Surah Al-Israa The Night Journey

Quran 17 · 111 Verses · Word by Word Transliteration

Remove Transliteration
۞ سُبۡحَـٰنَ subhaana
ٱلَّذِیۤ Alladhi
أَسۡرَىٰ Asraa
بِعَبۡدِهِۦ bi'abdihi
لَیۡلࣰا layla
مِّنَ mmina
ٱلۡمَسۡجِدِ Almasjidi
ٱلۡحَرَامِ Alharami
إِلَى Ilaa
ٱلۡمَسۡجِدِ Almasjidi
ٱلۡأَقۡصَا AlAqsa
ٱلَّذِی Alladhi
بَـٰرَكۡنَا baarakna
حَوۡلَهُۥ hawlahu
لِنُرِیَهُۥ linuriyahu
مِنۡ min
ءَایَـٰتِنَاۤۚ 'ayaatinaa
إِنَّهُۥ Innahu
هُوَ huwa
ٱلسَّمِیعُ Assami'u
ٱلۡبَصِیرُ  Albasiru
١
17:1   Exalted (is) the One Who took His servant (by) night from Al-Masjid Al-Haraam, to Al-Masjid Al-Aqsa which We blessed its surroundings, that We may show him of Our Signs. Indeed He, He (is) the All-Hearer, the All-Seer.
وَءَاتَیۡنَا wa'atayna
مُوسَى musaa
ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba
وَجَعَلۡنَـٰهُ waja'alnaahu
هُدࣰى huda
لِّبَنِیۤ llibani
إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila
أَلَّا Alla
تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhua
مِن min
دُونِی duni
وَكِیلࣰا  wakila
٢
17:2   And We gave Musa the Book, and made it a guidance for the Children (of) Israel, "That not you take from other than Me (as) a Disposer of affairs."
ذُرِّیَّةَ dhurriyyaha
مَنۡ man
حَمَلۡنَا hamalna
مَعَ ma'a
نُوحٍۚ nuhin
إِنَّهُۥ Innahu
كَانَ kana
عَبۡدࣰا 'abda
شَكُورࣰا  shakura
٣
17:3   Offsprings (of one) who We carried with Nuh. Indeed, he was a servant grateful.
وَقَضَیۡنَاۤ waqadaynaa
إِلَىٰ Ilaa
بَنِیۤ bani
إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila
فِی fi
ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi
لَتُفۡسِدُنَّ latufsidunna
فِی fi
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
مَرَّتَیۡنِ marratayni
وَلَتَعۡلُنَّ walata'lunna
عُلُوࣰّا 'uluwwa
كَبِیرࣰا  kabira
٤
17:4   And We decreed for (the) Children (of) Israel in the Book, "Surely you will cause corruption in the earth twice, and surely you will reach, haughtiness great."
فَإِذَا faIdha
جَاۤءَ jaa'a
وَعۡدُ wa'du
أُولَىٰهُمَا Aulaahuma
بَعَثۡنَا ba'athna
عَلَیۡكُمۡ 'alaykum
عِبَادࣰا 'ibada
لَّنَاۤ llanaa
أُو۟لِی Auli
بَأۡسࣲ baAs
شَدِیدࣲ shadid
فَجَاسُوا۟ fajasua
خِلَـٰلَ khilaala
ٱلدِّیَارِۚ Addiyari
وَكَانَ wakana
وَعۡدࣰا wa'da
مَّفۡعُولࣰا  mmaf'ula
٥
17:5   So when came (the) promise (for) the first of the two, We raised against you servants of Ours Possessor those of military might great and they entered the inner most part (of) the homes, and (it) was a promise fulfilled.
ثُمَّ thumma
رَدَدۡنَا radadna
لَكُمُ lakumu
ٱلۡكَرَّةَ Alkarraha
عَلَیۡهِمۡ 'alayhim
وَأَمۡدَدۡنَـٰكُم waAmdadnaakum
بِأَمۡوَ ٰلࣲ biAmwaal
وَبَنِینَ wabanina
وَجَعَلۡنَـٰكُمۡ waja'alnaakum
أَكۡثَرَ Akthara
نَفِیرًا  nafirana
٦
17:6   Then We gave back to you the return victory over them. And We reinforced you with the wealth and sons and made you more numerous.
إِنۡ In
أَحۡسَنتُمۡ Ahsantum
أَحۡسَنتُمۡ Ahsantum
لِأَنفُسِكُمۡۖ liAnfusikum
وَإِنۡ waIn
أَسَأۡتُمۡ AsaAtum
فَلَهَاۚ falaha
فَإِذَا faIdha
جَاۤءَ jaa'a
وَعۡدُ wa'du
ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi
لِیَسُـࣳۤءُوا۟ liyasu'ua
وُجُوهَكُمۡ wujuhakum
وَلِیَدۡخُلُوا۟ waliyadkhulua
ٱلۡمَسۡجِدَ Almasjida
كَمَا kama
دَخَلُوهُ dakhaluhu
أَوَّلَ Awwala
مَرَّةࣲ marrah
وَلِیُتَبِّرُوا۟ waliyutabbirua
مَا ma
عَلَوۡا۟ 'alawa
تَتۡبِیرًا  tatbirana
٧
17:7   If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, then it is for it. So when came promise the last, to sadden your faces and to enter the Masjid just as they (had) entered it first time, and to destroy what they had conquered (with) destruction.
عَسَىٰ 'asaa
رَبُّكُمۡ rabbukum
أَن An
یَرۡحَمَكُمۡۚ yarhamakum
وَإِنۡ waIn
عُدتُّمۡ 'udttum
عُدۡنَاۘ 'udna
وَجَعَلۡنَا waja'alna
جَهَنَّمَ jahannama
لِلۡكَـٰفِرِینَ lilkaafirina
حَصِیرًا  hasirana
٨
17:8   "(It) may be your Lord that (may) have mercy upon you. But if you return, We will return. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
إِنَّ Inna
هَـٰذَا haadha
ٱلۡقُرۡءَانَ Alqur'ana
یَهۡدِی yahdi
لِلَّتِی lillati
هِیَ hiya
أَقۡوَمُ Aqwamu
وَیُبَشِّرُ wayubashshiru
ٱلۡمُؤۡمِنِینَ Almuuminina
ٱلَّذِینَ Alladhina
یَعۡمَلُونَ ya'maluna
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati
أَنَّ Anna
لَهُمۡ lahum
أَجۡرࣰا Ajra
كَبِیرࣰا  kabira
٩
17:9   Indeed, this, the Quran, guides to that which (is) most straight and gives glad tidings to the believers - those who do the righteous deeds, that for them (is) a reward great,
وَأَنَّ waAnna
ٱلَّذِینَ Alladhina
لَا la
یُؤۡمِنُونَ yuuminuna
بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi
أَعۡتَدۡنَا A'tadna
لَهُمۡ lahum
عَذَابًا 'adhabana
أَلِیمࣰا  Alima
١٠
17:10   And that those who (do) not believe in the Hereafter, We have prepared for them a punishment painful.
وَیَدۡعُ wayad'u
ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu
بِٱلشَّرِّ biAshsharri
دُعَاۤءَهُۥ du'aa'ahu
بِٱلۡخَیۡرِۖ biAlkhayri
وَكَانَ wakana
ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu
عَجُولࣰا  'ajula
١١
17:11   And prays the man for evil (as) he prays for the good. And is the man ever hasty.
وَجَعَلۡنَا waja'alna
ٱلَّیۡلَ Allayla
وَٱلنَّهَارَ waAnnahara
ءَایَتَیۡنِۖ 'ayatayni
فَمَحَوۡنَاۤ famahawnaa
ءَایَةَ 'ayaha
ٱلَّیۡلِ Allayli
وَجَعَلۡنَاۤ waja'alnaa
ءَایَةَ 'ayaha
ٱلنَّهَارِ Annahari
مُبۡصِرَةࣰ mubsirah
لِّتَبۡتَغُوا۟ llitabtaghua
فَضۡلࣰا fadla
مِّن mmin
رَّبِّكُمۡ rrabbikum
وَلِتَعۡلَمُوا۟ walita'lamua
عَدَدَ 'adada
ٱلسِّنِینَ Assinina
وَٱلۡحِسَابَۚ waAlhisaba
وَكُلَّ wakulla
شَیۡءࣲ shay'
فَصَّلۡنَـٰهُ fassalnaahu
تَفۡصِیلࣰا  tafsila
١٢
17:12   And We have made the night and the day (as) two signs. Then We erased (the) sign (of) the night, and We made (the) sign (of) the day visible, that you may seek bounty from your Lord, and that you may know (the) number (of) the years, and the account. And every thing - We have explained it (in) detail.
وَكُلَّ wakulla
إِنسَـٰنٍ Insaanin
أَلۡزَمۡنَـٰهُ Alzamnaahu
طَـٰۤىِٕرَهُۥ taairahu
فِی fi
عُنُقِهِۦۖ 'unuqihi
وَنُخۡرِجُ wanukhriju
لَهُۥ lahu
یَوۡمَ yawma
ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi
كِتَـٰبࣰا kitaaba
یَلۡقَىٰهُ yalqaahu
مَنشُورًا  manshurana
١٣
17:13   And (for) every man We have fastened to him his fate in his neck, and We will bring forth for him (on the) Day (of) the Resurrection a record which he will find wide open.
