Surah Yusuf Joseph

الۤرۚ alr

تِلۡكَ tilka

ءَایَـٰتُ 'ayaatu

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

ٱلۡمُبِینِ  Almubini

١

12:1   Alif Laam Ra. These (are the) Verses (of) the Book [the] clear.

إِنَّاۤ Innaa

أَنزَلۡنَـٰهُ Anzalnaahu

قُرۡءَ ٰنًا qur'aanana

عَرَبِیࣰّا 'arabiyya

لَّعَلَّكُمۡ lla'allakum

تَعۡقِلُونَ  ta'qiluna

٢

12:2   Indeed, We, We have sent it down, (as) a Quran in Arabic so that you may understand.

نَحۡنُ nahnu

نَقُصُّ naqussu

عَلَیۡكَ 'alayka

أَحۡسَنَ Ahsana

ٱلۡقَصَصِ Alqasasi

بِمَاۤ bimaa

أَوۡحَیۡنَاۤ Awhaynaa

إِلَیۡكَ Ilayka

هَـٰذَا haadha

ٱلۡقُرۡءَانَ Alqur'ana

وَإِن waIn

كُنتَ kunta

مِن min

قَبۡلِهِۦ qablihi

لَمِنَ lamina

ٱلۡغَـٰفِلِینَ  Alghaafilina

٣

12:3   We relate to you the best of the narrations in what We have revealed to you (of) this the Quran, although you were, from before it, surely among the unaware.

إِذۡ Idh

قَالَ qala

یُوسُفُ yusufu

لِأَبِیهِ liAbihi

یَـٰۤأَبَتِ yaabati

إِنِّی Inni

رَأَیۡتُ raAytu

أَحَدَ Ahada

عَشَرَ 'ashara

كَوۡكَبࣰا kawkaba

وَٱلشَّمۡسَ waAshshamsa

وَٱلۡقَمَرَ waAlqamara

رَأَیۡتُهُمۡ raAytuhum

لِی li

سَـٰجِدِینَ  saajidina

٤

12:4   When said Yusuf to his father, "O my father! Indeed, I I saw one ten (i.e eleven) star(s) and the sun and the moon; I saw them to me prostrating."

قَالَ qala

یَـٰبُنَیَّ yaabunayya

لَا la

تَقۡصُصۡ taqsus

رُءۡیَاكَ ru'yaka

عَلَىٰۤ 'alaa

إِخۡوَتِكَ Ikhwatika

فَیَكِیدُوا۟ fayakidua

لَكَ laka

كَیۡدًاۖ kaydana

إِنَّ Inna

ٱلشَّیۡطَـٰنَ Ashshaytaana

لِلۡإِنسَـٰنِ lilInsaani

عَدُوࣱّ 'aduww

مُّبِینࣱ  mmubin

٥

12:5   He said, "O my son! (Do) not relate your vision to your brothers lest they plan against you a plot. Indeed, the Shaitaan (is) to man an enemy open.

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

یَجۡتَبِیكَ yajtabika

رَبُّكَ rabbuka

وَیُعَلِّمُكَ wayu'allimuka

مِن min

تَأۡوِیلِ taAwili

ٱلۡأَحَادِیثِ AlAhadithi

وَیُتِمُّ wayutimmu

نِعۡمَتَهُۥ ni'matahu

عَلَیۡكَ 'alayka

وَعَلَىٰۤ wa'alaa

ءَالِ 'ali

یَعۡقُوبَ ya'quba

كَمَاۤ kamaa

أَتَمَّهَا Atammaha

عَلَىٰۤ 'alaa

أَبَوَیۡكَ Abawayka

مِن min

قَبۡلُ qablu

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

وَإِسۡحَـٰقَۚ waIshaaqa

إِنَّ Inna

رَبَّكَ rabbaka

عَلِیمٌ 'alimun

حَكِیمࣱ  hakim

٦

12:6   And thus will choose you your Lord and will teach you of (the) interpretation (of) the narratives and complete His Favor on you and on (the) family (of) Yaqub as He completed it on your two forefathers from before - Ibrahim and Ishaq. Indeed, your Lord (is) All-Knower, All-Wise."

۞ لَّقَدۡ llaqad

كَانَ kana

فِی fi

یُوسُفَ yusufa

وَإِخۡوَتِهِۦۤ waIkhwatihi

ءَایَـٰتࣱ 'ayaat

لِّلسَّاۤىِٕلِینَ  llilssaailina

٧

12:7   Certainly were in Yusuf and his brothers signs for those who ask.

إِذۡ Idh

قَالُوا۟ qalua

لَیُوسُفُ layusufu

وَأَخُوهُ waAkhuhu

أَحَبُّ Ahabbu

إِلَىٰۤ Ilaa

أَبِینَا Abina

مِنَّا minna

وَنَحۡنُ wanahnu

عُصۡبَةٌ 'usbahun

إِنَّ Inna

أَبَانَا Abana

لَفِی lafi

ضَلَـٰلࣲ dalaal

مُّبِینٍ  mmubinin

٨

12:8   When they said, "Surely Yusuf and his brother (are) more beloved to our father than we, while we (are) a group. Indeed, our father (is) surely in an error clear.

ٱقۡتُلُوا۟ Iqtulua

یُوسُفَ yusufa

أَوِ Awi

ٱطۡرَحُوهُ Itrahuhu

أَرۡضࣰا Arda

یَخۡلُ yakhlu

لَكُمۡ lakum

وَجۡهُ wajhu

أَبِیكُمۡ Abikum

وَتَكُونُوا۟ watakunua

مِنۢ min

بَعۡدِهِۦ ba'dihi

قَوۡمࣰا qawma

صَـٰلِحِینَ  saalihina

٩

12:9   Kill Yusuf or cast him (to) a land so will be free for you (the) face (of) your father, and you will be from after that a people righteous."

قَالَ qala

قَاۤىِٕلࣱ qaail

مِّنۡهُمۡ mminhum

لَا la

تَقۡتُلُوا۟ taqtulua

یُوسُفَ yusufa

وَأَلۡقُوهُ waAlquhu

فِی fi

غَیَـٰبَتِ ghayaabati

ٱلۡجُبِّ Aljubbi

یَلۡتَقِطۡهُ yaltaqithu

بَعۡضُ ba'du

ٱلسَّیَّارَةِ Assayyarahi

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

فَـٰعِلِینَ  faa'ilina

١٠

12:10   Said a speaker among them, "(Do) not kill Yusuf but throw him in the bottom (of) the well, will pick him some [the] caravan if you are doing."

قَالُوا۟ qalua

یَـٰۤأَبَانَا yaabana

مَالَكَ malaka

لَا la

تَأۡمَـ۫نَّا taAmanna

عَلَىٰ 'alaa

یُوسُفَ yusufa

وَإِنَّا waInna

لَهُۥ lahu

لَنَـٰصِحُونَ  lanaasihuna

١١

12:11   They said, "O our father! Why (do) you not trust us with Yusuf, while indeed, we (are) for him surely well-wishers?

أَرۡسِلۡهُ Arsilhu

مَعَنَا ma'ana

غَدࣰا ghada

یَرۡتَعۡ yarta'

وَیَلۡعَبۡ wayal'ab

وَإِنَّا waInna

لَهُۥ lahu

لَحَـٰفِظُونَ  lahaafizuna

١٢

12:12   Send him with us tomorrow, (to) enjoy and play. And indeed, we for him (will) surely (be) guardians."

قَالَ qala

إِنِّی Inni

لَیَحۡزُنُنِیۤ layahzununi

أَن An

تَذۡهَبُوا۟ tadhhabua

بِهِۦ bihi

وَأَخَافُ waAkhafu

أَن An

یَأۡكُلَهُ yaAkulahu

ٱلذِّئۡبُ Adhdhiebu

وَأَنتُمۡ waAntum

عَنۡهُ 'anhu

غَـٰفِلُونَ  ghaafiluna

١٣

12:13   He said, "Indeed, [I] it surely saddens me that you should take him and I fear that would eat him a wolf while you of him (are) unaware."

قَالُوا۟ qalua

لَىِٕنۡ laain

أَكَلَهُ Akalahu

ٱلذِّئۡبُ Adhdhiebu

وَنَحۡنُ wanahnu

عُصۡبَةٌ 'usbahun

إِنَّاۤ Innaa

إِذࣰا Idha

لَّخَـٰسِرُونَ  llakhaasiruna

١٤

12:14   They said, "If eats him the wolf while we (are) a group, indeed, we then surely (would be) losers."

فَلَمَّا falamma

ذَهَبُوا۟ dhahabua

بِهِۦ bihi

وَأَجۡمَعُوۤا۟ waAjma'ua

أَن An

یَجۡعَلُوهُ yaj'aluhu

فِی fi

غَیَـٰبَتِ ghayaabati

ٱلۡجُبِّۚ Aljubbi

وَأَوۡحَیۡنَاۤ waAwhaynaa

إِلَیۡهِ Ilayhi

لَتُنَبِّئَنَّهُم latunabbieannahum

بِأَمۡرِهِمۡ biAmrihim

هَـٰذَا haadha

وَهُمۡ wahum

لَا la

یَشۡعُرُونَ  yash'uruna

١٥

12:15   So when they took him and agreed that they put him in (the) bottom (of) the well. But We inspired to him, "Surely, you will inform them about affair this. while they (do) not perceive."

وَجَاۤءُوۤ wajaa'u

أَبَاهُمۡ Abahum

عِشَاۤءࣰ 'ishaa'

یَبۡكُونَ  yabkuna

١٦

12:16   And they came (to) their father early at night weeping.

قَالُوا۟ qalua

یَـٰۤأَبَانَاۤ yaabanaa

إِنَّا Inna

ذَهَبۡنَا dhahabna

نَسۡتَبِقُ nastabiqu

وَتَرَكۡنَا watarakna

یُوسُفَ yusufa

عِندَ 'inda

مَتَـٰعِنَا mataa'ina

فَأَكَلَهُ faAkalahu

ٱلذِّئۡبُۖ Adhdhiebu

وَمَاۤ wamaa

أَنتَ Anta

بِمُؤۡمِنࣲ bimuumin

لَّنَا llana

وَلَوۡ walaw

كُنَّا kunna

صَـٰدِقِینَ  saadiqina

١٧

12:17   They said, "O our father! Indeed, we [we] went racing each other and we left Yusuf with our possessions, and ate him the wolf. But not you (will) believe us, even if we are truthful."

