Surah An-Naml The Ant

۞ طسۤۚ ts

تِلۡكَ tilka

ءَایَـٰتُ 'ayaatu

ٱلۡقُرۡءَانِ Alqur'ani

وَكِتَابࣲ wakitab

مُّبِینٍ  mmubinin

١

27:1   Ta Seen. These (are the) Verses (of) the Quran and a Book clear

هُدࣰى huda

وَبُشۡرَىٰ wabushraa

لِلۡمُؤۡمِنِینَ  lilmuuminina

٢

27:2   A guidance and glad tidings for the believers,

ٱلَّذِینَ Alladhina

یُقِیمُونَ yuqimuna

ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha

وَیُؤۡتُونَ wayuutuna

ٱلزَّكَوٰةَ Azzakawaha

وَهُم wahum

بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi

هُمۡ hum

یُوقِنُونَ  yuqinuna

٣

27:3   Those who establish the prayer and give zakah and they in the Hereafter [they] believe with certainty.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَا la

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi

زَیَّنَّا zayyanna

لَهُمۡ lahum

أَعۡمَـٰلَهُمۡ A'maalahum

فَهُمۡ fahum

یَعۡمَهُونَ  ya'mahuna

٤

27:4   Indeed, those who (do) not believe in the Hereafter, We have made fair-seeming to them their deeds, so they wander blindly.

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَهُمۡ lahum

سُوۤءُ su'u

ٱلۡعَذَابِ Al'adhabi

وَهُمۡ wahum

فِی fi

ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi

هُمُ humu

ٱلۡأَخۡسَرُونَ  AlAkhsaruna

٥

27:5   Those (are) the ones, for them (is) an evil [the] punishment and they in the Hereafter [they] (will be) the greatest losers.

وَإِنَّكَ waInnaka

لَتُلَقَّى latulaqqaa

ٱلۡقُرۡءَانَ Alqur'ana

مِن min

لَّدُنۡ lladun

حَكِیمٍ hakimin

عَلِیمٍ  'alimin

٦

27:6   And indeed, you surely, receive the Quran from [near] the All-Wise, the All-Knower.

إِذۡ Idh

قَالَ qala

مُوسَىٰ musaa

لِأَهۡلِهِۦۤ liAhlihi

إِنِّیۤ Inni

ءَانَسۡتُ 'anastu

نَارࣰا nara

سَءَاتِیكُم sa'atikum

مِّنۡهَا mminha

بِخَبَرٍ bikhabarin

أَوۡ Aw

ءَاتِیكُم 'atikum

بِشِهَابࣲ bishihab

قَبَسࣲ qabas

لَّعَلَّكُمۡ lla'allakum

تَصۡطَلُونَ  tastaluna

٧

27:7   When said Musa to his family, "Indeed, I perceive a fire. I will bring you from it some information or I will bring you a torch burning so that you may warm yourselves."

فَلَمَّا falamma

جَاۤءَهَا jaa'aha

نُودِیَ nudiya

أَنۢ An

بُورِكَ burika

مَن man

فِی fi

ٱلنَّارِ Annari

وَمَنۡ waman

حَوۡلَهَا hawlaha

وَسُبۡحَـٰنَ wasubhaana

ٱللَّهِ Allahi

رَبِّ rabbi

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

٨

27:8   But when he came to it, he was called [that] "Blessed is who (is) at the fire and whoever (is) around it. And glory be (to) Allah (the) Lord (of) the worlds.

یَـٰمُوسَىٰۤ yaamusaa

إِنَّهُۥۤ Innahu

أَنَا Ana

ٱللَّهُ Allahu

ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu

ٱلۡحَكِیمُ  Alhakimu

٩

27:9   O Musa! Indeed, I Am Allah, the All-Mighty, the All-Wise."

وَأَلۡقِ waAlqi

عَصَاكَۚ 'asaka

فَلَمَّا falamma

رَءَاهَا ra'aha

تَهۡتَزُّ tahtazzu

كَأَنَّهَا kaAnnaha

جَاۤنࣱّ jaann

وَلَّىٰ wallaa

مُدۡبِرࣰا mudbira

وَلَمۡ walam

یُعَقِّبۡۚ yu'aqqib

یَـٰمُوسَىٰ yaamusaa

لَا la

تَخَفۡ takhaf

إِنِّی Inni

لَا la

یَخَافُ yakhafu

لَدَیَّ ladayya

ٱلۡمُرۡسَلُونَ  Almursaluna

١٠

27:10   And, "Throw your staff." But when he saw it moving as if it (were) a snake he turned back (in) flight and (did) not look back. "O Musa! (Do) not fear. Indeed, [I] (do) not fear (in) My presence the Messengers.

إِلَّا Illa

مَن man

ظَلَمَ zalama

ثُمَّ thumma

بَدَّلَ baddala

حُسۡنَۢا husna

بَعۡدَ ba'da

سُوۤءࣲ su'

فَإِنِّی faInni

غَفُورࣱ ghafur

رَّحِیمࣱ  rrahim

١١

27:11   Except who wrongs then substitutes good after evil, then indeed, I Am Oft-Forgiving, Most Merciful.

وَأَدۡخِلۡ waAdkhil

یَدَكَ yadaka

فِی fi

جَیۡبِكَ jaybika

تَخۡرُجۡ takhruj

بَیۡضَاۤءَ baydaa'a

مِنۡ min

غَیۡرِ ghayri

سُوۤءࣲۖ su'

فِی fi

تِسۡعِ tis'i

ءَایَـٰتٍ 'ayaatin

إِلَىٰ Ilaa

فِرۡعَوۡنَ fir'awna

وَقَوۡمِهِۦۤۚ waqawmihi

إِنَّهُمۡ Innahum

كَانُوا۟ kanua

قَوۡمࣰا qawma

فَـٰسِقِینَ  faasiqina

١٢

27:12   And enter your hand into your bosom it will come forth white from without harm. (These are) among nine signs to Firaun and his people. Indeed, they are a people defiantly disobedient."

فَلَمَّا falamma

جَاۤءَتۡهُمۡ jaa'athum

ءَایَـٰتُنَا 'ayaatuna

مُبۡصِرَةࣰ mubsirah

قَالُوا۟ qalua

هَـٰذَا haadha

سِحۡرࣱ sihr

مُّبِینࣱ  mmubin

١٣

27:13   But when came to them Our Signs visible, they said, "This (is) a magic manifest."