ٱقۡرَأۡ IqraA
كِتَـٰبَكَ kitaabaka
كَفَىٰ kafaa
بِنَفۡسِكَ binafsika
ٱلۡیَوۡمَ Alyawma
عَلَیۡكَ 'alayka
حَسِیبࣰا  hasiba
١٤
17:14   "Read your record. Sufficient (is) yourself today, against you (as) accountant."
مَّنِ mmani
ٱهۡتَدَىٰ Ihtadaa
فَإِنَّمَا faInnama
یَهۡتَدِی yahtadi
لِنَفۡسِهِۦۖ linafsihi
وَمَن waman
ضَلَّ dalla
فَإِنَّمَا faInnama
یَضِلُّ yadillu
عَلَیۡهَاۚ 'alayha
وَلَا wala
تَزِرُ taziru
وَازِرَةࣱ wazirah
وِزۡرَ wizra
أُخۡرَىٰۗ Aukhraa
وَمَا wama
كُنَّا kunna
مُعَذِّبِینَ mu'adhdhibina
حَتَّىٰ hattaa
نَبۡعَثَ nab'atha
رَسُولࣰا  rasula
١٥
17:15   Whoever (is) guided then only he is guided for his soul. And whoever goes astray then only he goes astray against it And not will bear one laden with burden, burden (of) another. And not We are to punish until, We have sent a Messenger.
وَإِذَاۤ waIdhaa
أَرَدۡنَاۤ Aradnaa
أَن An
نُّهۡلِكَ nnuhlika
قَرۡیَةً qaryahan
أَمَرۡنَا Amarna
مُتۡرَفِیهَا mutrafiha
فَفَسَقُوا۟ fafasaqua
فِیهَا fiha
فَحَقَّ fahaqqa
عَلَیۡهَا 'alayha
ٱلۡقَوۡلُ Alqawlu
فَدَمَّرۡنَـٰهَا fadammarnaaha
تَدۡمِیرࣰا  tadmira
١٦
17:16   And when We intend that We destroy a town, We order its wealthy people but they defiantly disobey therein; so (is) proved true against it the word, and We destroy it (with) destruction.
وَكَمۡ wakam
أَهۡلَكۡنَا Ahlakna
مِنَ mina
ٱلۡقُرُونِ Alquruni
مِنۢ min
بَعۡدِ ba'di
نُوحࣲۗ nuh
وَكَفَىٰ wakafaa
بِرَبِّكَ birabbika
بِذُنُوبِ bidhunubi
عِبَادِهِۦ 'ibadihi
خَبِیرَۢا khabira
بَصِیرࣰا  basira
١٧
17:17   And how many We destroyed from the generations from after Nuh! And sufficient (is) your Lord concerning the sins (of) His servants All-Aware, All-Seer.
مَّن mman
كَانَ kana
یُرِیدُ yuridu
ٱلۡعَاجِلَةَ Al'ajilaha
عَجَّلۡنَا 'ajjalna
لَهُۥ lahu
فِیهَا fiha
مَا ma
نَشَاۤءُ nashaa'u
لِمَن liman
نُّرِیدُ nnuridu
ثُمَّ thumma
جَعَلۡنَا ja'alna
لَهُۥ lahu
جَهَنَّمَ jahannama
یَصۡلَىٰهَا yaslaaha
مَذۡمُومࣰا madhmuma
مَّدۡحُورࣰا  mmadhura
١٨
17:18   Whoever should desire the immediate We hasten for him in it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, he will burn disgraced rejected.
وَمَنۡ waman
أَرَادَ Arada
ٱلۡءَاخِرَةَ Al'akhiraha
وَسَعَىٰ wasa'aa
لَهَا laha
سَعۡیَهَا sa'yaha
وَهُوَ wahuwa
مُؤۡمِنࣱ muumin
فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika
كَانَ kana
سَعۡیُهُم sa'yuhum
مَّشۡكُورࣰا  mmashkura
١٩
17:19   And whoever desires the Hereafter and exerts for it the effort, while he (is) a believer, then those [are] their effort, (is) appreciated.
كُلࣰّا kulla
نُّمِدُّ nnumiddu
هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i
وَهَـٰۤؤُلَاۤءِ wahaauulaa'i
مِنۡ min
عَطَاۤءِ 'ataa'i
رَبِّكَۚ rabbika
وَمَا wama
كَانَ kana
عَطَاۤءُ 'ataa'u
رَبِّكَ rabbika
مَحۡظُورًا  mahzurana
٢٠
17:20   (To) each We extend (to) these and (to) these, from (the) gift (of) your Lord. And not is (the) gift (of) your Lord restricted.
ٱنظُرۡ Inzur
كَیۡفَ kayfa
فَضَّلۡنَا faddalna
بَعۡضَهُمۡ ba'dahum
عَلَىٰ 'alaa
بَعۡضࣲۚ ba'd
وَلَلۡءَاخِرَةُ walal'akhirahu
أَكۡبَرُ Akbaru
دَرَجَـٰتࣲ darajaat
وَأَكۡبَرُ waAkbaru
تَفۡضِیلࣰا  tafdila
٢١
17:21   See how We preferred some of them over others. And surely the Hereafter (is) greater (in) degrees and greater (in) excellence.
لَّا lla
تَجۡعَلۡ taj'al
مَعَ ma'a
ٱللَّهِ Allahi
إِلَـٰهًا Ilaahana
ءَاخَرَ 'akhara
فَتَقۡعُدَ fataq'uda
مَذۡمُومࣰا madhmuma
مَّخۡذُولࣰا  mmakhdhula
٢٢
17:22   (Do) not make with Allah god another, lest you will sit disgraced, forsaken.
۞ وَقَضَىٰ waqadaa
رَبُّكَ rabbuka
أَلَّا Alla
تَعۡبُدُوۤا۟ ta'budua
إِلَّاۤ Illaa
إِیَّاهُ Iyyahu
وَبِٱلۡوَ ٰلِدَیۡنِ wabiAlwaalidayni
إِحۡسَـٰنًاۚ Ihsaanana
إِمَّا Imma
یَبۡلُغَنَّ yablughanna
عِندَكَ 'indaka
ٱلۡكِبَرَ Alkibara
أَحَدُهُمَاۤ Ahaduhumaa
أَوۡ Aw
كِلَاهُمَا kilahuma
فَلَا fala
تَقُل taqul
لَّهُمَاۤ llahumaa
أُفࣲّ Auff
وَلَا wala
تَنۡهَرۡهُمَا tanharhuma
وَقُل waqul
لَّهُمَا llahuma
قَوۡلࣰا qawla
كَرِیمࣰا  karima
٢٣
17:23   And has decreed your Lord, that (do) not worship except Him Alone and to the parents (be) good. Whether reach with you the old age one of them, or both of them, then (do) not say to both of them a word of disrespect and (do) not repel them, but speak to them a word noble.
وَٱخۡفِضۡ waIkhfid
لَهُمَا lahuma
جَنَاحَ janaha
ٱلذُّلِّ Adhdhulli
مِنَ mina
ٱلرَّحۡمَةِ Arrahmahi
وَقُل waqul
رَّبِّ rrabbi
ٱرۡحَمۡهُمَا Irhamhuma
كَمَا kama
رَبَّیَانِی rabbayani
صَغِیرࣰا  saghira
٢٤
17:24   And lower to them (the) wing (of) humility (out) of [the] mercy and say, "My Lord! Have mercy on both of them as they brought me up (when I was) small."
رَّبُّكُمۡ rrabbukum
أَعۡلَمُ A'lamu
بِمَا bima
فِی fi
نُفُوسِكُمۡۚ nufusikum
إِن In
تَكُونُوا۟ takunua
صَـٰلِحِینَ saalihina
فَإِنَّهُۥ faInnahu
كَانَ kana
لِلۡأَوَّ ٰبِینَ lilAwwaabina
غَفُورࣰا  ghafura
٢٥
17:25   Your Lord (is) most knowing of what (is) in yourselves. If you are righteous, then indeed, He is to those who often turn (to Him) Most Forgiving.
وَءَاتِ wa'ati
ذَا dha
ٱلۡقُرۡبَىٰ Alqurbaa
حَقَّهُۥ haqqahu
وَٱلۡمِسۡكِینَ waAlmiskina
وَٱبۡنَ waIbna
ٱلسَّبِیلِ Assabili
وَلَا wala
تُبَذِّرۡ tubadhdhir
تَبۡذِیرًا  tabdhirana
٢٦
17:26   And give (one of) the relatives his right, and the needy, and the wayfarer, and (do) not spend wastefully.
إِنَّ Inna
ٱلۡمُبَذِّرِینَ Almubadhdhirina
كَانُوۤا۟ kanua
إِخۡوَ ٰنَ Ikhwaana
ٱلشَّیَـٰطِینِۖ Ashshayaatini
وَكَانَ wakana
ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu
لِرَبِّهِۦ lirabbihi
كَفُورࣰا  kafura
٢٧
17:27   Indeed, the spendthrifts are brothers (of) the devils. And is the Shaitaan to his Lord ungrateful.
