Surah Al-Mulk The Sovereignty

۞ تَبَـٰرَكَ tabaaraka

ٱلَّذِی Alladhi

بِیَدِهِ biyadihi

ٱلۡمُلۡكُ Almulku

وَهُوَ wahuwa

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

قَدِیرٌ  qadirun

١

67:1   Blessed is He in Whose Hand (is) the Dominion, and He (is) over every thing All-Powerful.

ٱلَّذِی Alladhi

خَلَقَ khalaqa

ٱلۡمَوۡتَ Almawta

وَٱلۡحَیَوٰةَ waAlhayawaha

لِیَبۡلُوَكُمۡ liyabluwakum

أَیُّكُمۡ Ayyukum

أَحۡسَنُ Ahsanu

عَمَلࣰاۚ 'amala

وَهُوَ wahuwa

ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu

ٱلۡغَفُورُ  Alghafuru

٢

67:2   The One Who created death and life that He may test you, which of you (is) best (in) deed. And He (is) the All-Mighty, the Oft-Forgiving.

ٱلَّذِی Alladhi

خَلَقَ khalaqa

سَبۡعَ sab'a

سَمَـٰوَ ٰتࣲ samaawaat

طِبَاقࣰاۖ tibaqa

مَّا mma

تَرَىٰ taraa

فِی fi

خَلۡقِ khalqi

ٱلرَّحۡمَـٰنِ Arrahmaani

مِن min

تَفَـٰوُتࣲۖ tafaawut

فَٱرۡجِعِ faIrji'i

ٱلۡبَصَرَ Albasara

هَلۡ hal

تَرَىٰ taraa

مِن min

فُطُورࣲ  futur

٣

67:3   The One Who created seven heavens one above another. Not you see in (the) creation (of) the Most Gracious any fault. So return the vision, can you see any flaw?

ثُمَّ thumma

ٱرۡجِعِ Irji'i

ٱلۡبَصَرَ Albasara

كَرَّتَیۡنِ karratayni

یَنقَلِبۡ yanqalib

إِلَیۡكَ Ilayka

ٱلۡبَصَرُ Albasaru

خَاسِئࣰا khasiea

وَهُوَ wahuwa

حَسِیرࣱ  hasir

٤

67:4   Then return the vision twice (again). Will return to you the vision humbled while it (is) fatigued.

وَلَقَدۡ walaqad

زَیَّنَّا zayyanna

ٱلسَّمَاۤءَ Assamaa'a

ٱلدُّنۡیَا Addunya

بِمَصَـٰبِیحَ bimasaabiha

وَجَعَلۡنَـٰهَا waja'alnaaha

رُجُومࣰا rujuma

لِّلشَّیَـٰطِینِۖ llilshshayaatini

وَأَعۡتَدۡنَا waA'tadna

لَهُمۡ lahum

عَذَابَ 'adhaba

ٱلسَّعِیرِ  Assa'iri

٥

67:5   And certainly We have beautified the heaven nearest with lamps, and We have made them (as) missiles for the devils, and We have prepared for them punishment (of) the Blaze.

وَلِلَّذِینَ walilladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

بِرَبِّهِمۡ birabbihim

عَذَابُ 'adhabu

جَهَنَّمَۖ jahannama

وَبِئۡسَ wabiesa

ٱلۡمَصِیرُ  Almasiru

٦

67:6   And for those who disbelieved in their Lord (is the) punishment (of) Hell, and wretched is the destination.

إِذَاۤ Idhaa

أُلۡقُوا۟ Aulqua

فِیهَا fiha

سَمِعُوا۟ sami'ua

لَهَا laha

شَهِیقࣰا shahiqa

وَهِیَ wahiya

تَفُورُ  tafuru

٧

67:7   When they are thrown therein, they will hear from it an inhaling while it boils up.