وَجَحَدُوا۟ wajahadua

بِهَا biha

وَٱسۡتَیۡقَنَتۡهَاۤ waIstayqanathaa

أَنفُسُهُمۡ Anfusuhum

ظُلۡمࣰا zulma

وَعُلُوࣰّاۚ wa'uluwwa

فَٱنظُرۡ faInzur

كَیۡفَ kayfa

كَانَ kana

عَـٰقِبَةُ 'aaqibahu

ٱلۡمُفۡسِدِینَ  Almufsidina

١٤

27:14   And they rejected them, though were convinced with them (signs) themselves, (out of) injustice and haughtiness. So see how was (the) end (of) the corrupters.

وَلَقَدۡ walaqad

ءَاتَیۡنَا 'atayna

دَاوُۥدَ dawuda

وَسُلَیۡمَـٰنَ wasulaymaana

عِلۡمࣰاۖ 'ilma

وَقَالَا waqala

ٱلۡحَمۡدُ Alhamdu

لِلَّهِ lillahi

ٱلَّذِی Alladhi

فَضَّلَنَا faddalana

عَلَىٰ 'alaa

كَثِیرࣲ kathir

مِّنۡ mmin

عِبَادِهِ 'ibadihi

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ  Almuuminina

١٥

27:15   And verily, We gave Dawood and Sulaiman knowledge, and they said, "Praise be to Allah the One Who has favored us over many of His servants the believers."

وَوَرِثَ wawaritha

سُلَیۡمَـٰنُ sulaymaanu

دَاوُۥدَۖ dawuda

وَقَالَ waqala

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلنَّاسُ Annasu

عُلِّمۡنَا 'ullimna

مَنطِقَ mantiqa

ٱلطَّیۡرِ Attayri

وَأُوتِینَا waAutina

مِن min

كُلِّ kulli

شَیۡءٍۖ shay'in

إِنَّ Inna

هَـٰذَا haadha

لَهُوَ lahuwa

ٱلۡفَضۡلُ Alfadlu

ٱلۡمُبِینُ  Almubinu

١٦

27:16   And inherited Sulaiman Dawood. And he said, "O people! We have been taught (the) language (of) the birds, and we have been given from every thing. Indeed, this surely, it (is) the favor evident."

وَحُشِرَ wahushira

لِسُلَیۡمَـٰنَ lisulaymaana

جُنُودُهُۥ junuduhu

مِنَ mina

ٱلۡجِنِّ Aljinni

وَٱلۡإِنسِ waAlInsi

وَٱلطَّیۡرِ waAttayri

فَهُمۡ fahum

یُوزَعُونَ  yuza'una

١٧

27:17   And were gathered for Sulaiman his hosts of jinn and the men and the birds, and they (were) set in rows.

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَاۤ Idhaa

أَتَوۡا۟ Atawa

عَلَىٰ 'alaa

وَادِ wadi

ٱلنَّمۡلِ Annamli

قَالَتۡ qalat

نَمۡلَةࣱ namlah

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلنَّمۡلُ Annamlu

ٱدۡخُلُوا۟ Idkhulua

مَسَـٰكِنَكُمۡ masaakinakum

لَا la

یَحۡطِمَنَّكُمۡ yahtimannakum

سُلَیۡمَـٰنُ sulaymaanu

وَجُنُودُهُۥ wajunuduhu

وَهُمۡ wahum

لَا la

یَشۡعُرُونَ  yash'uruna

١٨

27:18   Until, when they came to (the) valley (of) the ants, said an ant, "O ants! Enter your dwellings not lest crush you Sulaiman and his hosts while they not perceive."

فَتَبَسَّمَ fatabassama

ضَاحِكࣰا dahika

مِّن mmin

قَوۡلِهَا qawliha

وَقَالَ waqala

رَبِّ rabbi

أَوۡزِعۡنِیۤ Awzi'ni

أَنۡ An

أَشۡكُرَ Ashkura

نِعۡمَتَكَ ni'mataka

ٱلَّتِیۤ Allati

أَنۡعَمۡتَ An'amta

عَلَیَّ 'alayya

وَعَلَىٰ wa'alaa

وَ ٰلِدَیَّ waalidayya

وَأَنۡ waAn

أَعۡمَلَ A'mala

صَـٰلِحࣰا saaliha

تَرۡضَىٰهُ tardaahu

وَأَدۡخِلۡنِی waAdkhilni

بِرَحۡمَتِكَ birahmatika

فِی fi

عِبَادِكَ 'ibadika

ٱلصَّـٰلِحِینَ  Assaalihina

١٩

27:19   So he smiled - laughing at her speech and said, "My Lord! Grant me (the) power that I may thank You (for) Your Favor which You have bestowed on me and on my parents and that I may do righteous (deeds), that will please You. And admit me by Your Mercy among Your slaves righteous."

وَتَفَقَّدَ watafaqqada

ٱلطَّیۡرَ Attayra

فَقَالَ faqala

مَا ma

لِیَ liya

لَاۤ laa

أَرَى Araa

ٱلۡهُدۡهُدَ Alhudhuda

أَمۡ Am

كَانَ kana

مِنَ mina

ٱلۡغَاۤىِٕبِینَ  Alghaaibina

٢٠

27:20   And he inspected the birds and said, "Why (for) me not I see the hoopoe or is he from the absent?

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ laAu'adhdhibannahu

عَذَابࣰا 'adhaba

شَدِیدًا shadidana

أَوۡ Aw

لَأَا۟ذۡبَحَنَّهُۥۤ laAdhbahannahu

أَوۡ Aw

لَیَأۡتِیَنِّی layaAtiyanni

بِسُلۡطَـٰنࣲ bisultaan

مُّبِینࣲ  mmubin

٢١

27:21   I will surely punish him (with) a punishment severe or I will surely slaughter him unless he brings me a reason clear."

فَمَكَثَ famakatha

غَیۡرَ ghayra

بَعِیدࣲ ba'id

فَقَالَ faqala

أَحَطتُ Ahattu

بِمَا bima

لَمۡ lam

تُحِطۡ tuhit

بِهِۦ bihi

وَجِئۡتُكَ wajietuka

مِن min

سَبَإِۭ sabaI

بِنَبَإࣲ binabaI

یَقِینٍ  yaqinin

٢٢

27:22   So he stayed not long, and he said, "I have encompassed that which not you have encompassed it, and I have come to you from Saba with news certain.

إِنِّی Inni

وَجَدتُّ wajadttu

ٱمۡرَأَةࣰ ImraAh

تَمۡلِكُهُمۡ tamlikuhum

وَأُوتِیَتۡ waAutiyat

مِن min

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

وَلَهَا walaha

عَرۡشٌ 'arshun

عَظِیمࣱ  'azim

٢٣

27:23   Indeed, I found a woman ruling them and she has been given of every thing and for her (is) a throne great.

