Surah An-Nisaa The Women

۞ یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلنَّاسُ Annasu

ٱتَّقُوا۟ Ittaqua

رَبَّكُمُ rabbakumu

ٱلَّذِی Alladhi

خَلَقَكُم khalaqakum

مِّن mmin

نَّفۡسࣲ nnafs

وَ ٰحِدَةࣲ waahidah

وَخَلَقَ wakhalaqa

مِنۡهَا minha

زَوۡجَهَا zawjaha

وَبَثَّ wabaththa

مِنۡهُمَا minhuma

رِجَالࣰا rijala

كَثِیرࣰا kathira

وَنِسَاۤءࣰۚ wanisaa'

وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua

ٱللَّهَ Allaha

ٱلَّذِی Alladhi

تَسَاۤءَلُونَ tasaa'aluna

بِهِۦ bihi

وَٱلۡأَرۡحَامَۚ waAlArhama

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

رَقِیبࣰا  raqiba

١

4:1   O mankind! Fear your Lord the One Who created you from a soul single and created from it its mate and dispersed from both of them men many and women. And fear Allah (through) Whom you ask [with it] and the wombs. Indeed, Allah is over you Ever-Watchful.

وَءَاتُوا۟ wa'atua

ٱلۡیَتَـٰمَىٰۤ Alyataamaa

أَمۡوَ ٰلَهُمۡۖ Amwaalahum

وَلَا wala

تَتَبَدَّلُوا۟ tatabaddalua

ٱلۡخَبِیثَ Alkhabitha

بِٱلطَّیِّبِۖ biAttayyibi

وَلَا wala

تَأۡكُلُوۤا۟ taAkulua

أَمۡوَ ٰلَهُمۡ Amwaalahum

إِلَىٰۤ Ilaa

أَمۡوَ ٰلِكُمۡۚ Amwaalikum

إِنَّهُۥ Innahu

كَانَ kana

حُوبࣰا huba

كَبِیرࣰا  kabira

٢

4:2   And give (to) the orphans their wealth, and (do) not exchange the bad with the good, and (do) not consume their wealth with your wealth. Indeed, it is a sin great.

وَإِنۡ waIn

خِفۡتُمۡ khiftum

أَلَّا Alla

تُقۡسِطُوا۟ tuqsitua

فِی fi

ٱلۡیَتَـٰمَىٰ Alyataamaa

فَٱنكِحُوا۟ faInkihua

مَا ma

طَابَ taba

لَكُم lakum

مِّنَ mmina

ٱلنِّسَاۤءِ Annisaa'i

مَثۡنَىٰ mathnaa

وَثُلَـٰثَ wathulaatha

وَرُبَـٰعَۖ warubaa'a

فَإِنۡ faIn

خِفۡتُمۡ khiftum

أَلَّا Alla

تَعۡدِلُوا۟ ta'dilua

فَوَ ٰحِدَةً fawaahidahan

أَوۡ Aw

مَا ma

مَلَكَتۡ malakat

أَیۡمَـٰنُكُمۡۚ Aymaanukum

ذَ ٰلِكَ dhaalika

أَدۡنَىٰۤ Adnaa

أَلَّا Alla

تَعُولُوا۟  ta'ulua

٣

4:3   And if you fear that not you will be able to do justice with the orphans, then marry what seems suitable to you from the women two, or three, or four. But if you fear that not you can do justice then (marry) one or what possesses your right hand. That (is) more appropriate that (may) not you oppress.

وَءَاتُوا۟ wa'atua

ٱلنِّسَاۤءَ Annisaa'a

صَدُقَـٰتِهِنَّ saduqaatihinna

نِحۡلَةࣰۚ nihlah

فَإِن faIn

طِبۡنَ tibna

لَكُمۡ lakum

عَن 'an

شَیۡءࣲ shay'

مِّنۡهُ mminhu

نَفۡسࣰا nafsa

فَكُلُوهُ fakuluhu

هَنِیۤءࣰا hani'a

مَّرِیۤءࣰا  mmari'a

٤

4:4   And give the women their dower graciously. But if they remit to you of anything of it (on their) own, then eat it (in) satisfaction (and) ease.

وَلَا wala

تُؤۡتُوا۟ tuutua

ٱلسُّفَهَاۤءَ Assufahaa'a

أَمۡوَ ٰلَكُمُ Amwaalakumu

ٱلَّتِی Allati

جَعَلَ ja'ala

ٱللَّهُ Allahu

لَكُمۡ lakum

قِیَـٰمࣰا qiyaama

وَٱرۡزُقُوهُمۡ waIrzuquhum

فِیهَا fiha

وَٱكۡسُوهُمۡ waIksuhum

وَقُولُوا۟ waqulua

لَهُمۡ lahum

قَوۡلࣰا qawla

مَّعۡرُوفࣰا  mma'rufa

٥

4:5   And (do) not give the foolish your wealth which (was) made (by) Allah for you a means of support (but) provide (for) them with it and clothe them and speak to them words (of) kindness.

وَٱبۡتَلُوا۟ waIbtalua

ٱلۡیَتَـٰمَىٰ Alyataamaa

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

بَلَغُوا۟ balaghua

ٱلنِّكَاحَ Annikaha

فَإِنۡ faIn

ءَانَسۡتُم 'anastum

مِّنۡهُمۡ mminhum

رُشۡدࣰا rushda

فَٱدۡفَعُوۤا۟ faIdfa'ua

إِلَیۡهِمۡ Ilayhim

أَمۡوَ ٰلَهُمۡۖ Amwaalahum

وَلَا wala

تَأۡكُلُوهَاۤ taAkuluhaa

إِسۡرَافࣰا Israfa

وَبِدَارًا wabidarana

أَن An

یَكۡبَرُوا۟ۚ yakbarua

وَمَن waman

كَانَ kana

غَنِیࣰّا ghaniyya

فَلۡیَسۡتَعۡفِفۡۖ falyasta'fif

وَمَن waman

كَانَ kana

فَقِیرࣰا faqira

فَلۡیَأۡكُلۡ falyaAkul

بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ biAlma'rufi

فَإِذَا faIdha

دَفَعۡتُمۡ dafa'tum

إِلَیۡهِمۡ Ilayhim

أَمۡوَ ٰلَهُمۡ Amwaalahum

فَأَشۡهِدُوا۟ faAshhidua

عَلَیۡهِمۡۚ 'alayhim

وَكَفَىٰ wakafaa

بِٱللَّهِ biAllahi

حَسِیبࣰا  hasiba

٦

4:6   And test the orphans until [when] they reach[ed] (the age of) marriage, then if you perceive in them sound judgement then deliver to them their wealth. And (do) not eat it extravagantly and hastily (fearing) that they will grow up. And whoever is rich then he should refrain, and whoever is poor then let him eat (of it) in a fair manner. Then when you deliver to them their wealth then take witnesses on them. And is sufficient Allah (as) a Reckoner.

لِّلرِّجَالِ llilrrijali

نَصِیبࣱ nasib

مِّمَّا mmimma

تَرَكَ taraka

ٱلۡوَ ٰلِدَانِ Alwaalidani

وَٱلۡأَقۡرَبُونَ waAlAqrabuna

وَلِلنِّسَاۤءِ walilnnisaa'i

نَصِیبࣱ nasib

مِّمَّا mmimma

تَرَكَ taraka

ٱلۡوَ ٰلِدَانِ Alwaalidani

وَٱلۡأَقۡرَبُونَ waAlAqrabuna

مِمَّا mimma

قَلَّ qalla

مِنۡهُ minhu

أَوۡ Aw

كَثُرَۚ kathura

نَصِیبࣰا nasiba

مَّفۡرُوضࣰا  mmafruda

٧

4:7   For the men a portion of what (is) left (by) the parents, and the near relatives and for the women a portion of what (is) left (by) parents and the near relatives of what (is) little of it or much - a portion obligatory.

وَإِذَا waIdha

حَضَرَ hadara

ٱلۡقِسۡمَةَ Alqismaha

أُو۟لُوا۟ Aulua

ٱلۡقُرۡبَىٰ Alqurbaa

وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ waAlyataamaa

وَٱلۡمَسَـٰكِینُ waAlmasaakinu

فَٱرۡزُقُوهُم faIrzuquhum

مِّنۡهُ mminhu

وَقُولُوا۟ waqulua

لَهُمۡ lahum

قَوۡلࣰا qawla

مَّعۡرُوفࣰا  mma'rufa

٨

4:8   And when present (at) the (time of) division (of) the relatives and the orphans and the poor, then provide them from it and speak to them words (of) kindness.

وَلۡیَخۡشَ walyakhsha

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَوۡ law

تَرَكُوا۟ tarakua

مِنۡ min

خَلۡفِهِمۡ khalfihim

ذُرِّیَّةࣰ dhurriyyah

ضِعَـٰفًا di'aafana

خَافُوا۟ khafua

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

فَلۡیَتَّقُوا۟ falyattaqua

ٱللَّهَ Allaha

وَلۡیَقُولُوا۟ walyaqulua

قَوۡلࣰا qawla

سَدِیدًا  sadidana

٩

4:9   And let fear - those who, if they left from behind offspring weak (and) they would have feared about them. So let them fear Allah and let them speak words appropriate.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَأۡكُلُونَ yaAkuluna

أَمۡوَ ٰلَ Amwaala

ٱلۡیَتَـٰمَىٰ Alyataamaa

ظُلۡمًا zulmana

إِنَّمَا Innama

یَأۡكُلُونَ yaAkuluna

فِی fi

بُطُونِهِمۡ butunihim

نَارࣰاۖ nara

وَسَیَصۡلَوۡنَ wasayaslawna

سَعِیرࣰا  sa'ira

١٠

4:10   Indeed, those who consume wealth (of) the orphans wrongfully, only they consume in their bellies fire, and they will be burned (in) a Blazing Fire.

یُوصِیكُمُ yusikumu

ٱللَّهُ Allahu

فِیۤ fi

أَوۡلَـٰدِكُمۡۖ Awlaadikum

لِلذَّكَرِ lildhdhakari

مِثۡلُ mithlu

حَظِّ hazzi

ٱلۡأُنثَیَیۡنِۚ AlAunthayayni

فَإِن faIn

كُنَّ kunna

نِسَاۤءࣰ nisaa'

فَوۡقَ fawqa

ٱثۡنَتَیۡنِ Ithnatayni

فَلَهُنَّ falahunna

ثُلُثَا thulutha

مَا ma

تَرَكَۖ taraka

وَإِن waIn

كَانَتۡ kanat

وَ ٰحِدَةࣰ waahidah

فَلَهَا falaha

ٱلنِّصۡفُۚ Annisfu

وَلِأَبَوَیۡهِ waliAbawayhi

لِكُلِّ likulli

وَ ٰحِدࣲ waahid

مِّنۡهُمَا mminhuma

ٱلسُّدُسُ Assudusu

مِمَّا mimma

تَرَكَ taraka

إِن In

كَانَ kana

لَهُۥ lahu

وَلَدࣱۚ walad

فَإِن faIn

لَّمۡ llam

یَكُن yakun

لَّهُۥ llahu

وَلَدࣱ walad

وَوَرِثَهُۥۤ wawarithahu

أَبَوَاهُ Abawahu

فَلِأُمِّهِ faliAummihi

ٱلثُّلُثُۚ Aththuluthu

فَإِن faIn

كَانَ kana

لَهُۥۤ lahu

إِخۡوَةࣱ Ikhwah

فَلِأُمِّهِ faliAummihi

ٱلسُّدُسُۚ Assudusu

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

وَصِیَّةࣲ wasiyyah

یُوصِی yusi

بِهَاۤ bihaa

أَوۡ Aw

دَیۡنٍۗ daynin

ءَابَاۤؤُكُمۡ 'abaauukum

وَأَبۡنَاۤؤُكُمۡ waAbnaauukum

لَا la

تَدۡرُونَ tadruna

أَیُّهُمۡ Ayyuhum

أَقۡرَبُ Aqrabu

لَكُمۡ lakum

نَفۡعࣰاۚ naf'a

فَرِیضَةࣰ faridah

مِّنَ mmina

ٱللَّهِۗ Allahi

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

عَلِیمًا 'alimana

حَكِیمࣰا  hakima

١١

4:11   Instructs you Allah concerning your children - for the male like (the) portion (of) two females. But if there are (only) women more (than) two, then for them two thirds (of) what he left. And if (there) is (only) one, then for her (is) half. And for his parents, for each one of them a sixth of what (is) left, if is for him a child. But if not is for him any child and inherit[ed] him his parents, then for his mother (is) one third. And if are for him brothers and sisters, then for his mother (is) the sixth from after any will he has made [of which] or any debt. Your parents and your children - not you know which of them (is) nearer to you (in) benefit. An obligation from Allah. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

۞ وَلَكُمۡ walakum

نِصۡفُ nisfu

مَا ma

تَرَكَ taraka

أَزۡوَ ٰجُكُمۡ Azwaajukum

إِن In

لَّمۡ llam

یَكُن yakun

لَّهُنَّ llahunna

وَلَدࣱۚ walad

فَإِن faIn

كَانَ kana

لَهُنَّ lahunna

وَلَدࣱ walad

فَلَكُمُ falakumu

ٱلرُّبُعُ Arrubu'u

مِمَّا mimma

تَرَكۡنَۚ tarakna

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

وَصِیَّةࣲ wasiyyah

یُوصِینَ yusina

بِهَاۤ bihaa

أَوۡ Aw

دَیۡنࣲۚ dayn

وَلَهُنَّ walahunna

ٱلرُّبُعُ Arrubu'u

مِمَّا mimma

تَرَكۡتُمۡ taraktum

إِن In

لَّمۡ llam

یَكُن yakun

لَّكُمۡ llakum

وَلَدࣱۚ walad

فَإِن faIn

كَانَ kana

لَكُمۡ lakum

وَلَدࣱ walad

فَلَهُنَّ falahunna

ٱلثُّمُنُ Aththumunu

مِمَّا mimma

تَرَكۡتُمۚ taraktum

مِّنۢ mmin

بَعۡدِ ba'di

وَصِیَّةࣲ wasiyyah

تُوصُونَ tusuna

بِهَاۤ bihaa

أَوۡ Aw

دَیۡنࣲۗ dayn

وَإِن waIn

كَانَ kana

رَجُلࣱ rajul

یُورَثُ yurathu

كَلَـٰلَةً kalaalahan

أَوِ Awi

ٱمۡرَأَةࣱ ImraAh

وَلَهُۥۤ walahu

أَخٌ Akhun

أَوۡ Aw

أُخۡتࣱ Aukht

فَلِكُلِّ falikulli

وَ ٰحِدࣲ waahid

مِّنۡهُمَا mminhuma

ٱلسُّدُسُۚ Assudusu

فَإِن faIn

كَانُوۤا۟ kanua

أَكۡثَرَ Akthara

مِن min

ذَ ٰلِكَ dhaalika

فَهُمۡ fahum

شُرَكَاۤءُ shurakaa'u

فِی fi

ٱلثُّلُثِۚ Aththuluthi

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

وَصِیَّةࣲ wasiyyah

یُوصَىٰ yusaa

بِهَاۤ bihaa

أَوۡ Aw

دَیۡنٍ daynin

غَیۡرَ ghayra

مُضَاۤرࣲّۚ mudaarr

وَصِیَّةࣰ wasiyyah

مِّنَ mmina

ٱللَّهِۗ Allahi

وَٱللَّهُ waAllahu

عَلِیمٌ 'alimun

حَلِیمࣱ  halim

١٢

4:12   And for you (is) half (of) what (is) left by your wives if not is for them a child. But if is for them a child, then for you (is) the fourth of what they left, from after any will they have made [for which] or any debt. And for them (is) the fourth of what you left, if not is for you a child. But if is for you a child, then for them (is) the eighth of what you left from after any will you have made [for which] or any debt. And if [is] a man (whose wealth) is to be inherited (has) no parent or child or a women and for him (is) a brother or a sister, then for each one of (the) two (is) the sixth. But if they are more than that, then they (are) partners in the third, from after any will was made [for which] or any debt without (being) harmful. An ordinance from Allah. And Allah (is) All-Knowing, All-Forbearing.

تِلۡكَ tilka

حُدُودُ hududu

ٱللَّهِۚ Allahi

وَمَن waman

یُطِعِ yuti'i

ٱللَّهَ Allaha

وَرَسُولَهُۥ warasulahu

یُدۡخِلۡهُ yudkhilhu

جَنَّـٰتࣲ jannaat

تَجۡرِی tajri

مِن min

تَحۡتِهَا tahtiha

ٱلۡأَنۡهَـٰرُ AlAnhaaru

خَـٰلِدِینَ khaalidina

فِیهَاۚ fiha

وَذَ ٰلِكَ wadhaalika

ٱلۡفَوۡزُ Alfawzu

ٱلۡعَظِیمُ  Al'azimu

١٣

4:13   These (are the) limits (of) Allah, and whoever obeys Allah and His Messenger, He will admit him (to) Gardens flows from underneath them the rivers - (will) abide forever in it. And that (is) the success [the] great.

وَمَن waman

یَعۡصِ ya'si

ٱللَّهَ Allaha

وَرَسُولَهُۥ warasulahu

وَیَتَعَدَّ wayata'adda

حُدُودَهُۥ hududahu

یُدۡخِلۡهُ yudkhilhu

نَارًا narana

خَـٰلِدࣰا khaalida

فِیهَا fiha

وَلَهُۥ walahu

عَذَابࣱ 'adhab

مُّهِینࣱ  mmuhin

١٤

4:14   And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will admit him (to) Fire (will) abide forever in it. And for him (is) a punishment humiliating.

وَٱلَّـٰتِی waAllaati

یَأۡتِینَ yaAtina

ٱلۡفَـٰحِشَةَ Alfaahishaha

مِن min

نِّسَاۤىِٕكُمۡ nnisaaikum

فَٱسۡتَشۡهِدُوا۟ faIstashhidua

عَلَیۡهِنَّ 'alayhinna

أَرۡبَعَةࣰ Arba'ah

مِّنكُمۡۖ mminkum

فَإِن faIn

شَهِدُوا۟ shahidua

فَأَمۡسِكُوهُنَّ faAmsikuhunna

فِی fi

ٱلۡبُیُوتِ Albuyuti

حَتَّىٰ hattaa

یَتَوَفَّىٰهُنَّ yatawaffaahunna

ٱلۡمَوۡتُ Almawtu

أَوۡ Aw

یَجۡعَلَ yaj'ala

ٱللَّهُ Allahu

لَهُنَّ lahunna

سَبِیلࣰا  sabila

١٥

4:15   And those who commit [the] immorality from your women then call to witness against them four among you. And if they testify then confine them in their houses until comes to them [the] death or makes Allah for them a way.

وَٱلَّذَانِ waAlladhani

یَأۡتِیَـٰنِهَا yaAtiyaaniha

مِنكُمۡ minkum

فَءَاذُوهُمَاۖ fa'adhuhuma

فَإِن faIn

تَابَا taba

وَأَصۡلَحَا waAslaha

فَأَعۡرِضُوا۟ faA'ridua

عَنۡهُمَاۤۗ 'anhumaa

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

تَوَّابࣰا tawwaba

رَّحِیمًا  rrahimana

١٦

4:16   And the two who commit it among you, then punish both of them. But if they repent and correct themselves, then turn away from both of them. Indeed, Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.

إِنَّمَا Innama

ٱلتَّوۡبَةُ Attawbahu

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

لِلَّذِینَ lilladhina

یَعۡمَلُونَ ya'maluna

ٱلسُّوۤءَ Assu'a

بِجَهَـٰلَةࣲ bijahaalah

ثُمَّ thumma

یَتُوبُونَ yatubuna

مِن min

قَرِیبࣲ qarib

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

یَتُوبُ yatubu

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡهِمۡۗ 'alayhim

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

عَلِیمًا 'alimana

حَكِیمࣰا  hakima

١٧

4:17   Only the acceptance of repentance by Allah (is) for those who do the evil in ignorance, then they repent from soon after. Then those will have forgiveness (from) Allah upon them, and is Allah All-Knowing, All-Wise.