وَجَاۤءُو wajaa'u

عَلَىٰ 'alaa

قَمِیصِهِۦ qamisihi

بِدَمࣲ bidam

كَذِبࣲۚ kadhib

قَالَ qala

بَلۡ bal

سَوَّلَتۡ sawwalat

لَكُمۡ lakum

أَنفُسُكُمۡ Anfusukum

أَمۡرࣰاۖ Amra

فَصَبۡرࣱ fasabr

جَمِیلࣱۖ jamil

وَٱللَّهُ waAllahu

ٱلۡمُسۡتَعَانُ Almusta'anu

عَلَىٰ 'alaa

مَا ma

تَصِفُونَ  tasifuna

١٨

12:18   And they brought upon his shirt with blood false. He said, "Nay, has enticed you your souls (to) a matter, so patience (is) beautiful. And Allah (is) the One sought for help against what you describe."

وَجَاۤءَتۡ wajaa'at

سَیَّارَةࣱ sayyarah

فَأَرۡسَلُوا۟ faArsalua

وَارِدَهُمۡ waridahum

فَأَدۡلَىٰ faAdlaa

دَلۡوَهُۥۖ dalwahu

قَالَ qala

یَـٰبُشۡرَىٰ yaabushraa

هَـٰذَا haadha

غُلَـٰمࣱۚ ghulaam

وَأَسَرُّوهُ waAsarruhu

بِضَـٰعَةࣰۚ bidaa'ah

وَٱللَّهُ waAllahu

عَلِیمُۢ 'alimu

بِمَا bima

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

١٩

12:19   And there came a caravan and they sent their water drawer then he let down his bucket. He said, "O good news! This (is) a boy." And they hid him (as) a merchandise. And Allah (is) All-Knower of what they do.

وَشَرَوۡهُ washarawhu

بِثَمَنِۭ bithamani

بَخۡسࣲ bakhs

دَرَ ٰهِمَ daraahima

مَعۡدُودَةࣲ ma'dudah

وَكَانُوا۟ wakanua

فِیهِ fihi

مِنَ mina

ٱلزَّ ٰهِدِینَ  Azzaahidina

٢٠

12:20   And they sold him for a price very low, dirhams few, and they were about him of those keen to give up.

وَقَالَ waqala

ٱلَّذِی Alladhi

ٱشۡتَرَىٰهُ Ishtaraahu

مِن min

مِّصۡرَ mmisra

لِٱمۡرَأَتِهِۦۤ liImraAtihi

أَكۡرِمِی Akrimi

مَثۡوَىٰهُ mathwaahu

عَسَىٰۤ 'asaa

أَن An

یَنفَعَنَاۤ yanfa'anaa

أَوۡ Aw

نَتَّخِذَهُۥ nattakhidhahu

وَلَدࣰاۚ walada

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

مَكَّنَّا makkanna

لِیُوسُفَ liyusufa

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَلِنُعَلِّمَهُۥ walinu'allimahu

مِن min

تَأۡوِیلِ taAwili

ٱلۡأَحَادِیثِۚ AlAhadithi

وَٱللَّهُ waAllahu

غَالِبٌ ghalibun

عَلَىٰۤ 'alaa

أَمۡرِهِۦ Amrihi

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

أَكۡثَرَ Akthara

ٱلنَّاسِ Annasi

لَا la

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٢١

12:21   And said the one who bought him of Egypt to his wife, "Make comfortable his stay. Perhaps that (he) will benefit us or we will take him (as) a son." And thus We established Yusuf in the land that We might teach him from (the) interpretation of the events. And Allah (is) Predominant over His affairs, but most (of) the people (do) not know.

وَلَمَّا walamma

بَلَغَ balagha

أَشُدَّهُۥۤ Ashuddahu

ءَاتَیۡنَـٰهُ 'ataynaahu

حُكۡمࣰا hukma

وَعِلۡمࣰاۚ wa'ilma

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

نَجۡزِی najzi

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

٢٢

12:22   And when he reached his maturity, We gave him wisdom and knowledge. And thus We reward the good-doers.

وَرَ ٰوَدَتۡهُ waraawadathu

ٱلَّتِی Allati

هُوَ huwa

فِی fi

بَیۡتِهَا baytiha

عَن 'an

نَّفۡسِهِۦ nnafsihi

وَغَلَّقَتِ waghallaqati

ٱلۡأَبۡوَ ٰبَ AlAbwaaba

وَقَالَتۡ waqalat

هَیۡتَ hayta

لَكَۚ laka

قَالَ qala

مَعَاذَ ma'adha

ٱللَّهِۖ Allahi

إِنَّهُۥ Innahu

رَبِّیۤ rabbi

أَحۡسَنَ Ahsana

مَثۡوَایَۖ mathwaya

إِنَّهُۥ Innahu

لَا la

یُفۡلِحُ yuflihu

ٱلظَّـٰلِمُونَ  Azzaalimuna

٢٣

12:23   And sought to seduce him she who, he (was) in her house from his self. And she closed the doors and she said, "Come on you." He said, "I seek refuge in Allah. Indeed, he (is) my lord (who has) made good my stay. Indeed, not will succeed the wrongdoers."

وَلَقَدۡ walaqad

هَمَّتۡ hammat

بِهِۦۖ bihi

وَهَمَّ wahamma

بِهَا biha

لَوۡلَاۤ lawlaa

أَن An

رَّءَا rra'a

بُرۡهَـٰنَ burhaana

رَبِّهِۦۚ rabbihi

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

لِنَصۡرِفَ linasrifa

عَنۡهُ 'anhu

ٱلسُّوۤءَ Assu'a

وَٱلۡفَحۡشَاۤءَۚ waAlfahshaa'a

إِنَّهُۥ Innahu

مِنۡ min

عِبَادِنَا 'ibadina

ٱلۡمُخۡلَصِینَ  Almukhlasina

٢٤

12:24   And certainly she did desire him, and he would have desired her, if not that he saw the proof (of) his Lord. Thus, that We might avert from him the evil and the immorality. Indeed, he (was) of Our slaves the sincere.

وَٱسۡتَبَقَا waIstabaqa

ٱلۡبَابَ Albaba

وَقَدَّتۡ waqaddat

قَمِیصَهُۥ qamisahu

مِن min

دُبُرࣲ dubur

وَأَلۡفَیَا waAlfaya

سَیِّدَهَا sayyidaha

لَدَا lada

ٱلۡبَابِۚ Albabi

قَالَتۡ qalat

مَا ma

جَزَاۤءُ jazaa'u

مَنۡ man

أَرَادَ Arada

بِأَهۡلِكَ biAhlika

سُوۤءًا su'ana

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

یُسۡجَنَ yusjana

أَوۡ Aw

عَذَابٌ 'adhabun

أَلِیمࣱ  Alim

٢٥

12:25   And they both raced (to) the door and she tore his shirt from the back, and they both found her husband at the door. She said, "What (is) the recompense (of one) who intended for your wife evil except that he be imprisoned or a punishment painful?"

قَالَ qala

هِیَ hiya

رَ ٰوَدَتۡنِی raawadatni

عَن 'an

نَّفۡسِیۚ nnafsi

وَشَهِدَ washahida

شَاهِدࣱ shahid

مِّنۡ mmin

أَهۡلِهَاۤ Ahlihaa

إِن In

كَانَ kana

قَمِیصُهُۥ qamisuhu

قُدَّ qudda

مِن min

قُبُلࣲ qubul

فَصَدَقَتۡ fasadaqat

وَهُوَ wahuwa

مِنَ mina

ٱلۡكَـٰذِبِینَ  Alkaadhibina

٢٦

12:26   He said, "She sought to seduce me about myself." And testified a witness of her family "If [is] his shirt (is) torn from the front then she has spoken the truth, and he (is) of the liars.

وَإِن waIn

كَانَ kana

قَمِیصُهُۥ qamisuhu

قُدَّ qudda

مِن min

دُبُرࣲ dubur

فَكَذَبَتۡ fakadhabat

وَهُوَ wahuwa

مِنَ mina

ٱلصَّـٰدِقِینَ  Assaadiqina

٢٧

12:27   But if [is] his shirt (is) torn from (the) back then she has lied and he (is) of the truthful."

فَلَمَّا falamma

رَءَا ra'a

قَمِیصَهُۥ qamisahu

قُدَّ qudda

مِن min

دُبُرࣲ dubur

قَالَ qala

إِنَّهُۥ Innahu

مِن min

كَیۡدِكُنَّۖ kaydikunna

إِنَّ Inna

كَیۡدَكُنَّ kaydakunna

عَظِیمࣱ  'azim

٢٨

12:28   So when he saw his shirt torn from (the) back he said, "Indeed, it (is) of your plot. Indeed, your plot (is) great.

یُوسُفُ yusufu

أَعۡرِضۡ A'rid

عَنۡ 'an

هَـٰذَاۚ haadha

وَٱسۡتَغۡفِرِی waIstaghfiri

لِذَنۢبِكِۖ lidhanbiki

إِنَّكِ Innaki

كُنتِ kunti

مِنَ mina

ٱلۡخَاطِءِینَ  Alkhati'ina

٢٩

12:29   Yusuf, turn away from this. And ask forgiveness for your sin. Indeed, you are of the sinful."

۞ وَقَالَ waqala

نِسۡوَةࣱ niswah

فِی fi

ٱلۡمَدِینَةِ Almadinahi

ٱمۡرَأَتُ ImraAtu

ٱلۡعَزِیزِ Al'azizi

تُرَ ٰوِدُ turaawidu

فَتَىٰهَا fataaha

عَن 'an

نَّفۡسِهِۦۖ nnafsihi

قَدۡ qad

شَغَفَهَا shaghafaha

حُبًّاۖ hubbana

إِنَّا Inna

لَنَرَىٰهَا lanaraaha

فِی fi

ضَلَـٰلࣲ dalaal

مُّبِینࣲ  mmubin

٣٠

12:30   And said women in the city, "The wife of Aziz (is) seeking to seduce her slave boy about himself; indeed, he has impassioned her (with) love. Indeed, we [we] surely see her in an error clear."

