Surah Al-Hujuraat • Quran 49
Complete Word By Word

Remove Transliteration
۞ یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
لَا la
تُقَدِّمُوا۟ tuqaddimua
بَیۡنَ bayna
یَدَیِ yadayi
ٱللَّهِ Allahi
وَرَسُولِهِۦۖ warasulihi
وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua
ٱللَّهَۚ Allaha
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
سَمِیعٌ sami'un
عَلِیمࣱ  'alim
١
49:1 O you who believe! (Do) not put (yourselves) forward - (from) between his hands Allah and His Messenger and fear Allah. Indeed, Allah (is) All-Hearer, All-Knower.
یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
لَا la
تَرۡفَعُوۤا۟ tarfa'ua
أَصۡوَ ٰتَكُمۡ Aswaatakum
فَوۡقَ fawqa
صَوۡتِ sawti
ٱلنَّبِیِّ Annabiyyi
وَلَا wala
تَجۡهَرُوا۟ tajharua
لَهُۥ lahu
بِٱلۡقَوۡلِ biAlqawli
كَجَهۡرِ kajahri
بَعۡضِكُمۡ ba'dikum
لِبَعۡضٍ liba'din
أَن An
تَحۡبَطَ tahbata
أَعۡمَـٰلُكُمۡ A'maalukum
وَأَنتُمۡ waAntum
لَا la
تَشۡعُرُونَ  tash'uruna
٢
49:2 O you who believe! (Do) not raise your voices above (the) voice (of) the Prophet, and (do) not be loud to him in speech like (the) loudness (of) some of you to others, lest become worthless your deeds while you (do) not perceive.
إِنَّ Inna
ٱلَّذِینَ Alladhina
یَغُضُّونَ yaghudduna
أَصۡوَ ٰتَهُمۡ Aswaatahum
عِندَ 'inda
رَسُولِ rasuli
ٱللَّهِ Allahi
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika
ٱلَّذِینَ Alladhina
ٱمۡتَحَنَ Imtahana
ٱللَّهُ Allahu
قُلُوبَهُمۡ qulubahum
لِلتَّقۡوَىٰۚ lilttaqwaa
لَهُم lahum
مَّغۡفِرَةࣱ mmaghfirah
وَأَجۡرٌ waAjrun
عَظِیمٌ  'azimun
٣
49:3 Indeed, those who lower their voices (in) presence (of the) Messenger (of) Allah - those, (are) the ones has tested Allah their hearts for righteousness. For them (is) forgiveness and a reward great.
إِنَّ Inna
ٱلَّذِینَ Alladhina
یُنَادُونَكَ yunadunaka
مِن min
وَرَاۤءِ waraa'i
ٱلۡحُجُرَ ٰتِ Alhujuraati
أَكۡثَرُهُمۡ Aktharuhum
لَا la
یَعۡقِلُونَ  ya'qiluna
٤
49:4 Indeed, those who call you from behind the private chambers, most of them (do) not understand.
وَلَوۡ walaw
أَنَّهُمۡ Annahum
صَبَرُوا۟ sabarua
حَتَّىٰ hattaa
تَخۡرُجَ takhruja
إِلَیۡهِمۡ Ilayhim
لَكَانَ lakana
خَیۡرࣰا khayra
لَّهُمۡۚ llahum
وَٱللَّهُ waAllahu
غَفُورࣱ ghafur
رَّحِیمࣱ  rrahim
٥
49:5 And if they had been patient until you came out to them certainly it would be better for them. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.
یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوۤا۟ 'amanua
إِن In
جَاۤءَكُمۡ jaa'akum
فَاسِقُۢ fasiqu
بِنَبَإࣲ binabaI
فَتَبَیَّنُوۤا۟ fatabayyanua
أَن An
تُصِیبُوا۟ tusibua
قَوۡمَۢا qawma
بِجَهَـٰلَةࣲ bijahaalah
فَتُصۡبِحُوا۟ fatusbihua
عَلَىٰ 'alaa
مَا ma
فَعَلۡتُمۡ fa'altum
نَـٰدِمِینَ  naadimina
٦
49:6 O you who believe! If comes to you a wicked person with information, investigate, lest you harm a people in ignorance, then you become, over what you have done, regretful.
