Quran 27 : 51

So see what the result of their planning was! We destroyed them and their people together

Then see what was the end of their plot!- this, that We destroyed them and their people, all (of them)

See, then, what the consequences of their plan were. We destroyed them and their people utterly, all together

Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all

Then see how was the end of their plot, that We destroyed them and their people all together.

So behold how their plot fared in the end; truly We destroyed them and their people all together

So note the outcome of their planning; We destroyed them and their people, altogether

Consider the outcome of their scheming: We obliterated them and their entire community.

See what was the outcome of their plotting! We annihilated them and their folk completely

Then see what was the end of their plan! (Only) this— That We ruined them and their people, altogether

Then see how evil was the end of their plan ! Verily, WE utterly destroyed them and their people all together

See, then, how was the end of their plan that We destroyed them and their people, all (of them)

Behold, then, how their scheme ended. Our Law annihilated them (the corrupt leaders) and their nation, all of them. (The excuse of the masses that their leaders had led them astray will be of no avail 14: 21-22, 34:31-33, 37:25-33)

So observe how it was their guile’s consequence; Surely, We devastated them and their kinfolk, altogether.

Look, then, at the outcome of their plan: We destroyed them and all their people.

Note the consequences of their plotting; we annihilated them and all their people.

And behold the consequence of their plot! We destroyed them utterly, together with their people all

So see what the outcome of their scheme was like: We destroyed them and their people altogether.

See then what the consequences of their plan were: We ˹utterly˺ destroyed them and their people all together.

Behold the outcome of their plot: We destroyed them all, and their community.

Thus, look and see how (dreadful) was the outcome of their evil plan. And lo! We destroyed them completely, together with all their people.

Thus, look and see how (dreadful) was the outcome of their evil plan. Lo! We destroyed them completely as well as their people, all of them.

So, look how was the fate of their plan, that We annihilated them and their people altogether

We destroyed them and their people altogether

Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one

So look into how was the end of their scheming, (for) We destroyed them and their people all together

Behold, then, what all their scheming came to in the end: We utterly destroyed them and their people, all of them

So look/see/wonder about how was their scheme's end/turn (result), that We (E), We destroyed them, and their nation all/all together

Then see what all their planning came to in the end: We annihilated them and their people — all of them

Then see what was the end of their plan, We destroyed them and their people all together.

See, then, what was the end of their plan, that We destroyed them and their people, all (of them)

So see what was the outcome of the plan they made: We utterly destroyed them and their people, all of them

See what became of their plot. We destroyed them and all their people.

And see what was the end of their device! We destroyed them and their whole people

See what was the outcome of their plotting! We annihilated them and their folk completely!

Then see how was the end of their plot! Verily! We destroyed them and their nation, all together

And behold the consequences of their devising! We destroyed them, and their nation altogether

Behold, what was the nature of the consequences of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, everyone

And see what was the issue of their plot: We utterly destroyed them and their whole people

Then look at how was the ending of their plan that We indeed annihilated them and their people altogether.

Therefore see what was the result of their scheming - We destroyed them and their entire nation

Behold, how was the end of their plot, that we destroyed them and their people all together

Look at it now! What was the outcome of their deception? We certainly destroyed them and their nation _ all of them together

See then what was the end of their (wicked) plan! Surely, We destroyed those (leaders) and their entire people altogether

So look on how had been the Ultimate End of their planning! Truly, We destroyed them and their folk one and all.

Then see how was the final end of their plot — that We destroyed them and their nation, all together

Then see how was (the) end (of) their plot that We destroyed them and their people all

So see what the end of their plot was, We caused them and their people to perish, all of them

Note the result of their scheme. I destroyed them and their people together

So, see what the end of their plot was, We destroyed them and their people altogether.

and behold, how was the end of their device! For We destroyed them and their people all together

Look, then how (evil) was the end their planning met; We utterly destroyed them and their people one and all

So see how was the end of their scheme! We utterly destroyed them and their people all together

So observe how was the outcome of their plotting, as We destroyed them and all their people

So look at the end result of all their plotting; We utterly destroyed them and their whole people!

Then see how was the end of their plot, We destroyed them and their entire people.

Look at the result of their traps! We completely destroyed them and their people!

Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people

So behold thou how was the end of their plotting: verily We annihilated them and their nation all together

Thus see how the end of their plot was! Surely! We destroyed them and their nation, all together.

See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people