فَلَمَّا falamma

سَمِعَتۡ sami'at

بِمَكۡرِهِنَّ bimakrihinna

أَرۡسَلَتۡ Arsalat

إِلَیۡهِنَّ Ilayhinna

وَأَعۡتَدَتۡ waA'tadat

لَهُنَّ lahunna

مُتَّكَءࣰا muttaka'a

وَءَاتَتۡ wa'atat

كُلَّ kulla

وَ ٰحِدَةࣲ waahidah

مِّنۡهُنَّ mminhunna

سِكِّینࣰا sikkina

وَقَالَتِ waqalati

ٱخۡرُجۡ Ikhruj

عَلَیۡهِنَّۖ 'alayhinna

فَلَمَّا falamma

رَأَیۡنَهُۥۤ raAynahu

أَكۡبَرۡنَهُۥ Akbarnahu

وَقَطَّعۡنَ waqatta'na

أَیۡدِیَهُنَّ Aydiyahunna

وَقُلۡنَ waqulna

حَـٰشَ haasha

لِلَّهِ lillahi

مَا ma

هَـٰذَا haadha

بَشَرًا basharana

إِنۡ In

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّا Illa

مَلَكࣱ malak

كَرِیمࣱ  karim

٣١

12:31   So when she heard of their scheming, she sent for them and she prepared for them a banquet and she gave each one of them a knife and she said, "Come out before them." Then when they saw him they greatly admired him, and cut their hands, they said, "Forbid Allah, not (is) this a man not (is) this but an angel noble."

قَالَتۡ qalat

فَذَ ٰلِكُنَّ fadhaalikunna

ٱلَّذِی Alladhi

لُمۡتُنَّنِی lumtunnani

فِیهِۖ fihi

وَلَقَدۡ walaqad

رَ ٰوَدتُّهُۥ raawadttuhu

عَن 'an

نَّفۡسِهِۦ nnafsihi

فَٱسۡتَعۡصَمَۖ faIsta'sama

وَلَىِٕن walaain

لَّمۡ llam

یَفۡعَلۡ yaf'al

مَاۤ maa

ءَامُرُهُۥ 'amuruhu

لَیُسۡجَنَنَّ layusjananna

وَلَیَكُونࣰا walayakuna

مِّنَ mmina

ٱلصَّـٰغِرِینَ  Assaaghirina

٣٢

12:32   She said, "That (is) the one, you blamed me about him. And certainly I sought to seduce him, [from] [himself] but he saved himself, and if not he does what I order him, surely, he will be imprisoned and certainly will be of those who are disgraced."

قَالَ qala

رَبِّ rabbi

ٱلسِّجۡنُ Assijnu

أَحَبُّ Ahabbu

إِلَیَّ Ilayya

مِمَّا mimma

یَدۡعُونَنِیۤ yad'unani

إِلَیۡهِۖ Ilayhi

وَإِلَّا waIlla

تَصۡرِفۡ tasrif

عَنِّی 'anni

كَیۡدَهُنَّ kaydahunna

أَصۡبُ Asbu

إِلَیۡهِنَّ Ilayhinna

وَأَكُن waAkun

مِّنَ mmina

ٱلۡجَـٰهِلِینَ  Aljaahilina

٣٣

12:33   He said, "My Lord, the prison (is) dearer to me than what they invite me to it. And unless You turn away from me their plot I might incline towards them and [I] be of the ignorant."

فَٱسۡتَجَابَ faIstajaba

لَهُۥ lahu

رَبُّهُۥ rabbuhu

فَصَرَفَ fasarafa

عَنۡهُ 'anhu

كَیۡدَهُنَّۚ kaydahunna

إِنَّهُۥ Innahu

هُوَ huwa

ٱلسَّمِیعُ Assami'u

ٱلۡعَلِیمُ  Al'alimu

٣٤

12:34   So responded to him his Lord, and turned away from him their plot. Indeed, [He] He (is) All-Hearer, All-Knower.

ثُمَّ thumma

بَدَا bada

لَهُم lahum

مِّنۢ mmin

بَعۡدِ ba'di

مَا ma

رَأَوُا۟ raAwua

ٱلۡءَایَـٰتِ Al'ayaati

لَیَسۡجُنُنَّهُۥ layasjununnahu

حَتَّىٰ hattaa

حِینࣲ  hin

٣٥

12:35   Then (it) appeared to them from after [what] they had seen the signs, surely they should imprison him until a time.

وَدَخَلَ wadakhala

مَعَهُ ma'ahu

ٱلسِّجۡنَ Assijna

فَتَیَانِۖ fatayani

قَالَ qala

أَحَدُهُمَاۤ Ahaduhumaa

إِنِّیۤ Inni

أَرَىٰنِیۤ Araani

أَعۡصِرُ A'siru

خَمۡرࣰاۖ khamra

وَقَالَ waqala

ٱلۡءَاخَرُ Al'akharu

إِنِّیۤ Inni

أَرَىٰنِیۤ Araani

أَحۡمِلُ Ahmilu

فَوۡقَ fawqa

رَأۡسِی raAsi

خُبۡزࣰا khubza

تَأۡكُلُ taAkulu

ٱلطَّیۡرُ Attayru

مِنۡهُۖ minhu

نَبِّئۡنَا nabbiena

بِتَأۡوِیلِهِۦۤۖ bitaAwilihi

إِنَّا Inna

نَرَىٰكَ naraaka

مِنَ mina

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

٣٦

12:36   And entered with him (in) the prison two young men. Said one of them, "Indeed, I [I] see myself pressing wine." And said the other, "Indeed, I [I] see myself [I am] carrying over my head bread, (were) eating the birds from it. Inform us of its interpretation; indeed, we [we] see you of the good-doers."

قَالَ qala

لَا la

یَأۡتِیكُمَا yaAtikuma

طَعَامࣱ ta'am

تُرۡزَقَانِهِۦۤ turzaqanihi

إِلَّا Illa

نَبَّأۡتُكُمَا nabbaAtukuma

بِتَأۡوِیلِهِۦ bitaAwilihi

قَبۡلَ qabla

أَن An

یَأۡتِیَكُمَاۚ yaAtiyakuma

ذَ ٰلِكُمَا dhaalikuma

مِمَّا mimma

عَلَّمَنِی 'allamani

رَبِّیۤۚ rabbi

إِنِّی Inni

تَرَكۡتُ taraktu

مِلَّةَ millaha

قَوۡمࣲ qawm

لَّا lla

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِٱللَّهِ biAllahi

وَهُم wahum

بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi

هُمۡ hum

كَـٰفِرُونَ  kaafiruna

٣٧

12:37   He said, "Not (will) come to both of you food you are provided with but I will inform both of you of its interpretation, before [that] [it] comes to both of you. That (is) of what has taught me my Lord. Indeed, I [I] abandon (the) religion (of) a people, not they believe in Allah, and they in the Hereafter [they] (are) disbelievers.

وَٱتَّبَعۡتُ waIttaba'tu

مِلَّةَ millaha

ءَابَاۤءِیۤ 'abaa'i

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

وَإِسۡحَـٰقَ waIshaaqa

وَیَعۡقُوبَۚ waya'quba

مَا ma

كَانَ kana

لَنَاۤ lanaa

أَن An

نُّشۡرِكَ nnushrika

بِٱللَّهِ biAllahi

مِن min

شَیۡءࣲۚ shay'

ذَ ٰلِكَ dhaalika

مِن min

فَضۡلِ fadli

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡنَا 'alayna

وَعَلَى wa'alaa

ٱلنَّاسِ Annasi

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

أَكۡثَرَ Akthara

ٱلنَّاسِ Annasi

لَا la

یَشۡكُرُونَ  yashkuruna

٣٨

12:38   And I follow (the) religion (of) my forefathers, Ibrahim, and Ishaq and Yaqub. Not was for us that we associate with Allah any thing. That (is) from (the) Grace (of) Allah upon us, and upon the mankind but most (of) the men (are) not grateful.

یَـٰصَـٰحِبَیِ yaasaahibayi

ٱلسِّجۡنِ Assijni

ءَأَرۡبَابࣱ 'aArbab

مُّتَفَرِّقُونَ mmutafarriquna

خَیۡرٌ khayrun

أَمِ Ami

ٱللَّهُ Allahu

ٱلۡوَ ٰحِدُ Alwaahidu

ٱلۡقَهَّارُ  Alqahharu

٣٩

12:39   O my two companions (of) the prison! Are lords separate better or Allah, the One the Irresistible?

مَا ma

تَعۡبُدُونَ ta'buduna

مِن min

دُونِهِۦۤ dunihi

إِلَّاۤ Illaa

أَسۡمَاۤءࣰ Asmaa'

سَمَّیۡتُمُوهَاۤ sammaytumuhaa

أَنتُمۡ Antum

وَءَابَاۤؤُكُم wa'abaauukum

مَّاۤ mmaa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُ Allahu

بِهَا biha

مِن min

سُلۡطَـٰنٍۚ sultaanin

إِنِ Ini

ٱلۡحُكۡمُ Alhukmu

إِلَّا Illa

لِلَّهِ lillahi

أَمَرَ Amara

أَلَّا Alla

تَعۡبُدُوۤا۟ ta'budua

إِلَّاۤ Illaa

إِیَّاهُۚ Iyyahu

ذَ ٰلِكَ dhaalika

ٱلدِّینُ Addinu

ٱلۡقَیِّمُ Alqayyimu

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

أَكۡثَرَ Akthara

ٱلنَّاسِ Annasi

لَا la

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٤٠

12:40   Not you worship from besides Him but names which you have named, you and your forefathers, not (has) sent down Allah for it any authority. Not (is) the command but for Allah. He has commanded that not you worship but Him Alone. That (is) the religion the right, but most [the] men (do) not know.