وَجَدتُّهَا wajadttuha

وَقَوۡمَهَا waqawmaha

یَسۡجُدُونَ yasjuduna

لِلشَّمۡسِ lilshshamsi

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

وَزَیَّنَ wazayyana

لَهُمُ lahumu

ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu

أَعۡمَـٰلَهُمۡ A'maalahum

فَصَدَّهُمۡ fasaddahum

عَنِ 'ani

ٱلسَّبِیلِ Assabili

فَهُمۡ fahum

لَا la

یَهۡتَدُونَ  yahtaduna

٢٤

27:24   And I found her and her people prostrating to the sun from instead (of) Allah, and has made fair-seeming to them the Shaitaan their deeds, and averted them from the Way, so they (are) not guided,

أَ̅لَّ̅ا̅ Alla

̅یَ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅ا۟̅ yasjudua

̅لِ̅لَّ̅هِ̅ lillahi

ٱلَّذِی Alladhi

یُخۡرِجُ yukhriju

ٱلۡخَبۡءَ Alkhab'a

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

وَیَعۡلَمُ waya'lamu

مَا ma

تُخۡفُونَ tukhfuna

وَمَا wama

تُعۡلِنُونَ  tu'linuna

٢٥

27:25   That not they prostrate to Allah, the One Who brings forth the hidden in the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare,

ٱللَّهُ Allahu

لَاۤ laa

إِلَـٰهَ Ilaaha

إِلَّا Illa

هُوَ huwa

رَبُّ rabbu

ٱلۡعَرۡشِ Al'arshi

ٱلۡعَظِیمِ  ۩ Al'azimi

26

27:26   Allah (there is) no god but He, (the) Lord (of) the Throne the Great."

۞ قَالَ qala

سَنَنظُرُ sananzuru

أَصَدَقۡتَ Asadaqta

أَمۡ Am

كُنتَ kunta

مِنَ mina

ٱلۡكَـٰذِبِینَ  Alkaadhibina

٢٧

27:27   He said, "We will see whether you speak (the) truth or you are of the liars.

ٱذۡهَب Idhhab

بِّكِتَـٰبِی bbikitaabi

هَـٰذَا haadha

فَأَلۡقِهۡ faAlqih

إِلَیۡهِمۡ Ilayhim

ثُمَّ thumma

تَوَلَّ tawalla

عَنۡهُمۡ 'anhum

فَٱنظُرۡ faInzur

مَاذَا madha

یَرۡجِعُونَ  yarji'una

٢٨

27:28   Go with my letter, this, and deliver it to them. Then turn away from them and see what they return."

قَالَتۡ qalat

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلۡمَلَؤُا۟ Almalauua

إِنِّیۤ Inni

أُلۡقِیَ Aulqiya

إِلَیَّ Ilayya

كِتَـٰبࣱ kitaab

كَرِیمٌ  karimun

٢٩

27:29   She said, "O chiefs! Indeed [I], is delivered to me a letter noble.

إِنَّهُۥ Innahu

مِن min

سُلَیۡمَـٰنَ sulaymaana

وَإِنَّهُۥ waInnahu

بِسۡمِ bismi

ٱللَّهِ Allahi

ٱلرَّحۡمَـٰنِ Arrahmaani

ٱلرَّحِیمِ  Arrahimi

٣٠

27:30   Indeed, it (is) from Sulaiman and indeed it (is), "In the name (of) Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,

أَلَّا Alla

تَعۡلُوا۟ ta'lua

عَلَیَّ 'alayya

وَأۡتُونِی waAtuni

مُسۡلِمِینَ  muslimina

٣١

27:31   That not exalt yourselves against me, but come to me (in) submission."

قَالَتۡ qalat

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلۡمَلَؤُا۟ Almalauua

أَفۡتُونِی Aftuni

فِیۤ fi

أَمۡرِی Amri

مَا ma

كُنتُ kuntu

قَاطِعَةً qati'ahan

أَمۡرًا Amrana

حَتَّىٰ hattaa

تَشۡهَدُونِ  tashhaduni

٣٢

27:32   She said, "O chiefs! Advise me in my affair. Not I would be the one to decide any matter until you are present with me."

قَالُوا۟ qalua

نَحۡنُ nahnu

أُو۟لُوا۟ Aulua

قُوَّةࣲ quwwah

وَأُو۟لُوا۟ waAulua

بَأۡسࣲ baAs

شَدِیدࣲ shadid

وَٱلۡأَمۡرُ waAlAmru

إِلَیۡكِ Ilayki

فَٱنظُرِی faInzuri

مَاذَا madha

تَأۡمُرِینَ  taAmurina

٣٣

27:33   They said, "We (are) possessors (of) strength and possessors (of) might great, and the command (is) up to you, so look what you will command."

قَالَتۡ qalat

إِنَّ Inna

ٱلۡمُلُوكَ Almuluka

إِذَا Idha

دَخَلُوا۟ dakhalua

قَرۡیَةً qaryahan

أَفۡسَدُوهَا Afsaduha

وَجَعَلُوۤا۟ waja'alua

أَعِزَّةَ A'izzaha

أَهۡلِهَاۤ Ahlihaa

أَذِلَّةࣰۚ Adhillah

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

یَفۡعَلُونَ  yaf'aluna

٣٤

27:34   She said, "Indeed, the kings, when they enter a town they ruin it and make (the) most honorable (of) its people (the) lowest. And thus they do.

وَإِنِّی waInni

مُرۡسِلَةٌ mursilahun

إِلَیۡهِم Ilayhim

بِهَدِیَّةࣲ bihadiyyah

فَنَاظِرَةُۢ fanazirahu

بِمَ bima

یَرۡجِعُ yarji'u

ٱلۡمُرۡسَلُونَ  Almursaluna

٣٥

27:35   But indeed, I am going to send to them a gift and see with what return the messengers."

فَلَمَّا falamma

جَاۤءَ jaa'a

سُلَیۡمَـٰنَ sulaymaana

قَالَ qala

أَتُمِدُّونَنِ Atumiddunani

بِمَالࣲ bimal

فَمَاۤ famaa

ءَاتَىٰنِۦَ 'ataania

ٱللَّهُ Allahu

خَیۡرࣱ khayr

مِّمَّاۤ mmimmaa

ءَاتَىٰكُمۚ 'ataakum

بَلۡ bal

أَنتُم Antum

بِهَدِیَّتِكُمۡ bihadiyyatikum

تَفۡرَحُونَ  tafrahuna

٣٦

27:36   So when came (to) Sulaiman he said, "Will you provide me with wealth? But what has given me Allah (is) better than what He has given you. Nay, you in your gift rejoice.