وَلَیۡسَتِ walaysati

ٱلتَّوۡبَةُ Attawbahu

لِلَّذِینَ lilladhina

یَعۡمَلُونَ ya'maluna

ٱلسَّیِّءَاتِ Assayyi'ati

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

حَضَرَ hadara

أَحَدَهُمُ Ahadahumu

ٱلۡمَوۡتُ Almawtu

قَالَ qala

إِنِّی Inni

تُبۡتُ tubtu

ٱلۡءَـٰنَ Al'aana

وَلَا wala

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَمُوتُونَ yamutuna

وَهُمۡ wahum

كُفَّارٌۚ kuffarun

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

أَعۡتَدۡنَا A'tadna

لَهُمۡ lahum

عَذَابًا 'adhabana

أَلِیمࣰا  Alima

١٨

4:18   And not (is) the acceptance of repentance for those who do the evil deeds until when approaches one of them [the] death, he says, "Indeed I repent now;" and not those who die while they (are) disbelievers. Those - We have prepared for them a punishment painful.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

لَا la

یَحِلُّ yahillu

لَكُمۡ lakum

أَن An

تَرِثُوا۟ tarithua

ٱلنِّسَاۤءَ Annisaa'a

كَرۡهࣰاۖ karha

وَلَا wala

تَعۡضُلُوهُنَّ ta'duluhunna

لِتَذۡهَبُوا۟ litadhhabua

بِبَعۡضِ biba'di

مَاۤ maa

ءَاتَیۡتُمُوهُنَّ 'ataytumuhunna

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

یَأۡتِینَ yaAtina

بِفَـٰحِشَةࣲ bifaahishah

مُّبَیِّنَةࣲۚ mmubayyinah

وَعَاشِرُوهُنَّ wa'ashiruhunna

بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ biAlma'rufi

فَإِن faIn

كَرِهۡتُمُوهُنَّ karihtumuhunna

فَعَسَىٰۤ fa'asaa

أَن An

تَكۡرَهُوا۟ takrahua

شَیۡءࣰا shay'a

وَیَجۡعَلَ wayaj'ala

ٱللَّهُ Allahu

فِیهِ fihi

خَیۡرࣰا khayra

كَثِیرࣰا  kathira

١٩

4:19   O you who believe[d]! Not (is) lawful for you that you inherit the women (by) force. And not you constraint them so that you may take a part (of) what you have given them except that they commit immorality open. And live with them in kindness. But if you dislike them, then perhaps that you dislike a thing and has placed Allah in it good much.

وَإِنۡ waIn

أَرَدتُّمُ Aradttumu

ٱسۡتِبۡدَالَ Istibdala

زَوۡجࣲ zawj

مَّكَانَ mmakana

زَوۡجࣲ zawj

وَءَاتَیۡتُمۡ wa'ataytum

إِحۡدَىٰهُنَّ Ihdaahunna

قِنطَارࣰا qintara

فَلَا fala

تَأۡخُذُوا۟ taAkhudhua

مِنۡهُ minhu

شَیۡءًاۚ shay'ana

أَتَأۡخُذُونَهُۥ AtaAkhudhunahu

بُهۡتَـٰنࣰا buhtaana

وَإِثۡمࣰا waIthma

مُّبِینࣰا  mmubina

٢٠

4:20   And if you intend replacing a wife (in) place (of) a wife and you have given one of them heap (of gold) then (do) not take away from it anything. Would you take it (by) slander and a sin open?

وَكَیۡفَ wakayfa

تَأۡخُذُونَهُۥ taAkhudhunahu

وَقَدۡ waqad

أَفۡضَىٰ Afdaa

بَعۡضُكُمۡ ba'dukum

إِلَىٰ Ilaa

بَعۡضࣲ ba'd

وَأَخَذۡنَ waAkhadhna

مِنكُم minkum

مِّیثَـٰقًا mmithaaqana

غَلِیظࣰا  ghaliza

٢١

4:21   And how could you take it when surely has gone - one of you to another, and they have taken from you covenant strong?

وَلَا wala

تَنكِحُوا۟ tankihua

مَا ma

نَكَحَ nakaha

ءَابَاۤؤُكُم 'abaauukum

مِّنَ mmina

ٱلنِّسَاۤءِ Annisaa'i

إِلَّا Illa

مَا ma

قَدۡ qad

سَلَفَۚ salafa

إِنَّهُۥ Innahu

كَانَ kana

فَـٰحِشَةࣰ faahishah

وَمَقۡتࣰا wamaqta

وَسَاۤءَ wasaa'a

سَبِیلًا  sabilana

٢٢

4:22   And (do) not marry whom married your fathers of the women except what has passed before, indeed it was an immorality and hateful, and (an) evil way.

حُرِّمَتۡ hurrimat

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

أُمَّهَـٰتُكُمۡ Aummahaatukum

وَبَنَاتُكُمۡ wabanatukum

وَأَخَوَ ٰتُكُمۡ waAkhawaatukum

وَعَمَّـٰتُكُمۡ wa'ammaatukum

وَخَـٰلَـٰتُكُمۡ wakhaalaatukum

وَبَنَاتُ wabanatu

ٱلۡأَخِ AlAkhi

وَبَنَاتُ wabanatu

ٱلۡأُخۡتِ AlAukhti

وَأُمَّهَـٰتُكُمُ waAummahaatukumu

ٱلَّـٰتِیۤ Allaati

أَرۡضَعۡنَكُمۡ Arda'nakum

وَأَخَوَ ٰتُكُم waAkhawaatukum

مِّنَ mmina

ٱلرَّضَـٰعَةِ Arradaa'ahi

وَأُمَّهَـٰتُ waAummahaatu

نِسَاۤىِٕكُمۡ nisaaikum

وَرَبَـٰۤىِٕبُكُمُ warabaaibukumu

ٱلَّـٰتِی Allaati

فِی fi

حُجُورِكُم hujurikum

مِّن mmin

نِّسَاۤىِٕكُمُ nnisaaikumu

ٱلَّـٰتِی Allaati

دَخَلۡتُم dakhaltum

بِهِنَّ bihinna

فَإِن faIn

لَّمۡ llam

تَكُونُوا۟ takunua

دَخَلۡتُم dakhaltum

بِهِنَّ bihinna

فَلَا fala

جُنَاحَ junaha

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

وَحَلَـٰۤىِٕلُ wahalaailu

أَبۡنَاۤىِٕكُمُ Abnaaikumu

ٱلَّذِینَ Alladhina

مِنۡ min

أَصۡلَـٰبِكُمۡ Aslaabikum

وَأَن waAn

تَجۡمَعُوا۟ tajma'ua

بَیۡنَ bayna

ٱلۡأُخۡتَیۡنِ AlAukhtayni

إِلَّا Illa

مَا ma

قَدۡ qad

سَلَفَۗ salafa

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

غَفُورࣰا ghafura

رَّحِیمࣰا  rrahima

٢٣

4:23   Forbidden to you (are) your mothers and your daughters and your sisters and your father's sisters and your mother's sisters and daughters (of) brothers, and daughters (of) sisters and (the) mothers who nursed you and your sisters from the nursing and mothers (of) your wives and your step daughters who (are) in your guardianship of your women whom you had relations with them, but if not you had relations with them, then (there is) no sin on you. And wives (of) your sons, those who (are) from your loins and that you gather together [between] two sisters except what has passed before. Indeed, Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.

۞ وَٱلۡمُحۡصَنَـٰتُ waAlmuhsanaatu

مِنَ mina

ٱلنِّسَاۤءِ Annisaa'i

إِلَّا Illa

مَا ma

مَلَكَتۡ malakat

أَیۡمَـٰنُكُمۡۖ Aymaanukum

كِتَـٰبَ kitaaba

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡكُمۡۚ 'alaykum

وَأُحِلَّ waAuhilla

لَكُم lakum

مَّا mma

وَرَاۤءَ waraa'a

ذَ ٰلِكُمۡ dhaalikum

أَن An

تَبۡتَغُوا۟ tabtaghua

بِأَمۡوَ ٰلِكُم biAmwaalikum

مُّحۡصِنِینَ mmuhsinina

غَیۡرَ ghayra

مُسَـٰفِحِینَۚ musaafihina

فَمَا fama

ٱسۡتَمۡتَعۡتُم Istamta'tum

بِهِۦ bihi

مِنۡهُنَّ minhunna

فَءَاتُوهُنَّ fa'atuhunna

أُجُورَهُنَّ Aujurahunna

فَرِیضَةࣰۚ faridah

وَلَا wala

جُنَاحَ junaha

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

فِیمَا fima

تَرَ ٰضَیۡتُم taraadaytum

بِهِۦ bihi

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

ٱلۡفَرِیضَةِۚ Alfaridahi

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

عَلِیمًا 'alimana

حَكِیمࣰا  hakima

٢٤

4:24   And (prohibited are) the ones who are married of the women except whom you possess rightfully. Decree (of) Allah upon you. And are lawful to you what (is) beyond that; that you seek with your wealth desiring to be chaste not (to be) lustful. So what you benefit[ed] of it from them, so you give them their bridal due (as) an obligation. And (there is) no sin on you concerning what you mutually agree of it from beyond the obligation. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

وَمَن waman

لَّمۡ llam

یَسۡتَطِعۡ yastati'

مِنكُمۡ minkum

طَوۡلًا tawlana

أَن An

یَنكِحَ yankiha

ٱلۡمُحۡصَنَـٰتِ Almuhsanaati

ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ Almuuminaati

فَمِن famin

مَّا mma

مَلَكَتۡ malakat

أَیۡمَـٰنُكُم Aymaanukum

مِّن mmin

فَتَیَـٰتِكُمُ fatayaatikumu

ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۚ Almuuminaati

وَٱللَّهُ waAllahu

أَعۡلَمُ A'lamu

بِإِیمَـٰنِكُمۚ biImaanikum

بَعۡضُكُم ba'dukum

مِّنۢ mmin

بَعۡضࣲۚ ba'd

فَٱنكِحُوهُنَّ faInkihuhunna

بِإِذۡنِ biIdhni

أَهۡلِهِنَّ Ahlihinna

وَءَاتُوهُنَّ wa'atuhunna

أُجُورَهُنَّ Aujurahunna

بِٱلۡمَعۡرُوفِ biAlma'rufi

مُحۡصَنَـٰتٍ muhsanaatin

غَیۡرَ ghayra

مُسَـٰفِحَـٰتࣲ musaafihaat

وَلَا wala

مُتَّخِذَ ٰتِ muttakhidhaati

أَخۡدَانࣲۚ Akhdan

فَإِذَاۤ faIdhaa

أُحۡصِنَّ Auhsinna

فَإِنۡ faIn

أَتَیۡنَ Atayna

بِفَـٰحِشَةࣲ bifaahishah

فَعَلَیۡهِنَّ fa'alayhinna

نِصۡفُ nisfu

مَا ma

عَلَى 'alaa

ٱلۡمُحۡصَنَـٰتِ Almuhsanaati

مِنَ mina

ٱلۡعَذَابِۚ Al'adhabi

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لِمَنۡ liman

خَشِیَ khashiya

ٱلۡعَنَتَ Al'anata

مِنكُمۡۚ minkum

وَأَن waAn

تَصۡبِرُوا۟ tasbirua

خَیۡرࣱ khayr

لَّكُمۡۗ llakum

وَٱللَّهُ waAllahu

غَفُورࣱ ghafur

رَّحِیمࣱ  rrahim

٢٥

4:25   And whoever (is) not able to among you afford to marry the free chaste [the] believing women then (marry) from what possess[ed] your right hands of your girls - (of) the believers. And Allah knows best about your faith. You (are) from (one) another. So marry them with (the) permission (of) their family and give them their bridal due in a fair manner. (They should be) chaste not those who commit immorality and not those who take secret lovers. Then when they are married and if they commit adultery then for them (is) half (of) what (is) on the free chaste women of the punishment. That (is) for whoever fears committing sin among you and that you be patient (is) better for you. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

یُرِیدُ yuridu

ٱللَّهُ Allahu

لِیُبَیِّنَ liyubayyina

لَكُمۡ lakum

وَیَهۡدِیَكُمۡ wayahdiyakum

سُنَنَ sunana

ٱلَّذِینَ Alladhina

مِن min

قَبۡلِكُمۡ qablikum

وَیَتُوبَ wayatuba

عَلَیۡكُمۡۗ 'alaykum

وَٱللَّهُ waAllahu

عَلِیمٌ 'alimun

حَكِیمࣱ  hakim

٢٦

4:26   wishes Allah to make clear to you and to guide you (to) ways (of) those from before you and (to) accept repentance from you. And Allah (is) All-Knowing, All-Wise.

وَٱللَّهُ waAllahu

یُرِیدُ yuridu

أَن An

یَتُوبَ yatuba

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

وَیُرِیدُ wayuridu

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَتَّبِعُونَ yattabi'una

ٱلشَّهَوَ ٰتِ Ashshahawaati

أَن An

تَمِیلُوا۟ tamilua

مَیۡلًا maylana

عَظِیمࣰا  'azima

٢٧

4:27   And Allah wishes to accept repentance from you, but wish those who follow the passions that you deviate - (into) a deviation great.

یُرِیدُ yuridu

ٱللَّهُ Allahu

أَن An

یُخَفِّفَ yukhaffifa

عَنكُمۡۚ 'ankum

وَخُلِقَ wakhuliqa

ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu

ضَعِیفࣰا  da'ifa

٢٨

4:28   Wishes Allah to lighten for you; and was created the mankind weak.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

لَا la

تَأۡكُلُوۤا۟ taAkulua

أَمۡوَ ٰلَكُم Amwaalakum

بَیۡنَكُم baynakum

بِٱلۡبَـٰطِلِ biAlbaatili

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

تَكُونَ takuna

تِجَـٰرَةً tijaarahan

عَن 'an

تَرَاضࣲ tarad

مِّنكُمۡۚ mminkum

وَلَا wala

تَقۡتُلُوۤا۟ taqtulua

أَنفُسَكُمۡۚ Anfusakum

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

بِكُمۡ bikum

رَحِیمࣰا  rahima

٢٩

4:29   O you who believe[d]! (Do) not eat your wealth between yourselves unjustly. But that (there) be business on mutual consent among you. And (do) not kill yourselves. Indeed, Allah is to you Most Merciful.

وَمَن waman

یَفۡعَلۡ yaf'al

ذَ ٰلِكَ dhaalika

عُدۡوَ ٰنࣰا 'udwaana

وَظُلۡمࣰا wazulma

فَسَوۡفَ fasawfa

نُصۡلِیهِ nuslihi

نَارࣰاۚ nara

وَكَانَ wakana

ذَ ٰلِكَ dhaalika

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

یَسِیرًا  yasirana

٣٠

4:30   And whoever does that (in) aggression and injustice, then soon We (will) cast him (into) a Fire. And is that for Allah easy.

إِن In

تَجۡتَنِبُوا۟ tajtanibua

كَبَاۤىِٕرَ kabaaira

مَا ma

تُنۡهَوۡنَ tunhawna

عَنۡهُ 'anhu

نُكَفِّرۡ nukaffir

عَنكُمۡ 'ankum

سَیِّءَاتِكُمۡ sayyi'atikum

وَنُدۡخِلۡكُم wanudkhilkum

مُّدۡخَلࣰا mmudkhala

كَرِیمࣰا  karima

٣١

4:31   If you avoid great (sins) (of) what you are forbidden from [it], We will remove from you your evil deeds and We will admit you (to) an entrance noble.

وَلَا wala

تَتَمَنَّوۡا۟ tatamannawa

مَا ma

فَضَّلَ faddala

ٱللَّهُ Allahu

بِهِۦ bihi

بَعۡضَكُمۡ ba'dakum

عَلَىٰ 'alaa

بَعۡضࣲۚ ba'd

لِّلرِّجَالِ llilrrijali

نَصِیبࣱ nasib

مِّمَّا mmimma

ٱكۡتَسَبُوا۟ۖ Iktasabua

وَلِلنِّسَاۤءِ walilnnisaa'i

نَصِیبࣱ nasib

مِّمَّا mmimma

ٱكۡتَسَبۡنَۚ Iktasabna

وَسۡءَلُوا۟ was'alua

ٱللَّهَ Allaha

مِن min

فَضۡلِهِۦۤۚ fadlihi

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

بِكُلِّ bikulli

شَیۡءٍ shay'in

عَلِیمࣰا  'alima

٣٢

4:32   And (do) not covet what (has) bestowed Allah [with it] some of you over others. For men (is) a share of what they earned, and for women (is) a share of what they earned. And ask Allah of His bounty. Indeed, Allah is of every thing All-Knower.

وَلِكُلࣲّ walikull

جَعَلۡنَا ja'alna

مَوَ ٰلِیَ mawaaliya

مِمَّا mimma

تَرَكَ taraka

ٱلۡوَ ٰلِدَانِ Alwaalidani

وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ waAlAqrabuna

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

عَقَدَتۡ 'aqadat

أَیۡمَـٰنُكُمۡ Aymaanukum

فَءَاتُوهُمۡ fa'atuhum

نَصِیبَهُمۡۚ nasibahum

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

شَهِیدًا  shahidana

٣٣

4:33   And for all We (have) made heirs of what (is) left (by) the parents and the relatives. And those whom pledged your right hands - then give them their share. Indeed, Allah is over every thing a Witness.

ٱلرِّجَالُ Arrijalu

قَوَّ ٰمُونَ qawwaamuna

عَلَى 'alaa

ٱلنِّسَاۤءِ Annisaa'i

بِمَا bima

فَضَّلَ faddala

ٱللَّهُ Allahu

بَعۡضَهُمۡ ba'dahum

عَلَىٰ 'alaa

بَعۡضࣲ ba'd

وَبِمَاۤ wabimaa

أَنفَقُوا۟ Anfaqua

مِنۡ min

أَمۡوَ ٰلِهِمۡۚ Amwaalihim

فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ faAssaalihaatu

قَـٰنِتَـٰتٌ qaanitaatun

حَـٰفِظَـٰتࣱ haafizaat

لِّلۡغَیۡبِ llilghaybi

بِمَا bima

حَفِظَ hafiza

ٱللَّهُۚ Allahu

وَٱلَّـٰتِی waAllaati

تَخَافُونَ takhafuna

نُشُوزَهُنَّ nushuzahunna

فَعِظُوهُنَّ fa'izuhunna

وَٱهۡجُرُوهُنَّ waIhjuruhunna

فِی fi

ٱلۡمَضَاجِعِ Almadaji'i

وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ waIdribuhunna

فَإِنۡ faIn

أَطَعۡنَكُمۡ Ata'nakum

فَلَا fala

تَبۡغُوا۟ tabghua

عَلَیۡهِنَّ 'alayhinna

سَبِیلًاۗ sabilana

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

عَلِیࣰّا 'aliyya

كَبِیرࣰا  kabira

٣٤

4:34   [The] men (are) protectors of the women because (has) bestowed Allah some of them over others and because they spend from their wealth. So the righteous women (are) obedient, guarding in the unseen that which (orders) them to guard (by) Allah. And those (from) whom you fear their ill-conduct then advise them, and forsake them in the bed and [finally] strike them. Then if they obey you then (do) not seek against them a way. Indeed, Allah is Most High, Most Great.

وَإِنۡ waIn

خِفۡتُمۡ khiftum

شِقَاقَ shiqaqa

بَیۡنِهِمَا baynihima

فَٱبۡعَثُوا۟ faIb'athua

حَكَمࣰا hakama

مِّنۡ mmin

أَهۡلِهِۦ Ahlihi

وَحَكَمࣰا wahakama

مِّنۡ mmin

أَهۡلِهَاۤ Ahlihaa

إِن In

یُرِیدَاۤ yuridaa

إِصۡلَـٰحࣰا Islaaha

یُوَفِّقِ yuwaffiqi

ٱللَّهُ Allahu

بَیۡنَهُمَاۤۗ baynahumaa

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

عَلِیمًا 'alimana

خَبِیرࣰا  khabira

٣٥

4:35   And if you fear a dissension between (the) two of them, then send an arbitrator from his family and an arbitrator from her family. If they both wish reconciliation, will cause reconciliation Allah between both of them. Indeed, Allah is All-Knower, All-Aware.