یَـٰصَـٰحِبَیِ yaasaahibayi

ٱلسِّجۡنِ Assijni

أَمَّاۤ Ammaa

أَحَدُكُمَا Ahadukuma

فَیَسۡقِی fayasqi

رَبَّهُۥ rabbahu

خَمۡرࣰاۖ khamra

وَأَمَّا waAmma

ٱلۡءَاخَرُ Al'akharu

فَیُصۡلَبُ fayuslabu

فَتَأۡكُلُ fataAkulu

ٱلطَّیۡرُ Attayru

مِن min

رَّأۡسِهِۦۚ rraAsihi

قُضِیَ qudiya

ٱلۡأَمۡرُ AlAmru

ٱلَّذِی Alladhi

فِیهِ fihi

تَسۡتَفۡتِیَانِ  tastaftiyani

٤١

12:41   O my two companions (of) the prison! As for one of you he will give drink (to) his master wine; and as for the other he will be crucified, and will eat the birds from his head. Has been decreed the matter the one about which you both inquire."

وَقَالَ waqala

لِلَّذِی lilladhi

ظَنَّ zanna

أَنَّهُۥ Annahu

نَاجࣲ naj

مِّنۡهُمَا mminhuma

ٱذۡكُرۡنِی Idhkurni

عِندَ 'inda

رَبِّكَ rabbika

فَأَنسَىٰهُ faAnsaahu

ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu

ذِكۡرَ dhikra

رَبِّهِۦ rabbihi

فَلَبِثَ falabitha

فِی fi

ٱلسِّجۡنِ Assijni

بِضۡعَ bid'a

سِنِینَ  sinina

٤٢

12:42   And he said to the one whom he thought that he (would be) saved of both of them, "Mention me to your master." But made him forget the Shaitaan (the) mention (to) his master, so he remained in the prison several years.

وَقَالَ waqala

ٱلۡمَلِكُ Almaliku

إِنِّیۤ Inni

أَرَىٰ Araa

سَبۡعَ sab'a

بَقَرَ ٰتࣲ baqaraat

سِمَانࣲ siman

یَأۡكُلُهُنَّ yaAkuluhunna

سَبۡعٌ sab'un

عِجَافࣱ 'ijaf

وَسَبۡعَ wasab'a

سُنۢبُلَـٰتٍ sunbulaatin

خُضۡرࣲ khudr

وَأُخَرَ waAukhara

یَابِسَـٰتࣲۖ yabisaat

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلۡمَلَأُ AlmalaAu

أَفۡتُونِی Aftuni

فِی fi

رُءۡیَـٰیَ ru'yaaya

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

لِلرُّءۡیَا lilrru'ya

تَعۡبُرُونَ  ta'buruna

٤٣

12:43   And said the king, "Indeed, I [I] have seen seven cows fat, eating them seven lean ones, and seven ears (of corn) green, and others dry. O chiefs! Explain to me about my vision if you can of visions interpret."

قَالُوۤا۟ qalua

أَضۡغَـٰثُ Adghaathu

أَحۡلَـٰمࣲۖ Ahlaam

وَمَا wama

نَحۡنُ nahnu

بِتَأۡوِیلِ bitaAwili

ٱلۡأَحۡلَـٰمِ AlAhlaami

بِعَـٰلِمِینَ  bi'aalimina

٤٤

12:44   They said, "Confused dreams, and not we (are) in the interpretation (of) the dreams learned."

وَقَالَ waqala

ٱلَّذِی Alladhi

نَجَا naja

مِنۡهُمَا minhuma

وَٱدَّكَرَ waIddakara

بَعۡدَ ba'da

أُمَّةٍ Aummahin

أَنَا۠ Ana

أُنَبِّئُكُم Aunabbieukum

بِتَأۡوِیلِهِۦ bitaAwilihi

فَأَرۡسِلُونِ  faArsiluni

٤٥

12:45   But said the one who was saved of the two and remembered after a period, "I [I] will inform you of its interpretation so send me forth.

یُوسُفُ yusufu

أَیُّهَا Ayyuha

ٱلصِّدِّیقُ Assiddiqu

أَفۡتِنَا Aftina

فِی fi

سَبۡعِ sab'i

بَقَرَ ٰتࣲ baqaraat

سِمَانࣲ siman

یَأۡكُلُهُنَّ yaAkuluhunna

سَبۡعٌ sab'un

عِجَافࣱ 'ijaf

وَسَبۡعِ wasab'i

سُنۢبُلَـٰتٍ sunbulaatin

خُضۡرࣲ khudr

وَأُخَرَ waAukhara

یَابِسَـٰتࣲ yabisaat

لَّعَلِّیۤ lla'alli

أَرۡجِعُ Arji'u

إِلَى Ilaa

ٱلنَّاسِ Annasi

لَعَلَّهُمۡ la'allahum

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٤٦

12:46   Yusuf, O the truthful one! Explain to us about (the) seven cows fat eating them seven lean ones, and seven ears (of corn) green and other dry, that I may return to the people so that they may know."

قَالَ qala

تَزۡرَعُونَ tazra'una

سَبۡعَ sab'a

سِنِینَ sinina

دَأَبࣰا daAba

فَمَا fama

حَصَدتُّمۡ hasadttum

فَذَرُوهُ fadharuhu

فِی fi

سُنۢبُلِهِۦۤ sunbulihi

إِلَّا Illa

قَلِیلࣰا qalila

مِّمَّا mmimma

تَأۡكُلُونَ  taAkuluna

٤٧

12:47   He said, "You will sow (for) seven years, as usual, and that which you reap so leave it in its ears except a little from which you (will) eat.

ثُمَّ thumma

یَأۡتِی yaAti

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

ذَ ٰلِكَ dhaalika

سَبۡعࣱ sab'

شِدَادࣱ shidad

یَأۡكُلۡنَ yaAkulna

مَا ma

قَدَّمۡتُمۡ qaddamtum

لَهُنَّ lahunna

إِلَّا Illa

قَلِیلࣰا qalila

مِّمَّا mmimma

تُحۡصِنُونَ  tuhsinuna

٤٨

12:48   Then will come from after that seven hard (years) (which will) consume what you advanced for them, except a little of what you (will) store.

ثُمَّ thumma

یَأۡتِی yaAti

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

ذَ ٰلِكَ dhaalika

عَامࣱ 'am

فِیهِ fihi

یُغَاثُ yughathu

ٱلنَّاسُ Annasu

وَفِیهِ wafihi

یَعۡصِرُونَ  ya'siruna

٤٩

12:49   Then will come from after that a year in it will be given abundant rain the people and in it they will press."

وَقَالَ waqala

ٱلۡمَلِكُ Almaliku

ٱئۡتُونِی Ietuni

بِهِۦۖ bihi

فَلَمَّا falamma

جَاۤءَهُ jaa'ahu

ٱلرَّسُولُ Arrasulu

قَالَ qala

ٱرۡجِعۡ Irji'

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّكَ rabbika

فَسۡءَلۡهُ fas'alhu

مَا ma

بَالُ balu

ٱلنِّسۡوَةِ Anniswahi

ٱلَّـٰتِی Allaati

قَطَّعۡنَ qatta'na

أَیۡدِیَهُنَّۚ Aydiyahunna

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

بِكَیۡدِهِنَّ bikaydihinna

عَلِیمࣱ  'alim

٥٠

12:50   And said the king, "Bring to me him." But when came to him the messenger, he said, "Return to your lord, and ask him what (is the) case (of) the women who cut their hands. Indeed, my Lord of their plot (is) All-Knower."

قَالَ qala

مَا ma

خَطۡبُكُنَّ khatbukunna

إِذۡ Idh

رَ ٰوَدتُّنَّ raawadttunna

یُوسُفَ yusufa

عَن 'an

نَّفۡسِهِۦۚ nnafsihi

قُلۡنَ qulna

حَـٰشَ haasha

لِلَّهِ lillahi

مَا ma

عَلِمۡنَا 'alimna

عَلَیۡهِ 'alayhi

مِن min

سُوۤءࣲۚ su'

قَالَتِ qalati

ٱمۡرَأَتُ ImraAtu

ٱلۡعَزِیزِ Al'azizi

ٱلۡءَـٰنَ Al'aana

حَصۡحَصَ hashasa

ٱلۡحَقُّ Alhaqqu

أَنَا۠ Ana

رَ ٰوَدتُّهُۥ raawadttuhu

عَن 'an

نَّفۡسِهِۦ nnafsihi

وَإِنَّهُۥ waInnahu

لَمِنَ lamina

ٱلصَّـٰدِقِینَ  Assaadiqina

٥١

12:51   He said, "What (was) your affair when you sought to seduce Yusuf from himself?" They said, Forbid Allah!" Not we know about him any evil." Said (the) wife (of) Aziz, "Now (is) manifest the truth. I sought to seduce him from himself, and indeed, he (is) surely of the truthful.

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لِیَعۡلَمَ liya'lama

أَنِّی Anni

لَمۡ lam

أَخُنۡهُ Akhunhu

بِٱلۡغَیۡبِ biAlghaybi

وَأَنَّ waAnna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یَهۡدِی yahdi

كَیۡدَ kayda

ٱلۡخَاۤىِٕنِینَ  Alkhaainina

٥٢

12:52   That he may know that I not [I] betray him in secret, and that Allah (does) not guide (the) plan (of) the betrayers."

۞ وَمَاۤ wamaa

أُبَرِّئُ Aubarrieu

نَفۡسِیۤۚ nafsi

إِنَّ Inna

ٱلنَّفۡسَ Annafsa

لَأَمَّارَةُۢ laAmmarahu

بِٱلسُّوۤءِ biAssu'i

إِلَّا Illa

مَا ma

رَحِمَ rahima

رَبِّیۤۚ rabbi

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

غَفُورࣱ ghafur

رَّحِیمࣱ  rrahim

٥٣

12:53   "And not I absolve myself. Indeed, the soul (is) a certain enjoiner of evil, unless [that] bestows Mercy my Lord. Indeed, my Lord (is) Oft-Forgiving, Most Merciful."

وَقَالَ waqala

ٱلۡمَلِكُ Almaliku

ٱئۡتُونِی Ietuni

بِهِۦۤ bihi

أَسۡتَخۡلِصۡهُ Astakhlishu

لِنَفۡسِیۖ linafsi

فَلَمَّا falamma

كَلَّمَهُۥ kallamahu

قَالَ qala

إِنَّكَ Innaka

ٱلۡیَوۡمَ Alyawma

لَدَیۡنَا ladayna

مَكِینٌ makinun

أَمِینࣱ  Amin

٥٤

12:54   And said the king, "Bring to me him." I will select him for myself." Then when he spoke to him, he said, "Indeed, you (are) today with us firmly established (and) trusted."

