Surah Qaaf • Quran 50
Complete Word By Word

Remove Transliteration
قۤۚ q
وَٱلۡقُرۡءَانِ waAlqur'ani
ٱلۡمَجِیدِ  Almajidi
١
50:1 Qaf. By the Quran, the Glorious.
بَلۡ bal
عَجِبُوۤا۟ 'ajibua
أَن An
جَاۤءَهُم jaa'ahum
مُّنذِرࣱ mmundhir
مِّنۡهُمۡ mminhum
فَقَالَ faqala
ٱلۡكَـٰفِرُونَ Alkaafiruna
هَـٰذَا haadha
شَیۡءٌ shay'un
عَجِیبٌ  'ajibun
٢
50:2 Nay, they wonder that has come to them a warner from them. So say the disbelievers, "This (is) a thing amazing.
أَءِذَا A'idha
مِتۡنَا mitna
وَكُنَّا wakunna
تُرَابࣰاۖ turaba
ذَ ٰلِكَ dhaalika
رَجۡعُۢ raj'u
بَعِیدࣱ  ba'id
٣
50:3 What! When we die and have become dust. That (is) a return far."
قَدۡ qad
عَلِمۡنَا 'alimna
مَا ma
تَنقُصُ tanqusu
ٱلۡأَرۡضُ AlArdu
مِنۡهُمۡۖ minhum
وَعِندَنَا wa'indana
كِتَـٰبٌ kitaabun
حَفِیظُۢ  hafizu
٤
50:4 Certainly, We know what diminishes the earth of them, and with Us (is) a Book guarded.
بَلۡ bal
كَذَّبُوا۟ kadhdhabua
بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi
لَمَّا lamma
جَاۤءَهُمۡ jaa'ahum
فَهُمۡ fahum
فِیۤ fi
أَمۡرࣲ Amr
مَّرِیجٍ  mmarijin
٥
50:5 Nay, they denied the truth when it came (to) them, so they (are) in a state confused.
أَفَلَمۡ Afalam
یَنظُرُوۤا۟ yanzurua
إِلَى Ilaa
ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i
فَوۡقَهُمۡ fawqahum
كَیۡفَ kayfa
بَنَیۡنَـٰهَا banaynaaha
وَزَیَّنَّـٰهَا wazayyannaaha
وَمَا wama
لَهَا laha
مِن min
فُرُوجࣲ  furuj
٦
50:6 Then do not they look at the sky above them - how We structured it and adorned it and not for it any rifts?
وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda
مَدَدۡنَـٰهَا madadnaaha
وَأَلۡقَیۡنَا waAlqayna
فِیهَا fiha
رَوَ ٰسِیَ rawaasiya
وَأَنۢبَتۡنَا waAnbatna
فِیهَا fiha
مِن min
كُلِّ kulli
زَوۡجِۭ zawji
بَهِیجࣲ  bahij
٧
50:7 And the earth, We have spread it out and cast therein firmly set mountains and We made to grow therein of every kind beautiful,
تَبۡصِرَةࣰ tabsirah
وَذِكۡرَىٰ wadhikraa
لِكُلِّ likulli
عَبۡدࣲ 'abd
مُّنِیبࣲ  mmunib
٨
50:8 Giving insight and a reminder for every slave who turns.
وَنَزَّلۡنَا wanazzalna
مِنَ mina
ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i
مَاۤءࣰ maa'
مُّبَـٰرَكࣰا mmubaaraka
فَأَنۢبَتۡنَا faAnbatna
بِهِۦ bihi
جَنَّـٰتࣲ jannaat
وَحَبَّ wahabba
ٱلۡحَصِیدِ  Alhasidi
٩
50:9 And We have sent down from the sky water blessed, then We made to grow thereby gardens and grain (for) the harvest,
وَٱلنَّخۡلَ waAnnakhla
بَاسِقَـٰتࣲ basiqaat
لَّهَا llaha
طَلۡعࣱ tal'
نَّضِیدࣱ  nnadid
١٠
50:10 And the palms trees tall - for it (are) layers arranged.
رِّزۡقࣰا rrizqa
لِّلۡعِبَادِۖ llil'ibadi
وَأَحۡیَیۡنَا waAhyayna
بِهِۦ bihi
بَلۡدَةࣰ baldah
مَّیۡتࣰاۚ mmayta
كَذَ ٰلِكَ kadhaalika
ٱلۡخُرُوجُ  Alkhuruju
١١
50:11 A provision for the slaves, and We give life therewith (to) a land dead. Thus (will be) the coming forth.