۞ وَٱعۡبُدُوا۟ waI'budua

ٱللَّهَ Allaha

وَلَا wala

تُشۡرِكُوا۟ tushrikua

بِهِۦ bihi

شَیۡءࣰاۖ shay'a

وَبِٱلۡوَ ٰلِدَیۡنِ wabiAlwaalidayni

إِحۡسَـٰنࣰا Ihsaana

وَبِذِی wabidhi

ٱلۡقُرۡبَىٰ Alqurbaa

وَٱلۡیَتَـٰمَىٰ waAlyataamaa

وَٱلۡمَسَـٰكِینِ waAlmasaakini

وَٱلۡجَارِ waAljari

ذِی dhi

ٱلۡقُرۡبَىٰ Alqurbaa

وَٱلۡجَارِ waAljari

ٱلۡجُنُبِ Aljunubi

وَٱلصَّاحِبِ waAssahibi

بِٱلۡجَنۢبِ biAljanbi

وَٱبۡنِ waIbni

ٱلسَّبِیلِ Assabili

وَمَا wama

مَلَكَتۡ malakat

أَیۡمَـٰنُكُمۡۗ Aymaanukum

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یُحِبُّ yuhibbu

مَن man

كَانَ kana

مُخۡتَالࣰا mukhtala

فَخُورًا  fakhurana

٣٦

4:36   And worship Allah And (do) not associate with Him anything, and to the parents (do) good, and with the relatives, and the orphans, and the needy and the neighbor (who is) near, and the neighbor (who is) farther away, and the companion by your side and the traveler and what possess[ed] your right hands. Indeed, Allah (does) not love (the one) who is [a] proud (and) [a] boastful.

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَبۡخَلُونَ yabkhaluna

وَیَأۡمُرُونَ wayaAmuruna

ٱلنَّاسَ Annasa

بِٱلۡبُخۡلِ biAlbukhli

وَیَكۡتُمُونَ wayaktumuna

مَاۤ maa

ءَاتَىٰهُمُ 'ataahumu

ٱللَّهُ Allahu

مِن min

فَضۡلِهِۦۗ fadlihi

وَأَعۡتَدۡنَا waA'tadna

لِلۡكَـٰفِرِینَ lilkaafirina

عَذَابࣰا 'adhaba

مُّهِینࣰا  mmuhina

٣٧

4:37   Those who are stingy and order the people [of] stinginess and hide what (has) given them Allah of His Bounty - and We (have) prepared for the disbelievers a punishment humiliating.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

یُنفِقُونَ yunfiquna

أَمۡوَ ٰلَهُمۡ Amwaalahum

رِئَاۤءَ rieaa'a

ٱلنَّاسِ Annasi

وَلَا wala

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِٱللَّهِ biAllahi

وَلَا wala

بِٱلۡیَوۡمِ biAlyawmi

ٱلۡءَاخِرِۗ Al'akhiri

وَمَن waman

یَكُنِ yakuni

ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu

لَهُۥ lahu

قَرِینࣰا qarina

فَسَاۤءَ fasaa'a

قَرِینࣰا  qarina

٣٨

4:38   And those who spend their wealth to be seen (by) the people and not they believe in Allah and not in the Day the Last, and whoever has the Shaitaan for him (as) companion - then evil (is he as) a companion.

وَمَاذَا wamadha

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

لَوۡ law

ءَامَنُوا۟ 'amanua

بِٱللَّهِ biAllahi

وَٱلۡیَوۡمِ waAlyawmi

ٱلۡءَاخِرِ Al'akhiri

وَأَنفَقُوا۟ waAnfaqua

مِمَّا mimma

رَزَقَهُمُ razaqahumu

ٱللَّهُۚ Allahu

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

بِهِمۡ bihim

عَلِیمًا  'alimana

٣٩

4:39   And what (is) against them if they believed in Allah and the Day the Last and spent from what (has) provided them Allah? And is Allah about them All-Knower.

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یَظۡلِمُ yazlimu

مِثۡقَالَ mithqala

ذَرَّةࣲۖ dharrah

وَإِن waIn

تَكُ taku

حَسَنَةࣰ hasanah

یُضَـٰعِفۡهَا yudaa'ifha

وَیُؤۡتِ wayuuti

مِن min

لَّدُنۡهُ lladunhu

أَجۡرًا Ajrana

عَظِیمࣰا  'azima

٤٠

4:40   Indeed, Allah (does) not wrong (as much as) weight (of) an atom. And if there is a good He doubles it and gives from near Him a reward great.

فَكَیۡفَ fakayfa

إِذَا Idha

جِئۡنَا jiena

مِن min

كُلِّ kulli

أُمَّةِۭ Aummahi

بِشَهِیدࣲ bishahid

وَجِئۡنَا wajiena

بِكَ bika

عَلَىٰ 'alaa

هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i

شَهِیدࣰا  shahida

٤١

4:41   So how (will it be) when We bring from every nation a witness and We bring you against these (people) (as) a witness.

یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh

یَوَدُّ yawaddu

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

وَعَصَوُا۟ wa'asawua

ٱلرَّسُولَ Arrasula

لَوۡ law

تُسَوَّىٰ tusawwaa

بِهِمُ bihimu

ٱلۡأَرۡضُ AlArdu

وَلَا wala

یَكۡتُمُونَ yaktumuna

ٱللَّهَ Allaha

حَدِیثࣰا  haditha

٤٢

4:42   (On) that Day will wish those who disbelieved and disobeyed the Messenger if was leveled with them the earth and not they will (be able to) hide (from) Allah (any) statement.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

لَا la

تَقۡرَبُوا۟ taqrabua

ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha

وَأَنتُمۡ waAntum

سُكَـٰرَىٰ sukaaraa

حَتَّىٰ hattaa

تَعۡلَمُوا۟ ta'lamua

مَا ma

تَقُولُونَ taquluna

وَلَا wala

جُنُبًا junubana

إِلَّا Illa

عَابِرِی 'abiri

سَبِیلٍ sabilin

حَتَّىٰ hattaa

تَغۡتَسِلُوا۟ۚ taghtasilua

وَإِن waIn

كُنتُم kuntum

مَّرۡضَىٰۤ mmardaa

أَوۡ Aw

عَلَىٰ 'alaa

سَفَرٍ safarin

أَوۡ Aw

جَاۤءَ jaa'a

أَحَدࣱ Ahad

مِّنكُم mminkum

مِّنَ mmina

ٱلۡغَاۤىِٕطِ Alghaaiti

أَوۡ Aw

لَـٰمَسۡتُمُ laamastumu

ٱلنِّسَاۤءَ Annisaa'a

فَلَمۡ falam

تَجِدُوا۟ tajidua

مَاۤءࣰ maa'

فَتَیَمَّمُوا۟ fatayammamua

صَعِیدࣰا sa'ida

طَیِّبࣰا tayyiba

فَٱمۡسَحُوا۟ faImsahua

بِوُجُوهِكُمۡ biwujuhikum

وَأَیۡدِیكُمۡۗ waAydikum

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

عَفُوًّا 'afuwwana

غَفُورًا  ghafurana

٤٣

4:43   O you who believe[d]! (Do) not go near the prayer while you (are) intoxicated until you know what you are saying and not (when you are) impure except (when) passing (through) a way until you have bathed. And if you are ill or on a journey or came one of you from the toilet, or you have touched the women and not you find water, then do tayammum (with) earth clean and wipe (with it) your faces and your hands. Indeed, Allah is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.

أَلَمۡ Alam

تَرَ tara

إِلَى Ilaa

ٱلَّذِینَ Alladhina

أُوتُوا۟ Autua

نَصِیبࣰا nasiba

مِّنَ mmina

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

یَشۡتَرُونَ yashtaruna

ٱلضَّلَـٰلَةَ Addalaalaha

وَیُرِیدُونَ wayuriduna

أَن An

تَضِلُّوا۟ tadillua

ٱلسَّبِیلَ  Assabila

٤٤

4:44   Did not you see, [towards] those who were given a portion of the Book, purchasing [the] error and wishing that you stray (from) the way?

وَٱللَّهُ waAllahu

أَعۡلَمُ A'lamu

بِأَعۡدَاۤىِٕكُمۡۚ biA'daaikum

وَكَفَىٰ wakafaa

بِٱللَّهِ biAllahi

وَلِیࣰّا waliyya

وَكَفَىٰ wakafaa

بِٱللَّهِ biAllahi

نَصِیرࣰا  nasira

٤٥

4:45   And Allah knows better about your enemies and sufficient (is) Allah (as) a Protector, and sufficient (is) Allah (as) a Helper.

مِّنَ mmina

ٱلَّذِینَ Alladhina

هَادُوا۟ hadua

یُحَرِّفُونَ yuharrifuna

ٱلۡكَلِمَ Alkalima

عَن 'an

مَّوَاضِعِهِۦ mmawadi'ihi

وَیَقُولُونَ wayaquluna

سَمِعۡنَا sami'na

وَعَصَیۡنَا wa'asayna

وَٱسۡمَعۡ waIsma'

غَیۡرَ ghayra

مُسۡمَعࣲ musma'

وَرَ ٰعِنَا waraa'ina

لَیَّۢا layya

بِأَلۡسِنَتِهِمۡ biAlsinatihim

وَطَعۡنࣰا wata'na

فِی fi

ٱلدِّینِۚ Addini

وَلَوۡ walaw

أَنَّهُمۡ Annahum

قَالُوا۟ qalua

سَمِعۡنَا sami'na

وَأَطَعۡنَا waAta'na

وَٱسۡمَعۡ waIsma'

وَٱنظُرۡنَا waInzurna

لَكَانَ lakana

خَیۡرࣰا khayra

لَّهُمۡ llahum

وَأَقۡوَمَ waAqwama

وَلَـٰكِن walaakin

لَّعَنَهُمُ lla'anahumu

ٱللَّهُ Allahu

بِكُفۡرِهِمۡ bikufrihim

فَلَا fala

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

إِلَّا Illa

قَلِیلࣰا  qalila

٤٦

4:46   Of those who are Jews, they distort the words from their places and they say, "We hear[d] and we disobey[ed]" and "Hear not to be heard and "Raina" twisting [with] their tongues and defaming [in] the religion. And if [that] they (had) said, "We hear[d] and we obey[ed]" and "Hear and look (at) us surely it (would) have been better for them and more suitable. [And] but cursed them Allah for their disbelief, so not they believe except a few.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

أُوتُوا۟ Autua

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

ءَامِنُوا۟ 'aminua

بِمَا bima

نَزَّلۡنَا nazzalna

مُصَدِّقࣰا musaddiqa

لِّمَا llima

مَعَكُم ma'akum

مِّن mmin

قَبۡلِ qabli

أَن An

نَّطۡمِسَ nnatmisa

وُجُوهࣰا wujuha

فَنَرُدَّهَا fanaruddaha

عَلَىٰۤ 'alaa

أَدۡبَارِهَاۤ Adbarihaa

أَوۡ Aw

نَلۡعَنَهُمۡ nal'anahum

كَمَا kama

لَعَنَّاۤ la'annaa

أَصۡحَـٰبَ Ashaaba

ٱلسَّبۡتِۚ Assabti

وَكَانَ wakana

أَمۡرُ Amru

ٱللَّهِ Allahi

مَفۡعُولًا  maf'ulana

٤٧

4:47   O you who (have) been given the Book, believe in what We (have) revealed confirming what is with you, from before [that] We efface faces and turn them on their backs or We curse them as We cursed companions (of) the Sabbath. And is (the) command (of) Allah (always) executed.

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یَغۡفِرُ yaghfiru

أَن An

یُشۡرَكَ yushraka

بِهِۦ bihi

وَیَغۡفِرُ wayaghfiru

مَا ma

دُونَ duna

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لِمَن liman

یَشَاۤءُۚ yashaa'u

وَمَن waman

یُشۡرِكۡ yushrik

بِٱللَّهِ biAllahi

فَقَدِ faqadi

ٱفۡتَرَىٰۤ Iftaraa

إِثۡمًا Ithmana

عَظِیمًا  'azimana

٤٨

4:48   Indeed, Allah (does) not forgive that partners be associated with Him, but He forgives from other than that for whom He wills. And whoever associates partners with Allah, then surely he has fabricated a sin - tremendous.

أَلَمۡ Alam

تَرَ tara

إِلَى Ilaa

ٱلَّذِینَ Alladhina

یُزَكُّونَ yuzakkuna

أَنفُسَهُمۚ Anfusahum

بَلِ bali

ٱللَّهُ Allahu

یُزَكِّی yuzakki

مَن man

یَشَاۤءُ yashaa'u

وَلَا wala

یُظۡلَمُونَ yuzlamuna

فَتِیلًا  fatilana

٤٩

4:49   Do not you see [towards] those who claim purity (for) themselves? Nay, (it is) Allah, He purifies whom He wills and not they will be wronged (even as much as) a hair on a date-seed.

ٱنظُرۡ Inzur

كَیۡفَ kayfa

یَفۡتَرُونَ yaftaruna

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

ٱلۡكَذِبَۖ Alkadhiba

وَكَفَىٰ wakafaa

بِهِۦۤ bihi

إِثۡمࣰا Ithma

مُّبِینًا  mmubinana

٥٠

4:50   See how they invent about Allah [the] lie, and sufficient is it - (as) a sin manifest.

أَلَمۡ Alam

تَرَ tara

إِلَى Ilaa

ٱلَّذِینَ Alladhina

أُوتُوا۟ Autua

نَصِیبࣰا nasiba

مِّنَ mmina

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِٱلۡجِبۡتِ biAljibti

وَٱلطَّـٰغُوتِ waAttaaghuti

وَیَقُولُونَ wayaquluna

لِلَّذِینَ lilladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i

أَهۡدَىٰ Ahdaa

مِنَ mina

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

سَبِیلًا  sabilana

٥١

4:51   Do not you see [towards] those who were given a portion of the Book? They believe in the superstition and the false deities, and they say for those who disbelieve[d] "These (are) better guided than those who believe[d] (as to the) way.

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَعَنَهُمُ la'anahumu

ٱللَّهُۖ Allahu

وَمَن waman

یَلۡعَنِ yal'ani

ٱللَّهُ Allahu

فَلَن falan

تَجِدَ tajida

لَهُۥ lahu

نَصِیرًا  nasirana

٥٢

4:52   Those (are) the ones (whom has) cursed Allah, and whoever curses Allah then never will you find for him (any) helper.

أَمۡ Am

لَهُمۡ lahum

نَصِیبࣱ nasib

مِّنَ mmina

ٱلۡمُلۡكِ Almulki

فَإِذࣰا faIdha

لَّا lla

یُؤۡتُونَ yuutuna

ٱلنَّاسَ Annasa

نَقِیرًا  naqirana

٥٣

4:53   Or for them (is) a share of the Kingdom? Then not they would give the people (even as much as the) speck on a date seed.

أَمۡ Am

یَحۡسُدُونَ yahsuduna

ٱلنَّاسَ Annasa

عَلَىٰ 'alaa

مَاۤ maa

ءَاتَىٰهُمُ 'ataahumu

ٱللَّهُ Allahu

مِن min

فَضۡلِهِۦۖ fadlihi

فَقَدۡ faqad

ءَاتَیۡنَاۤ 'ataynaa

ءَالَ 'ala

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

وَٱلۡحِكۡمَةَ waAlhikmaha

وَءَاتَیۡنَـٰهُم wa'ataynaahum

مُّلۡكًا mmulkana

عَظِیمࣰا  'azima

٥٤

4:54   Or are they jealous (of) the people for what gave them Allah from His Bounty? But surely We gave (the) family (of) Ibrahim the Book and [the] wisdom and [We] gave them a kingdom great.

فَمِنۡهُم faminhum

مَّنۡ mman

ءَامَنَ 'amana

بِهِۦ bihi

وَمِنۡهُم waminhum

مَّن mman

صَدَّ sadda

عَنۡهُۚ 'anhu

وَكَفَىٰ wakafaa

بِجَهَنَّمَ bijahannama

سَعِیرًا  sa'irana

٥٥

4:55   Then of them (are some) who believed in him and of them (are some) who turned away from him, and sufficient (is) Hell (as a) Blazing Fire.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

سَوۡفَ sawfa

نُصۡلِیهِمۡ nuslihim

نَارࣰا nara

كُلَّمَا kullama

نَضِجَتۡ nadijat

جُلُودُهُم juluduhum

بَدَّلۡنَـٰهُمۡ baddalnaahum

جُلُودًا juludana

غَیۡرَهَا ghayraha

لِیَذُوقُوا۟ liyadhuqua

ٱلۡعَذَابَۗ Al'adhaba

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

عَزِیزًا 'azizana

حَكِیمࣰا  hakima

٥٦

4:56   Indeed, those who disbelieved in Our Signs, soon We will burn them (in) a Fire. Every time are roasted their skins We will change their skins for other (than) that, so that they may taste the punishment. Indeed, Allah is All-Mighty, All-Wise.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَعَمِلُوا۟ wa'amilua

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati

سَنُدۡخِلُهُمۡ sanudkhiluhum

جَنَّـٰتࣲ jannaat

تَجۡرِی tajri

مِن min

تَحۡتِهَا tahtiha

ٱلۡأَنۡهَـٰرُ AlAnhaaru

خَـٰلِدِینَ khaalidina

فِیهَاۤ fihaa

أَبَدࣰاۖ Abada

لَّهُمۡ llahum

فِیهَاۤ fihaa

أَزۡوَ ٰجࣱ Azwaaj

مُّطَهَّرَةࣱۖ mmutahharah

وَنُدۡخِلُهُمۡ wanudkhiluhum

ظِلࣰّا zilla

ظَلِیلًا  zalilana

٥٧

4:57   And those who believe[d] and did the good deeds We will admit them (in) Gardens flows from underneath it the rivers, will abide in it forever. For them in it (are) spouses pure, and We will admit them (in the) shade thick.

۞ إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

یَأۡمُرُكُمۡ yaAmurukum

أَن An

تُؤَدُّوا۟ tuuaddua

ٱلۡأَمَـٰنَـٰتِ AlAmaanaati

إِلَىٰۤ Ilaa

أَهۡلِهَا Ahliha

وَإِذَا waIdha

حَكَمۡتُم hakamtum

بَیۡنَ bayna

ٱلنَّاسِ Annasi

أَن An

تَحۡكُمُوا۟ tahkumua

بِٱلۡعَدۡلِۚ biAl'adli

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

نِعِمَّا ni'imma

یَعِظُكُم ya'izukum

بِهِۦۤۗ bihi

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

سَمِیعَۢا sami'a

بَصِیرࣰا  basira

٥٨

4:58   Indeed, Allah orders you to render the trusts to their owners, and when you judge between the people to judge with justice. Indeed, Allah excellently advises you with it. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوۤا۟ 'amanua

أَطِیعُوا۟ Ati'ua

ٱللَّهَ Allaha

وَأَطِیعُوا۟ waAti'ua

ٱلرَّسُولَ Arrasula

وَأُو۟لِی waAuli

ٱلۡأَمۡرِ AlAmri

مِنكُمۡۖ minkum

فَإِن faIn

تَنَـٰزَعۡتُمۡ tanaaza'tum

فِی fi

شَیۡءࣲ shay'

فَرُدُّوهُ farudduhu

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِ Allahi

وَٱلرَّسُولِ waArrasuli

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

تُؤۡمِنُونَ tuuminuna

بِٱللَّهِ biAllahi

وَٱلۡیَوۡمِ waAlyawmi

ٱلۡءَاخِرِۚ Al'akhiri

ذَ ٰلِكَ dhaalika

خَیۡرࣱ khayr

وَأَحۡسَنُ waAhsanu

تَأۡوِیلًا  taAwilana

٥٩

4:59   O you who believe[d]! Obey Allah and obey the Messenger and those (having) authority among you. Then if you disagree in anything, refer it to Allah and the Messenger, if you believe in Allah and the Day [the] Last. That (is) best and more suitable (for final) determination.

أَلَمۡ Alam

تَرَ tara

إِلَى Ilaa

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَزۡعُمُونَ yaz'umuna

أَنَّهُمۡ Annahum

ءَامَنُوا۟ 'amanua

بِمَاۤ bimaa

أُنزِلَ Aunzila

إِلَیۡكَ Ilayka

وَمَاۤ wamaa

أُنزِلَ Aunzila

مِن min

قَبۡلِكَ qablika

یُرِیدُونَ yuriduna

أَن An

یَتَحَاكَمُوۤا۟ yatahakamua

إِلَى Ilaa

ٱلطَّـٰغُوتِ Attaaghuti

وَقَدۡ waqad

أُمِرُوۤا۟ Aumirua

أَن An

یَكۡفُرُوا۟ yakfurua

بِهِۦۖ bihi

وَیُرِیدُ wayuridu

ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu

أَن An

یُضِلَّهُمۡ yudillahum

ضَلَـٰلَۢا dalaala

بَعِیدࣰا  ba'ida

٦٠

4:60   Do not you see [towards] those who claim that they believe in what (is) revealed to you and what was revealed from before you? They wish to go for judgment to the false deities and surely they were ordered to reject [with] it. And wishes the Shaitaan to mislead them astray - far away.