قَالَ qala

ٱجۡعَلۡنِی Ij'alni

عَلَىٰ 'alaa

خَزَاۤىِٕنِ khazaaini

ٱلۡأَرۡضِۖ AlArdi

إِنِّی Inni

حَفِیظٌ hafizun

عَلِیمࣱ  'alim

٥٥

12:55   He said, "Appoint me over (the) treasuries (of) the land. Indeed, I (will be) a guardian knowing."

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

مَكَّنَّا makkanna

لِیُوسُفَ liyusufa

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

یَتَبَوَّأُ yatabawwaAu

مِنۡهَا minha

حَیۡثُ haythu

یَشَاۤءُۚ yashaa'u

نُصِیبُ nusibu

بِرَحۡمَتِنَا birahmatina

مَن man

نَّشَاۤءُۖ nnashaa'u

وَلَا wala

نُضِیعُ nudi'u

أَجۡرَ Ajra

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

٥٦

12:56   And thus We established [to] Yusuf in the land to settle therein where ever he willed. We bestow Our Mercy (on) whom We will. And not We let go waste (the) reward (of) the good-doers.

وَلَأَجۡرُ walaAjru

ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi

خَیۡرࣱ khayr

لِّلَّذِینَ llilladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَكَانُوا۟ wakanua

یَتَّقُونَ  yattaquna

٥٧

12:57   And surely (the) reward (of) the Hereafter (is) better for those who believe and are God conscious.

وَجَاۤءَ wajaa'a

إِخۡوَةُ Ikhwahu

یُوسُفَ yusufa

فَدَخَلُوا۟ fadakhalua

عَلَیۡهِ 'alayhi

فَعَرَفَهُمۡ fa'arafahum

وَهُمۡ wahum

لَهُۥ lahu

مُنكِرُونَ  munkiruna

٥٨

12:58   And came (the) brothers (of) Yusuf and they entered upon him; and he recognized them, but they not knew him.

وَلَمَّا walamma

جَهَّزَهُم jahhazahum

بِجَهَازِهِمۡ bijahazihim

قَالَ qala

ٱئۡتُونِی Ietuni

بِأَخࣲ biAkh

لَّكُم llakum

مِّنۡ mmin

أَبِیكُمۡۚ Abikum

أَلَا Ala

تَرَوۡنَ tarawna

أَنِّیۤ Anni

أُوفِی Aufi

ٱلۡكَیۡلَ Alkayla

وَأَنَا۠ waAna

خَیۡرُ khayru

ٱلۡمُنزِلِینَ  Almunzilina

٥٩

12:59   And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring to me a brother of yours, from your father. Do not you see that I [I] give full [the] measure, and that I am (the) best (of) the hosts?

فَإِن faIn

لَّمۡ llam

تَأۡتُونِی taAtuni

بِهِۦ bihi

فَلَا fala

كَیۡلَ kayla

لَكُمۡ lakum

عِندِی 'indi

وَلَا wala

تَقۡرَبُونِ  taqrabuni

٦٠

12:60   But if not you bring to me him then (there will be) no measure for you from me, and not you will come near me."

قَالُوا۟ qalua

سَنُرَ ٰوِدُ sanuraawidu

عَنۡهُ 'anhu

أَبَاهُ Abahu

وَإِنَّا waInna

لَفَـٰعِلُونَ  lafaa'iluna

٦١

12:61   They said, "We will try to get permission for him (from) his father, and indeed we, surely will do."

وَقَالَ waqala

لِفِتۡیَـٰنِهِ lifityaanihi

ٱجۡعَلُوا۟ Ij'alua

بِضَـٰعَتَهُمۡ bidaa'atahum

فِی fi

رِحَالِهِمۡ rihalihim

لَعَلَّهُمۡ la'allahum

یَعۡرِفُونَهَاۤ ya'rifunahaa

إِذَا Idha

ٱنقَلَبُوۤا۟ Inqalabua

إِلَىٰۤ Ilaa

أَهۡلِهِمۡ Ahlihim

لَعَلَّهُمۡ la'allahum

یَرۡجِعُونَ  yarji'una

٦٢

12:62   And he said to his servants, "Put their merchandise in their saddlebags so that they may recognize it when they go back to their people so that they may return."

فَلَمَّا falamma

رَجَعُوۤا۟ raja'ua

إِلَىٰۤ Ilaa

أَبِیهِمۡ Abihim

قَالُوا۟ qalua

یَـٰۤأَبَانَا yaabana

مُنِعَ muni'a

مِنَّا minna

ٱلۡكَیۡلُ Alkaylu

فَأَرۡسِلۡ faArsil

مَعَنَاۤ ma'anaa

أَخَانَا Akhana

نَكۡتَلۡ naktal

وَإِنَّا waInna

لَهُۥ lahu

لَحَـٰفِظُونَ  lahaafizuna

٦٣

12:63   So when they returned to their father, they said, "O our father! Has been denied to us the measure, so send with us our brother (that) we will get measure. And indeed, we for him (will) surely (be) guardians."

قَالَ qala

هَلۡ hal

ءَامَنُكُمۡ 'amanukum

عَلَیۡهِ 'alayhi

إِلَّا Illa

كَمَاۤ kamaa

أَمِنتُكُمۡ Amintukum

عَلَىٰۤ 'alaa

أَخِیهِ Akhihi

مِن min

قَبۡلُ qablu

فَٱللَّهُ faAllahu

خَیۡرٌ khayrun

حَـٰفِظࣰاۖ haafiza

وَهُوَ wahuwa

أَرۡحَمُ Arhamu

ٱلرَّ ٰحِمِینَ  Arraahimina

٦٤

12:64   He said, "Should I entrust you with him except as I entrusted you with his brother from before? But Allah (is) the best Guardian and He (is the) Most Merciful (of) the merciful."

وَلَمَّا walamma

فَتَحُوا۟ fatahua

مَتَـٰعَهُمۡ mataa'ahum

وَجَدُوا۟ wajadua

بِضَـٰعَتَهُمۡ bidaa'atahum

رُدَّتۡ ruddat

إِلَیۡهِمۡۖ Ilayhim

قَالُوا۟ qalua

یَـٰۤأَبَانَا yaabana

مَا ma

نَبۡغِیۖ nabghi

هَـٰذِهِۦ haadhihi

بِضَـٰعَتُنَا bidaa'atuna

رُدَّتۡ ruddat

إِلَیۡنَاۖ Ilayna

وَنَمِیرُ wanamiru

أَهۡلَنَا Ahlana

وَنَحۡفَظُ wanahfazu

أَخَانَا Akhana

وَنَزۡدَادُ wanazdadu

كَیۡلَ kayla

بَعِیرࣲۖ ba'ir

ذَ ٰلِكَ dhaalika

كَیۡلࣱ kayl

یَسِیرࣱ  yasir

٦٥

12:65   And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father! What (could) we desire? This (is) our merchandise returned to us. And we will get provision (for) our family, and we will protect our brother and get an increase measure (of) a camel's (load). That (is) a measurement easy."

قَالَ qala

لَنۡ lan

أُرۡسِلَهُۥ Aursilahu

مَعَكُمۡ ma'akum

حَتَّىٰ hattaa

تُؤۡتُونِ tuutuni

مَوۡثِقࣰا mawthiqa

مِّنَ mmina

ٱللَّهِ Allahi

لَتَأۡتُنَّنِی lataAtunnani

بِهِۦۤ bihi

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

یُحَاطَ yuhata

بِكُمۡۖ bikum

فَلَمَّاۤ falammaa

ءَاتَوۡهُ 'atawhu

مَوۡثِقَهُمۡ mawthiqahum

قَالَ qala

ٱللَّهُ Allahu

عَلَىٰ 'alaa

مَا ma

نَقُولُ naqulu

وَكِیلࣱ  wakil

٦٦

12:66   He said, "Never will I send him with you until you give to me a promise by Allah that surely you will bring to me him unless that surrounded you are." And when they had given him their promise, he said, "Allah over what we say (is) a Guardian."

وَقَالَ waqala

یَـٰبَنِیَّ yaabaniyya

لَا la

تَدۡخُلُوا۟ tadkhulua

مِنۢ min

بَابࣲ bab

وَ ٰحِدࣲ waahid

وَٱدۡخُلُوا۟ waIdkhulua

مِنۡ min

أَبۡوَ ٰبࣲ Abwaab

مُّتَفَرِّقَةࣲۖ mmutafarriqah

وَمَاۤ wamaa

أُغۡنِی Aughni

عَنكُم 'ankum

مِّنَ mmina

ٱللَّهِ Allahi

مِن min

شَیۡءٍۖ shay'in

إِنِ Ini

ٱلۡحُكۡمُ Alhukmu

إِلَّا Illa

لِلَّهِۖ lillahi

عَلَیۡهِ 'alayhi

تَوَكَّلۡتُۖ tawakkaltu

وَعَلَیۡهِ wa'alayhi

فَلۡیَتَوَكَّلِ falyatawakkali

ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ  Almutawakkiluna

٦٧

12:67   And he said, "O my sons! (Do) not enter from gate one, but enter from gates different. And not I can avail you against Allah any thing. Not (is) the decision except with Allah, upon Him I put my trust and upon Him, let put (their) trust the ones who put trust."

وَلَمَّا walamma

دَخَلُوا۟ dakhalua

مِنۡ min

حَیۡثُ haythu

أَمَرَهُمۡ Amarahum

أَبُوهُم Abuhum

مَّا mma

كَانَ kana

یُغۡنِی yughni

عَنۡهُم 'anhum

مِّنَ mmina

ٱللَّهِ Allahi

مِن min

شَیۡءٍ shay'in

إِلَّا Illa

حَاجَةࣰ hajah

فِی fi

نَفۡسِ nafsi

یَعۡقُوبَ ya'quba

قَضَىٰهَاۚ qadaaha

وَإِنَّهُۥ waInnahu

لَذُو ladhu

عِلۡمࣲ 'ilm

لِّمَا llima

عَلَّمۡنَـٰهُ 'allamnaahu

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

أَكۡثَرَ Akthara

ٱلنَّاسِ Annasi

لَا la

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٦٨

12:68   And when they entered from where ordered them their father, not it avail(ed) them against Allah any thing but (it was) a need of soul Yaqub which he carried out. And indeed, he (was) a possessor (of) knowledge because We had taught him, but most (of) the people (do) not know.

