Quran 12 : 60

"But if you do not bring him to me, then there shall be no measure of grain for you with me, and do not come near me."

"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."

But if you do not bring him to me, you shall have no grain from me, nor shall you ever approach me again

But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

But if you do not bring him to me, there shall be no measure for you with me, nor shall you come near me.'

And when he had arranged for their provisions, he said, “Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure, and that I am the best of hosts

'But if you do not bring him to me, you will have no measure from me, and you will not come near me.'

“If you don’t bring him to me, you will receive no supplies from me, and you won’t be permitted near me.”

If you do not bring me him, I´ll have no [further] measure for you nor need you ever approach me [again]."

"But if you do not bring him to me, you will have no measure (of supplies) from me, and you cannot (even) come near me."

`But if you bring him not to me, then there shall be no measure of corn for you from me, nor shall you come near me.

But if you do not bring him to me, you shall have no measure (of corn) from me, nor shall you come near me

"And if you don't bring him to me, you will get no share from me; you will not even come close."

“So, if you do not bring with him to me, so there is no volume measure for you with me, nor you near me.”

If you do not bring him to me, you will never again receive a single measure [of grain] from me, nor will you [be allowed to] come near me."

"If you fail to bring him to me, you will get no share from me; you will not even come close."

If you refuse to bring him to me, you shall have no measure here, nor shall you come near me.‘

But if you do not bring him, then you will have no measure with me and you shall not come close.

But if you do not bring him to me ˹next time˺, I will have no grain for you, nor will you ever come close to me again.”

If you fail to bring him to me then you won’t get a single measure from me, nor should you approach me ever again.”

But if it happens that you do not bring him to me, then (be sure) there will be no measure (of corn) for you from my part, neither will you come near me’.

If it happens that you do not bring him to me, then ( be sure) there will be no measure for you from my part; neither will you come near me."

Still, if you do not bring him to me, then you deserve no (further) measure from me, nor shall you approach me any more

If you do not bring him, do not come to us for we shall not give you any more grain."

And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near

Yet in case you do not come up with him, (i.e., Bring him) then there will be no measure for you in my presence, nor will you draw near me."

But if you do not bring him unto me, you shall never again receive a single measure [of grain] from me, nor shall you [be allowed to] come near me!"

So if you did not come to me with him so (there is) no measurement/weight for you at me, and do not approach/near me

"But if you do not bring him to me, you shall have no ration from me, nor shall you come near me."

And if you do not bring him to me then there will be no measure (of provision) for you from me nor will you come near me.”

But if you bring him not to me, you shall have no measure (of corn) from me, nor shall you come near me

If you do not bring him to me, you shall have no corn from me; and do not even attempt to come close to me."

“If you do not bring him to me [next time], you will not have a measure [of grain] from me. You will not be allowed near me.”

But if ye bring him not to me, then no measure of corn shall there be for you from me, nor shall ye come near me."

If you do not bring me him, I'll have no [further] measure for you nor need you ever approach me [again]."

"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me."

If you do not bring him to me, you shall receive no measure (of corn) from me, nor shall you come near me (again).

"But if you bring him not to me, no measure shall you have with me, nor shall you come nigh me."

But if ye bring him not unto me, there shall be no corn measured unto you from me, neither shall ye approach my presence

But if you don’t bring him to me then there is no measure for you with me and do not come near me.”

"And if you do not bring him to me, there shall be no measure (provisions) for you with me and do not ever come near me."

But if ye bring him not to me, no measure shall ye have with me, nor shall ye come nigh me.

"You may not receive any grain, nor even come close (to me) unless you bring him along!"

So if you do not bring him to me, then (in the future) there will not be any measure (of grain) with me for you, nor will you be able to approach me.

Then, if you bring him not to me, there will be no full measure for you with me, nor will you come near me.

But if you do not come to me with him, then there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me.”

But if not you bring him to me you bring him to me then (there will be) no measure for you from me and not you will come near me

“Now, if you do not bring him to me, you will no longer receive any amount from me, nor will you even come near me.

“If you do not come with him, you better do not show your face as you will get nothing from me.”

But if you do not bring him to me, then there is no measure (of grain) for you from me, and do not come near me.

But if you bring him not to me, there shall be no measure for you with me, neither shall you come nigh me.

`But if you do not bring him to me, there shall be no more measure (of corn) for you from me, nor shall you find access to me.

"But if you do not bring him, I will no longer have any measure of provisions to give you, and you shall not be given leave to come near me."

But if you do not bring him to me, then there will be no rations for you with me, and don’t [ever] come near me.’

But if you do not bring him here to me, your measure from me then will be denied and you will not come near to me at all.´

But if you bring him not to me, then there is not measure for you with me and approach me not.

“If you do not bring him to me, neither expect a measure of supplies from me, nor approach me.”

But if you do not bring him with you, then I shall have no grain for you, nor should you come back to me."

But if ye bring him not unto me, there shall be no measuring for you from me, and ye shall not approach me

But if you don’t bring him to me, there shall be no measure (grain) for you with me, nor shall you come near me.”

You will have no more corn from me if you do not bring him to me, and you will not be permitted to approach me.’