كَذَّبَتۡ kadhdhabat
قَبۡلَهُمۡ qablahum
قَوۡمُ qawmu
نُوحࣲ nuh
وَأَصۡحَـٰبُ waAshaabu
ٱلرَّسِّ Arrassi
وَثَمُودُ  wathamudu
١٢
50:12 Denied before them (the) people (of) Nuh and (the) companions (of) Ar-Raas and Thamud,
وَعَادࣱ wa'ad
وَفِرۡعَوۡنُ wafir'awnu
وَإِخۡوَ ٰنُ waIkhwaanu
لُوطࣲ  lut
١٣
50:13 And Aad and Firaun and (the) brothers (of) Lut,
وَأَصۡحَـٰبُ waAshaabu
ٱلۡأَیۡكَةِ AlAykahi
وَقَوۡمُ waqawmu
تُبَّعࣲۚ tubba'
كُلࣱّ kull
كَذَّبَ kadhdhaba
ٱلرُّسُلَ Arrusula
فَحَقَّ fahaqqa
وَعِیدِ  wa'idi
١٤
50:14 And (the) companions (of) the wood and (the) people (of) Tubba. All denied the Messengers, so was fulfilled My Threat.
أَفَعَیِینَا Afa'ayina
بِٱلۡخَلۡقِ biAlkhalqi
ٱلۡأَوَّلِۚ AlAwwali
بَلۡ bal
هُمۡ hum
فِی fi
لَبۡسࣲ labs
مِّنۡ mmin
خَلۡقࣲ khalq
جَدِیدࣲ  jadid
١٥
50:15 Were We then tired with the creation the first? Nay, they (are) in doubt about a creation new.
وَلَقَدۡ walaqad
خَلَقۡنَا khalaqna
ٱلۡإِنسَـٰنَ AlInsaana
وَنَعۡلَمُ wana'lamu
مَا ma
تُوَسۡوِسُ tuwaswisu
بِهِۦ bihi
نَفۡسُهُۥۖ nafsuhu
وَنَحۡنُ wanahnu
أَقۡرَبُ Aqrabu
إِلَیۡهِ Ilayhi
مِنۡ min
حَبۡلِ habli
ٱلۡوَرِیدِ  Alwaridi
١٦
50:16 And certainly We created man and We know what whispers to him his soul, and We (are) nearer to him than (his) vein jugular.
إِذۡ Idh
یَتَلَقَّى yatalaqqaa
ٱلۡمُتَلَقِّیَانِ Almutalaqqiyani
عَنِ 'ani
ٱلۡیَمِینِ Alyamini
وَعَنِ wa'ani
ٱلشِّمَالِ Ashshimali
قَعِیدࣱ  qa'id
١٧
50:17 When receive the two receivers on the right and on the left seated.
مَّا mma
یَلۡفِظُ yalfizu
مِن min
قَوۡلٍ qawlin
إِلَّا Illa
لَدَیۡهِ ladayhi
رَقِیبٌ raqibun
عَتِیدࣱ  'atid
١٨
50:18 Not he utters any word but with him (is) an observer ready.
وَجَاۤءَتۡ wajaa'at
سَكۡرَةُ sakrahu
ٱلۡمَوۡتِ Almawti
بِٱلۡحَقِّۖ biAlhaqqi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
مَا ma
كُنتَ kunta
مِنۡهُ minhu
تَحِیدُ  tahidu
١٩
50:19 And will come (the) stupor (of) death in truth, "That (is) what you were [from it] avoiding."
وَنُفِخَ wanufikha
فِی fi
ٱلصُّورِۚ Assuri
ذَ ٰلِكَ dhaalika
یَوۡمُ yawmu
ٱلۡوَعِیدِ  Alwa'idi
٢٠
50:20 And will be blown [in] the trumpet. That (is the) Day (of) the Warning.
وَجَاۤءَتۡ wajaa'at
كُلُّ kullu
نَفۡسࣲ nafs
مَّعَهَا mma'aha
سَاۤىِٕقࣱ saaiq
وَشَهِیدࣱ  washahid
٢١
50:21 And will come every soul, with it a driver and a witness.
لَّقَدۡ llaqad
كُنتَ kunta
فِی fi
غَفۡلَةࣲ ghaflah
مِّنۡ mmin
هَـٰذَا haadha
فَكَشَفۡنَا fakashafna
عَنكَ 'anka
غِطَاۤءَكَ ghitaa'aka
فَبَصَرُكَ fabasaruka
ٱلۡیَوۡمَ Alyawma
حَدِیدࣱ  hadid
٢٢
50:22 "Certainly you were in heedlessness of this. So We have removed from you your cover, so your sight today (is) sharp."