وَلَمَّا walamma

دَخَلُوا۟ dakhalua

عَلَىٰ 'alaa

یُوسُفَ yusufa

ءَاوَىٰۤ 'awaa

إِلَیۡهِ Ilayhi

أَخَاهُۖ Akhahu

قَالَ qala

إِنِّیۤ Inni

أَنَا۠ Ana

أَخُوكَ Akhuka

فَلَا fala

تَبۡتَىِٕسۡ tabtaais

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

٦٩

12:69   And when they entered upon Yusuf, he took to himself his brother. He said, "Indeed, I [I] am your brother so (do) not grieve for what they used (to) do."

فَلَمَّا falamma

جَهَّزَهُم jahhazahum

بِجَهَازِهِمۡ bijahazihim

جَعَلَ ja'ala

ٱلسِّقَایَةَ Assiqayaha

فِی fi

رَحۡلِ rahli

أَخِیهِ Akhihi

ثُمَّ thumma

أَذَّنَ Adhdhana

مُؤَذِّنٌ muuadhdhinun

أَیَّتُهَا Ayyatuha

ٱلۡعِیرُ Al'iru

إِنَّكُمۡ Innakum

لَسَـٰرِقُونَ  lasaariquna

٧٠

12:70   So when he had furnished them with their supplies, he put the drinking cup in the bag (of) his brother. Then called out an announcer "O you (in) the caravan! Indeed, you surely (are) thieves."

قَالُوا۟ qalua

وَأَقۡبَلُوا۟ waAqbalua

عَلَیۡهِم 'alayhim

مَّاذَا mmadha

تَفۡقِدُونَ  tafqiduna

٧١

12:71   They said turning towards them, "What (is it) you miss?"

قَالُوا۟ qalua

نَفۡقِدُ nafqidu

صُوَاعَ suwa'a

ٱلۡمَلِكِ Almaliki

وَلِمَن waliman

جَاۤءَ jaa'a

بِهِۦ bihi

حِمۡلُ himlu

بَعِیرࣲ ba'ir

وَأَنَا۠ waAna

بِهِۦ bihi

زَعِیمࣱ  za'im

٧٢

12:72   They said, "We are missing (the) cup (of) the king. And for (one) who brings it, (is) a load (of) a camel, and I for it (is) responsible."

قَالُوا۟ qalua

تَٱللَّهِ taAllahi

لَقَدۡ laqad

عَلِمۡتُم 'alimtum

مَّا mma

جِئۡنَا jiena

لِنُفۡسِدَ linufsida

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَمَا wama

كُنَّا kunna

سَـٰرِقِینَ  saariqina

٧٣

12:73   They said, "By Allah certainly you know, not we came that we cause corruption in the land, and not we are thieves."

قَالُوا۟ qalua

فَمَا fama

جَزَ ٰۤؤُهُۥۤ jazaauuhu

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

كَـٰذِبِینَ  kaadhibina

٧٤

12:74   They said, "Then what (will be the) recompense (of) it if you are liars."

قَالُوا۟ qalua

جَزَ ٰۤؤُهُۥ jazaauuhu

مَن man

وُجِدَ wujida

فِی fi

رَحۡلِهِۦ rahlihi

فَهُوَ fahuwa

جَزَ ٰۤؤُهُۥۚ jazaauuhu

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

نَجۡزِی najzi

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

٧٥

12:75   They said, "Its recompense (is that one) who, it is found in his bag, then he (will be) his recompense. Thus (do) we recompense the wrongdoers."

فَبَدَأَ fabadaA

بِأَوۡعِیَتِهِمۡ biAw'iyatihim

قَبۡلَ qabla

وِعَاۤءِ wi'aa'i

أَخِیهِ Akhihi

ثُمَّ thumma

ٱسۡتَخۡرَجَهَا Istakhrajaha

مِن min

وِعَاۤءِ wi'aa'i

أَخِیهِۚ Akhihi

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

كِدۡنَا kidna

لِیُوسُفَۖ liyusufa

مَا ma

كَانَ kana

لِیَأۡخُذَ liyaAkhudha

أَخَاهُ Akhahu

فِی fi

دِینِ dini

ٱلۡمَلِكِ Almaliki

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

یَشَاۤءَ yashaa'a

ٱللَّهُۚ Allahu

نَرۡفَعُ narfa'u

دَرَجَـٰتࣲ darajaat

مَّن mman

نَّشَاۤءُۗ nnashaa'u

وَفَوۡقَ wafawqa

كُلِّ kulli

ذِی dhi

عِلۡمٍ 'ilmin

عَلِیمࣱ  'alim

٧٦

12:76   So he began with their bags before (the) bag (of) his brother; then he brought it out from (the) bag (of) his brother. Thus (did) We plan for Yusuf. Not he could take his brother by the law (of) the king, except that willed Allah We raise (in) degrees whom We will, but over every possessor (of) knowledge (is) the All-Knower.

۞ قَالُوۤا۟ qalua

إِن In

یَسۡرِقۡ yasriq

فَقَدۡ faqad

سَرَقَ saraqa

أَخࣱ Akh

لَّهُۥ llahu

مِن min

قَبۡلُۚ qablu

فَأَسَرَّهَا faAsarraha

یُوسُفُ yusufu

فِی fi

نَفۡسِهِۦ nafsihi

وَلَمۡ walam

یُبۡدِهَا yubdiha

لَهُمۡۚ lahum

قَالَ qala

أَنتُمۡ Antum

شَرࣱّ sharr

مَّكَانࣰاۖ mmakana

وَٱللَّهُ waAllahu

أَعۡلَمُ A'lamu

بِمَا bima

تَصِفُونَ  tasifuna

٧٧

12:77   They said, "If he steals - then verily stole a brother of his from before." But kept it secret Yusuf within himself, and (did) not reveal it to them. He said, "You (are the) worse (in) position, and Allah knows best of what you describe."

قَالُوا۟ qalua

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu

إِنَّ Inna

لَهُۥۤ lahu

أَبࣰا Aba

شَیۡخࣰا shaykha

كَبِیرࣰا kabira

فَخُذۡ fakhudh

أَحَدَنَا Ahadana

مَكَانَهُۥۤۖ makanahu

إِنَّا Inna

نَرَىٰكَ naraaka

مِنَ mina

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

٧٨

12:78   They said, "O Aziz! Indeed, he has a father old [great], so take one of us (in) his place. Indeed, we [we] see you of the good-doers."

قَالَ qala

مَعَاذَ ma'adha

ٱللَّهِ Allahi

أَن An

نَّأۡخُذَ nnaAkhudha

إِلَّا Illa

مَن man

وَجَدۡنَا wajadna

مَتَـٰعَنَا mataa'ana

عِندَهُۥۤ 'indahu

إِنَّاۤ Innaa

إِذࣰا Idha

لَّظَـٰلِمُونَ  llazaalimuna

٧٩

12:79   He said, "Forbid Allah that we take except (one) who, we found our possession with him. Indeed, we then surely (would be) wrongdoers."

فَلَمَّا falamma

ٱسۡتَیۡءَسُوا۟ Istay'asua

مِنۡهُ minhu

خَلَصُوا۟ khalasua

نَجِیࣰّاۖ najiyya

قَالَ qala

كَبِیرُهُمۡ kabiruhum

أَلَمۡ Alam

تَعۡلَمُوۤا۟ ta'lamua

أَنَّ Anna

أَبَاكُمۡ Abakum

قَدۡ qad

أَخَذَ Akhadha

عَلَیۡكُم 'alaykum

مَّوۡثِقࣰا mmawthiqa

مِّنَ mmina

ٱللَّهِ Allahi

وَمِن wamin

قَبۡلُ qablu

مَا ma

فَرَّطتُمۡ farrattum

فِی fi

یُوسُفَۖ yusufa

فَلَنۡ falan

أَبۡرَحَ Abraha

ٱلۡأَرۡضَ AlArda

حَتَّىٰ hattaa

یَأۡذَنَ yaAdhana

لِیۤ li

أَبِیۤ Abi

أَوۡ Aw

یَحۡكُمَ yahkuma

ٱللَّهُ Allahu

لِیۖ li

وَهُوَ wahuwa

خَیۡرُ khayru

ٱلۡحَـٰكِمِینَ  Alhaakimina

٨٠

12:80   So when they despaired of him, they secluded themselves (in) private consultation. Said the eldest among them, "Do not you know that your father, indeed has taken upon you a promise by Allah, and from before that you failed concerning Yusuf? So never will I leave the land until permits me my father or decides Allah for me, and He (is) the Best (of) the judges.

ٱرۡجِعُوۤا۟ Irji'ua

إِلَىٰۤ Ilaa

أَبِیكُمۡ Abikum

فَقُولُوا۟ faqulua

یَـٰۤأَبَانَاۤ yaabanaa

إِنَّ Inna

ٱبۡنَكَ Ibnaka

سَرَقَ saraqa

وَمَا wama

شَهِدۡنَاۤ shahidnaa

إِلَّا Illa

بِمَا bima

عَلِمۡنَا 'alimna

وَمَا wama

كُنَّا kunna

لِلۡغَیۡبِ lilghaybi

حَـٰفِظِینَ  haafizina

٨١

12:81   Return to your father and say, 'O our father! Indeed, your son has stolen, and not we testify except of what we knew. And not we were of the unseen guardians.

وَسۡءَلِ was'ali

ٱلۡقَرۡیَةَ Alqaryaha

ٱلَّتِی Allati

كُنَّا kunna

فِیهَا fiha

وَٱلۡعِیرَ waAl'ira

ٱلَّتِیۤ Allati

أَقۡبَلۡنَا Aqbalna

فِیهَاۖ fiha

وَإِنَّا waInna

لَصَـٰدِقُونَ  lasaadiquna

٨٢

12:82   And ask the town where we were [in it], and the caravan which we returned [in it]. And indeed, we surely (are) truthful.'"