وَإِمَّا waImma
تُعۡرِضَنَّ tu'ridanna
عَنۡهُمُ 'anhumu
ٱبۡتِغَاۤءَ Ibtighaa'a
رَحۡمَةࣲ rahmah
مِّن mmin
رَّبِّكَ rrabbika
تَرۡجُوهَا tarjuha
فَقُل faqul
لَّهُمۡ llahum
قَوۡلࣰا qawla
مَّیۡسُورࣰا  mmaysura
٢٨
17:28   And if you turn away from them seeking mercy from your Lord, which you expect then say to them a word gentle.
وَلَا wala
تَجۡعَلۡ taj'al
یَدَكَ yadaka
مَغۡلُولَةً maghlulahan
إِلَىٰ Ilaa
عُنُقِكَ 'unuqika
وَلَا wala
تَبۡسُطۡهَا tabsutha
كُلَّ kulla
ٱلۡبَسۡطِ Albasti
فَتَقۡعُدَ fataq'uda
مَلُومࣰا maluma
مَّحۡسُورًا  mmahsurana
٢٩
17:29   And (do) not make your hand chained to your neck, and not extend it (to its) utmost reach, so that you sit blameworthy, insolvent.
إِنَّ Inna
رَبَّكَ rabbaka
یَبۡسُطُ yabsutu
ٱلرِّزۡقَ Arrizqa
لِمَن liman
یَشَاۤءُ yashaa'u
وَیَقۡدِرُۚ wayaqdiru
إِنَّهُۥ Innahu
كَانَ kana
بِعِبَادِهِۦ bi'ibadihi
خَبِیرَۢا khabira
بَصِیرࣰا  basira
٣٠
17:30   Indeed, your Lord extends the provision for whom He wills, and straitens. Indeed, He is of His slaves All-Aware, All-Seer.
وَلَا wala
تَقۡتُلُوۤا۟ taqtulua
أَوۡلَـٰدَكُمۡ Awlaadakum
خَشۡیَةَ khashyaha
إِمۡلَـٰقࣲۖ Imlaaq
نَّحۡنُ nnahnu
نَرۡزُقُهُمۡ narzuquhum
وَإِیَّاكُمۡۚ waIyyakum
إِنَّ Inna
قَتۡلَهُمۡ qatlahum
كَانَ kana
خِطۡءࣰا khit'a
كَبِیرࣰا  kabira
٣١
17:31   And (do) not kill your children (for) fear (of) poverty. We (We) provide for them and for you. Indeed, their killing is a sin great.
وَلَا wala
تَقۡرَبُوا۟ taqrabua
ٱلزِّنَىٰۤۖ Azzinaa
إِنَّهُۥ Innahu
كَانَ kana
فَـٰحِشَةࣰ faahishah
وَسَاۤءَ wasaa'a
سَبِیلࣰا  sabila
٣٢
17:32   And (do) not go near adultery. Indeed, it is an immorality and (an) evil way.
وَلَا wala
تَقۡتُلُوا۟ taqtulua
ٱلنَّفۡسَ Annafsa
ٱلَّتِی Allati
حَرَّمَ harrama
ٱللَّهُ Allahu
إِلَّا Illa
بِٱلۡحَقِّۗ biAlhaqqi
وَمَن waman
قُتِلَ qutila
مَظۡلُومࣰا mazluma
فَقَدۡ faqad
جَعَلۡنَا ja'alna
لِوَلِیِّهِۦ liwaliyyihi
سُلۡطَـٰنࣰا sultaana
فَلَا fala
یُسۡرِف yusrif
فِّی ffi
ٱلۡقَتۡلِۖ Alqatli
إِنَّهُۥ Innahu
كَانَ kana
مَنصُورࣰا  mansura
٣٣
17:33   And (do) not kill the soul which has forbidden Allah, except by right. And whoever (is) killed wrongfully, verily We have made for his heir an authority, but not he should exceed in the killing. Indeed, he is helped.
وَلَا wala
تَقۡرَبُوا۟ taqrabua
مَالَ mala
ٱلۡیَتِیمِ Alyatimi
إِلَّا Illa
بِٱلَّتِی biAllati
هِیَ hiya
أَحۡسَنُ Ahsanu
حَتَّىٰ hattaa
یَبۡلُغَ yablugha
أَشُدَّهُۥۚ Ashuddahu
وَأَوۡفُوا۟ waAwfua
بِٱلۡعَهۡدِۖ biAl'ahdi
إِنَّ Inna
ٱلۡعَهۡدَ Al'ahda
كَانَ kana
مَسۡءُولࣰا  mas'ula
٣٤
17:34   And (do) not come near (the) wealth (of) the orphan, except with what [it] is best until he reaches his maturity. And fulfil the covenant. Indeed, the covenant will be questioned.
وَأَوۡفُوا۟ waAwfua
ٱلۡكَیۡلَ Alkayla
إِذَا Idha
كِلۡتُمۡ kiltum
وَزِنُوا۟ wazinua
بِٱلۡقِسۡطَاسِ biAlqistasi
ٱلۡمُسۡتَقِیمِۚ Almustaqimi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
خَیۡرࣱ khayr
وَأَحۡسَنُ waAhsanu
تَأۡوِیلࣰا  taAwila
٣٥
17:35   And give full [the] measure when you measure, and weigh with the balance the straight. That (is) good and best (in) result.
وَلَا wala
تَقۡفُ taqfu
مَا ma
لَیۡسَ laysa
لَكَ laka
بِهِۦ bihi
عِلۡمٌۚ 'ilmun
إِنَّ Inna
ٱلسَّمۡعَ Assam'a
وَٱلۡبَصَرَ waAlbasara
وَٱلۡفُؤَادَ waAlfuuada
كُلُّ kullu
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika
كَانَ kana
عَنۡهُ 'anhu
مَسۡءُولࣰا  mas'ula
٣٦
17:36   And (do) not pursue what not you have of it any knowledge. Indeed, the hearing, and the sight, and the heart all those will be [about it] questioned.
وَلَا wala
تَمۡشِ tamshi
فِی fi
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
مَرَحًاۖ marahana
إِنَّكَ Innaka
لَن lan
تَخۡرِقَ takhriqa
ٱلۡأَرۡضَ AlArda
وَلَن walan
تَبۡلُغَ tablugha
ٱلۡجِبَالَ Aljibala
طُولࣰا  tula
٣٧
17:37   And (do) not walk in the earth (with) insolence. Indeed, you will never tear the earth and will never reach the mountains (in) height.
كُلُّ kullu
ذَ ٰلِكَ dhaalika
كَانَ kana
سَیِّئُهُۥ sayyieuhu
عِندَ 'inda
رَبِّكَ rabbika
مَكۡرُوهࣰا  makruha
٣٨
17:38   All that is [its] evil near your Lord, hateful.
ذَ ٰلِكَ dhaalika
مِمَّاۤ mimmaa
أَوۡحَىٰۤ Awhaa
إِلَیۡكَ Ilayka
رَبُّكَ rabbuka
مِنَ mina
ٱلۡحِكۡمَةِۗ Alhikmahi
وَلَا wala
تَجۡعَلۡ taj'al
مَعَ ma'a
ٱللَّهِ Allahi
إِلَـٰهًا Ilaahana
ءَاخَرَ 'akhara
فَتُلۡقَىٰ fatulqaa
فِی fi
جَهَنَّمَ jahannama
مَلُومࣰا maluma
مَّدۡحُورًا  mmadhurana
٣٩
17:39   That (is) from what (was) revealed to you (from) your Lord of the wisdom. And (do) not make with Allah god other lest you should be thrown in Hell, blameworthy, abandoned.
أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ AfaAsfaakum
رَبُّكُم rabbukum
بِٱلۡبَنِینَ biAlbanina
وَٱتَّخَذَ waIttakhadha
مِنَ mina
ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ Almalaaikahi
إِنَـٰثًاۚ Inaathana
إِنَّكُمۡ Innakum
لَتَقُولُونَ lataquluna
قَوۡلًا qawlana
عَظِیمࣰا  'azima
٤٠
17:40   Then has chosen (for) you your Lord sons and He has taken from the Angels daughters? Indeed, you surely say a word grave.
وَلَقَدۡ walaqad
صَرَّفۡنَا sarrafna
فِی fi
هَـٰذَا haadha
ٱلۡقُرۡءَانِ Alqur'ani
لِیَذَّكَّرُوا۟ liyadhdhakkarua
وَمَا wama
یَزِیدُهُمۡ yaziduhum
إِلَّا Illa
نُفُورࣰا  nufura
٤١
17:41   And verily, We have explained in this the Quran, that they may take heed, but not it increases them except (in) aversion.
قُل qul
لَّوۡ llaw
كَانَ kana
مَعَهُۥۤ ma'ahu
ءَالِهَةࣱ 'alihah
كَمَا kama
یَقُولُونَ yaquluna
إِذࣰا Idha
لَّٱبۡتَغَوۡا۟ llaIbtaghawa
إِلَىٰ Ilaa
ذِی dhi
ٱلۡعَرۡشِ Al'arshi
سَبِیلࣰا  sabila
٤٢
17:42   Say, "If (there) were with Him gods as they say, then surely they (would) have sought to (the) Owner (of) the Throne a way."
سُبۡحَـٰنَهُۥ subhaanahu
وَتَعَـٰلَىٰ wata'aalaa
عَمَّا 'amma
یَقُولُونَ yaquluna
عُلُوࣰّا 'uluwwa
كَبِیرࣰا  kabira
٤٣
17:43   Glorified is He and Exalted is He above what they say (by) height great.