وَقَالَ waqala
قَرِینُهُۥ qarinuhu
هَـٰذَا haadha
مَا ma
لَدَیَّ ladayya
عَتِیدٌ  'atidun
٢٣
50:23 And (will) say his companion, "This (is) what (is) with me ready."
أَلۡقِیَا Alqiya
فِی fi
جَهَنَّمَ jahannama
كُلَّ kulla
كَفَّارٍ kaffarin
عَنِیدࣲ  'anid
٢٤
50:24 "Throw in (to) Hell every disbeliever stubborn,
مَّنَّاعࣲ mmanna'
لِّلۡخَیۡرِ llilkhayri
مُعۡتَدࣲ mu'tad
مُّرِیبٍ  mmuribin
٢٥
50:25 Forbidder of good, transgressor doubter,
ٱلَّذِی Alladhi
جَعَلَ ja'ala
مَعَ ma'a
ٱللَّهِ Allahi
إِلَـٰهًا Ilaahana
ءَاخَرَ 'akhara
فَأَلۡقِیَاهُ faAlqiyahu
فِی fi
ٱلۡعَذَابِ Al'adhabi
ٱلشَّدِیدِ  Ashshadidi
٢٦
50:26 Who made with Allah a god another; so throw him in(to) the punishment the severe."
۞ قَالَ qala
قَرِینُهُۥ qarinuhu
رَبَّنَا rabbana
مَاۤ maa
أَطۡغَیۡتُهُۥ Atghaytuhu
وَلَـٰكِن walaakin
كَانَ kana
فِی fi
ضَلَـٰلِۭ dalaali
بَعِیدࣲ  ba'id
٢٧
50:27 Will say his companion, "Our Lord, not I made him transgress, but he was in error far."
قَالَ qala
لَا la
تَخۡتَصِمُوا۟ takhtasimua
لَدَیَّ ladayya
وَقَدۡ waqad
قَدَّمۡتُ qaddamtu
إِلَیۡكُم Ilaykum
بِٱلۡوَعِیدِ  biAlwa'idi
٢٨
50:28 He will say, "(Do) not dispute (in) My presence and indeed, I sent forth to you the Warning.
مَا ma
یُبَدَّلُ yubaddalu
ٱلۡقَوۡلُ Alqawlu
لَدَیَّ ladayya
وَمَاۤ wamaa
أَنَا۠ Ana
بِظَلَّـٰمࣲ bizallaam
لِّلۡعَبِیدِ  llil'abidi
٢٩
50:29 Not will be changed the word with Me, and not I Am unjust to My slaves."
یَوۡمَ yawma
نَقُولُ naqulu
لِجَهَنَّمَ lijahannama
هَلِ hali
ٱمۡتَلَأۡتِ ImtalaAti
وَتَقُولُ wataqulu
هَلۡ hal
مِن min
مَّزِیدࣲ  mmazid
٣٠
50:30 (The) Day We will say to Hell, "Are you filled?" And it will say, "Are (there) any more?"
وَأُزۡلِفَتِ waAuzlifati
ٱلۡجَنَّةُ Aljannahu
لِلۡمُتَّقِینَ lilmuttaqina
غَیۡرَ ghayra
بَعِیدٍ  ba'idin
٣١
50:31 And will be brought near the Paradise to the righteous, not far.
هَـٰذَا haadha
مَا ma
تُوعَدُونَ tu'aduna
لِكُلِّ likulli
أَوَّابٍ Awwabin
حَفِیظࣲ  hafiz
٣٢
50:32 "This (is) what you were promised, for everyone who turns (and) who keeps,
مَّنۡ mman
خَشِیَ khashiya
ٱلرَّحۡمَـٰنَ Arrahmaana
بِٱلۡغَیۡبِ biAlghaybi
وَجَاۤءَ wajaa'a
بِقَلۡبࣲ biqalb
مُّنِیبٍ  mmunibin
٣٣
50:33 Who feared the Most Gracious in the unseen, and came with a heart returning.
ٱدۡخُلُوهَا Idkhuluha
بِسَلَـٰمࣲۖ bisalaam
ذَ ٰلِكَ dhaalika
یَوۡمُ yawmu
ٱلۡخُلُودِ  Alkhuludi
٣٤
50:34 Enter it in peace. That (is) a Day (of) Eternity."
لَهُم lahum
مَّا mma
یَشَاۤءُونَ yashaa'una
فِیهَا fiha
وَلَدَیۡنَا waladayna
مَزِیدࣱ  mazid
٣٥
50:35 For them whatever they wish therein and with Us (is) more.