قَالَ qala

بَلۡ bal

سَوَّلَتۡ sawwalat

لَكُمۡ lakum

أَنفُسُكُمۡ Anfusukum

أَمۡرࣰاۖ Amra

فَصَبۡرࣱ fasabr

جَمِیلٌۖ jamilun

عَسَى 'asaa

ٱللَّهُ Allahu

أَن An

یَأۡتِیَنِی yaAtiyani

بِهِمۡ bihim

جَمِیعًاۚ jami'ana

إِنَّهُۥ Innahu

هُوَ huwa

ٱلۡعَلِیمُ Al'alimu

ٱلۡحَكِیمُ  Alhakimu

٨٣

12:83   He said, "Nay, have enticed you your souls something, so patience (is) beautiful. Perhaps Allah, that will bring them to me all. Indeed, He He (is) the All-Knower, All-Wise."

وَتَوَلَّىٰ watawallaa

عَنۡهُمۡ 'anhum

وَقَالَ waqala

یَـٰۤأَسَفَىٰ yaasafaa

عَلَىٰ 'alaa

یُوسُفَ yusufa

وَٱبۡیَضَّتۡ waIbyaddat

عَیۡنَاهُ 'aynahu

مِنَ mina

ٱلۡحُزۡنِ Alhuzni

فَهُوَ fahuwa

كَظِیمࣱ  kazim

٨٤

12:84   And he turned away from them and said, "Alas, my grief over Yusuf!" And became white his eyes from the grief, and he (was) a suppressor.

قَالُوا۟ qalua

تَٱللَّهِ taAllahi

تَفۡتَؤُا۟ taftauua

تَذۡكُرُ tadhkuru

یُوسُفَ yusufa

حَتَّىٰ hattaa

تَكُونَ takuna

حَرَضًا haradana

أَوۡ Aw

تَكُونَ takuna

مِنَ mina

ٱلۡهَـٰلِكِینَ  Alhaalikina

٨٥

12:85   They said, "By Allah, you will not cease remembering Yusuf until you become fatally ill or become of those who perish."

قَالَ qala

إِنَّمَاۤ Innamaa

أَشۡكُوا۟ Ashkua

بَثِّی baththi

وَحُزۡنِیۤ wahuzni

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِ Allahi

وَأَعۡلَمُ waA'lamu

مِنَ mina

ٱللَّهِ Allahi

مَا ma

لَا la

تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna

٨٦

12:86   He said, "Only I complain (of) my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah what not you know.

یَـٰبَنِیَّ yaabaniyya

ٱذۡهَبُوا۟ Idhhabua

فَتَحَسَّسُوا۟ fatahassasua

مِن min

یُوسُفَ yusufa

وَأَخِیهِ waAkhihi

وَلَا wala

تَا۟یۡءَسُوا۟ tay'asua

مِن min

رَّوۡحِ rrawhi

ٱللَّهِۖ Allahi

إِنَّهُۥ Innahu

لَا la

یَا۟یۡءَسُ yay'asu

مِن min

رَّوۡحِ rrawhi

ٱللَّهِ Allahi

إِلَّا Illa

ٱلۡقَوۡمُ Alqawmu

ٱلۡكَـٰفِرُونَ  Alkaafiruna

٨٧

12:87   O my sons! Go and inquire about Yusuf and his brother, and not despair of (the) Mercy (of) Allah. Indeed, none despairs of (the) Mercy (of) Allah except the people the disbelievers."

فَلَمَّا falamma

دَخَلُوا۟ dakhalua

عَلَیۡهِ 'alayhi

قَالُوا۟ qalua

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu

مَسَّنَا massana

وَأَهۡلَنَا waAhlana

ٱلضُّرُّ Addurru

وَجِئۡنَا wajiena

بِبِضَـٰعَةࣲ bibidaa'ah

مُّزۡجَىٰةࣲ mmuzjaah

فَأَوۡفِ faAwfi

لَنَا lana

ٱلۡكَیۡلَ Alkayla

وَتَصَدَّقۡ watasaddaq

عَلَیۡنَاۤۖ 'alaynaa

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

یَجۡزِی yajzi

ٱلۡمُتَصَدِّقِینَ  Almutasaddiqina

٨٨

12:88   So when they entered upon him they said, "O Aziz! Has touched us and our family the adversity, and we have come with goods (of) little value, but pay (in) full to us the measure and be charitable to us. Indeed, Allah rewards the charitable."

قَالَ qala

هَلۡ hal

عَلِمۡتُم 'alimtum

مَّا mma

فَعَلۡتُم fa'altum

بِیُوسُفَ biyusufa

وَأَخِیهِ waAkhihi

إِذۡ Idh

أَنتُمۡ Antum

جَـٰهِلُونَ  jaahiluna

٨٩

12:89   He said, "Do you know what you did with Yusuf and his brother, when you were ignorant?"

قَالُوۤا۟ qalua

أَءِنَّكَ A'innaka

لَأَنتَ laAnta

یُوسُفُۖ yusufu

قَالَ qala

أَنَا۠ Ana

یُوسُفُ yusufu

وَهَـٰذَاۤ wahaadhaa

أَخِیۖ Akhi

قَدۡ qad

مَنَّ manna

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡنَاۤۖ 'alaynaa

إِنَّهُۥ Innahu

مَن man

یَتَّقِ yattaqi

وَیَصۡبِرۡ wayasbir

فَإِنَّ faInna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یُضِیعُ yudi'u

أَجۡرَ Ajra

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

٩٠

12:90   They said, "Are you indeed, surely you, Yusuf?" He said, "I am Yusuf and this (is) my brother. Indeed, has been gracious Allah to us. Indeed, he who fears Allah and (is) patient, then indeed, Allah (does) not let go waste (the) reward (of) the good-doers."

قَالُوا۟ qalua

تَٱللَّهِ taAllahi

لَقَدۡ laqad

ءَاثَرَكَ 'atharaka

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡنَا 'alayna

وَإِن waIn

كُنَّا kunna

لَخَـٰطِءِینَ  lakhaati'ina

٩١

12:91   They said, "By Allah, certainly has preferred you Allah over us and indeed, we have been sinners."

قَالَ qala

لَا la

تَثۡرِیبَ tathriba

عَلَیۡكُمُ 'alaykumu

ٱلۡیَوۡمَۖ Alyawma

یَغۡفِرُ yaghfiru

ٱللَّهُ Allahu

لَكُمۡۖ lakum

وَهُوَ wahuwa

أَرۡحَمُ Arhamu

ٱلرَّ ٰحِمِینَ  Arraahimina

٩٢

12:92   He said, "No blame upon you today. will forgive Allah you, and He (is) the Most Merciful (of) the merciful

ٱذۡهَبُوا۟ Idhhabua

بِقَمِیصِی biqamisi

هَـٰذَا haadha

فَأَلۡقُوهُ faAlquhu

عَلَىٰ 'alaa

وَجۡهِ wajhi

أَبِی Abi

یَأۡتِ yaAti

بَصِیرࣰا basira

وَأۡتُونِی waAtuni

بِأَهۡلِكُمۡ biAhlikum

أَجۡمَعِینَ  Ajma'ina

٩٣

12:93   Go with shirt of mine this and cast it over (the) face (of) my father, he will regain (his) sight. And bring to me your family all together."

وَلَمَّا walamma

فَصَلَتِ fasalati

ٱلۡعِیرُ Al'iru

قَالَ qala

أَبُوهُمۡ Abuhum

إِنِّی Inni

لَأَجِدُ laAjidu

رِیحَ riha

یُوسُفَۖ yusufa

لَوۡلَاۤ lawlaa

أَن An

تُفَنِّدُونِ  tufanniduni

٩٤

12:94   And when departed the caravan, said their father, "Indeed, I [I] find (the) smell (of) Yusuf, if not that you think me weakened in mind."

قَالُوا۟ qalua

تَٱللَّهِ taAllahi

إِنَّكَ Innaka

لَفِی lafi

ضَلَـٰلِكَ dalaalika

ٱلۡقَدِیمِ  Alqadimi

٩٥

12:95   They said, "By Allah indeed, you surely (are) in your error old."

فَلَمَّاۤ falammaa

أَن An

جَاۤءَ jaa'a

ٱلۡبَشِیرُ Albashiru

أَلۡقَىٰهُ Alqaahu

عَلَىٰ 'alaa

وَجۡهِهِۦ wajhihi

فَٱرۡتَدَّ faIrtadda

بَصِیرࣰاۖ basira

قَالَ qala

أَلَمۡ Alam

أَقُل Aqul

لَّكُمۡ llakum

إِنِّیۤ Inni

أَعۡلَمُ A'lamu

مِنَ mina

ٱللَّهِ Allahi

مَا ma

لَا la

تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna

٩٦

12:96   Then when [that] arrived the bearer of glad tidings, he cast it over his face, then returned (his) sight. He said, "Did not I say to you, indeed, I [I] know from Allah what not you know?"

قَالُوا۟ qalua

یَـٰۤأَبَانَا yaabana

ٱسۡتَغۡفِرۡ Istaghfir

لَنَا lana

ذُنُوبَنَاۤ dhunubanaa

إِنَّا Inna

كُنَّا kunna

خَـٰطِءِینَ  khaati'ina

٩٧

12:97   They said, "O our father! Ask forgiveness for us (of) our sins. Indeed, we have been sinners."

قَالَ qala

سَوۡفَ sawfa

أَسۡتَغۡفِرُ Astaghfiru

لَكُمۡ lakum

رَبِّیۤۖ rabbi

إِنَّهُۥ Innahu

هُوَ huwa

ٱلۡغَفُورُ Alghafuru

ٱلرَّحِیمُ  Arrahimu

٩٨

12:98   He said, "Soon I will ask forgiveness for you (from) my Lord. Indeed, He, He (is) the Oft-Forgiving, the Most Merciful."