وَإِذَا waIdha

قِیلَ qila

لَهُمۡ lahum

تَعَالَوۡا۟ ta'alawa

إِلَىٰ Ilaa

مَاۤ maa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُ Allahu

وَإِلَى waIlaa

ٱلرَّسُولِ Arrasuli

رَأَیۡتَ raAyta

ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ Almunaafiqina

یَصُدُّونَ yasudduna

عَنكَ 'anka

صُدُودࣰا  sududa

٦١

4:61   And when it is said to them, "Come to what (has) revealed Allah and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you (in) aversion.

فَكَیۡفَ fakayfa

إِذَاۤ Idhaa

أَصَـٰبَتۡهُم Asaabathum

مُّصِیبَةُۢ mmusibahu

بِمَا bima

قَدَّمَتۡ qaddamat

أَیۡدِیهِمۡ Aydihim

ثُمَّ thumma

جَاۤءُوكَ jaa'uka

یَحۡلِفُونَ yahlifuna

بِٱللَّهِ biAllahi

إِنۡ In

أَرَدۡنَاۤ Aradnaa

إِلَّاۤ Illaa

إِحۡسَـٰنࣰا Ihsaana

وَتَوۡفِیقًا  watawfiqana

٦٢

4:62   So how when befalls them disaster for what sent forth their hands then they come to you swearing by Allah, "Not we intended except good and reconciliation."

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَعۡلَمُ ya'lamu

ٱللَّهُ Allahu

مَا ma

فِی fi

قُلُوبِهِمۡ qulubihim

فَأَعۡرِضۡ faA'rid

عَنۡهُمۡ 'anhum

وَعِظۡهُمۡ wa'izhum

وَقُل waqul

لَّهُمۡ llahum

فِیۤ fi

أَنفُسِهِمۡ Anfusihim

قَوۡلَۢا qawla

بَلِیغࣰا  baligha

٦٣

4:63   Those (are) the ones who - knows Allah what (is) in their hearts, so turn away from them and admonish them, and say to them concerning their souls a word penetrating.

وَمَاۤ wamaa

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

مِن min

رَّسُولٍ rrasulin

إِلَّا Illa

لِیُطَاعَ liyuta'a

بِإِذۡنِ biIdhni

ٱللَّهِۚ Allahi

وَلَوۡ walaw

أَنَّهُمۡ Annahum

إِذ Idh

ظَّلَمُوۤا۟ zzalamua

أَنفُسَهُمۡ Anfusahum

جَاۤءُوكَ jaa'uka

فَٱسۡتَغۡفَرُوا۟ faIstaghfarua

ٱللَّهَ Allaha

وَٱسۡتَغۡفَرَ waIstaghfara

لَهُمُ lahumu

ٱلرَّسُولُ Arrasulu

لَوَجَدُوا۟ lawajadua

ٱللَّهَ Allaha

تَوَّابࣰا tawwaba

رَّحِیمࣰا  rrahima

٦٤

4:64   And not We sent any Messenger except to be obeyed by (the) permission (of) Allah. And if [that] they, when they wronged themselves, (had) come to you and asked forgiveness (of) Allah, and asked forgiveness for them the Messenger, surely they would have found Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.

فَلَا fala

وَرَبِّكَ warabbika

لَا la

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

حَتَّىٰ hattaa

یُحَكِّمُوكَ yuhakkimuka

فِیمَا fima

شَجَرَ shajara

بَیۡنَهُمۡ baynahum

ثُمَّ thumma

لَا la

یَجِدُوا۟ yajidua

فِیۤ fi

أَنفُسِهِمۡ Anfusihim

حَرَجࣰا haraja

مِّمَّا mmimma

قَضَیۡتَ qadayta

وَیُسَلِّمُوا۟ wayusallimua

تَسۡلِیمࣰا  taslima

٦٥

4:65   But no, by your Lord, not they will believe until they make you judge about what arises between them, then not they find in themselves any discomfort about what you (have) decided and submit (in full) submission.

وَلَوۡ walaw

أَنَّا Anna

كَتَبۡنَا katabna

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

أَنِ Ani

ٱقۡتُلُوۤا۟ Iqtulua

أَنفُسَكُمۡ Anfusakum

أَوِ Awi

ٱخۡرُجُوا۟ Ikhrujua

مِن min

دِیَـٰرِكُم diyaarikum

مَّا mma

فَعَلُوهُ fa'aluhu

إِلَّا Illa

قَلِیلࣱ qalil

مِّنۡهُمۡۖ mminhum

وَلَوۡ walaw

أَنَّهُمۡ Annahum

فَعَلُوا۟ fa'alua

مَا ma

یُوعَظُونَ yu'azuna

بِهِۦ bihi

لَكَانَ lakana

خَیۡرࣰا khayra

لَّهُمۡ llahum

وَأَشَدَّ waAshadda

تَثۡبِیتࣰا  tathbita

٦٦

4:66   And if [that] We (had) decreed on them that, "Kill yourselves" or "Go forth from your homes," not they would have done it except a few of them. But if [that] they had done what they were advised with [it], surely (it) would have been better for them and stronger strengthen(ing).

وَإِذࣰا waIdha

لَّءَاتَیۡنَـٰهُم lla'ataynaahum

مِّن mmin

لَّدُنَّاۤ lladunnaa

أَجۡرًا Ajrana

عَظِیمࣰا  'azima

٦٧

4:67   And then We would (have) given them from Ourselves a reward great.

وَلَهَدَیۡنَـٰهُمۡ walahadaynaahum

صِرَ ٰطࣰا siraata

مُّسۡتَقِیمࣰا  mmustaqima

٦٨

4:68   And We would have guided them (to the) way straight.

وَمَن waman

یُطِعِ yuti'i

ٱللَّهَ Allaha

وَٱلرَّسُولَ waArrasula

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

مَعَ ma'a

ٱلَّذِینَ Alladhina

أَنۡعَمَ An'ama

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡهِم 'alayhim

مِّنَ mmina

ٱلنَّبِیِّـۧنَ Annabiyyina

وَٱلصِّدِّیقِینَ waAssiddiqina

وَٱلشُّهَدَاۤءِ waAshshuhadaa'i

وَٱلصَّـٰلِحِینَۚ waAssaalihina

وَحَسُنَ wahasuna

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

رَفِیقࣰا  rafiqa

٦٩

4:69   And whoever obeys Allah and the Messenger then those (will be) with those whom has bestowed (His) Favor Allah upon them - of the Prophets, and the truthful, and the martyrs, and the righteous. And excellent (are) those companion(s).

ذَ ٰلِكَ dhaalika

ٱلۡفَضۡلُ Alfadlu

مِنَ mina

ٱللَّهِۚ Allahi

وَكَفَىٰ wakafaa

بِٱللَّهِ biAllahi

عَلِیمࣰا  'alima

٧٠

4:70   That (is) the Bounty of Allah, and sufficient (is) Allah, (as) All-Knower.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

خُذُوا۟ khudhua

حِذۡرَكُمۡ hidhrakum

فَٱنفِرُوا۟ faInfirua

ثُبَاتٍ thubatin

أَوِ Awi

ٱنفِرُوا۟ Infirua

جَمِیعࣰا  jami'a

٧١

4:71   O you who believe[d]! Take your precautions and advance (in) groups or advance all together.

وَإِنَّ waInna

مِنكُمۡ minkum

لَمَن laman

لَّیُبَطِّئَنَّ llayubattieanna

فَإِنۡ faIn

أَصَـٰبَتۡكُم Asaabatkum

مُّصِیبَةࣱ mmusibah

قَالَ qala

قَدۡ qad

أَنۡعَمَ An'ama

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیَّ 'alayya

إِذۡ Idh

لَمۡ lam

أَكُن Akun

مَّعَهُمۡ mma'ahum

شَهِیدࣰا  shahida

٧٢

4:72   And indeed, among you (is he) who lags behind then if befalls you a disaster he said, "Verily (has) favored Allah [on] me [when] (that) not I was with them present."

وَلَىِٕنۡ walaain

أَصَـٰبَكُمۡ Asaabakum

فَضۡلࣱ fadl

مِّنَ mmina

ٱللَّهِ Allahi

لَیَقُولَنَّ layaqulanna

كَأَن kaAn

لَّمۡ llam

تَكُنۢ takun

بَیۡنَكُمۡ baynakum

وَبَیۡنَهُۥ wabaynahu

مَوَدَّةࣱ mawaddah

یَـٰلَیۡتَنِی yaalaytani

كُنتُ kuntu

مَعَهُمۡ ma'ahum

فَأَفُوزَ faAfuza

فَوۡزًا fawzana

عَظِیمࣰا  'azima

٧٣

4:73   And if befalls you bounty from Allah he would surely say as if (had) not there been between you and between him any affection, "Oh! I wish I had been with them then I would have attained a success great."

۞ فَلۡیُقَـٰتِلۡ falyuqaatil

فِی fi

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِ Allahi

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَشۡرُونَ yashruna

ٱلۡحَیَوٰةَ Alhayawaha

ٱلدُّنۡیَا Addunya

بِٱلۡءَاخِرَةِۚ biAl'akhirahi

وَمَن waman

یُقَـٰتِلۡ yuqaatil

فِی fi

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِ Allahi

فَیُقۡتَلۡ fayuqtal

أَوۡ Aw

یَغۡلِبۡ yaghlib

فَسَوۡفَ fasawfa

نُؤۡتِیهِ nuutihi

أَجۡرًا Ajrana

عَظِیمࣰا  'azima

٧٤

4:74   So let fight in (the) way (of) Allah those who sell the life (of) the world for the Hereafter. And whoever fights in (the) way (of) Allah, then he is killed or achieves victory then soon We will grant him a reward a great.

وَمَا wama

لَكُمۡ lakum

لَا la

تُقَـٰتِلُونَ tuqaatiluna

فِی fi

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِ Allahi

وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِینَ waAlmustad'afina

مِنَ mina

ٱلرِّجَالِ Arrijali

وَٱلنِّسَاۤءِ waAnnisaa'i

وَٱلۡوِلۡدَ ٰنِ waAlwildaani

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَقُولُونَ yaquluna

رَبَّنَاۤ rabbanaa

أَخۡرِجۡنَا Akhrijna

مِنۡ min

هَـٰذِهِ haadhihi

ٱلۡقَرۡیَةِ Alqaryahi

ٱلظَّالِمِ Azzalimi

أَهۡلُهَا Ahluha

وَٱجۡعَل waIj'al

لَّنَا llana

مِن min

لَّدُنكَ lladunka

وَلِیࣰّا waliyya

وَٱجۡعَل waIj'al

لَّنَا llana

مِن min

لَّدُنكَ lladunka

نَصِیرًا  nasirana

٧٥

4:75   And what for you (that) not you fight in (the) way (of) Allah, and (for) those who are weak among the men and the women and the children, those who say, "Our Lord take us out of this [the] town [the] oppressor(s) (are) its people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper.

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

یُقَـٰتِلُونَ yuqaatiluna

فِی fi

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِۖ Allahi

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

یُقَـٰتِلُونَ yuqaatiluna

فِی fi

سَبِیلِ sabili

ٱلطَّـٰغُوتِ Attaaghuti

فَقَـٰتِلُوۤا۟ faqaatilua

أَوۡلِیَاۤءَ Awliyaa'a

ٱلشَّیۡطَـٰنِۖ Ashshaytaani

إِنَّ Inna

كَیۡدَ kayda

ٱلشَّیۡطَـٰنِ Ashshaytaani

كَانَ kana

ضَعِیفًا  da'ifana

٧٦

4:76   Those who believe, they fight in (the) way (of) Allah; and those who disbelieve, they fight in (the) way (of) the false deities. So fight (against) (the) friends (of) the Shaitaan. Indeed, (the) strategy (of) the Shaitaan is weak.

أَلَمۡ Alam

تَرَ tara

إِلَى Ilaa

ٱلَّذِینَ Alladhina

قِیلَ qila

لَهُمۡ lahum

كُفُّوۤا۟ kuffua

أَیۡدِیَكُمۡ Aydiyakum

وَأَقِیمُوا۟ waAqimua

ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha

وَءَاتُوا۟ wa'atua

ٱلزَّكَوٰةَ Azzakawaha

فَلَمَّا falamma

كُتِبَ kutiba

عَلَیۡهِمُ 'alayhimu

ٱلۡقِتَالُ Alqitalu

إِذَا Idha

فَرِیقࣱ fariq

مِّنۡهُمۡ mminhum

یَخۡشَوۡنَ yakhshawna

ٱلنَّاسَ Annasa

كَخَشۡیَةِ kakhashyahi

ٱللَّهِ Allahi

أَوۡ Aw

أَشَدَّ Ashadda

خَشۡیَةࣰۚ khashyah

وَقَالُوا۟ waqalua

رَبَّنَا rabbana

لِمَ lima

كَتَبۡتَ katabta

عَلَیۡنَا 'alayna

ٱلۡقِتَالَ Alqitala

لَوۡلَاۤ lawlaa

أَخَّرۡتَنَاۤ Akhkhartanaa

إِلَىٰۤ Ilaa

أَجَلࣲ Ajal

قَرِیبࣲۗ qarib

قُلۡ qul

مَتَـٰعُ mataa'u

ٱلدُّنۡیَا Addunya

قَلِیلࣱ qalil

وَٱلۡءَاخِرَةُ waAl'akhirahu

خَیۡرࣱ khayr

لِّمَنِ llimani

ٱتَّقَىٰ Ittaqaa

وَلَا wala

تُظۡلَمُونَ tuzlamuna

فَتِیلًا  fatilana

٧٧

4:77   Have not you seen [towards] those who (when) it was said to them, "Restrain your hands and establish the prayer and give the zakah?" Then when was ordained on them the fighting, then a group of them [they] fear the people as (they) fear Allah or more intense fear, and they said, "Our Lord why have You ordained upon us [the] fighting? Why not You postpone (it for) us to a term, near." Say, "Enjoyment (of) the world (is) little and the Hereafter (is) better for whoever fears (Allah) and not you will be wronged (even as much as) a hair on a date-seed."

أَیۡنَمَا Aynama

تَكُونُوا۟ takunua

یُدۡرِككُّمُ yudrikkumu

ٱلۡمَوۡتُ Almawtu

وَلَوۡ walaw

كُنتُمۡ kuntum

فِی fi

بُرُوجࣲ buruj

مُّشَیَّدَةࣲۗ mmushayyadah

وَإِن waIn

تُصِبۡهُمۡ tusibhum

حَسَنَةࣱ hasanah

یَقُولُوا۟ yaqulua

هَـٰذِهِۦ haadhihi

مِنۡ min

عِندِ 'indi

ٱللَّهِۖ Allahi

وَإِن waIn

تُصِبۡهُمۡ tusibhum

سَیِّئَةࣱ sayyieah

یَقُولُوا۟ yaqulua

هَـٰذِهِۦ haadhihi

مِنۡ min

عِندِكَۚ 'indika

قُلۡ qul

كُلࣱّ kull

مِّنۡ mmin

عِندِ 'indi

ٱللَّهِۖ Allahi

فَمَالِ famali

هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

لَا la

یَكَادُونَ yakaduna

یَفۡقَهُونَ yafqahuna

حَدِیثࣰا  haditha

٧٨

4:78   Wherever you be will overtake you [the] death even if you are in towers lofty. And if befalls them any good they say, "This (is) from Allah," And if befalls them any evil they say, "This (is) from you." Say, "All (is) from Allah." So what (is wrong) (with) these [the] people, not do they seem (to) understand any statement.

مَّاۤ mmaa

أَصَابَكَ Asabaka

مِنۡ min

حَسَنَةࣲ hasanah

فَمِنَ famina

ٱللَّهِۖ Allahi

وَمَاۤ wamaa

أَصَابَكَ Asabaka

مِن min

سَیِّئَةࣲ sayyieah

فَمِن famin

نَّفۡسِكَۚ nnafsika

وَأَرۡسَلۡنَـٰكَ waArsalnaaka

لِلنَّاسِ lilnnasi

رَسُولࣰاۚ rasula

وَكَفَىٰ wakafaa

بِٱللَّهِ biAllahi

شَهِیدࣰا  shahida

٧٩

4:79   What(ever) befalls you of (the) good (is) from Allah, and whatever befalls you of (the) evil (is) from yourself. And We (have) sent you for the people (as) a Messenger, and sufficient (is) Allah (as) a Witness.

مَّن mman

یُطِعِ yuti'i

ٱلرَّسُولَ Arrasula

فَقَدۡ faqad

أَطَاعَ Ata'a

ٱللَّهَۖ Allaha

وَمَن waman

تَوَلَّىٰ tawallaa

فَمَاۤ famaa

أَرۡسَلۡنَـٰكَ Arsalnaaka

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

حَفِیظࣰا  hafiza

٨٠

4:80   (He) who obeys the Messenger then surely he obeyed Allah, and whoever turns away - then not We (have) sent you over them (as) a guardian

وَیَقُولُونَ wayaquluna

طَاعَةࣱ ta'ah

فَإِذَا faIdha

بَرَزُوا۟ barazua

مِنۡ min

عِندِكَ 'indika

بَیَّتَ bayyata

طَاۤىِٕفَةࣱ taaifah

مِّنۡهُمۡ mminhum

غَیۡرَ ghayra

ٱلَّذِی Alladhi

تَقُولُۖ taqulu

وَٱللَّهُ waAllahu

یَكۡتُبُ yaktubu

مَا ma

یُبَیِّتُونَۖ yubayyituna

فَأَعۡرِضۡ faA'rid

عَنۡهُمۡ 'anhum

وَتَوَكَّلۡ watawakkal

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِۚ Allahi

وَكَفَىٰ wakafaa

بِٱللَّهِ biAllahi

وَكِیلًا  wakilana

٨١

4:81   And they say, "(We pledge) obedience" Then when they leave [from] you, plan by night a group of them other than that which you say. But Allah records what they plan by night. So turn (away) from them and put (your) trust in Allah. and sufficient (is) Allah (as) a Trustee.

أَفَلَا Afala

یَتَدَبَّرُونَ yatadabbaruna

ٱلۡقُرۡءَانَۚ Alqur'ana

وَلَوۡ walaw

كَانَ kana

مِنۡ min

عِندِ 'indi

غَیۡرِ ghayri

ٱللَّهِ Allahi

لَوَجَدُوا۟ lawajadua

فِیهِ fihi

ٱخۡتِلَـٰفࣰا Ikhtilaafa

كَثِیرࣰا  kathira

٨٢

4:82   Then (do) not they ponder (on) the Quran? And if it had (been) (of) from other than Allah, surely they (would have) found in it contradiction much.

وَإِذَا waIdha

جَاۤءَهُمۡ jaa'ahum

أَمۡرࣱ Amr

مِّنَ mmina

ٱلۡأَمۡنِ AlAmni

أَوِ Awi

ٱلۡخَوۡفِ Alkhawfi

أَذَاعُوا۟ Adha'ua

بِهِۦۖ bihi

وَلَوۡ walaw

رَدُّوهُ radduhu

إِلَى Ilaa

ٱلرَّسُولِ Arrasuli

وَإِلَىٰۤ waIlaa

أُو۟لِی Auli

ٱلۡأَمۡرِ AlAmri

مِنۡهُمۡ minhum

لَعَلِمَهُ la'alimahu

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ yastanbitunahu

مِنۡهُمۡۗ minhum

وَلَوۡلَا walawla

فَضۡلُ fadlu

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

وَرَحۡمَتُهُۥ warahmatuhu

لَٱتَّبَعۡتُمُ laIttaba'tumu

ٱلشَّیۡطَـٰنَ Ashshaytaana

إِلَّا Illa

قَلِیلࣰا  qalila

٨٣

4:83   And when comes to them a matter of the security or [the] fear they spread [with] it. But if they (had) referred it to the Messenger and to those (having) authority among them, surely would have known it those who draw correct conclusion (from) it among them. And if not (had been the) bounty (of) Allah on you and His Mercy, surely you (would have) followed the Shaitaan except a few.

فَقَـٰتِلۡ faqaatil

فِی fi

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِ Allahi

لَا la

تُكَلَّفُ tukallafu

إِلَّا Illa

نَفۡسَكَۚ nafsaka

وَحَرِّضِ waharridi

ٱلۡمُؤۡمِنِینَۖ Almuuminina

عَسَى 'asaa

ٱللَّهُ Allahu

أَن An

یَكُفَّ yakuffa

بَأۡسَ baAsa

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ۚ kafarua

وَٱللَّهُ waAllahu

أَشَدُّ Ashaddu

بَأۡسࣰا baAsa

وَأَشَدُّ waAshaddu

تَنكِیلࣰا  tankila

٨٤

4:84   So fight in (the) way (of) Allah; not you are responsible except (for) yourself. And encourage the believers, perhaps Allah will restrain (the) might (of) those who disbelieved. And Allah (is) Stronger (in) Might and Stronger (in) punishment.