ٱرۡجِعۡ Irji'

إِلَیۡهِمۡ Ilayhim

فَلَنَأۡتِیَنَّهُم falanaAtiyannahum

بِجُنُودࣲ bijunud

لَّا lla

قِبَلَ qibala

لَهُم lahum

بِهَا biha

وَلَنُخۡرِجَنَّهُم walanukhrijannahum

مِّنۡهَاۤ mminhaa

أَذِلَّةࣰ Adhillah

وَهُمۡ wahum

صَـٰغِرُونَ  saaghiruna

٣٧

27:37   Return to them, surely, we will come to them with hosts not (is) resistance for them of it, and surely, we will drive them out from there (in) humiliation, and they (will be) abased."

قَالَ qala

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلۡمَلَؤُا۟ Almalauua

أَیُّكُمۡ Ayyukum

یَأۡتِینِی yaAtini

بِعَرۡشِهَا bi'arshiha

قَبۡلَ qabla

أَن An

یَأۡتُونِی yaAtuni

مُسۡلِمِینَ  muslimina

٣٨

27:38   He said, "O chiefs! Which of you will bring me her throne before that they come to me (in) submission?"

قَالَ qala

عِفۡرِیتࣱ 'ifrit

مِّنَ mmina

ٱلۡجِنِّ Aljinni

أَنَا۠ Ana

ءَاتِیكَ 'atika

بِهِۦ bihi

قَبۡلَ qabla

أَن An

تَقُومَ taquma

مِن min

مَّقَامِكَۖ mmaqamika

وَإِنِّی waInni

عَلَیۡهِ 'alayhi

لَقَوِیٌّ laqawiyyun

أَمِینࣱ  Amin

٣٩

27:39   Said a strong one of the jinn, "I will bring to you it before [that] you rise from your place. And indeed, I am for it surely, strong, trustworthy."

قَالَ qala

ٱلَّذِی Alladhi

عِندَهُۥ 'indahu

عِلۡمࣱ 'ilm

مِّنَ mmina

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

أَنَا۠ Ana

ءَاتِیكَ 'atika

بِهِۦ bihi

قَبۡلَ qabla

أَن An

یَرۡتَدَّ yartadda

إِلَیۡكَ Ilayka

طَرۡفُكَۚ tarfuka

فَلَمَّا falamma

رَءَاهُ ra'ahu

مُسۡتَقِرًّا mustaqirrana

عِندَهُۥ 'indahu

قَالَ qala

هَـٰذَا haadha

مِن min

فَضۡلِ fadli

رَبِّی rabbi

لِیَبۡلُوَنِیۤ liyabluwani

ءَأَشۡكُرُ 'aAshkuru

أَمۡ Am

أَكۡفُرُۖ Akfuru

وَمَن waman

شَكَرَ shakara

فَإِنَّمَا faInnama

یَشۡكُرُ yashkuru

لِنَفۡسِهِۦۖ linafsihi

وَمَن waman

كَفَرَ kafara

فَإِنَّ faInna

رَبِّی rabbi

غَنِیࣱّ ghaniyy

كَرِیمࣱ  karim

٤٠

27:40   Said one who, with him (was) knowledge of the Scripture, "I will bring to you it before [that] returns to you your glance." Then when he saw it placed before him, he said, "This (is) from (the) Favor (of) my Lord, to test me whether I am grateful or I am ungrateful. And whoever (is) grateful then only he is grateful for his own soul. And whoever (is) ungrateful, then indeed, my Lord (is) Self-sufficient, Noble."

قَالَ qala

نَكِّرُوا۟ nakkirua

لَهَا laha

عَرۡشَهَا 'arshaha

نَنظُرۡ nanzur

أَتَهۡتَدِیۤ Atahtadi

أَمۡ Am

تَكُونُ takunu

مِنَ mina

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَا la

یَهۡتَدُونَ  yahtaduna

٤١

27:41   He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided or will be of those who not are guided."

فَلَمَّا falamma

جَاۤءَتۡ jaa'at

قِیلَ qila

أَهَـٰكَذَا Ahaakadha

عَرۡشُكِۖ 'arshuki

قَالَتۡ qalat

كَأَنَّهُۥ kaAnnahu

هُوَۚ huwa

وَأُوتِینَا waAutina

ٱلۡعِلۡمَ Al'ilma

مِن min

قَبۡلِهَا qabliha

وَكُنَّا wakunna

مُسۡلِمِینَ  muslimina

٤٢

27:42   So when she came, it was said, "Is like this your throne?" She said, "It is like it." "And we were given the knowledge from before her and we have been Muslims."

وَصَدَّهَا wasaddaha

مَا ma

كَانَت kanat

تَّعۡبُدُ tta'budu

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِۖ Allahi

إِنَّهَا Innaha

كَانَتۡ kanat

مِن min

قَوۡمࣲ qawm

كَـٰفِرِینَ  kaafirina

٤٣

27:43   And has averted her what she used (to) worship from besides Allah. Indeed, she was from a people who disbelieve.

قِیلَ qila

لَهَا laha

ٱدۡخُلِی Idkhuli

ٱلصَّرۡحَۖ Assarha

فَلَمَّا falamma

رَأَتۡهُ raAthu

حَسِبَتۡهُ hasibathu

لُجَّةࣰ lujjah

وَكَشَفَتۡ wakashafat

عَن 'an

سَاقَیۡهَاۚ saqayha

قَالَ qala

إِنَّهُۥ Innahu

صَرۡحࣱ sarh

مُّمَرَّدࣱ mmumarrad

مِّن mmin

قَوَارِیرَۗ qawarira

قَالَتۡ qalat

رَبِّ rabbi

إِنِّی Inni

ظَلَمۡتُ zalamtu

نَفۡسِی nafsi

وَأَسۡلَمۡتُ waAslamtu

مَعَ ma'a

سُلَیۡمَـٰنَ sulaymaana

لِلَّهِ lillahi

رَبِّ rabbi

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

٤٤

27:44   It was said to her, "Enter the palace." Then when she saw it, she thought it (was) a pool, and she uncovered [on] her shins. He said, "Indeed, it (is) a palace made smooth of glass." She said, "My Lord, indeed, I [I] have wronged myself, and I submit with Sulaiman to Allah, (the) Lord (of) the worlds."

وَلَقَدۡ walaqad

أَرۡسَلۡنَاۤ Arsalnaa

إِلَىٰ Ilaa

ثَمُودَ thamuda

أَخَاهُمۡ Akhahum

صَـٰلِحًا saalihana

أَنِ Ani

ٱعۡبُدُوا۟ I'budua

ٱللَّهَ Allaha

فَإِذَا faIdha

هُمۡ hum

فَرِیقَانِ fariqani

یَخۡتَصِمُونَ  yakhtasimuna

٤٥

27:45   And certainly, We sent to Thamud their brother Salih that, "Worship Allah." Then behold! They (became) two parties quarreling.

