Surah At-Takwir The Overthrowing

إِذَا Idha

ٱلشَّمۡسُ Ashshamsu

كُوِّرَتۡ  kuwwirat

١

81:1   When the sun is wrapped up,

وَإِذَا waIdha

ٱلنُّجُومُ Annujumu

ٱنكَدَرَتۡ  Inkadarat

٢

81:2   And when the stars fall, losing their luster

وَإِذَا waIdha

ٱلۡجِبَالُ Aljibalu

سُیِّرَتۡ  suyyirat

٣

81:3   And when the mountains are moved away,

وَإِذَا waIdha

ٱلۡعِشَارُ Al'isharu

عُطِّلَتۡ  'uttilat

٤

81:4   And when the full-term she-camels (are) left untended;

وَإِذَا waIdha

ٱلۡوُحُوشُ Alwuhushu

حُشِرَتۡ  hushirat

٥

81:5   And when the wild beasts are gathered,

وَإِذَا waIdha

ٱلۡبِحَارُ Albiharu

سُجِّرَتۡ  sujjirat

٦

81:6   And when the seas are made to overflow,

وَإِذَا waIdha

ٱلنُّفُوسُ Annufusu

زُوِّجَتۡ  zuwwijat

٧

81:7   And when the souls are paired,

وَإِذَا waIdha

ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ Almaw'udahu

سُىِٕلَتۡ  suailat

٨

81:8   And when the female infant buried alive is asked

بِأَیِّ biAyyi

ذَنۢبࣲ dhanb

قُتِلَتۡ  qutilat

٩

81:9   For what sin she was killed.

وَإِذَا waIdha

ٱلصُّحُفُ Assuhufu

نُشِرَتۡ  nushirat

١٠

81:10   And when the pages are laid open,

وَإِذَا waIdha

ٱلسَّمَاۤءُ Assamaa'u

كُشِطَتۡ  kushitat

١١

81:11   And when the sky is stripped away,

وَإِذَا waIdha

ٱلۡجَحِیمُ Aljahimu

سُعِّرَتۡ  su''irat

١٢

81:12   And when the Hellfire is set ablaze,

وَإِذَا waIdha

ٱلۡجَنَّةُ Aljannahu

أُزۡلِفَتۡ  Auzlifat

١٣

81:13   And when Paradise is brought near,

عَلِمَتۡ 'alimat

نَفۡسࣱ nafs

مَّاۤ mmaa

أَحۡضَرَتۡ  Ahdarat

١٤

81:14   Will know a soul what it has brought.

فَلَاۤ falaa

أُقۡسِمُ Auqsimu

بِٱلۡخُنَّسِ  biAlkhunnasi

١٥

81:15   But nay! I swear by the retreating planets,

ٱلۡجَوَارِ Aljawari

ٱلۡكُنَّسِ  Alkunnasi

١٦

81:16   Those that run (and) disappear,

وَٱلَّیۡلِ waAllayli

إِذَا Idha

عَسۡعَسَ  'as'asa

١٧

81:17   And the night when it departs,

وَٱلصُّبۡحِ waAssubhi

إِذَا Idha

تَنَفَّسَ  tanaffasa

١٨

81:18   And the dawn when it breathes

إِنَّهُۥ Innahu

لَقَوۡلُ laqawlu

رَسُولࣲ rasul

كَرِیمࣲ  karim

١٩

81:19   Indeed, it (is) surely a word (of) a Messenger noble,

ذِی dhi

قُوَّةٍ quwwahin

عِندَ 'inda

ذِی dhi

ٱلۡعَرۡشِ Al'arshi

مَكِینࣲ  makin

٢٠

81:20   Possessor of power, with (the) Owner of the Throne secure,

مُّطَاعࣲ mmuta'

ثَمَّ thamma

أَمِینࣲ  Amin

٢١

81:21   One to be obeyed and trustworthy,

وَمَا wama

صَاحِبُكُم sahibukum

بِمَجۡنُونࣲ  bimajnun

٢٢

81:22   And not (is) your companion mad.

وَلَقَدۡ walaqad

رَءَاهُ ra'ahu

بِٱلۡأُفُقِ biAlAufuqi

ٱلۡمُبِینِ  Almubini

٢٣

81:23   And certainly he saw him in the horizon the clear.

وَمَا wama

هُوَ huwa

عَلَى 'alaa

ٱلۡغَیۡبِ Alghaybi

بِضَنِینࣲ  bidanin

٢٤

81:24   And not he (is) on the unseen a withholder.

وَمَا wama

هُوَ huwa

بِقَوۡلِ biqawli

شَیۡطَـٰنࣲ shaytaan

رَّجِیمࣲ  rrajim

٢٥

81:25   And not it (is the) word (of) Shaitaan accursed.

فَأَیۡنَ faAyna

تَذۡهَبُونَ  tadhhabuna

٢٦

81:26   So where are you going?

إِنۡ In

هُوَ huwa

إِلَّا Illa

ذِكۡرࣱ dhikr

لِّلۡعَـٰلَمِینَ  llil'aalamina

٢٧

81:27   Not it (is) except a reminder to the worlds,

لِمَن liman

شَاۤءَ shaa'a

مِنكُمۡ minkum

أَن An

یَسۡتَقِیمَ  yastaqima

٢٨

81:28   For whoever wills among you to take a straight way.

وَمَا wama

تَشَاۤءُونَ tashaa'una

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

یَشَاۤءَ yashaa'a

ٱللَّهُ Allahu

رَبُّ rabbu

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

٢٩

81:29   And not you will except that wills Allah, Lord (of) the worlds.