وَٱعۡلَمُوۤا۟ waI'lamua
أَنَّ Anna
فِیكُمۡ fikum
رَسُولَ rasula
ٱللَّهِۚ Allahi
لَوۡ law
یُطِیعُكُمۡ yuti'ukum
فِی fi
كَثِیرࣲ kathir
مِّنَ mmina
ٱلۡأَمۡرِ AlAmri
لَعَنِتُّمۡ la'anittum
وَلَـٰكِنَّ walaakinna
ٱللَّهَ Allaha
حَبَّبَ habbaba
إِلَیۡكُمُ Ilaykumu
ٱلۡإِیمَـٰنَ AlImaana
وَزَیَّنَهُۥ wazayyanahu
فِی fi
قُلُوبِكُمۡ qulubikum
وَكَرَّهَ wakarraha
إِلَیۡكُمُ Ilaykumu
ٱلۡكُفۡرَ Alkufra
وَٱلۡفُسُوقَ waAlfusuqa
وَٱلۡعِصۡیَانَۚ waAl'isyana
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika
هُمُ humu
ٱلرَّ ٰشِدُونَ  Arraashiduna
٧
49:7 And know that among you (is the) Messenger (of) Allah. If he were to obey you in much of the matter, surely you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the Faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief and defiance and disobedience. Those (are) they - the guided ones.
فَضۡلࣰا fadla
مِّنَ mmina
ٱللَّهِ Allahi
وَنِعۡمَةࣰۚ wani'mah
وَٱللَّهُ waAllahu
عَلِیمٌ 'alimun
حَكِیمࣱ  hakim
٨
49:8 A Bounty from Allah and favor. And Allah (is) All-Knower, All-Wise.
وَإِن waIn
طَاۤىِٕفَتَانِ taaifatani
مِنَ mina
ٱلۡمُؤۡمِنِینَ Almuuminina
ٱقۡتَتَلُوا۟ Iqtatalua
فَأَصۡلِحُوا۟ faAslihua
بَیۡنَهُمَاۖ baynahuma
فَإِنۢ faIn
بَغَتۡ baghat
إِحۡدَىٰهُمَا Ihdaahuma
عَلَى 'alaa
ٱلۡأُخۡرَىٰ AlAukhraa
فَقَـٰتِلُوا۟ faqaatilua
ٱلَّتِی Allati
تَبۡغِی tabghi
حَتَّىٰ hattaa
تَفِیۤءَ tafi'a
إِلَىٰۤ Ilaa
أَمۡرِ Amri
ٱللَّهِۚ Allahi
فَإِن faIn
فَاۤءَتۡ faa'at
فَأَصۡلِحُوا۟ faAslihua
بَیۡنَهُمَا baynahuma
بِٱلۡعَدۡلِ biAl'adli
وَأَقۡسِطُوۤا۟ۖ waAqsitua
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
یُحِبُّ yuhibbu
ٱلۡمُقۡسِطِینَ  Almuqsitina
٩
49:9 And if two parties among the believers fight, then make peace between both of them. But if oppresses one of them on the other, then fight one which oppresses until it returns to (the) command (of) Allah. Then if it returns, then make peace between them with justice, and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly.
إِنَّمَا Innama
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ Almuuminuna
إِخۡوَةࣱ Ikhwah
فَأَصۡلِحُوا۟ faAslihua
بَیۡنَ bayna
أَخَوَیۡكُمۡۚ Akhawaykum
وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua
ٱللَّهَ Allaha
لَعَلَّكُمۡ la'allakum
تُرۡحَمُونَ  turhamuna
١٠
49:10 Only the believers (are) brothers, so make peace between your brothers, and fear Allah so that you may receive mercy.
یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
لَا la
یَسۡخَرۡ yaskhar
قَوۡمࣱ qawm
مِّن mmin
قَوۡمٍ qawmin
عَسَىٰۤ 'asaa
أَن An
یَكُونُوا۟ yakunua
خَیۡرࣰا khayra
مِّنۡهُمۡ mminhum
وَلَا wala
نِسَاۤءࣱ nisaa'
مِّن mmin
نِّسَاۤءٍ nnisaa'in
عَسَىٰۤ 'asaa
أَن An
یَكُنَّ yakunna
خَیۡرࣰا khayra
مِّنۡهُنَّۖ mminhunna
وَلَا wala
تَلۡمِزُوۤا۟ talmizua
أَنفُسَكُمۡ Anfusakum
وَلَا wala
تَنَابَزُوا۟ tanabazua
بِٱلۡأَلۡقَـٰبِۖ biAlAlqaabi
بِئۡسَ biesa
ٱلِٱسۡمُ AliIsmu
ٱلۡفُسُوقُ Alfusuqu
بَعۡدَ ba'da
ٱلۡإِیمَـٰنِۚ AlImaani
وَمَن waman
لَّمۡ llam
یَتُبۡ yatub
فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika
هُمُ humu
ٱلظَّـٰلِمُونَ  Azzaalimuna
١١
49:11 O you who believe! (Let) not ridicule a people [of] (another) people, perhaps that they maybe better than them; and (let) not women [of] (other) women perhaps that they maybe better than them. And (do) not insult yourselves and (do) not call each other by nicknames. Wretched is the name (of) disobedience after the faith. And whoever (does) not repent, then those - they (are) the wrongdoers.
یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
ٱجۡتَنِبُوا۟ Ijtanibua
كَثِیرࣰا kathira
مِّنَ mmina
ٱلظَّنِّ Azzanni
إِنَّ Inna
بَعۡضَ ba'da
ٱلظَّنِّ Azzanni
إِثۡمࣱۖ Ithm
وَلَا wala
تَجَسَّسُوا۟ tajassasua
وَلَا wala
یَغۡتَب yaghtab
بَّعۡضُكُم bba'dukum
بَعۡضًاۚ ba'dana
أَیُحِبُّ Ayuhibbu
أَحَدُكُمۡ Ahadukum
أَن An
یَأۡكُلَ yaAkula
لَحۡمَ lahma
أَخِیهِ Akhihi
مَیۡتࣰا mayta
فَكَرِهۡتُمُوهُۚ fakarihtumuhu
وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua
ٱللَّهَۚ Allaha
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
تَوَّابࣱ tawwab
رَّحِیمࣱ  rrahim
١٢
49:12 O you who believe! Avoid much of the assumption. Indeed, some assumption (is) sin. And (do) not spy and (do) not backbite some of you (to) others. Would like one of you to eat (the) flesh (of) his brother, dead? Nay, you would hate it. And fear Allah; indeed, Allah (is) Oft-Returning, Most Merciful.
یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha
ٱلنَّاسُ Annasu
إِنَّا Inna
خَلَقۡنَـٰكُم khalaqnaakum
مِّن mmin
ذَكَرࣲ dhakar
وَأُنثَىٰ waAunthaa
وَجَعَلۡنَـٰكُمۡ waja'alnaakum
شُعُوبࣰا shu'uba
وَقَبَاۤىِٕلَ waqabaaila
لِتَعَارَفُوۤا۟ۚ lita'arafua
إِنَّ Inna
أَكۡرَمَكُمۡ Akramakum
عِندَ 'inda
ٱللَّهِ Allahi
أَتۡقَىٰكُمۡۚ Atqaakum
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
عَلِیمٌ 'alimun
خَبِیرࣱ  khabir
١٣
49:13 O mankind! Indeed, We created you from a male and a female and We made you nations and tribes that you may know one another. Indeed, (the) most noble of you near Allah (is the) most righteous of you. Indeed, Allah (is) All-Knower, All-Aware.