وَكَمۡ wakam
أَهۡلَكۡنَا Ahlakna
قَبۡلَهُم qablahum
مِّن mmin
قَرۡنٍ qarnin
هُمۡ hum
أَشَدُّ Ashaddu
مِنۡهُم minhum
بَطۡشࣰا batsha
فَنَقَّبُوا۟ fanaqqabua
فِی fi
ٱلۡبِلَـٰدِ Albilaadi
هَلۡ hal
مِن min
مَّحِیصٍ  mmahisin
٣٦
50:36 And how many We destroyed before them of a generation, they (were) stronger than them (in) power. so they explored throughout the lands. Is (there) any place of escape?
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَذِكۡرَىٰ ladhikraa
لِمَن liman
كَانَ kana
لَهُۥ lahu
قَلۡبٌ qalbun
أَوۡ Aw
أَلۡقَى Alqaa
ٱلسَّمۡعَ Assam'a
وَهُوَ wahuwa
شَهِیدࣱ  shahid
٣٧
50:37 Indeed, in that surely, is a reminder for (one) who, is - for him a heart or (who) gives ear while he (is) a witness.
وَلَقَدۡ walaqad
خَلَقۡنَا khalaqna
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda
وَمَا wama
بَیۡنَهُمَا baynahuma
فِی fi
سِتَّةِ sittahi
أَیَّامࣲ Ayyam
وَمَا wama
مَسَّنَا massana
مِن min
لُّغُوبࣲ  llughub
٣٨
50:38 And certainly, We created the heavens and the earth and whatever (is) between both of them in six periods, and (did) not touch Us any fatigue.
فَٱصۡبِرۡ faIsbir
عَلَىٰ 'alaa
مَا ma
یَقُولُونَ yaquluna
وَسَبِّحۡ wasabbih
بِحَمۡدِ bihamdi
رَبِّكَ rabbika
قَبۡلَ qabla
طُلُوعِ tulu'i
ٱلشَّمۡسِ Ashshamsi
وَقَبۡلَ waqabla
ٱلۡغُرُوبِ  Alghurubi
٣٩
50:39 So be patient over what they say and glorify (the) praise (of) your Lord, before (the) rising (of) the sun and before the setting,
وَمِنَ wamina
ٱلَّیۡلِ Allayli
فَسَبِّحۡهُ fasabbihhu
وَأَدۡبَـٰرَ waAdbaara
ٱلسُّجُودِ  Assujudi
٤٠
50:40 And of the night glorify Him and after the prostration.
وَٱسۡتَمِعۡ waIstami'
یَوۡمَ yawma
یُنَادِ yunadi
ٱلۡمُنَادِ Almunadi
مِن min
مَّكَانࣲ mmakan
قَرِیبࣲ  qarib
٤١
50:41 And listen! (The) Day will call the caller from a place near,
یَوۡمَ yawma
یَسۡمَعُونَ yasma'una
ٱلصَّیۡحَةَ Assayhaha
بِٱلۡحَقِّۚ biAlhaqqi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
یَوۡمُ yawmu
ٱلۡخُرُوجِ  Alkhuruji
٤٢
50:42 (The) Day they will hear the Blast in truth. That (is the) Day (of) coming forth.
إِنَّا Inna
نَحۡنُ nahnu
نُحۡیِۦ nuhyi
وَنُمِیتُ wanumitu
وَإِلَیۡنَا waIlayna
ٱلۡمَصِیرُ  Almasiru
٤٣
50:43 Indeed, We [We] [We] give life and [We] cause death, and to Us (is) the final return.
یَوۡمَ yawma
تَشَقَّقُ tashaqqaqu
ٱلۡأَرۡضُ AlArdu
عَنۡهُمۡ 'anhum
سِرَاعࣰاۚ sira'a
ذَ ٰلِكَ dhaalika
حَشۡرٌ hashrun
عَلَیۡنَا 'alayna
یَسِیرࣱ  yasir
٤٤
50:44 (The) Day will split the earth from them, hurrying. That (is) a gathering for Us easy.
نَّحۡنُ nnahnu
أَعۡلَمُ A'lamu
بِمَا bima
یَقُولُونَۖ yaquluna
وَمَاۤ wamaa
أَنتَ Anta
عَلَیۡهِم 'alayhim
بِجَبَّارࣲۖ bijabbar
فَذَكِّرۡ fadhakkir
بِٱلۡقُرۡءَانِ biAlqur'ani
مَن man
یَخَافُ yakhafu
وَعِیدِ  wa'idi
٤٥
50:45 We know best [of] what they say, and not (are) you over them the one to compel. But remind with the Quran whoever fears My threat.