تُسَبِّحُ tusabbihu
لَهُ lahu
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ Assamaawaatu
ٱلسَّبۡعُ Assab'u
وَٱلۡأَرۡضُ waAlArdu
وَمَن waman
فِیهِنَّۚ fihinna
وَإِن waIn
مِّن mmin
شَیۡءٍ shay'in
إِلَّا Illa
یُسَبِّحُ yusabbihu
بِحَمۡدِهِۦ bihamdihi
وَلَـٰكِن walaakin
لَّا lla
تَفۡقَهُونَ tafqahuna
تَسۡبِیحَهُمۡۚ tasbihahum
إِنَّهُۥ Innahu
كَانَ kana
حَلِیمًا halimana
غَفُورࣰا  ghafura
٤٤
17:44   Glorify [to] Him the heavens seven and the earth and whatever (is) in them. And (there is) not any thing except glorifies His Praise, but not you understand their glorification. Indeed, He is Ever-Forbearing, Oft-Forgiving."
وَإِذَا waIdha
قَرَأۡتَ qaraAta
ٱلۡقُرۡءَانَ Alqur'ana
جَعَلۡنَا ja'alna
بَیۡنَكَ baynaka
وَبَیۡنَ wabayna
ٱلَّذِینَ Alladhina
لَا la
یُؤۡمِنُونَ yuuminuna
بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi
حِجَابࣰا hijaba
مَّسۡتُورࣰا  mmastura
٤٥
17:45   And when you recite the Quran, We place between you and between those who (do) not believe in the Hereafter a barrier hidden.
وَجَعَلۡنَا waja'alna
عَلَىٰ 'alaa
قُلُوبِهِمۡ qulubihim
أَكِنَّةً Akinnahan
أَن An
یَفۡقَهُوهُ yafqahuhu
وَفِیۤ wafi
ءَاذَانِهِمۡ 'adhanihim
وَقۡرࣰاۚ waqra
وَإِذَا waIdha
ذَكَرۡتَ dhakarta
رَبَّكَ rabbaka
فِی fi
ٱلۡقُرۡءَانِ Alqur'ani
وَحۡدَهُۥ wahdahu
وَلَّوۡا۟ wallawa
عَلَىٰۤ 'alaa
أَدۡبَـٰرِهِمۡ Adbaarihim
نُفُورࣰا  nufura
٤٦
17:46   And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord in the Quran Alone, they turn on their backs (in) aversion.
نَّحۡنُ nnahnu
أَعۡلَمُ A'lamu
بِمَا bima
یَسۡتَمِعُونَ yastami'una
بِهِۦۤ bihi
إِذۡ Idh
یَسۡتَمِعُونَ yastami'una
إِلَیۡكَ Ilayka
وَإِذۡ waIdh
هُمۡ hum
نَجۡوَىٰۤ najwaa
إِذۡ Idh
یَقُولُ yaqulu
ٱلظَّـٰلِمُونَ Azzaalimuna
إِن In
تَتَّبِعُونَ tattabi'una
إِلَّا Illa
رَجُلࣰا rajula
مَّسۡحُورًا  mmashurana
٤٧
17:47   We know best [of] what they listen to [it] when they listen to you, and when they (are) in private conversation, when say the wrongdoers, "Not you follow but a man bewitched."
ٱنظُرۡ Inzur
كَیۡفَ kayfa
ضَرَبُوا۟ darabua
لَكَ laka
ٱلۡأَمۡثَالَ AlAmthala
فَضَلُّوا۟ fadallua
فَلَا fala
یَسۡتَطِیعُونَ yastati'una
سَبِیلࣰا  sabila
٤٨
17:48   See how they put forth for you the examples; but they have gone astray so not they can (find) a way.
وَقَالُوۤا۟ waqalua
أَءِذَا A'idha
كُنَّا kunna
عِظَـٰمࣰا 'izaama
وَرُفَـٰتًا warufaatana
أَءِنَّا A'inna
لَمَبۡعُوثُونَ lamab'uthuna
خَلۡقࣰا khalqa
جَدِیدࣰا  jadida
٤٩
17:49   And they say, "Is it when we are bones and crumbled particles, will we surely (be) resurrected (as) a creation new."
۞ قُلۡ qul
كُونُوا۟ kunua
حِجَارَةً hijarahan
أَوۡ Aw
حَدِیدًا  hadidana
٥٠
17:50   Say, "Be stones or iron.
أَوۡ Aw
خَلۡقࣰا khalqa
مِّمَّا mmimma
یَكۡبُرُ yakburu
فِی fi
صُدُورِكُمۡۚ sudurikum
فَسَیَقُولُونَ fasayaquluna
مَن man
یُعِیدُنَاۖ yu'iduna
قُلِ quli
ٱلَّذِی Alladhi
فَطَرَكُمۡ fatarakum
أَوَّلَ Awwala
مَرَّةࣲۚ marrah
فَسَیُنۡغِضُونَ fasayunghiduna
إِلَیۡكَ Ilayka
رُءُوسَهُمۡ ru'usahum
وَیَقُولُونَ wayaquluna
مَتَىٰ mataa
هُوَۖ huwa
قُلۡ qul
عَسَىٰۤ 'asaa
أَن An
یَكُونَ yakuna
قَرِیبࣰا  qariba
٥١
17:51   Or a creation of what (is) great in your breasts." Then they will say, "Who will restore us?" Say, "He Who created you (the) first time." Then they will shake at you their heads and they say, "When (will) it (be)?" Say, "Perhaps that (it) will be soon."
یَوۡمَ yawma
یَدۡعُوكُمۡ yad'ukum
فَتَسۡتَجِیبُونَ fatastajibuna
بِحَمۡدِهِۦ bihamdihi
وَتَظُنُّونَ watazunnuna
إِن In
لَّبِثۡتُمۡ llabithtum
إِلَّا Illa
قَلِیلࣰا  qalila
٥٢
17:52   (On) the Day He will call you and you will respond with His Praise, and you will think, not you had remained except a little (while).
وَقُل waqul
لِّعِبَادِی lli'ibadi
یَقُولُوا۟ yaqulua
ٱلَّتِی Allati
هِیَ hiya
أَحۡسَنُۚ Ahsanu
إِنَّ Inna
ٱلشَّیۡطَـٰنَ Ashshaytaana
یَنزَغُ yanzaghu
بَیۡنَهُمۡۚ baynahum
إِنَّ Inna
ٱلشَّیۡطَـٰنَ Ashshaytaana
كَانَ kana
لِلۡإِنسَـٰنِ lilInsaani
عَدُوࣰّا 'aduwwa
مُّبِینࣰا  mmubina
٥٣
17:53   And say to My slaves (to) say that which (is) best. Indeed, the Shaitaan sows discord between them. Indeed, the Shaitaan is to the man an enemy clear.
رَّبُّكُمۡ rrabbukum
أَعۡلَمُ A'lamu
بِكُمۡۖ bikum
إِن In
یَشَأۡ yashaA
یَرۡحَمۡكُمۡ yarhamkum
أَوۡ Aw
إِن In
یَشَأۡ yashaA
یُعَذِّبۡكُمۡۚ yu'adhdhibkum
وَمَاۤ wamaa
أَرۡسَلۡنَـٰكَ Arsalnaaka
عَلَیۡهِمۡ 'alayhim
وَكِیلࣰا  wakila
٥٤
17:54   Your Lord (is) most knowing of you. If He wills, He will have mercy on you; or if He wills He will punish you. And not We have sent you over them (as) a guardian.
وَرَبُّكَ warabbuka
أَعۡلَمُ A'lamu
بِمَن biman
فِی fi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِۗ waAlArdi
وَلَقَدۡ walaqad
فَضَّلۡنَا faddalna
بَعۡضَ ba'da
ٱلنَّبِیِّـۧنَ Annabiyyina
عَلَىٰ 'alaa
بَعۡضࣲۖ ba'd
وَءَاتَیۡنَا wa'atayna
دَاوُۥدَ dawuda
زَبُورࣰا  zabura
٥٥
17:55   And your Lord (is) most knowing of whoever (is) in the heavens and the earth. And verily We have preferred some (of) the Prophets to others. And We gave Dawood Zaboor.
قُلِ quli
ٱدۡعُوا۟ Id'ua
ٱلَّذِینَ Alladhina
زَعَمۡتُم za'amtum
مِّن mmin
دُونِهِۦ dunihi
فَلَا fala
یَمۡلِكُونَ yamlikuna
كَشۡفَ kashfa
ٱلضُّرِّ Addurri
عَنكُمۡ 'ankum
وَلَا wala
تَحۡوِیلًا  tahwilana
٥٦
17:56   Say, "Call those whom you claimed from besides Him, [then] not they have power (to) remove the misfortunes from you and not (to) transfer (it)."
