Surah As-Saff Quran 61 Complete Word By Word
Remove Transliteration١
سَبَّحَsabbaha
لِلَّهِlillahi
مَاma
فِیfi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِAssamaawaati
وَمَاwama
فِیfi
ٱلۡأَرۡضِۖAlAardi
وَهُوَwahua
ٱلۡعَزِیزُAl'azizu
ٱلۡحَكِیمُ Alhakimu
61:1 Glorifies Allah whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.
٢
یَـٰۤأَیُّهَاyaaAayyuha
ٱلَّذِینَAlladhina
ءَامَنُوا۟'amanua
لِمَlima
تَقُولُونَtaquluna
مَاma
لَاla
تَفۡعَلُونَ taf'aluna
61:2 O you who believe! Why (do) you say what not you do?
٣
كَبُرَkabura
مَقۡتًاmaqtana
عِندَ'inda
ٱللَّهِAllahi
أَنAn
تَقُولُوا۟taqulua
مَاma
لَاla
تَفۡعَلُونَ taf'aluna
61:3 Great is hatred with Allah that you say what not you do?
٤
إِنَّInna
ٱللَّهَAllaha
یُحِبُّyuhibbu
ٱلَّذِینَAlladhina
یُقَـٰتِلُونَyuqaatiluna
فِیfi
سَبِیلِهِۦsabilihi
صَفࣰّاsaffa
كَأَنَّهُمkaAannahum
بُنۡیَـٰنࣱbunyaan
مَّرۡصُوصࣱ mmarsus
61:4 Indeed, Allah loves those who fight in His Way (in) a row as if they (were) a structure joined firmly.
٥
وَإِذۡwaIidh
قَالَqala
مُوسَىٰmusaa
لِقَوۡمِهِۦliqawmihi
یَـٰقَوۡمِyaaqawmi
لِمَlima
تُؤۡذُونَنِیtuudhunani
وَقَدwaqad
تَّعۡلَمُونَtta'lamuna
أَنِّیAnni
رَسُولُrasulu
ٱللَّهِAllahi
إِلَیۡكُمۡۖIlaykum
فَلَمَّاfalamma
زَاغُوۤا۟zaghua
أَزَاغَAzagha
ٱللَّهُAllahu
قُلُوبَهُمۡۚqulubahum
وَٱللَّهُwaAllahu
لَاla
یَهۡدِیyahdi
ٱلۡقَوۡمَAlqawma
ٱلۡفَـٰسِقِینَ Alfaasiqina
61:5 And when said Musa to his people, "O my people! Why do you hurt me while certainly you know that I am (the) Messenger (of) Allah to you?" Then when they deviated, (was caused to) deviate Allah their hearts. And Allah (does) not guide the people, the defiantly disobedient.
٦
وَإِذۡwaIidh
قَالَqala
عِیسَى'isaa
ٱبۡنُIbnu
مَرۡیَمَmaryama
یَـٰبَنِیۤyaabani
إِسۡرَ ٰۤءِیلَIsraa'ila
إِنِّیInni
رَسُولُrasulu
ٱللَّهِAllahi
إِلَیۡكُمIlaykum
مُّصَدِّقࣰاmmusaddiqa
لِّمَاllima
بَیۡنَbayna
یَدَیَّyadayya
مِنَmina
ٱلتَّوۡرَىٰةِAttawraahi
وَمُبَشِّرَۢاwamubashhiraa
بِرَسُولࣲbirasul
یَأۡتِیyaAti
مِنۢmin
بَعۡدِیba'di
ٱسۡمُهُۥۤIsmuhu
أَحۡمَدُۖAhmadu
فَلَمَّاfalamma
جَاۤءَهُمja'ahum
بِٱلۡبَیِّنَـٰتِbiAlbayyinaati
قَالُوا۟qalua
هَـٰذَاhaadha
سِحۡرࣱsihr
مُّبِینࣱ mmubin
61:6 And when said Isa, son (of) Maryam, "O Children (of) Israel! Indeed, I am (the) Messenger (of) Allah to you, confirming that which (from) between hands of the Taurat and bringing glad tidings (of) a Messenger to come from after me, whose name (will be) Ahmad." But when he came to them with clear proofs, they said, "This (is) a magic clear."
٧
وَمَنۡwaman
أَظۡلَمُAzlamu
مِمَّنِmimmani
ٱفۡتَرَىٰIftaraa
عَلَى'alaa
ٱللَّهِAllahi
ٱلۡكَذِبَAlkadhiba
وَهُوَwahua
یُدۡعَىٰۤyud'aa
إِلَىIlaa
ٱلۡإِسۡلَـٰمِۚAlIislaami
وَٱللَّهُwaAllahu
لَاla
یَهۡدِیyahdi
ٱلۡقَوۡمَAlqawma
ٱلظَّـٰلِمِینَ Azzaalimina
61:7 And who (is) more wrong than (one) who invents upon Allah the lie while he is invited to Islam? And Allah (does) not guide the people [the] wrongdoers.
٨
یُرِیدُونَyuriduna
لِیُطۡفِءُوا۟liutfi'ua
نُورَnura
ٱللَّهِAllahi
بِأَفۡوَ ٰهِهِمۡbiAafwaahihim
وَٱللَّهُwaAllahu
مُتِمُّmutimmu
نُورِهِۦnurihi
وَلَوۡwalaw
كَرِهَkariha
ٱلۡكَـٰفِرُونَ Alkaafiruna
61:8 They intend to put out (the) light (of) Allah with their mouths, but Allah will perfect His Light although dislike the disbelievers.