فَلَمَّا falamma

دَخَلُوا۟ dakhalua

عَلَىٰ 'alaa

یُوسُفَ yusufa

ءَاوَىٰۤ 'awaa

إِلَیۡهِ Ilayhi

أَبَوَیۡهِ Abawayhi

وَقَالَ waqala

ٱدۡخُلُوا۟ Idkhulua

مِصۡرَ misra

إِن In

شَاۤءَ shaa'a

ٱللَّهُ Allahu

ءَامِنِینَ  'aminina

٩٩

12:99   Then when they entered upon Yusuf, he took to himself his parents and said, "Enter Egypt if wills Allah, safe."

وَرَفَعَ warafa'a

أَبَوَیۡهِ Abawayhi

عَلَى 'alaa

ٱلۡعَرۡشِ Al'arshi

وَخَرُّوا۟ wakharrua

لَهُۥ lahu

سُجَّدࣰاۖ sujjada

وَقَالَ waqala

یَـٰۤأَبَتِ yaabati

هَـٰذَا haadha

تَأۡوِیلُ taAwilu

رُءۡیَـٰیَ ru'yaaya

مِن min

قَبۡلُ qablu

قَدۡ qad

جَعَلَهَا ja'alaha

رَبِّی rabbi

حَقࣰّاۖ haqqa

وَقَدۡ waqad

أَحۡسَنَ Ahsana

بِیۤ bi

إِذۡ Idh

أَخۡرَجَنِی Akhrajani

مِنَ mina

ٱلسِّجۡنِ Assijni

وَجَاۤءَ wajaa'a

بِكُم bikum

مِّنَ mmina

ٱلۡبَدۡوِ Albadwi

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

أَن An

نَّزَغَ nnazagha

ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu

بَیۡنِی bayni

وَبَیۡنَ wabayna

إِخۡوَتِیۤۚ Ikhwati

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

لَطِیفࣱ latif

لِّمَا llima

یَشَاۤءُۚ yashaa'u

إِنَّهُۥ Innahu

هُوَ huwa

ٱلۡعَلِیمُ Al'alimu

ٱلۡحَكِیمُ  Alhakimu

١٠٠

12:100   And he raised his parents upon the throne and they fell down to him prostrate. And he said, "O my father! This (is the) interpretation (of) my dream, from before. Verily, has made it my Lord true. And indeed, He was good to me when He took me out of the prison, and brought you from the bedouin life from after [that] had caused discord the Shaitaan between me and between my brothers. Indeed, my Lord (is) Most Subtle to what He wills. Indeed, He, He (is) the All-Knower, the All-Wise.

۞ رَبِّ rabbi

قَدۡ qad

ءَاتَیۡتَنِی 'ataytani

مِنَ mina

ٱلۡمُلۡكِ Almulki

وَعَلَّمۡتَنِی wa'allamtani

مِن min

تَأۡوِیلِ taAwili

ٱلۡأَحَادِیثِۚ AlAhadithi

فَاطِرَ fatira

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

أَنتَ Anta

وَلِیِّۦ waliyyi

فِی fi

ٱلدُّنۡیَا Addunya

وَٱلۡءَاخِرَةِۖ waAl'akhirahi

تَوَفَّنِی tawaffani

مُسۡلِمࣰا muslima

وَأَلۡحِقۡنِی waAlhiqni

بِٱلصَّـٰلِحِینَ  biAssaalihina

١٠١

12:101   My Lord, indeed, you have given of the sovereignty and taught me of the interpretation of the events. Creator (of) the heavens and the earth, You (are) my Protector, in the world and the Hereafter. Cause me to die (as) a Muslim, and join me with the righteous."

ذَ ٰلِكَ dhaalika

مِنۡ min

أَنۢبَاۤءِ Anbaa'i

ٱلۡغَیۡبِ Alghaybi

نُوحِیهِ nuhihi

إِلَیۡكَۖ Ilayka

وَمَا wama

كُنتَ kunta

لَدَیۡهِمۡ ladayhim

إِذۡ Idh

أَجۡمَعُوۤا۟ Ajma'ua

أَمۡرَهُمۡ Amrahum

وَهُمۡ wahum

یَمۡكُرُونَ  yamkuruna

١٠٢

12:102   That (is) from the news (of) the unseen which We reveal to you. And not you were with them when they put together their plan while they (were) plotting.

وَمَاۤ wamaa

أَكۡثَرُ Aktharu

ٱلنَّاسِ Annasi

وَلَوۡ walaw

حَرَصۡتَ harasta

بِمُؤۡمِنِینَ  bimuuminina

١٠٣

12:103   And not most (of) the mankind, even though you desire, (will be) believers.

وَمَا wama

تَسۡءَلُهُمۡ tas'aluhum

عَلَیۡهِ 'alayhi

مِنۡ min

أَجۡرٍۚ Ajrin

إِنۡ In

هُوَ huwa

إِلَّا Illa

ذِكۡرࣱ dhikr

لِّلۡعَـٰلَمِینَ  llil'aalamina

١٠٤

12:104   And not you ask them for it any reward. Not (is) it but a reminder to the worlds.

وَكَأَیِّن wakaAyyin

مِّنۡ mmin

ءَایَةࣲ 'ayah

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

یَمُرُّونَ yamurruna

عَلَیۡهَا 'alayha

وَهُمۡ wahum

عَنۡهَا 'anha

مُعۡرِضُونَ  mu'riduna

١٠٥

12:105   And how many of a Sign in the heavens and the earth they pass over it, while they (are) from them the ones who turn away.

وَمَا wama

یُؤۡمِنُ yuuminu

أَكۡثَرُهُم Aktharuhum

بِٱللَّهِ biAllahi

إِلَّا Illa

وَهُم wahum

مُّشۡرِكُونَ  mmushrikuna

١٠٦

12:106   And not believe most of them in Allah except while they associate partners with Him.

أَفَأَمِنُوۤا۟ AfaAminua

أَن An

تَأۡتِیَهُمۡ taAtiyahum

غَـٰشِیَةࣱ ghaashiyah

مِّنۡ mmin

عَذَابِ 'adhabi

ٱللَّهِ Allahi

أَوۡ Aw

تَأۡتِیَهُمُ taAtiyahumu

ٱلسَّاعَةُ Assa'ahu

بَغۡتَةࣰ baghtah

وَهُمۡ wahum

لَا la

یَشۡعُرُونَ  yash'uruna

١٠٧

12:107   Do they then feel secure (against) that comes to them an overwhelming [of] punishment (of) Allah, or comes to them the Hour suddenly while they (do) not perceive?

قُلۡ qul

هَـٰذِهِۦ haadhihi

سَبِیلِیۤ sabili

أَدۡعُوۤا۟ Ad'ua

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِۚ Allahi

عَلَىٰ 'alaa

بَصِیرَةٍ basirahin

أَنَا۠ Ana

وَمَنِ wamani

ٱتَّبَعَنِیۖ Ittaba'ani

وَسُبۡحَـٰنَ wasubhaana

ٱللَّهِ Allahi

وَمَاۤ wamaa

أَنَا۠ Ana

مِنَ mina

ٱلۡمُشۡرِكِینَ  Almushrikina

١٠٨

12:108   Say, "This (is) my way; I invite to Allah, with insight, I and whoever follows me. And Glory be (to) Allah and not I am of the polytheists."

وَمَاۤ wamaa

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

مِن min

قَبۡلِكَ qablika

إِلَّا Illa

رِجَالࣰا rijala

نُّوحِیۤ nnuhi

إِلَیۡهِم Ilayhim

مِّنۡ mmin

أَهۡلِ Ahli

ٱلۡقُرَىٰۤۗ Alquraa

أَفَلَمۡ Afalam

یَسِیرُوا۟ yasirua

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

فَیَنظُرُوا۟ fayanzurua

كَیۡفَ kayfa

كَانَ kana

عَـٰقِبَةُ 'aaqibahu

ٱلَّذِینَ Alladhina

مِن min

قَبۡلِهِمۡۗ qablihim

وَلَدَارُ waladaru

ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi

خَیۡرࣱ khayr

لِّلَّذِینَ llilladhina

ٱتَّقَوۡا۟ۚ Ittaqawa

أَفَلَا Afala

تَعۡقِلُونَ  ta'qiluna

١٠٩

12:109   And not We sent from before you, but men We revealed to them from (among) (the) people (of) the townships. So have not they traveled in the earth and seen how was (the) end (of) those who (were) from before them? And surely the home (of) the Hereafter (is) best for those who fear Allah. Then will not you use reason?

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

ٱسۡتَیۡءَسَ Istay'asa

ٱلرُّسُلُ Arrusulu

وَظَنُّوۤا۟ wazannua

أَنَّهُمۡ Annahum

قَدۡ qad

كُذِبُوا۟ kudhibua

جَاۤءَهُمۡ jaa'ahum

نَصۡرُنَا nasruna

فَنُجِّیَ fanujjiya

مَن man

نَّشَاۤءُۖ nnashaa'u

وَلَا wala

یُرَدُّ yuraddu

بَأۡسُنَا baAsuna

عَنِ 'ani

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلۡمُجۡرِمِینَ  Almujrimina

١١٠

12:110   Until when gave up hope the Messengers, and thought that they certainly were denied, then came to them Our help, and was saved whom We willed. And not (can) be repelled Our punishment from the people (who are) criminals.

لَقَدۡ laqad

كَانَ kana

فِی fi

قَصَصِهِمۡ qasasihim

عِبۡرَةࣱ 'ibrah

لِّأُو۟لِی lliAuli

ٱلۡأَلۡبَـٰبِۗ AlAlbaabi

مَا ma

كَانَ kana

حَدِیثࣰا haditha

یُفۡتَرَىٰ yuftaraa

وَلَـٰكِن walaakin

تَصۡدِیقَ tasdiqa

ٱلَّذِی Alladhi

بَیۡنَ bayna

یَدَیۡهِ yadayhi

وَتَفۡصِیلَ watafsila

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

وَهُدࣰى wahuda

وَرَحۡمَةࣰ warahmah

لِّقَوۡمࣲ lliqawm

یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna

١١١

12:111   Verily, (there) is in their stories a lesson for men (of) understanding. Not (it) is a narration invented, but a confirmation (of that) which (from) between his hands and a detailed explanation (of) all things, and a guidance and mercy for a people who believe.