قَالَ qala

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

لِمَ lima

تَسۡتَعۡجِلُونَ tasta'jiluna

بِٱلسَّیِّئَةِ biAssayyieahi

قَبۡلَ qabla

ٱلۡحَسَنَةِۖ Alhasanahi

لَوۡلَا lawla

تَسۡتَغۡفِرُونَ tastaghfiruna

ٱللَّهَ Allaha

لَعَلَّكُمۡ la'allakum

تُرۡحَمُونَ  turhamuna

٤٦

27:46   He said, "O my people! Why (do) you seek to hasten the evil before the good? Why not you ask forgiveness (of) Allah so that you may receive mercy?"

قَالُوا۟ qalua

ٱطَّیَّرۡنَا Ittayyarna

بِكَ bika

وَبِمَن wabiman

مَّعَكَۚ mma'aka

قَالَ qala

طَـٰۤىِٕرُكُمۡ taairukum

عِندَ 'inda

ٱللَّهِۖ Allahi

بَلۡ bal

أَنتُمۡ Antum

قَوۡمࣱ qawm

تُفۡتَنُونَ  tuftanuna

٤٧

27:47   They said, "We consider a bad omen you and those with you." He said, "Your bad omen (is) with Allah. Nay, you (are) a people being tested."

وَكَانَ wakana

فِی fi

ٱلۡمَدِینَةِ Almadinahi

تِسۡعَةُ tis'ahu

رَهۡطࣲ raht

یُفۡسِدُونَ yufsiduna

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَلَا wala

یُصۡلِحُونَ  yuslihuna

٤٨

27:48   And were in the city nine family heads, they were spreading corruption in the land and not reforming.

قَالُوا۟ qalua

تَقَاسَمُوا۟ taqasamua

بِٱللَّهِ biAllahi

لَنُبَیِّتَنَّهُۥ lanubayyitannahu

وَأَهۡلَهُۥ waAhlahu

ثُمَّ thumma

لَنَقُولَنَّ lanaqulanna

لِوَلِیِّهِۦ liwaliyyihi

مَا ma

شَهِدۡنَا shahidna

مَهۡلِكَ mahlika

أَهۡلِهِۦ Ahlihi

وَإِنَّا waInna

لَصَـٰدِقُونَ  lasaadiquna

٤٩

27:49   They said, "Swear to each other by Allah surely, we will attack him by night, and his family. Then we will surely say to his heir, "Not we witnessed (the) destruction (of) his family, and indeed, we (are) surely truthful."

وَمَكَرُوا۟ wamakarua

مَكۡرࣰا makra

وَمَكَرۡنَا wamakarna

مَكۡرࣰا makra

وَهُمۡ wahum

لَا la

یَشۡعُرُونَ  yash'uruna

٥٠

27:50   So they plotted a plot and We planned a plan, while they (did) not perceive.

فَٱنظُرۡ faInzur

كَیۡفَ kayfa

كَانَ kana

عَـٰقِبَةُ 'aaqibahu

مَكۡرِهِمۡ makrihim

أَنَّا Anna

دَمَّرۡنَـٰهُمۡ dammarnaahum

وَقَوۡمَهُمۡ waqawmahum

أَجۡمَعِینَ  Ajma'ina

٥١

27:51   Then see how was (the) end (of) their plot, that We destroyed them and their people all.

فَتِلۡكَ fatilka

بُیُوتُهُمۡ buyutuhum

خَاوِیَةَۢ khawiyaha

بِمَا bima

ظَلَمُوۤا۟ۚ zalamua

إِنَّ Inna

فِی fi

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لَءَایَةࣰ la'ayah

لِّقَوۡمࣲ lliqawm

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٥٢

27:52   So, these (are) their houses, ruined because they wronged. Indeed, in that surely, is a sign for a people who know.

وَأَنجَیۡنَا waAnjayna

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَكَانُوا۟ wakanua

یَتَّقُونَ  yattaquna

٥٣

27:53   And We saved those who believed and used (to) fear (Allah).

وَلُوطًا walutana

إِذۡ Idh

قَالَ qala

لِقَوۡمِهِۦۤ liqawmihi

أَتَأۡتُونَ AtaAtuna

ٱلۡفَـٰحِشَةَ Alfaahishaha

وَأَنتُمۡ waAntum

تُبۡصِرُونَ  tubsiruna

٥٤

27:54   And Lut, when he said to his people, "Do you commit [the] immorality while you see?

أَىِٕنَّكُمۡ Aainnakum

لَتَأۡتُونَ lataAtuna

ٱلرِّجَالَ Arrijala

شَهۡوَةࣰ shahwah

مِّن mmin

دُونِ duni

ٱلنِّسَاۤءِۚ Annisaa'i

بَلۡ bal

أَنتُمۡ Antum

قَوۡمࣱ qawm

تَجۡهَلُونَ  tajhaluna

٥٥

27:55   Why do you approach the men (with) lust from instead of the women? Nay, you (are) a people ignorant."

۞ فَمَا fama

كَانَ kana

جَوَابَ jawaba

قَوۡمِهِۦۤ qawmihi

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

قَالُوۤا۟ qalua

أَخۡرِجُوۤا۟ Akhrijua

ءَالَ 'ala

لُوطࣲ lut

مِّن mmin

قَرۡیَتِكُمۡۖ qaryatikum

إِنَّهُمۡ Innahum

أُنَاسࣱ Aunas

یَتَطَهَّرُونَ  yatatahharuna

٥٦

27:56   But not was (the) answer (of) his people except that they said, "Drive out (the) family (of) Lut from your town. Indeed, they (are) people who keep clean and pure."

فَأَنجَیۡنَـٰهُ faAnjaynaahu

وَأَهۡلَهُۥۤ waAhlahu

إِلَّا Illa

ٱمۡرَأَتَهُۥ ImraAtahu

قَدَّرۡنَـٰهَا qaddarnaaha

مِنَ mina

ٱلۡغَـٰبِرِینَ  Alghaabirina

٥٧

27:57   So We saved him and his family, except his wife; We destined her (to be) of those who remained behind.

وَأَمۡطَرۡنَا waAmtarna

عَلَیۡهِم 'alayhim

مَّطَرࣰاۖ mmatara

فَسَاۤءَ fasaa'a

مَطَرُ mataru

ٱلۡمُنذَرِینَ  Almundharina

٥٨

27:58   And We rained upon them a rain, and was evil (the) rain (on) those who were warned.