تَكَادُ takadu

تَمَیَّزُ tamayyazu

مِنَ mina

ٱلۡغَیۡظِۖ Alghayzi

كُلَّمَاۤ kullamaa

أُلۡقِیَ Aulqiya

فِیهَا fiha

فَوۡجࣱ fawj

سَأَلَهُمۡ saAlahum

خَزَنَتُهَاۤ khazanatuhaa

أَلَمۡ Alam

یَأۡتِكُمۡ yaAtikum

نَذِیرࣱ  nadhir

٨

67:8   It almost bursts from rage. Every time is thrown therein a group, (will) ask them its keepers, "Did not come to you a warner?"

قَالُوا۟ qalua

بَلَىٰ balaa

قَدۡ qad

جَاۤءَنَا jaa'ana

نَذِیرࣱ nadhir

فَكَذَّبۡنَا fakadhdhabna

وَقُلۡنَا waqulna

مَا ma

نَزَّلَ nazzala

ٱللَّهُ Allahu

مِن min

شَیۡءٍ shay'in

إِنۡ In

أَنتُمۡ Antum

إِلَّا Illa

فِی fi

ضَلَـٰلࣲ dalaal

كَبِیرࣲ  kabir

٩

67:9   They will say "Yes, indeed came to us a warner, but we denied and we said, "Not has sent down Allah any thing. Not you (are) but in error great."

وَقَالُوا۟ waqalua

لَوۡ law

كُنَّا kunna

نَسۡمَعُ nasma'u

أَوۡ Aw

نَعۡقِلُ na'qilu

مَا ma

كُنَّا kunna

فِیۤ fi

أَصۡحَـٰبِ Ashaabi

ٱلسَّعِیرِ  Assa'iri

١٠

67:10   And they will say, "If we had listened or reasoned, not we (would) have been among (the) companions (of) the Blaze."

فَٱعۡتَرَفُوا۟ faI'tarafua

بِذَنۢبِهِمۡ bidhanbihim

فَسُحۡقࣰا fasuhqa

لِّأَصۡحَـٰبِ lliAshaabi

ٱلسَّعِیرِ  Assa'iri

١١

67:11   Then they (will) confess their sins, so away with (the) companions (of) the Blaze.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَخۡشَوۡنَ yakhshawna

رَبَّهُم rabbahum

بِٱلۡغَیۡبِ biAlghaybi

لَهُم lahum

مَّغۡفِرَةࣱ mmaghfirah

وَأَجۡرࣱ waAjr

كَبِیرࣱ  kabir

١٢

67:12   Indeed, those who fear their Lord unseen, for them (is) forgiveness and a reward great.

وَأَسِرُّوا۟ waAsirrua

قَوۡلَكُمۡ qawlakum

أَوِ Awi

ٱجۡهَرُوا۟ Ijharua

بِهِۦۤۖ bihi

إِنَّهُۥ Innahu

عَلِیمُۢ 'alimu

بِذَاتِ bidhati

ٱلصُّدُورِ  Assuduri

١٣

67:13   And conceal your speech or proclaim it. Indeed, He (is the) All-Knower of what (is in) the breasts.

أَلَا Ala

یَعۡلَمُ ya'lamu

مَنۡ man

خَلَقَ khalaqa

وَهُوَ wahuwa

ٱللَّطِیفُ Allatifu

ٱلۡخَبِیرُ  Alkhabiru

١٤

67:14   Does not know (the One) Who created? And He (is) the Subtle, the All-Aware.

هُوَ huwa

ٱلَّذِی Alladhi

جَعَلَ ja'ala

لَكُمُ lakumu

ٱلۡأَرۡضَ AlArda

ذَلُولࣰا dhalula

فَٱمۡشُوا۟ faImshua

فِی fi

مَنَاكِبِهَا manakibiha

وَكُلُوا۟ wakulua

مِن min

رِّزۡقِهِۦۖ rrizqihi

وَإِلَیۡهِ waIlayhi

ٱلنُّشُورُ  Annushuru

١٥

67:15   He (is) the One Who made for you the earth subservient, so walk in (the) paths thereof and eat of His provision, and to Him (is) the Resurrection.