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika
ٱلَّذِینَ Alladhina
یَدۡعُونَ yad'una
یَبۡتَغُونَ yabtaghuna
إِلَىٰ Ilaa
رَبِّهِمُ rabbihimu
ٱلۡوَسِیلَةَ Alwasilaha
أَیُّهُمۡ Ayyuhum
أَقۡرَبُ Aqrabu
وَیَرۡجُونَ wayarjuna
رَحۡمَتَهُۥ rahmatahu
وَیَخَافُونَ wayakhafuna
عَذَابَهُۥۤۚ 'adhabahu
إِنَّ Inna
عَذَابَ 'adhaba
رَبِّكَ rabbika
كَانَ kana
مَحۡذُورࣰا  mahdhura
٥٧
17:57   Those whom they call, seek to their Lord the means of access, which of them (is) nearest, and they hope (for) His mercy and fear His punishment. Indeed, (the) punishment (of) your Lord is (ever) feared.
وَإِن waIn
مِّن mmin
قَرۡیَةٍ qaryahin
إِلَّا Illa
نَحۡنُ nahnu
مُهۡلِكُوهَا muhlikuha
قَبۡلَ qabla
یَوۡمِ yawmi
ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi
أَوۡ Aw
مُعَذِّبُوهَا mu'adhdhibuha
عَذَابࣰا 'adhaba
شَدِیدࣰاۚ shadida
كَانَ kana
ذَ ٰلِكَ dhaalika
فِی fi
ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi
مَسۡطُورࣰا  mastura
٥٨
17:58   And not (is) any town but We (will) destroy it before (the) Day (of) the Resurrection or punish it with a punishment severe. (it) is that in the Book written.
وَمَا wama
مَنَعَنَاۤ mana'anaa
أَن An
نُّرۡسِلَ nnursila
بِٱلۡءَایَـٰتِ biAl'ayaati
إِلَّاۤ Illaa
أَن An
كَذَّبَ kadhdhaba
بِهَا biha
ٱلۡأَوَّلُونَۚ AlAwwaluna
وَءَاتَیۡنَا wa'atayna
ثَمُودَ thamuda
ٱلنَّاقَةَ Annaqaha
مُبۡصِرَةࣰ mubsirah
فَظَلَمُوا۟ fazalamua
بِهَاۚ biha
وَمَا wama
نُرۡسِلُ nursilu
بِٱلۡءَایَـٰتِ biAl'ayaati
إِلَّا Illa
تَخۡوِیفࣰا  takhwifa
٥٩
17:59   And not stopped Us that We send the Signs except that denied them the former (people) And We gave Thamud the she-camel (as) a visible sign, but they wronged her. And not We send the Signs except (as) a warning.
وَإِذۡ waIdh
قُلۡنَا qulna
لَكَ laka
إِنَّ Inna
رَبَّكَ rabbaka
أَحَاطَ Ahata
بِٱلنَّاسِۚ biAnnasi
وَمَا wama
جَعَلۡنَا ja'alna
ٱلرُّءۡیَا Arru'ya
ٱلَّتِیۤ Allati
أَرَیۡنَـٰكَ Araynaaka
إِلَّا Illa
فِتۡنَةࣰ fitnah
لِّلنَّاسِ llilnnasi
وَٱلشَّجَرَةَ waAshshajaraha
ٱلۡمَلۡعُونَةَ Almal'unaha
فِی fi
ٱلۡقُرۡءَانِۚ Alqur'ani
وَنُخَوِّفُهُمۡ wanukhawwifuhum
فَمَا fama
یَزِیدُهُمۡ yaziduhum
إِلَّا Illa
طُغۡیَـٰنࣰا tughyaana
كَبِیرࣰا  kabira
٦٠
17:60   And when We said to you, "Indeed, your Lord has encompassed the mankind." And not We made the vision which We showed you except (as) a trial for mankind, and the tree the accursed in the Quran. And We threaten them but not it increases them except (in) transgression great.
وَإِذۡ waIdh
قُلۡنَا qulna
لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ lilmalaaikahi
ٱسۡجُدُوا۟ Isjudua
لِءَادَمَ li'adama
فَسَجَدُوۤا۟ fasajadua
إِلَّاۤ Illaa
إِبۡلِیسَ Iblisa
قَالَ qala
ءَأَسۡجُدُ 'aAsjudu
لِمَنۡ liman
خَلَقۡتَ khalaqta
طِینࣰا  tina
٦١
17:61   And when We said to the Angels, "Prostrate to Adam." So they prostrated except Iblis. He said, "Shall I prostrate to (one) whom You created (from) clay?"
قَالَ qala
أَرَءَیۡتَكَ Ara'aytaka
هَـٰذَا haadha
ٱلَّذِی Alladhi
كَرَّمۡتَ karramta
عَلَیَّ 'alayya
لَىِٕنۡ laain
أَخَّرۡتَنِ Akhkhartani
إِلَىٰ Ilaa
یَوۡمِ yawmi
ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi
لَأَحۡتَنِكَنَّ laAhtanikanna
ذُرِّیَّتَهُۥۤ dhurriyyatahu
إِلَّا Illa
قَلِیلࣰا  qalila
٦٢
17:62   He said, "Do You see this whom You have honored, above me? If You give me respite till (the) Day (of) the Resurrection, I will surely destroy his offspring except a few."
قَالَ qala
ٱذۡهَبۡ Idhhab
فَمَن faman
تَبِعَكَ tabi'aka
مِنۡهُمۡ minhum
فَإِنَّ faInna
جَهَنَّمَ jahannama
جَزَاۤؤُكُمۡ jazaauukum
جَزَاۤءࣰ jazaa'
مَّوۡفُورࣰا  mmawfura
٦٣
17:63   He said, "Go, and whoever follows you among them then indeed, Hell (is) your recompense - a recompense ample.
وَٱسۡتَفۡزِزۡ waIstafziz
مَنِ mani
ٱسۡتَطَعۡتَ Istata'ta
مِنۡهُم minhum
بِصَوۡتِكَ bisawtika
وَأَجۡلِبۡ waAjlib
عَلَیۡهِم 'alayhim
بِخَیۡلِكَ bikhaylika
وَرَجِلِكَ warajilika
وَشَارِكۡهُمۡ washarikhum
فِی fi
ٱلۡأَمۡوَ ٰلِ AlAmwaali
وَٱلۡأَوۡلَـٰدِ waAlAwlaadi
وَعِدۡهُمۡۚ wa'idhum
وَمَا wama
یَعِدُهُمُ ya'iduhumu
ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu
إِلَّا Illa
غُرُورًا  ghururana
٦٤
17:64   And incite whoever you can among them with your voice, and assault [on] them with your cavalry and infantry and be a partner in the wealth and the children, and promise them." And not promises them the Shaitaan except delusion.
إِنَّ Inna
عِبَادِی 'ibadi
لَیۡسَ laysa
لَكَ laka
عَلَیۡهِمۡ 'alayhim
سُلۡطَـٰنࣱۚ sultaan
وَكَفَىٰ wakafaa
بِرَبِّكَ birabbika
وَكِیلࣰا  wakila
٦٥
17:65   "Indeed, My slaves not for you over them any authority. And sufficient (is) your Lord (as) a Guardian."
رَّبُّكُمُ rrabbukumu
ٱلَّذِی Alladhi
یُزۡجِی yuzji
لَكُمُ lakumu
ٱلۡفُلۡكَ Alfulka
فِی fi
ٱلۡبَحۡرِ Albahri
لِتَبۡتَغُوا۟ litabtaghua
مِن min
فَضۡلِهِۦۤۚ fadlihi
إِنَّهُۥ Innahu
كَانَ kana
بِكُمۡ bikum
رَحِیمࣰا  rahima
٦٦
17:66   Your Lord (is) the One Who drives for you the ship in the sea, that you may seek of His Bounty. Indeed, He is to you Ever Merciful.
وَإِذَا waIdha
مَسَّكُمُ massakumu
ٱلضُّرُّ Addurru
فِی fi
ٱلۡبَحۡرِ Albahri
ضَلَّ dalla
مَن man
تَدۡعُونَ tad'una
إِلَّاۤ Illaa
إِیَّاهُۖ Iyyahu
فَلَمَّا falamma
نَجَّىٰكُمۡ najjaakum
إِلَى Ilaa
ٱلۡبَرِّ Albarri
أَعۡرَضۡتُمۡۚ A'radtum
وَكَانَ wakana
ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu
كَفُورًا  kafurana
٦٧
17:67   And when touches you the hardship in the sea, lost (are) who you call except Him Alone. But when He delivers you to the land you turn away. And is man ungrateful.
أَفَأَمِنتُمۡ AfaAmintum
أَن An
یَخۡسِفَ yakhsifa
بِكُمۡ bikum
جَانِبَ janiba
ٱلۡبَرِّ Albarri
أَوۡ Aw
یُرۡسِلَ yursila
عَلَیۡكُمۡ 'alaykum
حَاصِبࣰا hasiba
ثُمَّ thumma
لَا la
تَجِدُوا۟ tajidua
لَكُمۡ lakum
وَكِیلًا  wakilana
٦٨
17:68   Do you then feel secure that (not) He will cause to swallow you, side (of) the land or send against you a storm of stones? Then not you will find for you a guardian?
أَمۡ Am
أَمِنتُمۡ Amintum
أَن An
یُعِیدَكُمۡ yu'idakum
فِیهِ fihi
تَارَةً tarahan
أُخۡرَىٰ Aukhraa
فَیُرۡسِلَ fayursila
عَلَیۡكُمۡ 'alaykum
قَاصِفࣰا qasifa
مِّنَ mmina
ٱلرِّیحِ Arrihi
فَیُغۡرِقَكُم fayughriqakum
بِمَا bima
كَفَرۡتُمۡ kafartum
ثُمَّ thumma
لَا la
تَجِدُوا۟ tajidua
لَكُمۡ lakum
عَلَیۡنَا 'alayna
بِهِۦ bihi
تَبِیعࣰا  tabi'a
٦٩
17:69   Or do you feel secure that (not) He will send you back into it time another, and send upon you a hurricane of the wind, and drown you because you disbelieved? Then not you will find for you against Us therein an avenger?
