Quran 27 : 31

"'Do not be arrogant towards me and come to me as submitters'

"'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'"

do not exalt yourselves above me, but come to me in all submission

Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "

Do not rise up against me, but come to me in submission."'

Do not exalt yourselves against me, but come unto me in submission.’

Do not defy me, and come to me submissively.''

‘Don’t exalt yourselves above me, but come to me in submission.’”

Do not act haughtily towards me, and come to me committed to [live at] peace."

" ‘You do not act proudly with me, but come to me as Muslims, in submission (to the Religion of Allah).’ "

`Behave not arrogantly towards me, but come to me in submission.

Saying: exalt not yourselves against me and come to me in submission

'Exalt not yourselves against me, but come to me as those who surrender.'" (The Kingdom of Queen Bilqis Sheba of Yemen-Abyssinia had hostile plans towards the North)

So do not be haughty on me and come to me submitted [as Muslims].' "

Do not allow yourself to think that you are above me, come to me in submission.' "

"Proclaiming: `Do not be arrogant; come to me as submitters.' "

Do not exalt yourselves above me, but come to me as Muslims.

Do not exalt above me and come to me in submission (as Muslims).

Do not be arrogant with me, but come to me, fully submitting ˹to Allah˺.’”

Do not think yourselves above me, but come to me in submission.

Don’t act arrogantly toward me, but come to me in submission.’”

Do not act arrogantly toward me, but come to me in submission as Muslims.'"

Do not rebel against me, and come to me in submission

Do not consider yourselves superior to me but come to me as Muslims (in submission)"

Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender

That "You should not exalt yourselves against me, and come up to me as Muslims." (Or: in surrender

[God says:] Exalt not yourselves against Me, but come unto Me in willing surrender!’&rdquo

That do not become high, mighty and dignified over me, and come to me (as) Moslems/submitters

"Exalt not anything (or anybody) above Me, and come to Me in willing surrender!"

that, exalt not yourselves against me and come to me as those who submit (as Muslims)." (R 2)

Proclaiming, Exalt not yourselves against me and come to me in submission

(It says): "Do not act towards me with defiance, but come to me in submission."

“Do not be arrogant towards me, but come to me in surrender.’”

Set not up yourselves against me, but come to me submitting (Muslims).' "

Do not act haughtily towards me, and come to me committed to [live at] peace [submitting to Allah (God)]."

"Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allah with full submission) "

Do not rise up against me, but come to me in surrender (Muslims)."

"Exalt not yourself against me, but come to me as those who Surrender (unto Allah i.e. as a Muslim)"

rise not up against me: But come, and surrender yourselves unto me

’Do not overbear yourselves against me and come to me in submission.’”

“That ‘Do not wish eminence above me, and present yourselves humbly to me, with submission.’ ”

Do not rise up against me, but come to me resigned!"

And says that, "You are not mightier (than me) so submit to me willingly."

(Its contents read:) ‘Do not (strive to) rise above me and come to me in submission.

Rise not up against me, but approach me as ones who submit to God.

(and) that: 'Be you not exalted against me and come to me as Muslims.' ”

That not exalt yourselves against me but come to me (in) submission

“Be not arrogant towards me, but come to me as a Muslim.

“Leave the arrogance aside and come to me as Submitters (Muslims) to the Lord.”

do not be arrogant against me, and come to me surrendered.””

Rise not up against me, but come to me in surrender."

"Do not rise up against me but come to me (surrendering yourselves) in submission".

‘Do not act towards me in defiance, but come to me in submission.’

[It states,] ‘‘Do not defy me, and come to me in submission.’’ ’

Do not rise up against me, but come to me in submission."´

That you seek not exaltness against me and came to me submitting'.

(And says) “Do not be haughty with me but come to me in submission!”

Do not rise against me, but come to me in submission.

Saying: exalt not yourselves against me, and come unto me submissive

(It reads) Don’t be exalted against me, but come to me as Muslims.”

do not put yourselves above me, and come to me in submission to God.”&rsquo