ءَأَمِنتُم 'aAmintum

مَّن mman

فِی fi

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

أَن An

یَخۡسِفَ yakhsifa

بِكُمُ bikumu

ٱلۡأَرۡضَ AlArda

فَإِذَا faIdha

هِیَ hiya

تَمُورُ  tamuru

١٦

67:16   Do you feel secure (from Him) Who (is) in the heaven not He will cause to swallow you the earth when it sways?

أَمۡ Am

أَمِنتُم Amintum

مَّن mman

فِی fi

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

أَن An

یُرۡسِلَ yursila

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

حَاصِبࣰاۖ hasiba

فَسَتَعۡلَمُونَ fasata'lamuna

كَیۡفَ kayfa

نَذِیرِ  nadhiri

١٧

67:17   Or do you feel secure (from Him) Who (is) in the heaven, that He will send against you a storm of stones? Then you would know how (was) My warning?

وَلَقَدۡ walaqad

كَذَّبَ kadhdhaba

ٱلَّذِینَ Alladhina

مِن min

قَبۡلِهِمۡ qablihim

فَكَیۡفَ fakayfa

كَانَ kana

نَكِیرِ  nakiri

١٨

67:18   And indeed, denied those from before them, and how was My rejection.

أَوَ Awa

لَمۡ lam

یَرَوۡا۟ yarawa

إِلَى Ilaa

ٱلطَّیۡرِ Attayri

فَوۡقَهُمۡ fawqahum

صَـٰۤفَّـٰتࣲ saaffaat

وَیَقۡبِضۡنَۚ wayaqbidna

مَا ma

یُمۡسِكُهُنَّ yumsikuhunna

إِلَّا Illa

ٱلرَّحۡمَـٰنُۚ Arrahmaanu

إِنَّهُۥ Innahu

بِكُلِّ bikulli

شَیۡءِۭ shay'i

بَصِیرٌ  basirun

١٩

67:19   Do not they see [to] the birds above them spreading (their wings) and folding? Not holds them except the Most Gracious. Indeed, He (is) of every thing All-Seer.

أَمَّنۡ Amman

هَـٰذَا haadha

ٱلَّذِی Alladhi

هُوَ huwa

جُندࣱ jund

لَّكُمۡ llakum

یَنصُرُكُم yansurukum

مِّن mmin

دُونِ duni

ٱلرَّحۡمَـٰنِۚ Arrahmaani

إِنِ Ini

ٱلۡكَـٰفِرُونَ Alkaafiruna

إِلَّا Illa

فِی fi

غُرُورٍ  ghururin

٢٠

67:20   Who is this, the one, he (is) an army for you to help you from besides the Most Gracious? Not (are) the disbelievers but in delusion.

أَمَّنۡ Amman

هَـٰذَا haadha

ٱلَّذِی Alladhi

یَرۡزُقُكُمۡ yarzuqukum

إِنۡ In

أَمۡسَكَ Amsaka

رِزۡقَهُۥۚ rizqahu

بَل bal

لَّجُّوا۟ llajjua

فِی fi

عُتُوࣲّ 'utuww

وَنُفُورٍ  wanufurin

٢١

67:21   Who is this, the one, to provide you if He withheld His provision. Nay, they persist in pride and aversion.

أَفَمَن Afaman

یَمۡشِی yamshi

مُكِبًّا mukibbana

عَلَىٰ 'alaa

وَجۡهِهِۦۤ wajhihi

أَهۡدَىٰۤ Ahdaa

أَمَّن Amman

یَمۡشِی yamshi

سَوِیًّا sawiyyana

عَلَىٰ 'alaa

صِرَ ٰطࣲ siraat

مُّسۡتَقِیمࣲ  mmustaqim

٢٢

67:22   Then is he who walks fallen on his face better guided, or (he) who walks upright on (the) Path Straight?