۞ وَلَقَدۡ walaqad
كَرَّمۡنَا karramna
بَنِیۤ bani
ءَادَمَ 'adama
وَحَمَلۡنَـٰهُمۡ wahamalnaahum
فِی fi
ٱلۡبَرِّ Albarri
وَٱلۡبَحۡرِ waAlbahri
وَرَزَقۡنَـٰهُم warazaqnaahum
مِّنَ mmina
ٱلطَّیِّبَـٰتِ Attayyibaati
وَفَضَّلۡنَـٰهُمۡ wafaddalnaahum
عَلَىٰ 'alaa
كَثِیرࣲ kathir
مِّمَّنۡ mmimman
خَلَقۡنَا khalaqna
تَفۡضِیلࣰا  tafdila
٧٠
17:70   And certainly, We have honored (the) children (of) Adam and We carried them on the land and the sea, and We have provided them of the good things and We preferred them over many of those whom We have created (with) preference.
یَوۡمَ yawma
نَدۡعُوا۟ nad'ua
كُلَّ kulla
أُنَاسِۭ Aunasi
بِإِمَـٰمِهِمۡۖ biImaamihim
فَمَنۡ faman
أُوتِیَ Autiya
كِتَـٰبَهُۥ kitaabahu
بِیَمِینِهِۦ biyaminihi
فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika
یَقۡرَءُونَ yaqra'una
كِتَـٰبَهُمۡ kitaabahum
وَلَا wala
یُظۡلَمُونَ yuzlamuna
فَتِیلࣰا  fatila
٧١
17:71   (The) Day We will call all human beings with their record, then whoever is given his record in his right hand, then those will read their records, and not they will be wronged (even as much as) a hair on a date seed.
وَمَن waman
كَانَ kana
فِی fi
هَـٰذِهِۦۤ haadhihi
أَعۡمَىٰ A'maa
فَهُوَ fahuwa
فِی fi
ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi
أَعۡمَىٰ A'maa
وَأَضَلُّ waAdallu
سَبِیلࣰا  sabila
٧٢
17:72   And whoever is in this (world) blind, then he in the Hereafter (will be) blind, and more astray (from the) path.
وَإِن waIn
كَادُوا۟ kadua
لَیَفۡتِنُونَكَ layaftinunaka
عَنِ 'ani
ٱلَّذِیۤ Alladhi
أَوۡحَیۡنَاۤ Awhaynaa
إِلَیۡكَ Ilayka
لِتَفۡتَرِیَ litaftariya
عَلَیۡنَا 'alayna
غَیۡرَهُۥۖ ghayrahu
وَإِذࣰا waIdha
لَّٱتَّخَذُوكَ llaIttakhadhuka
خَلِیلࣰا  khalila
٧٣
17:73   And indeed, they were about (to) tempt you away from that which We revealed, to you that you invent about Us other (than) it. And then surely they would take you (as) a friend.
وَلَوۡلَاۤ walawlaa
أَن An
ثَبَّتۡنَـٰكَ thabbatnaaka
لَقَدۡ laqad
كِدتَّ kidtta
تَرۡكَنُ tarkanu
إِلَیۡهِمۡ Ilayhim
شَیۡءࣰا shay'a
قَلِیلًا  qalilana
٧٤
17:74   And if not [that] We (had) strengthened you, certainly, you almost (would) have inclined to them (in) something a little.
إِذࣰا Idha
لَّأَذَقۡنَـٰكَ llaAdhaqnaaka
ضِعۡفَ di'fa
ٱلۡحَیَوٰةِ Alhayawahi
وَضِعۡفَ wadi'fa
ٱلۡمَمَاتِ Almamati
ثُمَّ thumma
لَا la
تَجِدُ tajidu
لَكَ laka
عَلَیۡنَا 'alayna
نَصِیرࣰا  nasira
٧٥
17:75   Then We (would) have made you taste double (in) the life, and double (after) the death. Then not you (would) have found for you against Us any helper.
وَإِن waIn
كَادُوا۟ kadua
لَیَسۡتَفِزُّونَكَ layastafizzunaka
مِنَ mina
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
لِیُخۡرِجُوكَ liyukhrijuka
مِنۡهَاۖ minha
وَإِذࣰا waIdha
لَّا lla
یَلۡبَثُونَ yalbathuna
خِلَـٰفَكَ khilaafaka
إِلَّا Illa
قَلِیلࣰا  qalila
٧٦
17:76   And indeed, they were about (to) scare you from the land, that they evict you from it. But then not they (would) have stayed after you except a little.
سُنَّةَ sunnaha
مَن man
قَدۡ qad
أَرۡسَلۡنَا Arsalna
قَبۡلَكَ qablaka
مِن min
رُّسُلِنَاۖ rrusulina
وَلَا wala
تَجِدُ tajidu
لِسُنَّتِنَا lisunnatina
تَحۡوِیلًا  tahwilana
٧٧
17:77   (Such is Our) Way (for) whom [verily] We sent before you of Our Messengers. And not you will find (in) Our way any alteration.
أَقِمِ Aqimi
ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha
لِدُلُوكِ liduluki
ٱلشَّمۡسِ Ashshamsi
إِلَىٰ Ilaa
غَسَقِ ghasaqi
ٱلَّیۡلِ Allayli
وَقُرۡءَانَ waqur'ana
ٱلۡفَجۡرِۖ Alfajri
إِنَّ Inna
قُرۡءَانَ qur'ana
ٱلۡفَجۡرِ Alfajri
كَانَ kana
مَشۡهُودࣰا  mashhuda
٧٨
17:78   Establish the prayer, at the decline (of) the sun till (the) darkness (of) the night and Quran at dawn, indeed, the Quran (at) the dawn is ever witnessed.
وَمِنَ wamina
ٱلَّیۡلِ Allayli
فَتَهَجَّدۡ fatahajjad
بِهِۦ bihi
نَافِلَةࣰ nafilah
لَّكَ llaka
عَسَىٰۤ 'asaa
أَن An
یَبۡعَثَكَ yab'athaka
رَبُّكَ rabbuka
مَقَامࣰا maqama
مَّحۡمُودࣰا  mmahmuda
٧٩
17:79   And from the night arise from sleep for prayer with it (as) additional for you; it may be that will raise you your Lord (to) a station praiseworthy.
وَقُل waqul
رَّبِّ rrabbi
أَدۡخِلۡنِی Adkhilni
مُدۡخَلَ mudkhala
صِدۡقࣲ sidq
وَأَخۡرِجۡنِی waAkhrijni
مُخۡرَجَ mukhraja
صِدۡقࣲ sidq
وَٱجۡعَل waIj'al
لِّی lli
مِن min
لَّدُنكَ lladunka
سُلۡطَـٰنࣰا sultaana
نَّصِیرࣰا  nnasira
٨٠
17:80   And say, "My Lord! Cause me to enter an entrance sound, and cause me to an exit sound and make for me from near You an authority helping."
وَقُلۡ waqul
جَاۤءَ jaa'a
ٱلۡحَقُّ Alhaqqu
وَزَهَقَ wazahaqa
ٱلۡبَـٰطِلُۚ Albaatilu
إِنَّ Inna
ٱلۡبَـٰطِلَ Albaatila
كَانَ kana
زَهُوقࣰا  zahuqa
٨١
17:81   And say, "Has come the truth and perished the falsehood. Indeed, the falsehood is (bound) to perish."
وَنُنَزِّلُ wanunazzilu
مِنَ mina
ٱلۡقُرۡءَانِ Alqur'ani
مَا ma
هُوَ huwa
شِفَاۤءࣱ shifaa'
وَرَحۡمَةࣱ warahmah
لِّلۡمُؤۡمِنِینَ llilmuuminina
وَلَا wala
یَزِیدُ yazidu
ٱلظَّـٰلِمِینَ Azzaalimina
إِلَّا Illa
خَسَارࣰا  khasara
٨٢
17:82   And We reveal from the Quran that it (is) a healing and a mercy for the believers, but not it increases the wrongdoers except (in) loss.
وَإِذَاۤ waIdhaa
أَنۡعَمۡنَا An'amna
عَلَى 'alaa
ٱلۡإِنسَـٰنِ AlInsaani
أَعۡرَضَ A'rada
وَنَءَا wana'a
بِجَانِبِهِۦ bijanibihi
وَإِذَا waIdha
مَسَّهُ massahu
ٱلشَّرُّ Ashsharru
كَانَ kana
یَءُوسࣰا  ya'usa
٨٣
17:83   And when We bestow favor on man he turns away and becomes remote on his side. And when touches him the evil he is (in) despair.
قُلۡ qul
كُلࣱّ kull
یَعۡمَلُ ya'malu
عَلَىٰ 'alaa
شَاكِلَتِهِۦ shakilatihi
فَرَبُّكُمۡ farabbukum
أَعۡلَمُ A'lamu
بِمَنۡ biman
هُوَ huwa
أَهۡدَىٰ Ahdaa
سَبِیلࣰا  sabila
٨٤
17:84   Say, "Each works on his manner, but your Lord (is) most knowing of who [he] (is) best guided (in) way."