٩
هُوَhua
ٱلَّذِیۤAlladhi
أَرۡسَلَArsala
رَسُولَهُۥrasulahu
بِٱلۡهُدَىٰbiAlhudaa
وَدِینِwadini
ٱلۡحَقِّAlhaqqi
لِیُظۡهِرَهُۥliuzhirahu
عَلَى'alaa
ٱلدِّینِAddini
كُلِّهِۦkullihi
وَلَوۡwalaw
كَرِهَkariha
ٱلۡمُشۡرِكُونَ Almushrikuna
61:9 He (is) the One Who sent His Messenger with guidance and (the) religion (of) the truth, to make it prevail over the religion all of them, although dislike (it) the polytheists.
١٠
یَـٰۤأَیُّهَاyaaAayyuha
ٱلَّذِینَAlladhina
ءَامَنُوا۟'amanua
هَلۡhal
أَدُلُّكُمۡAdullukum
عَلَىٰ'alaa
تِجَـٰرَةࣲtijaarah
تُنجِیكُمtunjikum
مِّنۡmmin
عَذَابٍ'adhabin
أَلِیمࣲ Alim
61:10 O you who believe! Shall I guide you to a transaction (that) will save you from a punishment painful?
١١
تُؤۡمِنُونَtuuminuna
بِٱللَّهِbiAllahi
وَرَسُولِهِۦwarasulihi
وَتُجَـٰهِدُونَwatujaahiduna
فِیfi
سَبِیلِsabili
ٱللَّهِAllahi
بِأَمۡوَ ٰلِكُمۡbiAamwaalikum
وَأَنفُسِكُمۡۚwaAanfusikum
ذَ ٰلِكُمۡdhaalikum
خَیۡرࣱkhayr
لَّكُمۡllakum
إِنIn
كُنتُمۡkuntum
تَعۡلَمُونَ ta'lamuna
61:11 Believe in Allah and His Messenger and strive in (the) way (of) Allah with your wealth and your lives. That (is) better for you if you know.
١٢
یَغۡفِرۡyaghfir
لَكُمۡlakum
ذُنُوبَكُمۡdhunubakum
وَیُدۡخِلۡكُمۡwayudkhilkum
جَنَّـٰتࣲjannaat
تَجۡرِیtajri
مِنmin
تَحۡتِهَاtahtiha
ٱلۡأَنۡهَـٰرُAlAanhaaru
وَمَسَـٰكِنَwamasaakina
طَیِّبَةࣰtayyibah
فِیfi
جَنَّـٰتِjannaati
عَدۡنࣲۚ'adn
ذَ ٰلِكَdhaalika
ٱلۡفَوۡزُAlfawzu
ٱلۡعَظِیمُ Al'azimu
61:12 He will forgive for you your sins and admit you (in) Gardens flow from underneath it the rivers and dwellings pleasant in Gardens (of) Eternity. That (is) the success the great.
١٣
وَأُخۡرَىٰwaAukhraa
تُحِبُّونَهَاۖtuhibbunaha
نَصۡرࣱnasr
مِّنَmmina
ٱللَّهِAllahi
وَفَتۡحࣱwafath
قَرِیبࣱۗqarib
وَبَشِّرِwabashhiri
ٱلۡمُؤۡمِنِینَ Almuuminina
61:13 And another that you love - a help from Allah and a victory near; and give glad tidings (to) the believers.
١٤
یَـٰۤأَیُّهَاyaaAayyuha
ٱلَّذِینَAlladhina
ءَامَنُوا۟'amanua
كُونُوۤا۟kunua
أَنصَارَAnsara
ٱللَّهِAllahi
كَمَاkama
قَالَqala
عِیسَى'isaa
ٱبۡنُIbnu
مَرۡیَمَmaryama
لِلۡحَوَارِیِّـۧنَlilhawariyyina
مَنۡman
أَنصَارِیۤAnsari
إِلَىIlaa
ٱللَّهِۖAllahi
قَالَqala
ٱلۡحَوَارِیُّونَAlhawariyyuna
نَحۡنُnahnu
أَنصَارُAnsaru
ٱللَّهِۖAllahi
فَءَامَنَتfa'amanat
طَّاۤىِٕفَةࣱttaaifah
مِّنۢmmin
بَنِیۤbani
إِسۡرَ ٰۤءِیلَIsraa'ila
وَكَفَرَتwakafarat
طَّاۤىِٕفَةࣱۖttaaifah
فَأَیَّدۡنَاfaAayyadna
ٱلَّذِینَAlladhina
ءَامَنُوا۟'amanua
عَلَىٰ'alaa
عَدُوِّهِمۡ'aduwwihim
فَأَصۡبَحُوا۟faAasbahua
ظَـٰهِرِینَ zaahirina
61:14 O you who believe! Be helpers (of) Allah as said Isa, son (of) Maryam, to the disciples, "Who (are) my helpers for Allah?" Said the disciples, "We (are) the helpers (of) Allah." Then believed a group of Children (of) Israel and disbelieved a group. So We supported those who believed against their enemy and they became dominant.