قُلۡ qul

هُوَ huwa

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَنشَأَكُمۡ AnshaAkum

وَجَعَلَ waja'ala

لَكُمُ lakumu

ٱلسَّمۡعَ Assam'a

وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ waAlAbsaara

وَٱلۡأَفۡءِدَةَۚ waAlAf'idaha

قَلِیلࣰا qalila

مَّا mma

تَشۡكُرُونَ  tashkuruna

٢٣

67:23   Say, "He (is) the produced you and made for you the hearing, and the vision and the feelings. Little (is) what you give thanks."

قُلۡ qul

هُوَ huwa

ٱلَّذِی Alladhi

ذَرَأَكُمۡ dharaAkum

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَإِلَیۡهِ waIlayhi

تُحۡشَرُونَ  tuhsharuna

٢٤

67:24   Say, "He (is) the One Who multiplied you in the earth and to Him you will be gathered."

وَیَقُولُونَ wayaquluna

مَتَىٰ mataa

هَـٰذَا haadha

ٱلۡوَعۡدُ Alwa'du

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

صَـٰدِقِینَ  saadiqina

٢٥

67:25   And they say, "When (is) this promise, if you are truthful?"

قُلۡ qul

إِنَّمَا Innama

ٱلۡعِلۡمُ Al'ilmu

عِندَ 'inda

ٱللَّهِ Allahi

وَإِنَّمَاۤ waInnamaa

أَنَا۠ Ana

نَذِیرࣱ nadhir

مُّبِینࣱ  mmubin

٢٦

67:26   Say, "Only the knowledge (is) with Allah, and only I am a warner clear."

فَلَمَّا falamma

رَأَوۡهُ raAwhu

زُلۡفَةࣰ zulfah

سِیۤءَتۡ si'at

وُجُوهُ wujuhu

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

وَقِیلَ waqila

هَـٰذَا haadha

ٱلَّذِی Alladhi

كُنتُم kuntum

بِهِۦ bihi

تَدَّعُونَ  tadda'una

٢٧

67:27   But when they (will) see it approaching, (will be) distressed (the) faces (of) those who disbelieved, and it will be said, "This (is) that which you used to for it call."

قُلۡ qul

أَرَءَیۡتُمۡ Ara'aytum

إِنۡ In

أَهۡلَكَنِیَ Ahlakaniya

ٱللَّهُ Allahu

وَمَن waman

مَّعِیَ mma'iya

أَوۡ Aw

رَحِمَنَا rahimana

فَمَن faman

یُجِیرُ yujiru

ٱلۡكَـٰفِرِینَ Alkaafirina

مِنۡ min

عَذَابٍ 'adhabin

أَلِیمࣲ  Alim

٢٨

67:28   Say, "Have you seen, if destroys me Allah and whoever (is) with me or has mercy upon us, then who (can) protect the disbelievers from a punishment painful."

قُلۡ qul

هُوَ huwa

ٱلرَّحۡمَـٰنُ Arrahmaanu

ءَامَنَّا 'amanna

بِهِۦ bihi

وَعَلَیۡهِ wa'alayhi

تَوَكَّلۡنَاۖ tawakkalna

فَسَتَعۡلَمُونَ fasata'lamuna

مَنۡ man

هُوَ huwa

فِی fi

ضَلَـٰلࣲ dalaal

مُّبِینࣲ  mmubin

٢٩

67:29   Say, "He (is) the Most Gracious; we believe in Him, and upon Him we put (our) trust. So you will know who (is) it (that is) in error clear."

قُلۡ qul

أَرَءَیۡتُمۡ Ara'aytum

إِنۡ In

أَصۡبَحَ Asbaha

مَاۤؤُكُمۡ maauukum

غَوۡرࣰا ghawra

فَمَن faman

یَأۡتِیكُم yaAtikum

بِمَاۤءࣲ bimaa'

مَّعِینِۭ  mma'ini

٣٠

67:30   Say, "Have you seen, if becomes your water sunken, then who could bring you water flowing?"