مَّن mman

یَشۡفَعۡ yashfa'

شَفَـٰعَةً shafaa'ahan

حَسَنَةࣰ hasanah

یَكُن yakun

لَّهُۥ llahu

نَصِیبࣱ nasib

مِّنۡهَاۖ mminha

وَمَن waman

یَشۡفَعۡ yashfa'

شَفَـٰعَةࣰ shafaa'ah

سَیِّئَةࣰ sayyieah

یَكُن yakun

لَّهُۥ llahu

كِفۡلࣱ kifl

مِّنۡهَاۗ mminha

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

مُّقِیتࣰا  mmuqita

٨٥

4:85   Whoever intercedes - an intercession good, will have for him a share of it; and whoever intercedes - an intercession evil, will have for him a portion of it. And is Allah (is) on every thing a Keeper.

وَإِذَا waIdha

حُیِّیتُم huyyitum

بِتَحِیَّةࣲ bitahiyyah

فَحَیُّوا۟ fahayyua

بِأَحۡسَنَ biAhsana

مِنۡهَاۤ minhaa

أَوۡ Aw

رُدُّوهَاۤۗ rudduhaa

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءٍ shay'in

حَسِیبًا  hasibana

٨٦

4:86   And when you are greeted with a greeting, then greet with better than it or return it. Indeed, Allah is of every thing an Accountant.

ٱللَّهُ Allahu

لَاۤ laa

إِلَـٰهَ Ilaaha

إِلَّا Illa

هُوَۚ huwa

لَیَجۡمَعَنَّكُمۡ layajma'annakum

إِلَىٰ Ilaa

یَوۡمِ yawmi

ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi

لَا la

رَیۡبَ rayba

فِیهِۗ fihi

وَمَنۡ waman

أَصۡدَقُ Asdaqu

مِنَ mina

ٱللَّهِ Allahi

حَدِیثࣰا  haditha

٨٧

4:87   Allah - (there is) no god except Him, surely He will gather you to (the) Day (of) Resurrection - no doubt about it. And who (is) more truthful than Allah (in) statement.

۞ فَمَا fama

لَكُمۡ lakum

فِی fi

ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ Almunaafiqina

فِئَتَیۡنِ fieatayni

وَٱللَّهُ waAllahu

أَرۡكَسَهُم Arkasahum

بِمَا bima

كَسَبُوۤا۟ۚ kasabua

أَتُرِیدُونَ Aturiduna

أَن An

تَهۡدُوا۟ tahdua

مَنۡ man

أَضَلَّ Adalla

ٱللَّهُۖ Allahu

وَمَن waman

یُضۡلِلِ yudlili

ٱللَّهُ Allahu

فَلَن falan

تَجِدَ tajida

لَهُۥ lahu

سَبِیلࣰا  sabila

٨٨

4:88   So what (is the matter) with you concerning the hypocrites (that) (you have become) two parties? While Allah cast them back for what they earned. Do you wish that you guide whom has let go astray Allah? And whoever lets go astray Allah, then never will you find for him a way.

وَدُّوا۟ waddua

لَوۡ law

تَكۡفُرُونَ takfuruna

كَمَا kama

كَفَرُوا۟ kafarua

فَتَكُونُونَ fatakununa

سَوَاۤءࣰۖ sawaa'

فَلَا fala

تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhua

مِنۡهُمۡ minhum

أَوۡلِیَاۤءَ Awliyaa'a

حَتَّىٰ hattaa

یُهَاجِرُوا۟ yuhajirua

فِی fi

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِۚ Allahi

فَإِن faIn

تَوَلَّوۡا۟ tawallawa

فَخُذُوهُمۡ fakhudhuhum

وَٱقۡتُلُوهُمۡ waIqtuluhum

حَیۡثُ haythu

وَجَدتُّمُوهُمۡۖ wajadttumuhum

وَلَا wala

تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhua

مِنۡهُمۡ minhum

وَلِیࣰّا waliyya

وَلَا wala

نَصِیرًا  nasirana

٨٩

4:89   They wish if you disbelieve as they disbelieved and you would be alike. So (do) not take from them allies until they emigrate in (the) way (of) Allah. But if they turn back, seize them and kill them wherever you find them. And (do) not take from them any ally and not any helper,

إِلَّا Illa

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَصِلُونَ yasiluna

إِلَىٰ Ilaa

قَوۡمِۭ qawmi

بَیۡنَكُمۡ baynakum

وَبَیۡنَهُم wabaynahum

مِّیثَـٰقٌ mmithaaqun

أَوۡ Aw

جَاۤءُوكُمۡ jaa'ukum

حَصِرَتۡ hasirat

صُدُورُهُمۡ suduruhum

أَن An

یُقَـٰتِلُوكُمۡ yuqaatilukum

أَوۡ Aw

یُقَـٰتِلُوا۟ yuqaatilua

قَوۡمَهُمۡۚ qawmahum

وَلَوۡ walaw

شَاۤءَ shaa'a

ٱللَّهُ Allahu

لَسَلَّطَهُمۡ lasallatahum

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

فَلَقَـٰتَلُوكُمۡۚ falaqaatalukum

فَإِنِ faIni

ٱعۡتَزَلُوكُمۡ I'tazalukum

فَلَمۡ falam

یُقَـٰتِلُوكُمۡ yuqaatilukum

وَأَلۡقَوۡا۟ waAlqawa

إِلَیۡكُمُ Ilaykumu

ٱلسَّلَمَ Assalama

فَمَا fama

جَعَلَ ja'ala

ٱللَّهُ Allahu

لَكُمۡ lakum

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

سَبِیلࣰا  sabila

٩٠

4:90   Except those who join [to] a group between you and between them (is) a treaty or those who come to you restraining their hearts that they fight you or they fight their people. And if (had) willed Allah, surely He (would have) given them power over you, and surely they (would have) fought you. So if they withdraw from you and (do) not fight against you and offer to you [the] peace then not (has) made Allah for you against them a way.

سَتَجِدُونَ satajiduna

ءَاخَرِینَ 'akharina

یُرِیدُونَ yuriduna

أَن An

یَأۡمَنُوكُمۡ yaAmanukum

وَیَأۡمَنُوا۟ wayaAmanua

قَوۡمَهُمۡ qawmahum

كُلَّ kulla

مَا ma

رُدُّوۤا۟ ruddua

إِلَى Ilaa

ٱلۡفِتۡنَةِ Alfitnahi

أُرۡكِسُوا۟ Aurkisua

فِیهَاۚ fiha

فَإِن faIn

لَّمۡ llam

یَعۡتَزِلُوكُمۡ ya'tazilukum

وَیُلۡقُوۤا۟ wayulqua

إِلَیۡكُمُ Ilaykumu

ٱلسَّلَمَ Assalama

وَیَكُفُّوۤا۟ wayakuffua

أَیۡدِیَهُمۡ Aydiyahum

فَخُذُوهُمۡ fakhudhuhum

وَٱقۡتُلُوهُمۡ waIqtuluhum

حَیۡثُ haythu

ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ thaqiftumuhum

وَأُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ waAulaaikum

جَعَلۡنَا ja'alna

لَكُمۡ lakum

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

سُلۡطَـٰنࣰا sultaana

مُّبِینࣰا  mmubina

٩١

4:91   You will find others wishing that they be secure from you and they be secure from their people, Everytime that they are returned to the temptation, they are plunged into it. So if not they withdraw from you and offer to you [the] peace and they restrain their hands, then seize them and kill them wherever you find them. And those - We made for you against them an authority clear.

وَمَا wama

كَانَ kana

لِمُؤۡمِنٍ limuuminin

أَن An

یَقۡتُلَ yaqtula

مُؤۡمِنًا muuminana

إِلَّا Illa

خَطَءࣰاۚ khata'a

وَمَن waman

قَتَلَ qatala

مُؤۡمِنًا muuminana

خَطَءࣰا khata'a

فَتَحۡرِیرُ fatahriru

رَقَبَةࣲ raqabah

مُّؤۡمِنَةࣲ mmuuminah

وَدِیَةࣱ wadiyah

مُّسَلَّمَةٌ mmusallamahun

إِلَىٰۤ Ilaa

أَهۡلِهِۦۤ Ahlihi

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

یَصَّدَّقُوا۟ۚ yassaddaqua

فَإِن faIn

كَانَ kana

مِن min

قَوۡمٍ qawmin

عَدُوࣲّ 'aduww

لَّكُمۡ llakum

وَهُوَ wahuwa

مُؤۡمِنࣱ muumin

فَتَحۡرِیرُ fatahriru

رَقَبَةࣲ raqabah

مُّؤۡمِنَةࣲۖ mmuuminah

وَإِن waIn

كَانَ kana

مِن min

قَوۡمِۭ qawmi

بَیۡنَكُمۡ baynakum

وَبَیۡنَهُم wabaynahum

مِّیثَـٰقࣱ mmithaaq

فَدِیَةࣱ fadiyah

مُّسَلَّمَةٌ mmusallamahun

إِلَىٰۤ Ilaa

أَهۡلِهِۦ Ahlihi

وَتَحۡرِیرُ watahriru

رَقَبَةࣲ raqabah

مُّؤۡمِنَةࣲۖ mmuuminah

فَمَن faman

لَّمۡ llam

یَجِدۡ yajid

فَصِیَامُ fasiyamu

شَهۡرَیۡنِ shahrayni

مُتَتَابِعَیۡنِ mutatabi'ayni

تَوۡبَةࣰ tawbah

مِّنَ mmina

ٱللَّهِۗ Allahi

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

عَلِیمًا 'alimana

حَكِیمࣰا  hakima

٩٢

4:92   And not is for a believer that he kills a believer except (by) mistake. And whoever killed a believer (by) mistake, then freeing (of) a slave believing and blood money (is to be) paid to his family unless that they remit (as) charity. But if (he) was from a people hostile to you and he was a believer then freeing (of) a slave believing. And if (he) was from a people between you and between them, (is) a treaty, then blood money (is to be) paid to his family, and freeing (of) a slave believing. And whoever (does) not find, then fasting (for) two months consecutively, (seeking) repentance from Allah, and is Allah All-Knowing, All-Wise.

وَمَن waman

یَقۡتُلۡ yaqtul

مُؤۡمِنࣰا muumina

مُّتَعَمِّدࣰا mmuta'ammida

فَجَزَاۤؤُهُۥ fajazaauuhu

جَهَنَّمُ jahannamu

خَـٰلِدࣰا khaalida

فِیهَا fiha

وَغَضِبَ waghadiba

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡهِ 'alayhi

وَلَعَنَهُۥ wala'anahu

وَأَعَدَّ waA'adda

لَهُۥ lahu

عَذَابًا 'adhabana

عَظِیمࣰا  'azima

٩٣

4:93   And whoever kills a believer intentionally then his recompense (is) Hell, abiding forever in it and will fall the wrath (of) Allah on him and He (will) curse him and He has prepared for him a punishment great.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوۤا۟ 'amanua

إِذَا Idha

ضَرَبۡتُمۡ darabtum

فِی fi

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِ Allahi

فَتَبَیَّنُوا۟ fatabayyanua

وَلَا wala

تَقُولُوا۟ taqulua

لِمَنۡ liman

أَلۡقَىٰۤ Alqaa

إِلَیۡكُمُ Ilaykumu

ٱلسَّلَـٰمَ Assalaama

لَسۡتَ lasta

مُؤۡمِنࣰا muumina

تَبۡتَغُونَ tabtaghuna

عَرَضَ 'arada

ٱلۡحَیَوٰةِ Alhayawahi

ٱلدُّنۡیَا Addunya

فَعِندَ fa'inda

ٱللَّهِ Allahi

مَغَانِمُ maghanimu

كَثِیرَةࣱۚ kathirah

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

كُنتُم kuntum

مِّن mmin

قَبۡلُ qablu

فَمَنَّ famanna

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

فَتَبَیَّنُوۤا۟ۚ fatabayyanua

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

بِمَا bima

تَعۡمَلُونَ ta'maluna

خَبِیرࣰا  khabira

٩٤

4:94   O you who believe[d]! When you go forth in (the) way (of) Allah then investigate, and (do) not say to (the one) who offers to you (a greeting of) peace, "You are not a believer," seeking transitory gains (of) the life (of) the world, for with Allah (are) booties abundant. Like that you were from before, then conferred favor Allah upon you; so investigate. Indeed, Allah is of what you do All-Aware.

لَّا lla

یَسۡتَوِی yastawi

ٱلۡقَـٰعِدُونَ Alqaa'iduna

مِنَ mina

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ Almuuminina

غَیۡرُ ghayru

أُو۟لِی Auli

ٱلضَّرَرِ Addarari

وَٱلۡمُجَـٰهِدُونَ waAlmujaahiduna

فِی fi

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِ Allahi

بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ biAmwaalihim

وَأَنفُسِهِمۡۚ waAnfusihim

فَضَّلَ faddala

ٱللَّهُ Allahu

ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ Almujaahidina

بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ biAmwaalihim

وَأَنفُسِهِمۡ waAnfusihim

عَلَى 'alaa

ٱلۡقَـٰعِدِینَ Alqaa'idina

دَرَجَةࣰۚ darajah

وَكُلࣰّا wakulla

وَعَدَ wa'ada

ٱللَّهُ Allahu

ٱلۡحُسۡنَىٰۚ Alhusnaa

وَفَضَّلَ wafaddala

ٱللَّهُ Allahu

ٱلۡمُجَـٰهِدِینَ Almujaahidina

عَلَى 'alaa

ٱلۡقَـٰعِدِینَ Alqaa'idina

أَجۡرًا Ajrana

عَظِیمࣰا  'azima

٩٥

4:95   Not (are) equal the ones who sit among the believers, other than the ones (who are) [the] disabled, and the ones who strive in (the) way (of) Allah with their wealth and their lives. Preferred (has) Allah the ones who strive with their wealth and their lives to the ones who sit (in) rank. And (to) all promised (has) Allah the best. Preferred (has) Allah the ones who strive over the ones who sit (with) a reward great,

دَرَجَـٰتࣲ darajaat

مِّنۡهُ mminhu

وَمَغۡفِرَةࣰ wamaghfirah

وَرَحۡمَةࣰۚ warahmah

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

غَفُورࣰا ghafura

رَّحِیمًا  rrahimana

٩٦

4:96   Ranks from Him and forgiveness, and mercy. And is Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

تَوَفَّىٰهُمُ tawaffaahumu

ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ Almalaaikahu

ظَالِمِیۤ zalimi

أَنفُسِهِمۡ Anfusihim

قَالُوا۟ qalua

فِیمَ fima

كُنتُمۡۖ kuntum

قَالُوا۟ qalua

كُنَّا kunna

مُسۡتَضۡعَفِینَ mustad'afina

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِۚ AlArdi

قَالُوۤا۟ qalua

أَلَمۡ Alam

تَكُنۡ takun

أَرۡضُ Ardu

ٱللَّهِ Allahi

وَ ٰسِعَةࣰ waasi'ah

فَتُهَاجِرُوا۟ fatuhajirua

فِیهَاۚ fiha

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

مَأۡوَىٰهُمۡ maAwaahum

جَهَنَّمُۖ jahannamu

وَسَاۤءَتۡ wasaa'at

مَصِیرًا  masirana

٩٧

4:97   Indeed, those whom - take them (in death) the Angels (while) they (were) wronging themselves they say, "In what (condition) were you?" They said, "We were oppressed in the Earth They said, "Not was (the) earth (of) Allah spacious (enough) so that you (could) emigrate in it?" Then those (will have) their abode (in) Hell - and it is an evil destination.

إِلَّا Illa

ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِینَ Almustad'afina

مِنَ mina

ٱلرِّجَالِ Arrijali

وَٱلنِّسَاۤءِ waAnnisaa'i

وَٱلۡوِلۡدَ ٰنِ waAlwildaani

لَا la

یَسۡتَطِیعُونَ yastati'una

حِیلَةࣰ hilah

وَلَا wala

یَهۡتَدُونَ yahtaduna

سَبِیلࣰا  sabila

٩٨

4:98   Except the oppressed among the men and the women and the children not who are able to plan and not they are directed (to) a way.

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

عَسَى 'asaa

ٱللَّهُ Allahu

أَن An

یَعۡفُوَ ya'fuwa

عَنۡهُمۡۚ 'anhum

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

عَفُوًّا 'afuwwana

غَفُورࣰا  ghafura

٩٩

4:99   Then those, may be, [that] Allah will pardon [on] them, and is Allah Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.

۞ وَمَن waman

یُهَاجِرۡ yuhajir

فِی fi

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِ Allahi

یَجِدۡ yajid

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

مُرَ ٰغَمࣰا muraaghama

كَثِیرࣰا kathira

وَسَعَةࣰۚ wasa'ah

وَمَن waman

یَخۡرُجۡ yakhruj

مِنۢ min

بَیۡتِهِۦ baytihi

مُهَاجِرًا muhajirana

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِ Allahi

وَرَسُولِهِۦ warasulihi

ثُمَّ thumma

یُدۡرِكۡهُ yudrikhu

ٱلۡمَوۡتُ Almawtu

فَقَدۡ faqad

وَقَعَ waqa'a

أَجۡرُهُۥ Ajruhu

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِۗ Allahi

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

غَفُورࣰا ghafura

رَّحِیمࣰا  rrahima

١٠٠

4:100   And whoever emigrates in (the) way (of) Allah, will find in the earth place(s) of refuge - many, and abundance. And whoever leaves from his home (as) an emigrant to Allah and His Messenger, then overtakes him [the] death, then certainly (became) incumbent his reward on Allah. And is Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.

وَإِذَا waIdha

ضَرَبۡتُمۡ darabtum

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

فَلَیۡسَ falaysa

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

جُنَاحٌ junahun

أَن An

تَقۡصُرُوا۟ taqsurua

مِنَ mina

ٱلصَّلَوٰةِ Assalawahi

إِنۡ In

خِفۡتُمۡ khiftum

أَن An

یَفۡتِنَكُمُ yaftinakumu

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوۤا۟ۚ kafarua

إِنَّ Inna

ٱلۡكَـٰفِرِینَ Alkaafirina

كَانُوا۟ kanua

لَكُمۡ lakum

عَدُوࣰّا 'aduwwa

مُّبِینࣰا  mmubina

١٠١

4:101   And when you travel in the earth then not upon you (is) any blame that you shorten [of] the prayer if you fear that (may) harm you those who disbelieved. Indeed, the disbelievers are for you an enemy open.

وَإِذَا waIdha

كُنتَ kunta

فِیهِمۡ fihim

فَأَقَمۡتَ faAqamta

لَهُمُ lahumu

ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha

فَلۡتَقُمۡ faltaqum

طَاۤىِٕفَةࣱ taaifah

مِّنۡهُم mminhum

مَّعَكَ mma'aka

وَلۡیَأۡخُذُوۤا۟ walyaAkhudhua

أَسۡلِحَتَهُمۡۖ Aslihatahum

فَإِذَا faIdha

سَجَدُوا۟ sajadua

فَلۡیَكُونُوا۟ falyakunua

مِن min

وَرَاۤىِٕكُمۡ waraaikum

وَلۡتَأۡتِ waltaAti

طَاۤىِٕفَةٌ taaifahun

أُخۡرَىٰ Aukhraa

لَمۡ lam

یُصَلُّوا۟ yusallua

فَلۡیُصَلُّوا۟ falyusallua

مَعَكَ ma'aka

وَلۡیَأۡخُذُوا۟ walyaAkhudhua

حِذۡرَهُمۡ hidhrahum

وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ waAslihatahum

وَدَّ wadda

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

لَوۡ law

تَغۡفُلُونَ taghfuluna

عَنۡ 'an

أَسۡلِحَتِكُمۡ Aslihatikum

وَأَمۡتِعَتِكُمۡ waAmti'atikum

فَیَمِیلُونَ fayamiluna

عَلَیۡكُم 'alaykum

مَّیۡلَةࣰ mmaylah

وَ ٰحِدَةࣰۚ waahidah

وَلَا wala

جُنَاحَ junaha

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

إِن In

كَانَ kana

بِكُمۡ bikum

أَذࣰى Adha

مِّن mmin

مَّطَرٍ mmatarin

أَوۡ Aw

كُنتُم kuntum

مَّرۡضَىٰۤ mmardaa

أَن An

تَضَعُوۤا۟ tada'ua

أَسۡلِحَتَكُمۡۖ Aslihatakum

وَخُذُوا۟ wakhudhua

حِذۡرَكُمۡۗ hidhrakum

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

أَعَدَّ A'adda

لِلۡكَـٰفِرِینَ lilkaafirina

عَذَابࣰا 'adhaba

مُّهِینࣰا  mmuhina

١٠٢

4:102   And when you are among them and you lead for them the prayer, then let stand a group of them with you and let them take their arms. Then when they have prostrated, then let them be from behind you and let come (forward) a group - other, (which has) not prayed, and let them pray with you and let them take their precautions and their arms. Wished those who disbelieved if you neglect [about] your arms and your baggage so (that) they (can) assault [upon] you (in) an attack, single. But (there is) no blame upon you if was with you any trouble (because) of rain or you are sick that you lay down your arms, but take your precautions. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a punishment humiliating.