قُلِ quli

ٱلۡحَمۡدُ Alhamdu

لِلَّهِ lillahi

وَسَلَـٰمٌ wasalaamun

عَلَىٰ 'alaa

عِبَادِهِ 'ibadihi

ٱلَّذِینَ Alladhina

ٱصۡطَفَىٰۤۗ Istafaa

ءَاۤللَّهُ 'aallahu

خَیۡرٌ khayrun

أَمَّا Amma

یُشۡرِكُونَ  yushrikuna

٥٩

27:59   Say, "All praise (be) to Allah, and peace (be) upon His slaves those whom He has chosen. Is Allah better or what they associate (with Him)?"

أَمَّنۡ Amman

خَلَقَ khalaqa

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda

وَأَنزَلَ waAnzala

لَكُم lakum

مِّنَ mmina

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

مَاۤءࣰ maa'

فَأَنۢبَتۡنَا faAnbatna

بِهِۦ bihi

حَدَاۤىِٕقَ hadaaiqa

ذَاتَ dhata

بَهۡجَةࣲ bahjah

مَّا mma

كَانَ kana

لَكُمۡ lakum

أَن An

تُنۢبِتُوا۟ tunbitua

شَجَرَهَاۤۗ shajarahaa

أَءِلَـٰهࣱ A'ilaah

مَّعَ mma'a

ٱللَّهِۚ Allahi

بَلۡ bal

هُمۡ hum

قَوۡمࣱ qawm

یَعۡدِلُونَ  ya'diluna

٦٠

27:60   Or Who has created the heavens and the earth and sent down for you from the sky water? And We caused to grow thereby gardens of beauty (and delight), not it is for you that you cause to grow their trees. Is there any god with Allah? Nay, they (are) a people who ascribe equals.

أَمَّن Amman

جَعَلَ ja'ala

ٱلۡأَرۡضَ AlArda

قَرَارࣰا qarara

وَجَعَلَ waja'ala

خِلَـٰلَهَاۤ khilaalahaa

أَنۡهَـٰرࣰا Anhaara

وَجَعَلَ waja'ala

لَهَا laha

رَوَ ٰسِیَ rawaasiya

وَجَعَلَ waja'ala

بَیۡنَ bayna

ٱلۡبَحۡرَیۡنِ Albahrayni

حَاجِزًاۗ hajizana

أَءِلَـٰهࣱ A'ilaah

مَّعَ mma'a

ٱللَّهِۚ Allahi

بَلۡ bal

أَكۡثَرُهُمۡ Aktharuhum

لَا la

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٦١

27:61   Or Who made the earth a firm abode and made (in) its midst rivers and made for it firm mountains and made between the two seas a barrier? Is there any god with Allah? Nay, most of them (do) not know.

أَمَّن Amman

یُجِیبُ yujibu

ٱلۡمُضۡطَرَّ Almudtarra

إِذَا Idha

دَعَاهُ da'ahu

وَیَكۡشِفُ wayakshifu

ٱلسُّوۤءَ Assu'a

وَیَجۡعَلُكُمۡ wayaj'alukum

خُلَفَاۤءَ khulafaa'a

ٱلۡأَرۡضِۗ AlArdi

أَءِلَـٰهࣱ A'ilaah

مَّعَ mma'a

ٱللَّهِۚ Allahi

قَلِیلࣰا qalila

مَّا mma

تَذَكَّرُونَ  tadhakkaruna

٦٢

27:62   Or Who responds (to) the distressed one when he calls Him and He removes the evil and makes you inheritors (of) the earth? Is there any god with Allah? Little (is) what you remember.

أَمَّن Amman

یَهۡدِیكُمۡ yahdikum

فِی fi

ظُلُمَـٰتِ zulumaati

ٱلۡبَرِّ Albarri

وَٱلۡبَحۡرِ waAlbahri

وَمَن waman

یُرۡسِلُ yursilu

ٱلرِّیَـٰحَ Arriyaaha

بُشۡرَۢا bushra

بَیۡنَ bayna

یَدَیۡ yaday

رَحۡمَتِهِۦۤۗ rahmatihi

أَءِلَـٰهࣱ A'ilaah

مَّعَ mma'a

ٱللَّهِۚ Allahi

تَعَـٰلَى ta'aalaa

ٱللَّهُ Allahu

عَمَّا 'amma

یُشۡرِكُونَ  yushrikuna

٦٣

27:63   Or Who, guides you in (the) darkness[es] (of) the land and the sea and Who sends the winds (as) glad tidings (from) between (hands) His Mercy? Is there any god with Allah? High is Allah above what they associate (with Him).

أَمَّن Amman

یَبۡدَؤُا۟ yabdauua

ٱلۡخَلۡقَ Alkhalqa

ثُمَّ thumma

یُعِیدُهُۥ yu'iduhu

وَمَن waman

یَرۡزُقُكُم yarzuqukum

مِّنَ mmina

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

وَٱلۡأَرۡضِۗ waAlArdi

أَءِلَـٰهࣱ A'ilaah

مَّعَ mma'a

ٱللَّهِۚ Allahi

قُلۡ qul

هَاتُوا۟ hatua

بُرۡهَـٰنَكُمۡ burhaanakum

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

صَـٰدِقِینَ  saadiqina

٦٤

27:64   Or Who originates the creation then repeats it and Who provides you from the heavens and the earth? Is there any god with Allah? Say, "Bring forth your proof if you are truthful."

قُل qul

لَّا lla

یَعۡلَمُ ya'lamu

مَن man

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

ٱلۡغَیۡبَ Alghayba

إِلَّا Illa

ٱللَّهُۚ Allahu

وَمَا wama

یَشۡعُرُونَ yash'uruna

أَیَّانَ Ayyana

یُبۡعَثُونَ  yub'athuna

٦٥

27:65   Say, "No (one) knows whoever (is) in the heavens and the earth (of) the unseen except Allah, and not they perceive when they will be resurrected."

بَلِ bali

ٱدَّ ٰرَكَ Iddaaraka

عِلۡمُهُمۡ 'ilmuhum

فِی fi

ٱلۡءَاخِرَةِۚ Al'akhirahi

بَلۡ bal

هُمۡ hum

فِی fi

شَكࣲّ shakk

مِّنۡهَاۖ mminha

بَلۡ bal

هُم hum

مِّنۡهَا mminha

عَمُونَ  'amuna

٦٦

27:66   Nay, is arrested their knowledge of the Hereafter? Nay they (are) in doubt about it. Nay, they about it (are) blind.