۞ قَالَتِ qalati
ٱلۡأَعۡرَابُ AlA'rabu
ءَامَنَّاۖ 'amanna
قُل qul
لَّمۡ llam
تُؤۡمِنُوا۟ tuuminua
وَلَـٰكِن walaakin
قُولُوۤا۟ qulua
أَسۡلَمۡنَا Aslamna
وَلَمَّا walamma
یَدۡخُلِ yadkhuli
ٱلۡإِیمَـٰنُ AlImaanu
فِی fi
قُلُوبِكُمۡۖ qulubikum
وَإِن waIn
تُطِیعُوا۟ tuti'ua
ٱللَّهَ Allaha
وَرَسُولَهُۥ warasulahu
لَا la
یَلِتۡكُم yalitkum
مِّنۡ mmin
أَعۡمَـٰلِكُمۡ A'maalikum
شَیۡءًاۚ shay'ana
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
غَفُورࣱ ghafur
رَّحِیمٌ  rrahimun
١٤
49:14 Say the Bedouins, "We believe." Say, "Not you believe; but say, "We have submitted," and has not yet entered the faith in your hearts. But if you obey Allah and His Messenger, not He will deprive you of your deeds anything. Indeed, Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.
إِنَّمَا Innama
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ Almuuminuna
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
بِٱللَّهِ biAllahi
وَرَسُولِهِۦ warasulihi
ثُمَّ thumma
لَمۡ lam
یَرۡتَابُوا۟ yartabua
وَجَـٰهَدُوا۟ wajaahadua
بِأَمۡوَ ٰلِهِمۡ biAmwaalihim
وَأَنفُسِهِمۡ waAnfusihim
فِی fi
سَبِیلِ sabili
ٱللَّهِۚ Allahi
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika
هُمُ humu
ٱلصَّـٰدِقُونَ  Assaadiquna
١٥
49:15 Only the believers (are) those who believe in Allah and His Messenger, then (do) not doubt but strive with their wealth and their lives in (the) way (of) Allah. Those [they] (are) the truthful."
قُلۡ qul
أَتُعَلِّمُونَ Atu'allimuna
ٱللَّهَ Allaha
بِدِینِكُمۡ bidinikum
وَٱللَّهُ waAllahu
یَعۡلَمُ ya'lamu
مَا ma
فِی fi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَمَا wama
فِی fi
ٱلۡأَرۡضِۚ AlArdi
وَٱللَّهُ waAllahu
بِكُلِّ bikulli
شَیۡءٍ shay'in
عَلِیمࣱ  'alim
١٦
49:16 Say, "Will you acquaint Allah with your religion while Allah knows what (is) in the heavens and what (is) in the earth. And Allah of every thing (is) All-Knower."
یَمُنُّونَ yamunnuna
عَلَیۡكَ 'alayka
أَنۡ An
أَسۡلَمُوا۟ۖ Aslamua
قُل qul
لَّا lla
تَمُنُّوا۟ tamunnua
عَلَیَّ 'alayya
إِسۡلَـٰمَكُمۖ Islaamakum
بَلِ bali
ٱللَّهُ Allahu
یَمُنُّ yamunnu
عَلَیۡكُمۡ 'alaykum
أَنۡ An
هَدَىٰكُمۡ hadaakum
لِلۡإِیمَـٰنِ lilImaani
إِن In
كُنتُمۡ kuntum
صَـٰدِقِینَ  saadiqina
١٧
49:17 They consider (it) a favor to you that they have accepted Islam. Say, "(Do) not consider a favor on me - your Islam. Nay, Allah has conferred a favor upon you that He has guided you to the faith, if you are truthful.
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
یَعۡلَمُ ya'lamu
غَیۡبَ ghayba
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِۚ waAlArdi
وَٱللَّهُ waAllahu
بَصِیرُۢ basiru
بِمَا bima
تَعۡمَلُونَ  ta'maluna
١٨
49:18 Indeed, Allah knows (the) unseen (of) the heavens and the earth. And Allah (is) All-Seer of what you do."