فَإِذَا faIdha

قَضَیۡتُمُ qadaytumu

ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha

فَٱذۡكُرُوا۟ faIdhkurua

ٱللَّهَ Allaha

قِیَـٰمࣰا qiyaama

وَقُعُودࣰا waqu'uda

وَعَلَىٰ wa'alaa

جُنُوبِكُمۡۚ junubikum

فَإِذَا faIdha

ٱطۡمَأۡنَنتُمۡ ItmaAnantum

فَأَقِیمُوا۟ faAqimua

ٱلصَّلَوٰةَۚ Assalawaha

إِنَّ Inna

ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha

كَانَتۡ kanat

عَلَى 'alaa

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ Almuuminina

كِتَـٰبࣰا kitaaba

مَّوۡقُوتࣰا  mmawquta

١٠٣

4:103   Then when you (have) finished the prayer, then remember Allah standing and sitting and (lying) on your sides. But when you are secure then establish the (regular) prayer. Indeed, the prayer is on the believers prescribed (at) fixed times.

وَلَا wala

تَهِنُوا۟ tahinua

فِی fi

ٱبۡتِغَاۤءِ Ibtighaa'i

ٱلۡقَوۡمِۖ Alqawmi

إِن In

تَكُونُوا۟ takunua

تَأۡلَمُونَ taAlamuna

فَإِنَّهُمۡ faInnahum

یَأۡلَمُونَ yaAlamuna

كَمَا kama

تَأۡلَمُونَۖ taAlamuna

وَتَرۡجُونَ watarjuna

مِنَ mina

ٱللَّهِ Allahi

مَا ma

لَا la

یَرۡجُونَۗ yarjuna

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

عَلِیمًا 'alimana

حَكِیمًا  hakimana

١٠٤

4:104   And (do) not be weak in pursuit (of) the people. If you are suffering, then indeed, they are (also) suffering like what you are suffering, while you (have) hope from Allah what not they hope. And is Allah All-Knowing, All-Wise.

إِنَّاۤ Innaa

أَنزَلۡنَاۤ Anzalnaa

إِلَیۡكَ Ilayka

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

لِتَحۡكُمَ litahkuma

بَیۡنَ bayna

ٱلنَّاسِ Annasi

بِمَاۤ bimaa

أَرَىٰكَ Araaka

ٱللَّهُۚ Allahu

وَلَا wala

تَكُن takun

لِّلۡخَاۤىِٕنِینَ llilkhaainina

خَصِیمࣰا  khasima

١٠٥

4:105   Indeed, We (have) sent down to you the Book with the truth so that you may judge between the people with what has shown you Allah. And (do) not be for the deceitful a pleader.

وَٱسۡتَغۡفِرِ waIstaghfiri

ٱللَّهَۖ Allaha

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

غَفُورࣰا ghafura

رَّحِیمࣰا  rrahima

١٠٦

4:106   And seek forgiveness (of) Allah. Indeed, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

وَلَا wala

تُجَـٰدِلۡ tujaadil

عَنِ 'ani

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَخۡتَانُونَ yakhtanuna

أَنفُسَهُمۡۚ Anfusahum

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یُحِبُّ yuhibbu

مَن man

كَانَ kana

خَوَّانًا khawwanana

أَثِیمࣰا  Athima

١٠٧

4:107   And (do) not argue for those who deceive themselves. Indeed, Allah (does) not love (the one) who is treacherous (and) sinful.

یَسۡتَخۡفُونَ yastakhfuna

مِنَ mina

ٱلنَّاسِ Annasi

وَلَا wala

یَسۡتَخۡفُونَ yastakhfuna

مِنَ mina

ٱللَّهِ Allahi

وَهُوَ wahuwa

مَعَهُمۡ ma'ahum

إِذۡ Idh

یُبَیِّتُونَ yubayyituna

مَا ma

لَا la

یَرۡضَىٰ yardaa

مِنَ mina

ٱلۡقَوۡلِۚ Alqawli

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

بِمَا bima

یَعۡمَلُونَ ya'maluna

مُحِیطًا  muhitana

١٠٨

4:108   They seek to hide from the people but not (can) they hide from Allah and He (is) with them when they plot by night what not (does) he approve of the word. And is Allah of what they do - All-Encompassing.

هَـٰۤأَنتُمۡ haantum

هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i

جَـٰدَلۡتُمۡ jaadaltum

عَنۡهُمۡ 'anhum

فِی fi

ٱلۡحَیَوٰةِ Alhayawahi

ٱلدُّنۡیَا Addunya

فَمَن faman

یُجَـٰدِلُ yujaadilu

ٱللَّهَ Allaha

عَنۡهُمۡ 'anhum

یَوۡمَ yawma

ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi

أَم Am

مَّن mman

یَكُونُ yakunu

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

وَكِیلࣰا  wakila

١٠٩

4:109   Here you are - those who [you] argue for them in the life (of) the world, but who will argue (with) Allah for them (on the) Day (of) [the] Resurrection or who will be [over them] (their) defender.

وَمَن waman

یَعۡمَلۡ ya'mal

سُوۤءًا su'ana

أَوۡ Aw

یَظۡلِمۡ yazlim

نَفۡسَهُۥ nafsahu

ثُمَّ thumma

یَسۡتَغۡفِرِ yastaghfiri

ٱللَّهَ Allaha

یَجِدِ yajidi

ٱللَّهَ Allaha

غَفُورࣰا ghafura

رَّحِیمࣰا  rrahima

١١٠

4:110   And whoever does evil or wrongs his soul then seeks forgiveness (of) Allah he will find Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.

وَمَن waman

یَكۡسِبۡ yaksib

إِثۡمࣰا Ithma

فَإِنَّمَا faInnama

یَكۡسِبُهُۥ yaksibuhu

عَلَىٰ 'alaa

نَفۡسِهِۦۚ nafsihi

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

عَلِیمًا 'alimana

حَكِیمࣰا  hakima

١١١

4:111   And whoever earns sin, then only he earns it against his soul. And is Allah All-Knowing, All-Wise.

وَمَن waman

یَكۡسِبۡ yaksib

خَطِیۤءَةً khati'ahan

أَوۡ Aw

إِثۡمࣰا Ithma

ثُمَّ thumma

یَرۡمِ yarmi

بِهِۦ bihi

بَرِیۤءࣰا bari'a

فَقَدِ faqadi

ٱحۡتَمَلَ Ihtamala

بُهۡتَـٰنࣰا buhtaana

وَإِثۡمࣰا waIthma

مُّبِینࣰا  mmubina

١١٢

4:112   And whoever earns a fault or a sin then throws it (on) an innocent, then surely he (has) burdened (himself) (with) a slander and a sin manifest.

وَلَوۡلَا walawla

فَضۡلُ fadlu

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡكَ 'alayka

وَرَحۡمَتُهُۥ warahmatuhu

لَهَمَّت lahammat

طَّاۤىِٕفَةࣱ ttaaifah

مِّنۡهُمۡ mminhum

أَن An

یُضِلُّوكَ yudilluka

وَمَا wama

یُضِلُّونَ yudilluna

إِلَّاۤ Illaa

أَنفُسَهُمۡۖ Anfusahum

وَمَا wama

یَضُرُّونَكَ yadurrunaka

مِن min

شَیۡءࣲۚ shay'

وَأَنزَلَ waAnzala

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡكَ 'alayka

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

وَٱلۡحِكۡمَةَ waAlhikmaha

وَعَلَّمَكَ wa'allamaka

مَا ma

لَمۡ lam

تَكُن takun

تَعۡلَمُۚ ta'lamu

وَكَانَ wakana

فَضۡلُ fadlu

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡكَ 'alayka

عَظِیمࣰا  'azima

١١٣

4:113   And if not (for the) Grace of Allah upon you and His Mercy - surely (had) resolved a group of them to mislead you. But not they mislead except themselves, and not they will harm you (in) anything. And has sent down Allah to you the Book and [the] Wisdom and taught you what not you did know. And is (the) Grace (of) Allah upon you great.

۞ لَّا lla

خَیۡرَ khayra

فِی fi

كَثِیرࣲ kathir

مِّن mmin

نَّجۡوَىٰهُمۡ nnajwaahum

إِلَّا Illa

مَنۡ man

أَمَرَ Amara

بِصَدَقَةٍ bisadaqahin

أَوۡ Aw

مَعۡرُوفٍ ma'rufin

أَوۡ Aw

إِصۡلَـٰحِۭ Islaahi

بَیۡنَ bayna

ٱلنَّاسِۚ Annasi

وَمَن waman

یَفۡعَلۡ yaf'al

ذَ ٰلِكَ dhaalika

ٱبۡتِغَاۤءَ Ibtighaa'a

مَرۡضَاتِ mardati

ٱللَّهِ Allahi

فَسَوۡفَ fasawfa

نُؤۡتِیهِ nuutihi

أَجۡرًا Ajrana

عَظِیمࣰا  'azima

١١٤

4:114   (There is) no good in much of their secret talk except (he) who orders charity or kindness or conciliation between the people. And who does that seeking pleasure (of) Allah then soon We will give him a reward great.

وَمَن waman

یُشَاقِقِ yushaqiqi

ٱلرَّسُولَ Arrasula

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

مَا ma

تَبَیَّنَ tabayyana

لَهُ lahu

ٱلۡهُدَىٰ Alhudaa

وَیَتَّبِعۡ wayattabi'

غَیۡرَ ghayra

سَبِیلِ sabili

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ Almuuminina

نُوَلِّهِۦ nuwallihi

مَا ma

تَوَلَّىٰ tawallaa

وَنُصۡلِهِۦ wanuslihi

جَهَنَّمَۖ jahannama

وَسَاۤءَتۡ wasaa'at

مَصِیرًا  masirana

١١٥

4:115   And whoever opposes the Messenger from after what (has) become clear to him (of) the guidance, and he follows other than (the) way (of) the believers, We will turn him (to) what he (has) turned and We will burn him (in) Hell and evil it is (as) a destination.

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یَغۡفِرُ yaghfiru

أَن An

یُشۡرَكَ yushraka

بِهِۦ bihi

وَیَغۡفِرُ wayaghfiru

مَا ma

دُونَ duna

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لِمَن liman

یَشَاۤءُۚ yashaa'u

وَمَن waman

یُشۡرِكۡ yushrik

بِٱللَّهِ biAllahi

فَقَدۡ faqad

ضَلَّ dalla

ضَلَـٰلَۢا dalaala

بَعِیدًا  ba'idana

١١٦

4:116   Indeed, Allah does not forgive that partners be associated with Him, but He forgives [what] other than that for whom He wills. And whoever associates partners with Allah then surely he lost (the) way, straying far away.

إِن In

یَدۡعُونَ yad'una

مِن min

دُونِهِۦۤ dunihi

إِلَّاۤ Illaa

إِنَـٰثࣰا Inaatha

وَإِن waIn

یَدۡعُونَ yad'una

إِلَّا Illa

شَیۡطَـٰنࣰا shaytaana

مَّرِیدࣰا  mmarida

١١٧

4:117   Not they invoke from besides Him but female (deities) and not they invoke except Shaitaan - rebellious.

لَّعَنَهُ lla'anahu

ٱللَّهُۘ Allahu

وَقَالَ waqala

لَأَتَّخِذَنَّ laAttakhidhanna

مِنۡ min

عِبَادِكَ 'ibadika

نَصِیبࣰا nasiba

مَّفۡرُوضࣰا  mmafruda

١١٨

4:118   cursed him Allah and he said, "I will surely take from your slaves a portion appointed."

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ walaAudillannahum

وَلَأُمَنِّیَنَّهُمۡ walaAumanniyannahum

وَلَءَامُرَنَّهُمۡ wala'amurannahum

فَلَیُبَتِّكُنَّ falayubattikunna

ءَاذَانَ 'adhana

ٱلۡأَنۡعَـٰمِ AlAn'aami

وَلَءَامُرَنَّهُمۡ wala'amurannahum

فَلَیُغَیِّرُنَّ falayughayyirunna

خَلۡقَ khalqa

ٱللَّهِۚ Allahi

وَمَن waman

یَتَّخِذِ yattakhidhi

ٱلشَّیۡطَـٰنَ Ashshaytaana

وَلِیࣰّا waliyya

مِّن mmin

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

فَقَدۡ faqad

خَسِرَ khasira

خُسۡرَانࣰا khusrana

مُّبِینࣰا  mmubina

١١٩

4:119   "And I will surely mislead them and surely arouse desires in them, and surely I will order them so they will surely cut off (the) ears (of) the cattle and surely I will order them so they will surely change (the) creation (of) Allah." And whoever takes the Shaitaan (as) a friend from besides Allah, then surely he (has) lost - a loss manifest.

یَعِدُهُمۡ ya'iduhum

وَیُمَنِّیهِمۡۖ wayumannihim

وَمَا wama

یَعِدُهُمُ ya'iduhumu

ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu

إِلَّا Illa

غُرُورًا  ghururana

١٢٠

4:120   He promises them and arouses desires in them and not promises them the Shaitaan - except deception.

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

مَأۡوَىٰهُمۡ maAwaahum

جَهَنَّمُ jahannamu

وَلَا wala

یَجِدُونَ yajiduna

عَنۡهَا 'anha

مَحِیصࣰا  mahisa

١٢١

4:121   Those - their abode (is) Hell and not they will find from it any escape.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَعَمِلُوا۟ wa'amilua

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati

سَنُدۡخِلُهُمۡ sanudkhiluhum

جَنَّـٰتࣲ jannaat

تَجۡرِی tajri

مِن min

تَحۡتِهَا tahtiha

ٱلۡأَنۡهَـٰرُ AlAnhaaru

خَـٰلِدِینَ khaalidina

فِیهَاۤ fihaa

أَبَدࣰاۖ Abada

وَعۡدَ wa'da

ٱللَّهِ Allahi

حَقࣰّاۚ haqqa

وَمَنۡ waman

أَصۡدَقُ Asdaqu

مِنَ mina

ٱللَّهِ Allahi

قِیلࣰا  qila

١٢٢

4:122   And those who believe[d] and do [the] righteous deeds We will admit them (in) Gardens flow from underneath it the rivers, will abide in it forever. A Promise (of) Allah (in) truth, and who (is) truer than Allah (in) statement?

لَّیۡسَ llaysa

بِأَمَانِیِّكُمۡ biAmaniyyikum

وَلَاۤ walaa

أَمَانِیِّ Amaniyyi

أَهۡلِ Ahli

ٱلۡكِتَـٰبِۗ Alkitaabi

مَن man

یَعۡمَلۡ ya'mal

سُوۤءࣰا su'a

یُجۡزَ yujza

بِهِۦ bihi

وَلَا wala

یَجِدۡ yajid

لَهُۥ lahu

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

وَلِیࣰّا waliyya

وَلَا wala

نَصِیرࣰا  nasira

١٢٣

4:123   Not by your desire and not (by the) desire (of the) People (of) the Book. Whoever does evil will be recompensed for it and not he will find for him from besides Allah any protector and not any helper.

وَمَن waman

یَعۡمَلۡ ya'mal

مِنَ mina

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati

مِن min

ذَكَرٍ dhakarin

أَوۡ Aw

أُنثَىٰ Aunthaa

وَهُوَ wahuwa

مُؤۡمِنࣱ muumin

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

یَدۡخُلُونَ yadkhuluna

ٱلۡجَنَّةَ Aljannaha

وَلَا wala

یُظۡلَمُونَ yuzlamuna

نَقِیرࣰا  naqira

١٢٤

4:124   And whoever does [of] [the] righteous deeds from (the) male or female, and he (is) a believer, then those will enter Paradise and not they will be wronged (even as much as) the speck on a date-seed.

وَمَنۡ waman

أَحۡسَنُ Ahsanu

دِینࣰا dina

مِّمَّنۡ mmimman

أَسۡلَمَ Aslama

وَجۡهَهُۥ wajhahu

لِلَّهِ lillahi

وَهُوَ wahuwa

مُحۡسِنࣱ muhsin

وَٱتَّبَعَ waIttaba'a

مِلَّةَ millaha

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

حَنِیفࣰاۗ hanifa

وَٱتَّخَذَ waIttakhadha

ٱللَّهُ Allahu

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

خَلِیلࣰا  khalila

١٢٥

4:125   And who (is) better (in) religion than (one) who submits his face to Allah and he (is) a good-doer and follows (the) religion (of) Ibrahim (the) upright? And was taken (by) Allah Ibrahim (as) a friend.

وَلِلَّهِ walillahi

مَا ma

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَمَا wama

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِۚ AlArdi

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

بِكُلِّ bikulli

شَیۡءࣲ shay'

مُّحِیطࣰا  mmuhita

١٢٦

4:126   And for Allah (is) what (is) in the heavens and what (is) in the earth, and is Allah of every thing All-Encompassing.

وَیَسۡتَفۡتُونَكَ wayastaftunaka

فِی fi

ٱلنِّسَاۤءِۖ Annisaa'i

قُلِ quli

ٱللَّهُ Allahu

یُفۡتِیكُمۡ yuftikum

فِیهِنَّ fihinna

وَمَا wama

یُتۡلَىٰ yutlaa

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

فِی fi

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

فِی fi

یَتَـٰمَى yataamaa

ٱلنِّسَاۤءِ Annisaa'i

ٱلَّـٰتِی Allaati

لَا la

تُؤۡتُونَهُنَّ tuutunahunna

مَا ma

كُتِبَ kutiba

لَهُنَّ lahunna

وَتَرۡغَبُونَ watarghabuna

أَن An

تَنكِحُوهُنَّ tankihuhunna

وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِینَ waAlmustad'afina

مِنَ mina

ٱلۡوِلۡدَ ٰنِ Alwildaani

وَأَن waAn

تَقُومُوا۟ taqumua

لِلۡیَتَـٰمَىٰ lilyataamaa

بِٱلۡقِسۡطِۚ biAlqisti

وَمَا wama

تَفۡعَلُوا۟ taf'alua

مِنۡ min

خَیۡرࣲ khayr

فَإِنَّ faInna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

بِهِۦ bihi

عَلِیمࣰا  'alima

١٢٧

4:127   And they seek your ruling concerning the women. Say, "Allah gives you the ruling about them and what is recited to you in the Book concerning orphans [the] girls (to) whom not (do) you give them what is ordained for them and you desire to marry them, and the ones who are weak of the children and to stand for orphans with justice. And whatever you do of good then indeed, Allah is about it All-Knowing.

وَإِنِ waIni

ٱمۡرَأَةٌ ImraAhun

خَافَتۡ khafat

مِنۢ min

بَعۡلِهَا ba'liha

نُشُوزًا nushuzana

أَوۡ Aw

إِعۡرَاضࣰا I'rada

فَلَا fala

جُنَاحَ junaha

عَلَیۡهِمَاۤ 'alayhimaa

أَن An

یُصۡلِحَا yusliha

بَیۡنَهُمَا baynahuma

صُلۡحࣰاۚ sulha

وَٱلصُّلۡحُ waAssulhu

خَیۡرࣱۗ khayr

وَأُحۡضِرَتِ waAuhdirati

ٱلۡأَنفُسُ AlAnfusu

ٱلشُّحَّۚ Ashshuhha

وَإِن waIn

تُحۡسِنُوا۟ tuhsinua

وَتَتَّقُوا۟ watattaqua

فَإِنَّ faInna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

بِمَا bima

تَعۡمَلُونَ ta'maluna

خَبِیرࣰا  khabira

١٢٨

4:128   And if a woman fears from her husband ill-conduct or desertion then (there is) no sin on both of them that they make terms of peace between themselves - a reconciliation and [the] reconciliation (is) best. And are swayed the souls (by) greed. But if you do good and fear (Allah), then indeed, Allah is of what you do All-Aware.