وَقَالَ waqala

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوۤا۟ kafarua

أَءِذَا A'idha

كُنَّا kunna

تُرَ ٰبࣰا turaaba

وَءَابَاۤؤُنَاۤ wa'abaauunaa

أَىِٕنَّا Aainna

لَمُخۡرَجُونَ  lamukhrajuna

٦٧

27:67   And say those who disbelieve, "What, when we have become dust and our forefathers, will we surely be brought out?

لَقَدۡ laqad

وُعِدۡنَا wu'idna

هَـٰذَا haadha

نَحۡنُ nahnu

وَءَابَاۤؤُنَا wa'abaauuna

مِن min

قَبۡلُ qablu

إِنۡ In

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّاۤ Illaa

أَسَـٰطِیرُ Asaatiru

ٱلۡأَوَّلِینَ  AlAwwalina

٦٨

27:68   Certainly, we have been promised this, we and our forefathers from before. Not (is) this except tales (of) the former (people)."

قُلۡ qul

سِیرُوا۟ sirua

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

فَٱنظُرُوا۟ faInzurua

كَیۡفَ kayfa

كَانَ kana

عَـٰقِبَةُ 'aaqibahu

ٱلۡمُجۡرِمِینَ  Almujrimina

٦٩

27:69   Say, "Travel in the land, and see how was (the) end (of) the criminals."

وَلَا wala

تَحۡزَنۡ tahzan

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

وَلَا wala

تَكُن takun

فِی fi

ضَیۡقࣲ dayq

مِّمَّا mmimma

یَمۡكُرُونَ  yamkuruna

٧٠

27:70   And (do) not grieve over them and not be in distress from what they plot.

وَیَقُولُونَ wayaquluna

مَتَىٰ mataa

هَـٰذَا haadha

ٱلۡوَعۡدُ Alwa'du

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

صَـٰدِقِینَ  saadiqina

٧١

27:71   And they say, "When (will) this promise (be fulfilled), if you are truthful."

قُلۡ qul

عَسَىٰۤ 'asaa

أَن An

یَكُونَ yakuna

رَدِفَ radifa

لَكُم lakum

بَعۡضُ ba'du

ٱلَّذِی Alladhi

تَسۡتَعۡجِلُونَ  tasta'jiluna

٧٢

27:72   Say, "Perhaps that is close behind you, some (of) that which you seek to hasten."

وَإِنَّ waInna

رَبَّكَ rabbaka

لَذُو ladhu

فَضۡلٍ fadlin

عَلَى 'alaa

ٱلنَّاسِ Annasi

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

أَكۡثَرَهُمۡ Aktharahum

لَا la

یَشۡكُرُونَ  yashkuruna

٧٣

27:73   And indeed, your Lord (is) full of Bounty for the mankind, but most of them (are) not grateful.

وَإِنَّ waInna

رَبَّكَ rabbaka

لَیَعۡلَمُ laya'lamu

مَا ma

تُكِنُّ tukinnu

صُدُورُهُمۡ suduruhum

وَمَا wama

یُعۡلِنُونَ  yu'linuna

٧٤

27:74   And indeed, your Lord surely knows what conceals their breasts and what they declare.

وَمَا wama

مِنۡ min

غَاۤىِٕبَةࣲ ghaaibah

فِی fi

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

إِلَّا Illa

فِی fi

كِتَـٰبࣲ kitaab

مُّبِینٍ  mmubinin

٧٥

27:75   And not (is) any (thing) hidden in the heavens and the earth but (is) in a Record clear.

إِنَّ Inna

هَـٰذَا haadha

ٱلۡقُرۡءَانَ Alqur'ana

یَقُصُّ yaqussu

عَلَىٰ 'alaa

بَنِیۤ bani

إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila

أَكۡثَرَ Akthara

ٱلَّذِی Alladhi

هُمۡ hum

فِیهِ fihi

یَخۡتَلِفُونَ  yakhtalifuna

٧٦

27:76   Indeed, this [the] Quran relates to (the) Children (of) Israel, most (of) that they in it differ.

وَإِنَّهُۥ waInnahu

لَهُدࣰى lahuda

وَرَحۡمَةࣱ warahmah

لِّلۡمُؤۡمِنِینَ  llilmuuminina

٧٧

27:77   And indeed, it (is) surely a guidance and a mercy for the believers.

إِنَّ Inna

رَبَّكَ rabbaka

یَقۡضِی yaqdi

بَیۡنَهُم baynahum

بِحُكۡمِهِۦۚ bihukmihi

وَهُوَ wahuwa

ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu

ٱلۡعَلِیمُ  Al'alimu

٧٨

27:78   Indeed, your Lord will judge between them by His Judgment, and He (is) the All-Mighty, the All-Knower.

فَتَوَكَّلۡ fatawakkal

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِۖ Allahi

إِنَّكَ Innaka

عَلَى 'alaa

ٱلۡحَقِّ Alhaqqi

ٱلۡمُبِینِ  Almubini

٧٩

27:79   So put your trust in Allah, indeed, you (are) on the truth manifest.

إِنَّكَ Innaka

لَا la

تُسۡمِعُ tusmi'u

ٱلۡمَوۡتَىٰ Almawtaa

وَلَا wala

تُسۡمِعُ tusmi'u

ٱلصُّمَّ Assumma

ٱلدُّعَاۤءَ Addu'aa'a

إِذَا Idha

وَلَّوۡا۟ wallawa

مُدۡبِرِینَ  mudbirina

٨٠

27:80   Indeed, you (can) not cause to hear the dead and not can you cause to hear the deaf the call when they turn back retreating.

وَمَاۤ wamaa

أَنتَ Anta

بِهَـٰدِی bihaadi

ٱلۡعُمۡیِ Al'umyi

عَن 'an

ضَلَـٰلَتِهِمۡۖ dalaalatihim

إِن In

تُسۡمِعُ tusmi'u

إِلَّا Illa

مَن man

یُؤۡمِنُ yuuminu

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

فَهُم fahum

مُّسۡلِمُونَ  mmuslimuna

٨١

27:81   And not (can) you guide the blind from their error. Not you can cause to hear except (those) who believe in Our Signs so they (are) Muslims.

۞ وَإِذَا waIdha

وَقَعَ waqa'a

ٱلۡقَوۡلُ Alqawlu

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

أَخۡرَجۡنَا Akhrajna

لَهُمۡ lahum

دَاۤبَّةࣰ daabbah

مِّنَ mmina

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

تُكَلِّمُهُمۡ tukallimuhum

أَنَّ Anna

ٱلنَّاسَ Annasa

كَانُوا۟ kanua

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

لَا la

یُوقِنُونَ  yuqinuna

٨٢

27:82   And when (is) fulfilled the word against them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, that the people were, of Our Signs, not certain.