وَیَسۡءَلُونَكَ wayas'alunaka
عَنِ 'ani
ٱلرُّوحِۖ Arruhi
قُلِ quli
ٱلرُّوحُ Arruhu
مِنۡ min
أَمۡرِ Amri
رَبِّی rabbi
وَمَاۤ wamaa
أُوتِیتُم Autitum
مِّنَ mmina
ٱلۡعِلۡمِ Al'ilmi
إِلَّا Illa
قَلِیلࣰا  qalila
٨٥
17:85   And they ask you concerning the soul. Say, "The soul (is) of (the) affair (of) my Lord. And not you have been given of the knowledge except a little."
وَلَىِٕن walaain
شِئۡنَا shiena
لَنَذۡهَبَنَّ lanadhhabanna
بِٱلَّذِیۤ biAlladhi
أَوۡحَیۡنَاۤ Awhaynaa
إِلَیۡكَ Ilayka
ثُمَّ thumma
لَا la
تَجِدُ tajidu
لَكَ laka
بِهِۦ bihi
عَلَیۡنَا 'alayna
وَكِیلًا  wakilana
٨٦
17:86   And if We willed, We (would) have surely taken away that which We have revealed to you. Then not you would find for you concerning it against Us any advocate,
إِلَّا Illa
رَحۡمَةࣰ rahmah
مِّن mmin
رَّبِّكَۚ rrabbika
إِنَّ Inna
فَضۡلَهُۥ fadlahu
كَانَ kana
عَلَیۡكَ 'alayka
كَبِیرࣰا  kabira
٨٧
17:87   Except a mercy from your Lord. Indeed, His Bounty is upon you great.
قُل qul
لَّىِٕنِ llaaini
ٱجۡتَمَعَتِ Ijtama'ati
ٱلۡإِنسُ AlInsu
وَٱلۡجِنُّ waAljinnu
عَلَىٰۤ 'alaa
أَن An
یَأۡتُوا۟ yaAtua
بِمِثۡلِ bimithli
هَـٰذَا haadha
ٱلۡقُرۡءَانِ Alqur'ani
لَا la
یَأۡتُونَ yaAtuna
بِمِثۡلِهِۦ bimithlihi
وَلَوۡ walaw
كَانَ kana
بَعۡضُهُمۡ ba'duhum
لِبَعۡضࣲ liba'd
ظَهِیرࣰا  zahira
٨٨
17:88   Say, "If gathered the mankind and the jinn to [that] bring the like (of) this Quran, not they (could) bring the like of it, even if were some of them to some others assistants."
وَلَقَدۡ walaqad
صَرَّفۡنَا sarrafna
لِلنَّاسِ lilnnasi
فِی fi
هَـٰذَا haadha
ٱلۡقُرۡءَانِ Alqur'ani
مِن min
كُلِّ kulli
مَثَلࣲ mathal
فَأَبَىٰۤ faAbaa
أَكۡثَرُ Aktharu
ٱلنَّاسِ Annasi
إِلَّا Illa
كُفُورࣰا  kufura
٨٩
17:89   And verily We have explained to mankind in this Quran from every example, but refused most (of) the mankind except disbelief.
وَقَالُوا۟ waqalua
لَن lan
نُّؤۡمِنَ nnuumina
لَكَ laka
حَتَّىٰ hattaa
تَفۡجُرَ tafjura
لَنَا lana
مِنَ mina
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
یَنۢبُوعًا  yanbu'ana
٩٠
17:90   And they say, "Never we will believe in you until you cause to gush forth for us from the earth a spring.
أَوۡ Aw
تَكُونَ takuna
لَكَ laka
جَنَّةࣱ jannah
مِّن mmin
نَّخِیلࣲ nnakhil
وَعِنَبࣲ wa'inab
فَتُفَجِّرَ fatufajjira
ٱلۡأَنۡهَـٰرَ AlAnhaara
خِلَـٰلَهَا khilaalaha
تَفۡجِیرًا  tafjirana
٩١
17:91   Or you have for you a garden of date-palms and grapes, you cause to gush forth the rivers within them abundantly.
أَوۡ Aw
تُسۡقِطَ tusqita
ٱلسَّمَاۤءَ Assamaa'a
كَمَا kama
زَعَمۡتَ za'amta
عَلَیۡنَا 'alayna
كِسَفًا kisafana
أَوۡ Aw
تَأۡتِیَ taAtiya
بِٱللَّهِ biAllahi
وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ waAlmalaaikahi
قَبِیلًا  qabilana
٩٢
17:92   Or you cause to fall the sky, as you have claimed, upon us (in) pieces or you bring Allah and the Angels before (us).
أَوۡ Aw
یَكُونَ yakuna
لَكَ laka
بَیۡتࣱ bayt
مِّن mmin
زُخۡرُفٍ zukhrufin
أَوۡ Aw
تَرۡقَىٰ tarqaa
فِی fi
ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i
وَلَن walan
نُّؤۡمِنَ nnuumina
لِرُقِیِّكَ liruqiyyika
حَتَّىٰ hattaa
تُنَزِّلَ tunazzila
عَلَیۡنَا 'alayna
كِتَـٰبࣰا kitaaba
نَّقۡرَؤُهُۥۗ nnaqrauuhu
قُلۡ qul
سُبۡحَانَ subhana
رَبِّی rabbi
هَلۡ hal
كُنتُ kuntu
إِلَّا Illa
بَشَرࣰا bashara
رَّسُولࣰا  rrasula
٩٣
17:93   Or is for you a house of ornament or you ascend into the sky. And never we will believe in your ascension until you bring down to us a book we could read it." Say, "Glorified (is) my Lord! "What am I but a human, a Messenger."
وَمَا wama
مَنَعَ mana'a
ٱلنَّاسَ Annasa
أَن An
یُؤۡمِنُوۤا۟ yuuminua
إِذۡ Idh
جَاۤءَهُمُ jaa'ahumu
ٱلۡهُدَىٰۤ Alhudaa
إِلَّاۤ Illaa
أَن An
قَالُوۤا۟ qalua
أَبَعَثَ Aba'atha
ٱللَّهُ Allahu
بَشَرࣰا bashara
رَّسُولࣰا  rrasula
٩٤
17:94   And what prevented the people that they believe when came to them the guidance except that they said, "Has sent Allah a human Messenger?"
قُل qul
لَّوۡ llaw
كَانَ kana
فِی fi
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
مَلَـٰۤىِٕكَةࣱ malaaikah
یَمۡشُونَ yamshuna
مُطۡمَىِٕنِّینَ mutmaainnina
لَنَزَّلۡنَا lanazzalna
عَلَیۡهِم 'alayhim
مِّنَ mmina
ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i
مَلَكࣰا malaka
رَّسُولࣰا  rrasula
٩٥
17:95   Say, "If (there) were in the earth Angels walking securely, surely We (would) have sent down to them from the heaven an Angel (as) a Messenger."
قُلۡ qul
كَفَىٰ kafaa
بِٱللَّهِ biAllahi
شَهِیدَۢا shahida
بَیۡنِی bayni
وَبَیۡنَكُمۡۚ wabaynakum
إِنَّهُۥ Innahu
كَانَ kana
بِعِبَادِهِۦ bi'ibadihi
خَبِیرَۢا khabira
بَصِیرࣰا  basira
٩٦
17:96   Say, "Sufficient is Allah (as) a witness between me and between you. Indeed, He is of His slaves All-Aware, All-Seer."
وَمَن waman
یَهۡدِ yahdi
ٱللَّهُ Allahu
فَهُوَ fahuwa
ٱلۡمُهۡتَدِۖ Almuhtadi
وَمَن waman
یُضۡلِلۡ yudlil
فَلَن falan
تَجِدَ tajida
لَهُمۡ lahum
أَوۡلِیَاۤءَ Awliyaa'a
مِن min
دُونِهِۦۖ dunihi
وَنَحۡشُرُهُمۡ wanahshuruhum
یَوۡمَ yawma
ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi
عَلَىٰ 'alaa
وُجُوهِهِمۡ wujuhihim
عُمۡیࣰا 'umya
وَبُكۡمࣰا wabukma
وَصُمࣰّاۖ wasumma
مَّأۡوَىٰهُمۡ mmaAwaahum
جَهَنَّمُۖ jahannamu
كُلَّمَا kullama
خَبَتۡ khabat
زِدۡنَـٰهُمۡ zidnaahum
سَعِیرࣰا  sa'ira
٩٧
17:97   And whoever guides Allah then he (is) the guided one; and whoever He lets go astray - then never you will find for them protectors from besides Him. And We will gather them (on) the Day (of) the Resurrection on their faces - blind and dumb and deaf. Their abode (is) Hell; every time it subsides, We (will) increase (for) them the blazing fire.