وَلَن walan

تَسۡتَطِیعُوۤا۟ tastati'ua

أَن An

تَعۡدِلُوا۟ ta'dilua

بَیۡنَ bayna

ٱلنِّسَاۤءِ Annisaa'i

وَلَوۡ walaw

حَرَصۡتُمۡۖ harastum

فَلَا fala

تَمِیلُوا۟ tamilua

كُلَّ kulla

ٱلۡمَیۡلِ Almayli

فَتَذَرُوهَا fatadharuha

كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ kaAlmu'allaqahi

وَإِن waIn

تُصۡلِحُوا۟ tuslihua

وَتَتَّقُوا۟ watattaqua

فَإِنَّ faInna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

غَفُورࣰا ghafura

رَّحِیمࣰا  rrahima

١٢٩

4:129   And never will you be able to deal justly between [the] women even if you desired, but (do) not incline (with) all the inclination and leave her (the other) like the suspended one. And if you reconcile and fear (Allah) then indeed, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

وَإِن waIn

یَتَفَرَّقَا yatafarraqa

یُغۡنِ yughni

ٱللَّهُ Allahu

كُلࣰّا kulla

مِّن mmin

سَعَتِهِۦۚ sa'atihi

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

وَ ٰسِعًا waasi'ana

حَكِیمࣰا  hakima

١٣٠

4:130   And if they separate, will enrich Allah each (of them) from His abundance, and is Allah All-Encompassing, All-Wise.

وَلِلَّهِ walillahi

مَا ma

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَمَا wama

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِۗ AlArdi

وَلَقَدۡ walaqad

وَصَّیۡنَا wassayna

ٱلَّذِینَ Alladhina

أُوتُوا۟ Autua

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

مِن min

قَبۡلِكُمۡ qablikum

وَإِیَّاكُمۡ waIyyakum

أَنِ Ani

ٱتَّقُوا۟ Ittaqua

ٱللَّهَۚ Allaha

وَإِن waIn

تَكۡفُرُوا۟ takfurua

فَإِنَّ faInna

لِلَّهِ lillahi

مَا ma

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَمَا wama

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِۚ AlArdi

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

غَنِیًّا ghaniyyana

حَمِیدࣰا  hamida

١٣١

4:131   And for Allah (is) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And surely We have instructed those who were given the Book from before you and yourselves that you fear Allah. But if you disbelieve - then indeed for Allah (is) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And is Allah Free of need, Praiseworthy.

وَلِلَّهِ walillahi

مَا ma

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَمَا wama

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِۚ AlArdi

وَكَفَىٰ wakafaa

بِٱللَّهِ biAllahi

وَكِیلًا  wakilana

١٣٢

4:132   And for Allah (is) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And is sufficient Allah (as) a Disposer of affairs.

إِن In

یَشَأۡ yashaA

یُذۡهِبۡكُمۡ yudhhibkum

أَیُّهَا Ayyuha

ٱلنَّاسُ Annasu

وَیَأۡتِ wayaAti

بِءَاخَرِینَۚ bi'akharina

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

عَلَىٰ 'alaa

ذَ ٰلِكَ dhaalika

قَدِیرࣰا  qadira

١٣٣

4:133   If He wills He can take you away O people, and bring others. And is Allah over that All-Powerful.

مَّن mman

كَانَ kana

یُرِیدُ yuridu

ثَوَابَ thawaba

ٱلدُّنۡیَا Addunya

فَعِندَ fa'inda

ٱللَّهِ Allahi

ثَوَابُ thawabu

ٱلدُّنۡیَا Addunya

وَٱلۡءَاخِرَةِۚ waAl'akhirahi

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

سَمِیعَۢا sami'a

بَصِیرࣰا  basira

١٣٤

4:134   Whoever [is] desires reward (of) the world - then with Allah (is the) reward (of) the world and the Hereafter. And is Allah All-Hearing, All-Seeing.

۞ یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

كُونُوا۟ kunua

قَوَّ ٰمِینَ qawwaamina

بِٱلۡقِسۡطِ biAlqisti

شُهَدَاۤءَ shuhadaa'a

لِلَّهِ lillahi

وَلَوۡ walaw

عَلَىٰۤ 'alaa

أَنفُسِكُمۡ Anfusikum

أَوِ Awi

ٱلۡوَ ٰلِدَیۡنِ Alwaalidayni

وَٱلۡأَقۡرَبِینَۚ waAlAqrabina

إِن In

یَكُنۡ yakun

غَنِیًّا ghaniyyana

أَوۡ Aw

فَقِیرࣰا faqira

فَٱللَّهُ faAllahu

أَوۡلَىٰ Awlaa

بِهِمَاۖ bihima

فَلَا fala

تَتَّبِعُوا۟ tattabi'ua

ٱلۡهَوَىٰۤ Alhawaa

أَن An

تَعۡدِلُوا۟ۚ ta'dilua

وَإِن waIn

تَلۡوُۥۤا۟ talwua

أَوۡ Aw

تُعۡرِضُوا۟ tu'ridua

فَإِنَّ faInna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

بِمَا bima

تَعۡمَلُونَ ta'maluna

خَبِیرࣰا  khabira

١٣٥

4:135   O you who believe[d]! Be custodians of justice (as) witnesses to Allah, even if (it is) against yourselves or the parents and the relatives. if he be rich or poor, for Allah (is) nearer to both of them. So (do) not follow the desire lest you deviate. And if you distort or refrain, then indeed, Allah is of what you do All-Aware.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوۤا۟ 'amanua

ءَامِنُوا۟ 'aminua

بِٱللَّهِ biAllahi

وَرَسُولِهِۦ warasulihi

وَٱلۡكِتَـٰبِ waAlkitaabi

ٱلَّذِی Alladhi

نَزَّلَ nazzala

عَلَىٰ 'alaa

رَسُولِهِۦ rasulihi

وَٱلۡكِتَـٰبِ waAlkitaabi

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَنزَلَ Anzala

مِن min

قَبۡلُۚ qablu

وَمَن waman

یَكۡفُرۡ yakfur

بِٱللَّهِ biAllahi

وَمَلَـٰۤىِٕكَتِهِۦ wamalaaikatihi

وَكُتُبِهِۦ wakutubihi

وَرُسُلِهِۦ warusulihi

وَٱلۡیَوۡمِ waAlyawmi

ٱلۡءَاخِرِ Al'akhiri

فَقَدۡ faqad

ضَلَّ dalla

ضَلَـٰلَۢا dalaala

بَعِیدًا  ba'idana

١٣٦

4:136   O you who believe[d]! Believe in Allah and His Messenger, and the Book which He revealed upon His Messenger and the Book which He revealed from before. And whoever disbelieves in Allah and His Angels, and His Books, and His Messengers and the Day the Last, then surely he (has) lost (the) way, straying far away.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

ثُمَّ thumma

كَفَرُوا۟ kafarua

ثُمَّ thumma

ءَامَنُوا۟ 'amanua

ثُمَّ thumma

كَفَرُوا۟ kafarua

ثُمَّ thumma

ٱزۡدَادُوا۟ Izdadua

كُفۡرࣰا kufra

لَّمۡ llam

یَكُنِ yakuni

ٱللَّهُ Allahu

لِیَغۡفِرَ liyaghfira

لَهُمۡ lahum

وَلَا wala

لِیَهۡدِیَهُمۡ liyahdiyahum

سَبِیلَۢا  sabila

١٣٧

4:137   Indeed, those who believed, then disbelieved, then (again) believed, then disbelieved, then increased (in) disbelief - not will Allah forgive [for] them and not will guide them (to) a (right) way.

بَشِّرِ bashshiri

ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ Almunaafiqina

بِأَنَّ biAnna

لَهُمۡ lahum

عَذَابًا 'adhabana

أَلِیمًا  Alimana

١٣٨

4:138   Give tidings (to) the hypocrites that for them (is) a punishment painful -

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَتَّخِذُونَ yattakhidhuna

ٱلۡكَـٰفِرِینَ Alkaafirina

أَوۡلِیَاۤءَ Awliyaa'a

مِن min

دُونِ duni

ٱلۡمُؤۡمِنِینَۚ Almuuminina

أَیَبۡتَغُونَ Ayabtaghuna

عِندَهُمُ 'indahumu

ٱلۡعِزَّةَ Al'izzaha

فَإِنَّ faInna

ٱلۡعِزَّةَ Al'izzaha

لِلَّهِ lillahi

جَمِیعࣰا  jami'a

١٣٩

4:139   Those who take the disbelievers (as) allies (from) instead of the believers. Do they seek with them the honor? But indeed, the honor (is) for Allah, all.

وَقَدۡ waqad

نَزَّلَ nazzala

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

فِی fi

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

أَنۡ An

إِذَا Idha

سَمِعۡتُمۡ sami'tum

ءَایَـٰتِ 'ayaati

ٱللَّهِ Allahi

یُكۡفَرُ yukfaru

بِهَا biha

وَیُسۡتَهۡزَأُ wayustahzaAu

بِهَا biha

فَلَا fala

تَقۡعُدُوا۟ taq'udua

مَعَهُمۡ ma'ahum

حَتَّىٰ hattaa

یَخُوضُوا۟ yakhudua

فِی fi

حَدِیثٍ hadithin

غَیۡرِهِۦۤ ghayrihi

إِنَّكُمۡ Innakum

إِذࣰا Idha

مِّثۡلُهُمۡۗ mmithluhum

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

جَامِعُ jami'u

ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ Almunaafiqina

وَٱلۡكَـٰفِرِینَ waAlkaafirina

فِی fi

جَهَنَّمَ jahannama

جَمِیعًا  jami'ana

١٤٠

4:140   And surely He has revealed to you in the Book that when you hear (the) Verses (of) Allah being rejected [it] and ridiculed at [it], then do not sit with them until they engage in a conversation other than that. Indeed, you then, (would be) like them. Indeed, Allah will gather the hypocrites and the disbelievers in Hell all together.

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَتَرَبَّصُونَ yatarabbasuna

بِكُمۡ bikum

فَإِن faIn

كَانَ kana

لَكُمۡ lakum

فَتۡحࣱ fath

مِّنَ mmina

ٱللَّهِ Allahi

قَالُوۤا۟ qalua

أَلَمۡ Alam

نَكُن nakun

مَّعَكُمۡ mma'akum

وَإِن waIn

كَانَ kana

لِلۡكَـٰفِرِینَ lilkaafirina

نَصِیبࣱ nasib

قَالُوۤا۟ qalua

أَلَمۡ Alam

نَسۡتَحۡوِذۡ nastahwidh

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

وَنَمۡنَعۡكُم wanamna'kum

مِّنَ mmina

ٱلۡمُؤۡمِنِینَۚ Almuuminina

فَٱللَّهُ faAllahu

یَحۡكُمُ yahkumu

بَیۡنَكُمۡ baynakum

یَوۡمَ yawma

ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ Alqiyaamahi

وَلَن walan

یَجۡعَلَ yaj'ala

ٱللَّهُ Allahu

لِلۡكَـٰفِرِینَ lilkaafirina

عَلَى 'alaa

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ Almuuminina

سَبِیلًا  sabilana

١٤١

4:141   Those who are waiting for you. Then if was for you a victory from Allah they say, "Were not we with you?" But if (there) was for the disbelievers a chance they said, "Did not we have advantage over you and we protected you from the believers?" And Allah will judge between you (on the) Day (of) the Resurrection, and never will make Allah for the disbelievers over the believers a way.

إِنَّ Inna

ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ Almunaafiqina

یُخَـٰدِعُونَ yukhaadi'una

ٱللَّهَ Allaha

وَهُوَ wahuwa

خَـٰدِعُهُمۡ khaadi'uhum

وَإِذَا waIdha

قَامُوۤا۟ qamua

إِلَى Ilaa

ٱلصَّلَوٰةِ Assalawahi

قَامُوا۟ qamua

كُسَالَىٰ kusalaa

یُرَاۤءُونَ yuraa'una

ٱلنَّاسَ Annasa

وَلَا wala

یَذۡكُرُونَ yadhkuruna

ٱللَّهَ Allaha

إِلَّا Illa

قَلِیلࣰا  qalila

١٤٢

4:142   Indeed, the hypocrites (seek to) deceive Allah and (it is) He who deceives them. And when they stand for the prayer, they stand lazily, showing off (to) the people and not they remember Allah except a little.

مُّذَبۡذَبِینَ mmudhabdhabina

بَیۡنَ bayna

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لَاۤ laa

إِلَىٰ Ilaa

هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i

وَلَاۤ walaa

إِلَىٰ Ilaa

هَـٰۤؤُلَاۤءِۚ haauulaa'i

وَمَن waman

یُضۡلِلِ yudlili

ٱللَّهُ Allahu

فَلَن falan

تَجِدَ tajida

لَهُۥ lahu

سَبِیلࣰا  sabila

١٤٣

4:143   Wavering between that, not to these and not to those. And whoever lets go astray Allah- then never you will find for him a way.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

لَا la

تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhua

ٱلۡكَـٰفِرِینَ Alkaafirina

أَوۡلِیَاۤءَ Awliyaa'a

مِن min

دُونِ duni

ٱلۡمُؤۡمِنِینَۚ Almuuminina

أَتُرِیدُونَ Aturiduna

أَن An

تَجۡعَلُوا۟ taj'alua

لِلَّهِ lillahi

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

سُلۡطَـٰنࣰا sultaana

مُّبِینًا  mmubinana

١٤٤

4:144   O you who believe[d]! (Do) not take the disbelievers (as) allies from instead of the believers. Do you wish that you make for Allah against you an evidence clear?

إِنَّ Inna

ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ Almunaafiqina

فِی fi

ٱلدَّرۡكِ Addarki

ٱلۡأَسۡفَلِ AlAsfali

مِنَ mina

ٱلنَّارِ Annari

وَلَن walan

تَجِدَ tajida

لَهُمۡ lahum

نَصِیرًا  nasirana

١٤٥

4:145   Indeed, the hypocrites (will be) in the depths the lowest of the Fire, and never you will find for them any helper

إِلَّا Illa

ٱلَّذِینَ Alladhina

تَابُوا۟ tabua

وَأَصۡلَحُوا۟ waAslahua

وَٱعۡتَصَمُوا۟ waI'tasamua

بِٱللَّهِ biAllahi

وَأَخۡلَصُوا۟ waAkhlasua

دِینَهُمۡ dinahum

لِلَّهِ lillahi

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

مَعَ ma'a

ٱلۡمُؤۡمِنِینَۖ Almuuminina

وَسَوۡفَ wasawfa

یُؤۡتِ yuuti

ٱللَّهُ Allahu

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ Almuuminina

أَجۡرًا Ajrana

عَظِیمࣰا  'azima

١٤٦

4:146   Except those who repent and correct (themselves) and hold fast to Allah and are sincere (in) their religion for Allah, then those (will be) with the believers. And soon will give Allah the believers a reward great.

مَّا mma

یَفۡعَلُ yaf'alu

ٱللَّهُ Allahu

بِعَذَابِكُمۡ bi'adhabikum

إِن In

شَكَرۡتُمۡ shakartum

وَءَامَنتُمۡۚ wa'amantum

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

شَاكِرًا shakirana

عَلِیمࣰا  'alima

١٤٧

4:147   What would do Allah by punishing you if you are grateful and you believe? And is Allah All-Appreciative, All-Knowing.

۞ لَّا lla

یُحِبُّ yuhibbu

ٱللَّهُ Allahu

ٱلۡجَهۡرَ Aljahra

بِٱلسُّوۤءِ biAssu'i

مِنَ mina

ٱلۡقَوۡلِ Alqawli

إِلَّا Illa

مَن man

ظُلِمَۚ zulima

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

سَمِیعًا sami'ana

عَلِیمًا  'alimana

١٤٨

4:148   (Does) not love Allah the public mention of [the] evil [of] [the] words except (by the one) who has been wronged. And is Allah All-Hearing, All-Knowing.

إِن In

تُبۡدُوا۟ tubdua

خَیۡرًا khayrana

أَوۡ Aw

تُخۡفُوهُ tukhfuhu

أَوۡ Aw

تَعۡفُوا۟ ta'fua

عَن 'an

سُوۤءࣲ su'

فَإِنَّ faInna

ٱللَّهَ Allaha

كَانَ kana

عَفُوࣰّا 'afuwwa

قَدِیرًا  qadirana

١٤٩

4:149   If you disclose a good or you conceal it or pardon [of] an evil, then indeed, Allah is Oft-Pardoning, All-Powerful.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَكۡفُرُونَ yakfuruna

بِٱللَّهِ biAllahi

وَرُسُلِهِۦ warusulihi

وَیُرِیدُونَ wayuriduna

أَن An

یُفَرِّقُوا۟ yufarriqua

بَیۡنَ bayna

ٱللَّهِ Allahi

وَرُسُلِهِۦ warusulihi

وَیَقُولُونَ wayaquluna

نُؤۡمِنُ nuuminu

بِبَعۡضࣲ biba'd

وَنَكۡفُرُ wanakfuru

بِبَعۡضࣲ biba'd

وَیُرِیدُونَ wayuriduna

أَن An

یَتَّخِذُوا۟ yattakhidhua

بَیۡنَ bayna

ذَ ٰلِكَ dhaalika

سَبِیلًا  sabilana

١٥٠

4:150   Indeed, those who disbelieve in Allah and His Messengers and they wish that they differentiate between Allah and His Messengers and they say, "We believe in some and we disbelieve in others." And they wish that they take between that a way.

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

هُمُ humu

ٱلۡكَـٰفِرُونَ Alkaafiruna

حَقࣰّاۚ haqqa

وَأَعۡتَدۡنَا waA'tadna

لِلۡكَـٰفِرِینَ lilkaafirina

عَذَابࣰا 'adhaba

مُّهِینࣰا  mmuhina

١٥١

4:151   Those - they (are) the disbelievers truly. And We have prepared for the disbelievers a punishment humiliating.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

بِٱللَّهِ biAllahi

وَرُسُلِهِۦ warusulihi

وَلَمۡ walam

یُفَرِّقُوا۟ yufarriqua

بَیۡنَ bayna

أَحَدࣲ Ahad

مِّنۡهُمۡ mminhum

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

سَوۡفَ sawfa

یُؤۡتِیهِمۡ yuutihim

أُجُورَهُمۡۚ Aujurahum

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

غَفُورࣰا ghafura

رَّحِیمࣰا  rrahima

١٥٢

4:152   And those who believe in Allah and His Messengers and not they differentiate between (any) one of them, those - soon He will give them their reward. And is Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.

یَسۡءَلُكَ yas'aluka

أَهۡلُ Ahlu

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

أَن An

تُنَزِّلَ tunazzila

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

كِتَـٰبࣰا kitaaba

مِّنَ mmina

ٱلسَّمَاۤءِۚ Assamaa'i

فَقَدۡ faqad

سَأَلُوا۟ saAlua

مُوسَىٰۤ musaa

أَكۡبَرَ Akbara

مِن min

ذَ ٰلِكَ dhaalika

فَقَالُوۤا۟ faqalua

أَرِنَا Arina

ٱللَّهَ Allaha

جَهۡرَةࣰ jahrah

فَأَخَذَتۡهُمُ faAkhadhathumu

ٱلصَّـٰعِقَةُ Assaa'iqahu

بِظُلۡمِهِمۡۚ bizulmihim

ثُمَّ thumma

ٱتَّخَذُوا۟ Ittakhadhua

ٱلۡعِجۡلَ Al'ijla

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

مَا ma

جَاۤءَتۡهُمُ jaa'athumu

ٱلۡبَیِّنَـٰتُ Albayyinaatu

فَعَفَوۡنَا fa'afawna

عَن 'an

ذَ ٰلِكَۚ dhaalika

وَءَاتَیۡنَا wa'atayna

مُوسَىٰ musaa

سُلۡطَـٰنࣰا sultaana

مُّبِینࣰا  mmubina

١٥٣

4:153   Ask you (the) People (of) the Book that you bring down to them a book from the heaven. Then indeed, they (had) asked Musa greater than that for they said, "Show us Allah manifestly," so struck them the thunderbolt for their wrongdoing. Then they took the calf (for worship) from after [what] came to them the clear proofs, then We forgave them for that. And We gave Musa an authority clear.