وَیَوۡمَ wayawma

نَحۡشُرُ nahshuru

مِن min

كُلِّ kulli

أُمَّةࣲ Aummah

فَوۡجࣰا fawja

مِّمَّن mmimman

یُكَذِّبُ yukadhdhibu

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

فَهُمۡ fahum

یُوزَعُونَ  yuza'una

٨٣

27:83   And (the) Day We will gather from every nation a troop of (those) who deny Our Signs, and they will be set in rows.

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

جَاۤءُو jaa'u

قَالَ qala

أَكَذَّبۡتُم Akadhdhabtum

بِءَایَـٰتِی bi'ayaati

وَلَمۡ walam

تُحِیطُوا۟ tuhitua

بِهَا biha

عِلۡمًا 'ilmana

أَمَّاذَا Ammadha

كُنتُمۡ kuntum

تَعۡمَلُونَ  ta'maluna

٨٤

27:84   Until, when they come, He will say, "Did you deny My Signs while not you encompassed them (in) knowledge, or what you used (to) do?"

وَوَقَعَ wawaqa'a

ٱلۡقَوۡلُ Alqawlu

عَلَیۡهِم 'alayhim

بِمَا bima

ظَلَمُوا۟ zalamua

فَهُمۡ fahum

لَا la

یَنطِقُونَ  yantiquna

٨٥

27:85   And (will be) fulfilled the word against them because they wronged, and they (will) not speak.

أَلَمۡ Alam

یَرَوۡا۟ yarawa

أَنَّا Anna

جَعَلۡنَا ja'alna

ٱلَّیۡلَ Allayla

لِیَسۡكُنُوا۟ liyaskunua

فِیهِ fihi

وَٱلنَّهَارَ waAnnahara

مُبۡصِرًاۚ mubsirana

إِنَّ Inna

فِی fi

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat

لِّقَوۡمࣲ lliqawm

یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna

٨٦

27:86   Do not they see that We [We] have made the night that they may rest in it, and the day giving visibility? Indeed, in that surely (are) Signs for a people who believe.

وَیَوۡمَ wayawma

یُنفَخُ yunfakhu

فِی fi

ٱلصُّورِ Assuri

فَفَزِعَ fafazi'a

مَن man

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَمَن waman

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

إِلَّا Illa

مَن man

شَاۤءَ shaa'a

ٱللَّهُۚ Allahu

وَكُلٌّ wakullun

أَتَوۡهُ Atawhu

دَ ٰخِرِینَ  daakhirina

٨٧

27:87   And (the) Day will be blown [in] the trumpet and will be terrified whoever (is) in the heavens and whoever (is) in the earth except whom wills Allah. And all (will) come to Him humbled.

وَتَرَى wataraa

ٱلۡجِبَالَ Aljibala

تَحۡسَبُهَا tahsabuha

جَامِدَةࣰ jamidah

وَهِیَ wahiya

تَمُرُّ tamurru

مَرَّ marra

ٱلسَّحَابِۚ Assahabi

صُنۡعَ sun'a

ٱللَّهِ Allahi

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَتۡقَنَ Atqana

كُلَّ kulla

شَیۡءٍۚ shay'in

إِنَّهُۥ Innahu

خَبِیرُۢ khabiru

بِمَا bima

تَفۡعَلُونَ  taf'aluna

٨٨

27:88   And you see the mountains, thinking them firmly fixed, while they will pass (as the) passing (of) the clouds. (The) Work (of) Allah Who perfected all things. Indeed, He (is) All-Aware of what you do.

مَن man

جَاۤءَ jaa'a

بِٱلۡحَسَنَةِ biAlhasanahi

فَلَهُۥ falahu

خَیۡرࣱ khayr

مِّنۡهَا mminha

وَهُم wahum

مِّن mmin

فَزَعࣲ faza'

یَوۡمَىِٕذٍ yawmaaidhin

ءَامِنُونَ  'aminuna

٨٩

27:89   Whoever comes with the good, then for him (will be) better than it, and they, from (the) terror (of) that Day (will be) safe.

وَمَن waman

جَاۤءَ jaa'a

بِٱلسَّیِّئَةِ biAssayyieahi

فَكُبَّتۡ fakubbat

وُجُوهُهُمۡ wujuhuhum

فِی fi

ٱلنَّارِ Annari

هَلۡ hal

تُجۡزَوۡنَ tujzawna

إِلَّا Illa

مَا ma

كُنتُمۡ kuntum

تَعۡمَلُونَ  ta'maluna

٩٠

27:90   And whoever comes with the evil, will be cast down their faces in the Fire. "Are you recompensed except (for) what you used (to) do?"

إِنَّمَاۤ Innamaa

أُمِرۡتُ Aumirtu

أَنۡ An

أَعۡبُدَ A'buda

رَبَّ rabba

هَـٰذِهِ haadhihi

ٱلۡبَلۡدَةِ Albaldahi

ٱلَّذِی Alladhi

حَرَّمَهَا harramaha

وَلَهُۥ walahu

كُلُّ kullu

شَیۡءࣲۖ shay'

وَأُمِرۡتُ waAumirtu

أَنۡ An

أَكُونَ Akuna

مِنَ mina

ٱلۡمُسۡلِمِینَ  Almuslimina

٩١

27:91   "Only I am commanded that I worship (the) Lord (of) this city, the One Who made it sacred and to Him (belongs) all things. And I am commanded that I be of the Muslims

وَأَنۡ waAn

أَتۡلُوَا۟ Atluwa

ٱلۡقُرۡءَانَۖ Alqur'ana

فَمَنِ famani

ٱهۡتَدَىٰ Ihtadaa

فَإِنَّمَا faInnama

یَهۡتَدِی yahtadi

لِنَفۡسِهِۦۖ linafsihi

وَمَن waman

ضَلَّ dalla

فَقُلۡ faqul

إِنَّمَاۤ Innamaa

أَنَا۠ Ana

مِنَ mina

ٱلۡمُنذِرِینَ  Almundhirina

٩٢

27:92   And that I recite the Quran." And whoever accepts guidance then only he accepts guidance for himself; and whoever goes astray then say, "Only I am of the warners."

وَقُلِ waquli

ٱلۡحَمۡدُ Alhamdu

لِلَّهِ lillahi

سَیُرِیكُمۡ sayurikum

ءَایَـٰتِهِۦ 'ayaatihi

فَتَعۡرِفُونَهَاۚ fata'rifunaha

وَمَا wama

رَبُّكَ rabbuka

بِغَـٰفِلٍ bighaafilin

عَمَّا 'amma

تَعۡمَلُونَ  ta'maluna

٩٣

27:93   And say, "All praise (be) to Allah, He will show you His Signs, and you will recognize them. And not (is) your Lord unaware of what you do."