Quran 12 : 103

Many men will not believe howsoever you wish

However hard you try, most people will not believe

And though thou try much, most men will not believe

And though you try much, most men will not believe.

And most people do not believe even if you are eager.

Most people, no matter what you do, will not believe.

Despite your eagerness, most people aren’t believers.

Yet, be you ever so eager, most people will not believe

Most people will not believe, no matter how hard you try

But most people, for all your eagerness, are not muminun.

And most men believe not, though thou desirest it eagerly

And most people do not believe, even though you are eager.

Even though you are so eager, most people will not believe

And most men will not believe though you desire it eagerly

But most people, for all your eagerness, are not believers

And most men will not believe even though eagerly desire it

And most men will not believe; though you eagerly desire it.

Yet, be thou ever so eager, the most part of men believe not

And however much you long for, most men will not accept faith

And most people will not believe—no matter how keen you are—

However eagerly you may want them to, most men will not believe

Yet most people will not have faith, however eager you should be

And most people will not believe even if you (so ardently) desire

And most people will not be believers despite your ardent desire.

And yet most men, though thou shouldst be urgent, will not believe

And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly

And most of the people, even if you are diligent, will not believe.

And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.

Yet strive as you may, the greater part of mankind will not believe

but the greater part of men, though thou long for it, will not believe

And, though you be (so) eager, in no way are most of mankind believers

Yet most men will not become believers, no matter how eager you may be

But most of humanity will not believe, no matter how much you desire it

Yet most men will not become believers, no matter how eager you may be.

And not most (of) the mankind even though you desire (will be) believers

Yet most men will not become believers, no matter how eager you may be.

And most of mankind, however much thou mightest desire, are not believers

And most men will not believe, though you desire eagerly that they believe

And not most of the people, even though you are eager, will be believers.

However eager you may be, most people will not believe [in this revelation],

And most of humanity is not ones who believe, even if thou wert eager.

Most of the people are not going to believe despite your strong desire for it

And many people, even though you ardently desire (it), will not at all believe

Yet most people will have no faith no matter how passionately you desire it.

And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe

And most of the people, although you strive [for it], are not believers

What a shame that most people, no matter what you do, will choose not to believe

But the greater part of men, although thou earnestly desire it, will not believe

Most people will never believe, no matter how keen you are to guide them,

And the majority of mankind is not becoming Believers even if you desired vehemently

And though you ardently desires it, most of mankind will not believe (or have faith)

And the majority of the human beings will not believe though you desire excessively.

And most of the people, though thou desiredest ardently, are not going to be believers

Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it

Most of the people will not live by Faith no matter how hard you strive (to convince them).

Still the larger part of mankind will not have any Faith: However much you may like it (for them)

And most of the people, although you ardently strive (to help them) are not experiencing true faith.

Yet - however strongly thou mayest desire it -most people will not believe [in this revelation]

Most of the people, no matter how hard you strive, are inclined to disbelieve (in Allâh’s power & glory)

And most of the people are not with believing, and even if you held onto stingily and desired strongly (were careful)

(Although you narrated the accurate account of Joseph as they demanded), most of these people will not believe even as you compassionately so desire