وَرَفَعۡنَا warafa'na

فَوۡقَهُمُ fawqahumu

ٱلطُّورَ Attura

بِمِیثَـٰقِهِمۡ bimithaaqihim

وَقُلۡنَا waqulna

لَهُمُ lahumu

ٱدۡخُلُوا۟ Idkhulua

ٱلۡبَابَ Albaba

سُجَّدࣰا sujjada

وَقُلۡنَا waqulna

لَهُمۡ lahum

لَا la

تَعۡدُوا۟ ta'dua

فِی fi

ٱلسَّبۡتِ Assabti

وَأَخَذۡنَا waAkhadhna

مِنۡهُم minhum

مِّیثَـٰقًا mmithaaqana

غَلِیظࣰا  ghaliza

١٥٤

4:154   And We raised over them the mount for their covenant, and We said to them, "Enter the gate, prostrating." And We said to them. "(Do) not transgress in the Sabbath." And We took from them a covenant solemn.

فَبِمَا fabima

نَقۡضِهِم naqdihim

مِّیثَـٰقَهُمۡ mmithaaqahum

وَكُفۡرِهِم wakufrihim

بِءَایَـٰتِ bi'ayaati

ٱللَّهِ Allahi

وَقَتۡلِهِمُ waqatlihimu

ٱلۡأَنۢبِیَاۤءَ AlAnbiyaa'a

بِغَیۡرِ bighayri

حَقࣲّ haqq

وَقَوۡلِهِمۡ waqawlihim

قُلُوبُنَا qulubuna

غُلۡفُۢۚ ghulfu

بَلۡ bal

طَبَعَ taba'a

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡهَا 'alayha

بِكُفۡرِهِمۡ bikufrihim

فَلَا fala

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

إِلَّا Illa

قَلِیلࣰا  qalila

١٥٥

4:155   Then because of their breaking (of) their covenant and their disbelief in (the) Signs (of) Allah and their killing (of) the Prophets without any right and their saying, "Our hearts (are) wrapped." Nay, (has) set a seal Allah on their (hearts) for their disbelief so not they believe except a few.

وَبِكُفۡرِهِمۡ wabikufrihim

وَقَوۡلِهِمۡ waqawlihim

عَلَىٰ 'alaa

مَرۡیَمَ maryama

بُهۡتَـٰنًا buhtaanana

عَظِیمࣰا  'azima

١٥٦

4:156   And for their disbelief and their saying against Maryam a slander great.

وَقَوۡلِهِمۡ waqawlihim

إِنَّا Inna

قَتَلۡنَا qatalna

ٱلۡمَسِیحَ Almasiha

عِیسَى 'isaa

ٱبۡنَ Ibna

مَرۡیَمَ maryama

رَسُولَ rasula

ٱللَّهِ Allahi

وَمَا wama

قَتَلُوهُ qataluhu

وَمَا wama

صَلَبُوهُ salabuhu

وَلَـٰكِن walaakin

شُبِّهَ shubbiha

لَهُمۡۚ lahum

وَإِنَّ waInna

ٱلَّذِینَ Alladhina

ٱخۡتَلَفُوا۟ Ikhtalafua

فِیهِ fihi

لَفِی lafi

شَكࣲّ shakk

مِّنۡهُۚ mminhu

مَا ma

لَهُم lahum

بِهِۦ bihi

مِنۡ min

عِلۡمٍ 'ilmin

إِلَّا Illa

ٱتِّبَاعَ Ittiba'a

ٱلظَّنِّۚ Azzanni

وَمَا wama

قَتَلُوهُ qataluhu

یَقِینَۢا  yaqina

١٥٧

4:157   And for their saying, "Indeed, we killed the Messiah, Isa, son (of) Maryam, (the) Messenger (of) Allah." And not they killed him and not they crucified him but it was made to appear (so) to them. And indeed, those who differ in it (are) surely in doubt about it. Not for them about it [of] (any) knowledge except (the) following (of) assumption. And not they killed him, certainly.

بَل bal

رَّفَعَهُ rrafa'ahu

ٱللَّهُ Allahu

إِلَیۡهِۚ Ilayhi

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

عَزِیزًا 'azizana

حَكِیمࣰا  hakima

١٥٨

4:158   Nay, raised him Allah towards Him. And is Allah All-Mighty, All-Wise.

وَإِن waIn

مِّنۡ mmin

أَهۡلِ Ahli

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

إِلَّا Illa

لَیُؤۡمِنَنَّ layuuminanna

بِهِۦ bihi

قَبۡلَ qabla

مَوۡتِهِۦۖ mawtihi

وَیَوۡمَ wayawma

ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi

یَكُونُ yakunu

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

شَهِیدࣰا  shahida

١٥٩

4:159   And (there is) not from (the) People (of) the Book but surely he believes in him before his death. And (on the) Day (of) the Resurrection he will be against them a witness.

فَبِظُلۡمࣲ fabizulm

مِّنَ mmina

ٱلَّذِینَ Alladhina

هَادُوا۟ hadua

حَرَّمۡنَا harramna

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

طَیِّبَـٰتٍ tayyibaatin

أُحِلَّتۡ Auhillat

لَهُمۡ lahum

وَبِصَدِّهِمۡ wabisaddihim

عَن 'an

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِ Allahi

كَثِیرࣰا  kathira

١٦٠

4:160   Then for (the) wrongdoing of those who were Jews, We made unlawful for them good things which had been lawful for them and for their hindering from (the) way (of) Allah - many.

وَأَخۡذِهِمُ waAkhdhihimu

ٱلرِّبَوٰا۟ Arribawa

وَقَدۡ waqad

نُهُوا۟ nuhua

عَنۡهُ 'anhu

وَأَكۡلِهِمۡ waAklihim

أَمۡوَ ٰلَ Amwaala

ٱلنَّاسِ Annasi

بِٱلۡبَـٰطِلِۚ biAlbaatili

وَأَعۡتَدۡنَا waA'tadna

لِلۡكَـٰفِرِینَ lilkaafirina

مِنۡهُمۡ minhum

عَذَابًا 'adhabana

أَلِیمࣰا  Alima

١٦١

4:161   And for their taking (of) [the] usury while certainly they were forbidden from it and (for) their consuming wealth (of) the people wrongfully. And We have prepared for the disbelievers among them a punishment painful.

لَّـٰكِنِ llaakini

ٱلرَّ ٰسِخُونَ Arraasikhuna

فِی fi

ٱلۡعِلۡمِ Al'ilmi

مِنۡهُمۡ minhum

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ waAlmuuminuna

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِمَاۤ bimaa

أُنزِلَ Aunzila

إِلَیۡكَ Ilayka

وَمَاۤ wamaa

أُنزِلَ Aunzila

مِن min

قَبۡلِكَۚ qablika

وَٱلۡمُقِیمِینَ waAlmuqimina

ٱلصَّلَوٰةَۚ Assalawaha

وَٱلۡمُؤۡتُونَ waAlmuutuna

ٱلزَّكَوٰةَ Azzakawaha

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ waAlmuuminuna

بِٱللَّهِ biAllahi

وَٱلۡیَوۡمِ waAlyawmi

ٱلۡءَاخِرِ Al'akhiri

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

سَنُؤۡتِیهِمۡ sanuutihim

أَجۡرًا Ajrana

عَظِیمًا  'azimana

١٦٢

4:162   But the ones who are firm in the knowledge among them and the believers believe in what (is) revealed to you and what was revealed from before you. And the ones who establish the prayer and the ones who give the zakah and the ones who believe in Allah and the Day the Last - those, We will give them a reward great.

۞ إِنَّاۤ Innaa

أَوۡحَیۡنَاۤ Awhaynaa

إِلَیۡكَ Ilayka

كَمَاۤ kamaa

أَوۡحَیۡنَاۤ Awhaynaa

إِلَىٰ Ilaa

نُوحࣲ nuh

وَٱلنَّبِیِّـۧنَ waAnnabiyyina

مِنۢ min

بَعۡدِهِۦۚ ba'dihi

وَأَوۡحَیۡنَاۤ waAwhaynaa

إِلَىٰۤ Ilaa

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

وَإِسۡمَـٰعِیلَ waIsmaa'ila

وَإِسۡحَـٰقَ waIshaaqa

وَیَعۡقُوبَ waya'quba

وَٱلۡأَسۡبَاطِ waAlAsbati

وَعِیسَىٰ wa'isaa

وَأَیُّوبَ waAyyuba

وَیُونُسَ wayunusa

وَهَـٰرُونَ wahaaruna

وَسُلَیۡمَـٰنَۚ wasulaymaana

وَءَاتَیۡنَا wa'atayna

دَاوُۥدَ dawuda

زَبُورࣰا  zabura

١٦٣

4:163   Indeed, We have revealed to you as We revealed to Nuh and the Prophets from after him, and We revealed to Ibrahim and Ismail, and Ishaq and Yaqub, and the tribes, and Isa and Ayyub, and Yunus, and Harun and Sulaiman and We gave (to) Dawood the Zaboor.

وَرُسُلࣰا warusula

قَدۡ qad

قَصَصۡنَـٰهُمۡ qasasnaahum

عَلَیۡكَ 'alayka

مِن min

قَبۡلُ qablu

وَرُسُلࣰا warusula

لَّمۡ llam

نَقۡصُصۡهُمۡ naqsushum

عَلَیۡكَۚ 'alayka

وَكَلَّمَ wakallama

ٱللَّهُ Allahu

مُوسَىٰ musaa

تَكۡلِیمࣰا  taklima

١٦٤

4:164   And Messengers surely We (have) mentioned them to you from before and Messengers not We (have) mentioned them to you. And spoke Allah (to) Musa (in a) conversation.

رُّسُلࣰا rrusula

مُّبَشِّرِینَ mmubashshirina

وَمُنذِرِینَ wamundhirina

لِئَلَّا liealla

یَكُونَ yakuna

لِلنَّاسِ lilnnasi

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

حُجَّةُۢ hujjahu

بَعۡدَ ba'da

ٱلرُّسُلِۚ Arrusuli

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

عَزِیزًا 'azizana

حَكِیمࣰا  hakima

١٦٥

4:165   Messengers, bearers of glad tidings and warners, so that not there is for the mankind against Allah any argument after the Messengers. And is Allah All-Mighty, All-Wise.

لَّـٰكِنِ llaakini

ٱللَّهُ Allahu

یَشۡهَدُ yashhadu

بِمَاۤ bimaa

أَنزَلَ Anzala

إِلَیۡكَۖ Ilayka

أَنزَلَهُۥ Anzalahu

بِعِلۡمِهِۦۖ bi'ilmihi

وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ waAlmalaaikahu

یَشۡهَدُونَۚ yashhaduna

وَكَفَىٰ wakafaa

بِٱللَّهِ biAllahi

شَهِیدًا  shahidana

١٦٦

4:166   But Allah bears witness to what He (has) revealed to you. He has sent it down with His Knowledge and the Angels bear witness. And sufficient (is) Allah (as) a Witness.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

وَصَدُّوا۟ wasaddua

عَن 'an

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِ Allahi

قَدۡ qad

ضَلُّوا۟ dallua

ضَلَـٰلَۢا dalaala

بَعِیدًا  ba'idana

١٦٧

4:167   Indeed, those who disbelieve and hinder from (the) way (of) Allah, surely they have strayed, straying far away.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

وَظَلَمُوا۟ wazalamua

لَمۡ lam

یَكُنِ yakuni

ٱللَّهُ Allahu

لِیَغۡفِرَ liyaghfira

لَهُمۡ lahum

وَلَا wala

لِیَهۡدِیَهُمۡ liyahdiyahum

طَرِیقًا  tariqana

١٦٨

4:168   Indeed, those who disbelieved and did wrong, not will Allah [to] forgive them and not He will guide them (to) a way,

إِلَّا Illa

طَرِیقَ tariqa

جَهَنَّمَ jahannama

خَـٰلِدِینَ khaalidina

فِیهَاۤ fihaa

أَبَدࣰاۚ Abada

وَكَانَ wakana

ذَ ٰلِكَ dhaalika

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

یَسِیرࣰا  yasira

١٦٩

4:169   Except (the) way (to) Hell, abiding in it forever. And is that for Allah easy.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلنَّاسُ Annasu

قَدۡ qad

جَاۤءَكُمُ jaa'akumu

ٱلرَّسُولُ Arrasulu

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

مِن min

رَّبِّكُمۡ rrabbikum

فَءَامِنُوا۟ fa'aminua

خَیۡرࣰا khayra

لَّكُمۡۚ llakum

وَإِن waIn

تَكۡفُرُوا۟ takfurua

فَإِنَّ faInna

لِلَّهِ lillahi

مَا ma

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِۚ waAlArdi

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

عَلِیمًا 'alimana

حَكِیمࣰا  hakima

١٧٠

4:170   O mankind! Surely has come to you the Messenger with the truth from your Lord so believe, (it is) better for you. But if you disbelieve, then indeed, to Allah (belongs) whatever (is) in the heavens and the earth. And is Allah All-Knowing, All-Wise.

یَـٰۤأَهۡلَ yaahla

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

لَا la

تَغۡلُوا۟ taghlua

فِی fi

دِینِكُمۡ dinikum

وَلَا wala

تَقُولُوا۟ taqulua

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

إِلَّا Illa

ٱلۡحَقَّۚ Alhaqqa

إِنَّمَا Innama

ٱلۡمَسِیحُ Almasihu

عِیسَى 'isaa

ٱبۡنُ Ibnu

مَرۡیَمَ maryama

رَسُولُ rasulu

ٱللَّهِ Allahi

وَكَلِمَتُهُۥۤ wakalimatuhu

أَلۡقَىٰهَاۤ Alqaahaa

إِلَىٰ Ilaa

مَرۡیَمَ maryama

وَرُوحࣱ waruh

مِّنۡهُۖ mminhu

فَءَامِنُوا۟ fa'aminua

بِٱللَّهِ biAllahi

وَرُسُلِهِۦۖ warusulihi

وَلَا wala

تَقُولُوا۟ taqulua

ثَلَـٰثَةٌۚ thalaathahun

ٱنتَهُوا۟ Intahua

خَیۡرࣰا khayra

لَّكُمۡۚ llakum

إِنَّمَا Innama

ٱللَّهُ Allahu

إِلَـٰهࣱ Ilaah

وَ ٰحِدࣱۖ waahid

سُبۡحَـٰنَهُۥۤ subhaanahu

أَن An

یَكُونَ yakuna

لَهُۥ lahu

وَلَدࣱۘ walad

لَّهُۥ llahu

مَا ma

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَمَا wama

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِۗ AlArdi

وَكَفَىٰ wakafaa

بِٱللَّهِ biAllahi

وَكِیلࣰا  wakila

١٧١

4:171   O People (of) the Book! (Do) not commit excess in your religion and (do) not say about Allah except the truth. Only the Messiah, Isa, son (of) Maryam, (was) a Messenger (of) Allah and His word which He conveyed to Maryam and a spirit from Him. So believe in Allah and His Messengers. And (do) not say, "Three;" desist (it is) better for you. Only Allah (is) God One. Glory be to Him! That He (should) have for Him a son. To Him (belongs) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And sufficient (is) Allah (as) a Disposer of affairs.

لَّن llan

یَسۡتَنكِفَ yastankifa

ٱلۡمَسِیحُ Almasihu

أَن An

یَكُونَ yakuna

عَبۡدࣰا 'abda

لِّلَّهِ llillahi

وَلَا wala

ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ Almalaaikahu

ٱلۡمُقَرَّبُونَۚ Almuqarrabuna

وَمَن waman

یَسۡتَنكِفۡ yastankif

عَنۡ 'an

عِبَادَتِهِۦ 'ibadatihi

وَیَسۡتَكۡبِرۡ wayastakbir

فَسَیَحۡشُرُهُمۡ fasayahshuruhum

إِلَیۡهِ Ilayhi

جَمِیعࣰا  jami'a

١٧٢

4:172   Never will disdain the Messiah to be a slave of Allah and not the Angels, the ones who are near (to Allah). And whoever disdains from His worship and is arrogant then He will gather them towards Him all together.

فَأَمَّا faAmma

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَعَمِلُوا۟ wa'amilua

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati

فَیُوَفِّیهِمۡ fayuwaffihim

أُجُورَهُمۡ Aujurahum

وَیَزِیدُهُم wayaziduhum

مِّن mmin

فَضۡلِهِۦۖ fadlihi

وَأَمَّا waAmma

ٱلَّذِینَ Alladhina

ٱسۡتَنكَفُوا۟ Istankafua

وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ waIstakbarua

فَیُعَذِّبُهُمۡ fayu'adhdhibuhum

عَذَابًا 'adhabana

أَلِیمࣰا Alima

وَلَا wala

یَجِدُونَ yajiduna

لَهُم lahum

مِّن mmin

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

وَلِیࣰّا waliyya

وَلَا wala

نَصِیرࣰا  nasira

١٧٣

4:173   Then as for those who believed and did the righteous deeds then He will give them in full their reward and give them more from His Bounty. And as for those who disdained and were arrogant then He will punish them (with) a punishment painful, and not they will find for themselves from besides Allah any protector and not any helper.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلنَّاسُ Annasu

قَدۡ qad

جَاۤءَكُم jaa'akum

بُرۡهَـٰنࣱ burhaan

مِّن mmin

رَّبِّكُمۡ rrabbikum

وَأَنزَلۡنَاۤ waAnzalnaa

إِلَیۡكُمۡ Ilaykum

نُورࣰا nura

مُّبِینࣰا  mmubina

١٧٤

4:174   O mankind! Surely has come to you a convincing proof from your Lord, and We (have) sent down to you a light clear.

فَأَمَّا faAmma

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

بِٱللَّهِ biAllahi

وَٱعۡتَصَمُوا۟ waI'tasamua

بِهِۦ bihi

فَسَیُدۡخِلُهُمۡ fasayudkhiluhum

فِی fi

رَحۡمَةࣲ rahmah

مِّنۡهُ mminhu

وَفَضۡلࣲ wafadl

وَیَهۡدِیهِمۡ wayahdihim

إِلَیۡهِ Ilayhi

صِرَ ٰطࣰا siraata

مُّسۡتَقِیمࣰا  mmustaqima

١٧٥

4:175   So as for those who believed in Allah and held fast to Him, then He will admit them in Mercy from Himself and Bounty and will guide them to Himself (on) a way, straight.

یَسۡتَفۡتُونَكَ yastaftunaka

قُلِ quli

ٱللَّهُ Allahu

یُفۡتِیكُمۡ yuftikum

فِی fi

ٱلۡكَلَـٰلَةِۚ Alkalaalahi

إِنِ Ini

ٱمۡرُؤٌا۟ Imruuna

هَلَكَ halaka

لَیۡسَ laysa

لَهُۥ lahu

وَلَدࣱ walad

وَلَهُۥۤ walahu

أُخۡتࣱ Aukht

فَلَهَا falaha

نِصۡفُ nisfu

مَا ma

تَرَكَۚ taraka

وَهُوَ wahuwa

یَرِثُهَاۤ yarithuhaa

إِن In

لَّمۡ llam

یَكُن yakun

لَّهَا llaha

وَلَدࣱۚ walad

فَإِن faIn

كَانَتَا kanata

ٱثۡنَتَیۡنِ Ithnatayni

فَلَهُمَا falahuma

ٱلثُّلُثَانِ Aththuluthani

مِمَّا mimma

تَرَكَۚ taraka

وَإِن waIn

كَانُوۤا۟ kanua

إِخۡوَةࣰ Ikhwah

رِّجَالࣰا rrijala

وَنِسَاۤءࣰ wanisaa'

فَلِلذَّكَرِ falildhdhakari

مِثۡلُ mithlu

حَظِّ hazzi

ٱلۡأُنثَیَیۡنِۗ AlAunthayayni

یُبَیِّنُ yubayyinu

ٱللَّهُ Allahu

لَكُمۡ lakum

أَن An

تَضِلُّوا۟ۗ tadillua

وَٱللَّهُ waAllahu

بِكُلِّ bikulli

شَیۡءٍ shay'in

عَلِیمُۢ  'alimu

١٧٦

4:176   They seek your ruling. Say, "Allah gives you a ruling concerning them (no parent or child) if a man died (and) not he has a child and he has a sister, then for her (is) a half (of) what he left. And he will inherit from her if not is for her a child. But if there were two females then for them two thirds of what he left. But if they were brothers and sisters men and women, then the male will have like share (of) the two females. makes clear Allah to you lest you go astray. And Allah of every thing (is) All-Knower.