ذَ ٰلِكَ dhaalika
جَزَاۤؤُهُم jazaauuhum
بِأَنَّهُمۡ biAnnahum
كَفَرُوا۟ kafarua
بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina
وَقَالُوۤا۟ waqalua
أَءِذَا A'idha
كُنَّا kunna
عِظَـٰمࣰا 'izaama
وَرُفَـٰتًا warufaatana
أَءِنَّا A'inna
لَمَبۡعُوثُونَ lamab'uthuna
خَلۡقࣰا khalqa
جَدِیدًا  jadidana
٩٨
17:98   That (is) their recompense because they disbelieved in Our Verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we surely (be) resurrected (as) a creation new."
۞ أَوَ Awa
لَمۡ lam
یَرَوۡا۟ yarawa
أَنَّ Anna
ٱللَّهَ Allaha
ٱلَّذِی Alladhi
خَلَقَ khalaqa
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda
قَادِرٌ qadirun
عَلَىٰۤ 'alaa
أَن An
یَخۡلُقَ yakhluqa
مِثۡلَهُمۡ mithlahum
وَجَعَلَ waja'ala
لَهُمۡ lahum
أَجَلࣰا Ajala
لَّا lla
رَیۡبَ rayba
فِیهِ fihi
فَأَبَى faAbaa
ٱلظَّـٰلِمُونَ Azzaalimuna
إِلَّا Illa
كُفُورࣰا  kufura
٩٩
17:99   Do not they see that Allah, the One Who, created the heavens and the earth (is) Able [on] to create the like of them? And He has made for them a term, no doubt in it. But refused the wrongdoers except disbelief.
قُل qul
لَّوۡ llaw
أَنتُمۡ Antum
تَمۡلِكُونَ tamlikuna
خَزَاۤىِٕنَ khazaaina
رَحۡمَةِ rahmahi
رَبِّیۤ rabbi
إِذࣰا Idha
لَّأَمۡسَكۡتُمۡ llaAmsaktum
خَشۡیَةَ khashyaha
ٱلۡإِنفَاقِۚ AlInfaqi
وَكَانَ wakana
ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu
قَتُورࣰا  qatura
١٠٠
17:100   Say, "If you possess the treasures (of) the Mercy (of) my Lord, then surely you would withhold (out of) fear (of) spending." And is man stingy.
وَلَقَدۡ walaqad
ءَاتَیۡنَا 'atayna
مُوسَىٰ musaa
تِسۡعَ tis'a
ءَایَـٰتِۭ 'ayaati
بَیِّنَـٰتࣲۖ bayyinaat
فَسۡءَلۡ fas'al
بَنِیۤ bani
إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila
إِذۡ Idh
جَاۤءَهُمۡ jaa'ahum
فَقَالَ faqala
لَهُۥ lahu
فِرۡعَوۡنُ fir'awnu
إِنِّی Inni
لَأَظُنُّكَ laAzunnuka
یَـٰمُوسَىٰ yaamusaa
مَسۡحُورࣰا  mashura
١٠١
17:101   And certainly We had given Musa nine Signs clear, so ask (the) Children (of) Israel when he came to them, then said to him Firaun, "Indeed, I [I] think you - O Musa! (you are) bewitched."
قَالَ qala
لَقَدۡ laqad
عَلِمۡتَ 'alimta
مَاۤ maa
أَنزَلَ Anzala
هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i
إِلَّا Illa
رَبُّ rabbu
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi
بَصَاۤىِٕرَ basaaira
وَإِنِّی waInni
لَأَظُنُّكَ laAzunnuka
یَـٰفِرۡعَوۡنُ yaafir'awnu
مَثۡبُورࣰا  mathbura
١٠٢
17:102   He said, "Verily, you have known none has sent down these except (the) Lord (of) the heavens and the earth (as) evidence, and indeed, I [I] surely think you O Firaun! (you are) destroyed."
فَأَرَادَ faArada
أَن An
یَسۡتَفِزَّهُم yastafizzahum
مِّنَ mmina
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
فَأَغۡرَقۡنَـٰهُ faAghraqnaahu
وَمَن waman
مَّعَهُۥ mma'ahu
جَمِیعࣰا  jami'a
١٠٣
17:103   So he intended to drive them out from the land, but We drowned him and who (were) with him all.
وَقُلۡنَا waqulna
مِنۢ min
بَعۡدِهِۦ ba'dihi
لِبَنِیۤ libani
إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila
ٱسۡكُنُوا۟ Iskunua
ٱلۡأَرۡضَ AlArda
فَإِذَا faIdha
جَاۤءَ jaa'a
وَعۡدُ wa'du
ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi
جِئۡنَا jiena
بِكُمۡ bikum
لَفِیفࣰا  lafifa
١٠٤
17:104   And We said from after him to the Children (of) Israel, "Dwell (in) the land, then when comes (the) promise (of) the Hereafter, We will bring you (as) a mixed crowd."
وَبِٱلۡحَقِّ wabiAlhaqqi
أَنزَلۡنَـٰهُ Anzalnaahu
وَبِٱلۡحَقِّ wabiAlhaqqi
نَزَلَۗ nazala
وَمَاۤ wamaa
أَرۡسَلۡنَـٰكَ Arsalnaaka
إِلَّا Illa
مُبَشِّرࣰا mubashshira
وَنَذِیرࣰا  wanadhira
١٠٥
17:105   And with the truth We sent it down, and with the truth it descended. And not We sent you except (as) a bearer of glad tidings and a warner.
وَقُرۡءَانࣰا waqur'ana
فَرَقۡنَـٰهُ faraqnaahu
لِتَقۡرَأَهُۥ litaqraAhu
عَلَى 'alaa
ٱلنَّاسِ Annasi
عَلَىٰ 'alaa
مُكۡثࣲ mukth
وَنَزَّلۡنَـٰهُ wanazzalnaahu
تَنزِیلࣰا  tanzila
١٠٦
17:106   And the Quran We have divided, that you might recite it to the people at intervals. And We have revealed it (in) stages.
قُلۡ qul
ءَامِنُوا۟ 'aminua
بِهِۦۤ bihi
أَوۡ Aw
لَا la
تُؤۡمِنُوۤا۟ۚ tuuminua
إِنَّ Inna
ٱلَّذِینَ Alladhina
أُوتُوا۟ Autua
ٱلۡعِلۡمَ Al'ilma
مِن min
قَبۡلِهِۦۤ qablihi
إِذَا Idha
یُتۡلَىٰ yutlaa
عَلَیۡهِمۡ 'alayhim
یَ̅خِ̅رُّ̅و̅نَ̅ yakhirruna
̅لِ̅لۡ̅أَ̅ذۡ̅قَ̅ا̅نِ̅ lilAdhqani
̅سُ̅جَّ̅دࣰ̅ا̅  sujjada
١٠٧
17:107   Say, "Believe in it or (do) not believe. Indeed, those who were given the knowledge from before it, when it is recited to them, they fall on their faces (in) prostration."
وَیَقُولُونَ wayaquluna
سُبۡحَـٰنَ subhaana
رَبِّنَاۤ rabbinaa
إِن In
كَانَ kana
وَعۡدُ wa'du
رَبِّنَا rabbina
لَمَفۡعُولࣰا  lamaf'ula
١٠٨
17:108   And they say, "Glory be to our Lord! Indeed, is (the) promise (of) our Lord surely fulfilled."
وَیَخِرُّونَ wayakhirruna
لِلۡأَذۡقَانِ lilAdhqani
یَبۡكُونَ yabkuna
وَیَزِیدُهُمۡ wayaziduhum
خُشُوعࣰا  ۩ khushu'a
109
17:109   And they fall on their faces weeping, and it increases them (in) humility.
قُلِ quli
ٱدۡعُوا۟ Id'ua
ٱللَّهَ Allaha
أَوِ Awi
ٱدۡعُوا۟ Id'ua
ٱلرَّحۡمَـٰنَۖ Arrahmaana
أَیࣰّا Ayya
مَّا mma
تَدۡعُوا۟ tad'ua
فَلَهُ falahu
ٱلۡأَسۡمَاۤءُ AlAsmaa'u
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ Alhusnaa
وَلَا wala
تَجۡهَرۡ tajhar
بِصَلَاتِكَ bisalatika
وَلَا wala
تُخَافِتۡ tukhafit
بِهَا biha
وَٱبۡتَغِ waIbtaghi
بَیۡنَ bayna
ذَ ٰلِكَ dhaalika
سَبِیلࣰا  sabila
١١٠
17:110   Say, "Invoke Allah or invoke the Most Gracious. By whatever (name) you invoke, to Him (belongs) the Names the Most Beautiful. And (do) not be loud in your prayers and not be silent therein, but seek between that a way."
وَقُلِ waquli
ٱلۡحَمۡدُ Alhamdu
لِلَّهِ lillahi
ٱلَّذِی Alladhi
لَمۡ lam
یَتَّخِذۡ yattakhidh
وَلَدࣰا walada
وَلَمۡ walam
یَكُن yakun
لَّهُۥ llahu
شَرِیكࣱ sharik
فِی fi
ٱلۡمُلۡكِ Almulki
وَلَمۡ walam
یَكُن yakun
لَّهُۥ llahu
وَلِیࣱّ waliyy
مِّنَ mmina
ٱلذُّلِّۖ Adhdhulli
وَكَبِّرۡهُ wakabbirhu
تَكۡبِیرَۢا  takbira
١١١
17:111   And say, "All Praise (is) for Allah the One Who not has taken a son and not is for Him a partner in the dominion, and not is for Him any protector out of weakness. And magnify Him (with all) magnificence."