Surah Al-Qiyaama The Resurrection

۞ لَاۤ laa

أُقۡسِمُ Auqsimu

بِیَوۡمِ biyawmi

ٱلۡقِیَـٰمَةِ  Alqiyaamahi

١

75:1   Nay! I swear by (the) Day (of) the Resurrection.

وَلَاۤ walaa

أُقۡسِمُ Auqsimu

بِٱلنَّفۡسِ biAnnafsi

ٱللَّوَّامَةِ  Allawwamahi

٢

75:2   And nay! I swear by the soul self-accusing.

أَیَحۡسَبُ Ayahsabu

ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu

أَلَّن Allan

نَّجۡمَعَ nnajma'a

عِظَامَهُۥ  'izamahu

٣

75:3   Does think [the] man that not We will assemble his bones?

بَلَىٰ balaa

قَـٰدِرِینَ qaadirina

عَلَىٰۤ 'alaa

أَن An

نُّسَوِّیَ nnusawwiya

بَنَانَهُۥ  bananahu

٤

75:4   Nay! (We are) Able on that We can restore his fingertips.

بَلۡ bal

یُرِیدُ yuridu

ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu

لِیَفۡجُرَ liyafjura

أَمَامَهُۥ  Amamahu

٥

75:5   Nay! Desires [the] man to give (the) lie (to) what is before him.

یَسۡءَلُ yas'alu

أَیَّانَ Ayyana

یَوۡمُ yawmu

ٱلۡقِیَـٰمَةِ  Alqiyaamahi

٦

75:6   He asks, "When (is the) Day (of) the Resurrection?"

فَإِذَا faIdha

بَرِقَ bariqa

ٱلۡبَصَرُ  Albasaru

٧

75:7   So when is dazzled the vision,

وَخَسَفَ wakhasafa

ٱلۡقَمَرُ  Alqamaru

٨

75:8   And becomes dark the moon,

وَجُمِعَ wajumi'a

ٱلشَّمۡسُ Ashshamsu

وَٱلۡقَمَرُ  waAlqamaru

٩

75:9   And are joined the sun and the moon,

یَقُولُ yaqulu

ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu

یَوۡمَىِٕذٍ yawmaaidhin

أَیۡنَ Ayna

ٱلۡمَفَرُّ  Almafarru

١٠

75:10   Will say [the] man that Day, "Where (is) the escape?"

كَلَّا kalla

لَا la

وَزَرَ  wazara

١١

75:11   By no means! (There is) no refuge.

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّكَ rabbika

یَوۡمَىِٕذٍ yawmaaidhin

ٱلۡمُسۡتَقَرُّ  Almustaqarru

١٢

75:12   To your Lord, that Day, (is) the place of rest.

یُنَبَّؤُا۟ yunabbauua

ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu

یَوۡمَىِٕذِۭ yawmaaidhi

بِمَا bima

قَدَّمَ qaddama

وَأَخَّرَ  waAkhkhara

١٣

75:13   Will be informed [the] man that Day of what he sent forth and kept back.

بَلِ bali

ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu

عَلَىٰ 'alaa

نَفۡسِهِۦ nafsihi

بَصِیرَةࣱ  basirah

١٤

75:14   Nay! [The] man against himself (will be) a witness.

وَلَوۡ walaw

أَلۡقَىٰ Alqaa

مَعَاذِیرَهُۥ  ma'adhirahu

١٥

75:15   Even if he presents his excuses.

لَا la

تُحَرِّكۡ tuharrik

بِهِۦ bihi

لِسَانَكَ lisanaka

لِتَعۡجَلَ lita'jala

بِهِۦۤ  bihi

١٦

75:16   Not move with it your tongue to hasten with it.

إِنَّ Inna

عَلَیۡنَا 'alayna

جَمۡعَهُۥ jam'ahu

وَقُرۡءَانَهُۥ  waqur'anahu

١٧

75:17   Indeed, upon Us (is) its collection and its recitation.

فَإِذَا faIdha

قَرَأۡنَـٰهُ qaraAnaahu

فَٱتَّبِعۡ faIttabi'

قُرۡءَانَهُۥ  qur'anahu

١٨

75:18   And when We have recited it, then follow its recitation.

ثُمَّ thumma

إِنَّ Inna

عَلَیۡنَا 'alayna

بَیَانَهُۥ  bayanahu

١٩

75:19   Then indeed, upon Us (is) its explanation.

كَلَّا kalla

بَلۡ bal

تُحِبُّونَ tuhibbuna

ٱلۡعَاجِلَةَ  Al'ajilaha

٢٠

75:20   No! But you love the immediate,

وَتَذَرُونَ watadharuna

ٱلۡءَاخِرَةَ  Al'akhiraha

٢١

75:21   And leave the Hereafter.

وُجُوهࣱ wujuh

یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh

نَّاضِرَةٌ  nnadirahun

٢٢

75:22   Faces that Day (will be) radiant,

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّهَا rabbiha

نَاظِرَةࣱ  nazirah

٢٣

75:23   Towards their Lord looking,

وَوُجُوهࣱ wawujuh

یَوۡمَىِٕذِۭ yawmaaidhi

بَاسِرَةࣱ  basirah

٢٤

75:24   And faces that Day (will be) distorted,

تَظُنُّ tazunnu

أَن An

یُفۡعَلَ yuf'ala

بِهَا biha

فَاقِرَةࣱ  faqirah

٢٥

75:25   Thinking that will be done to them backbreaking.

كَلَّاۤ kallaa

إِذَا Idha

بَلَغَتِ balaghati

ٱلتَّرَاقِیَ  Attaraqiya

٢٦

75:26   No! When it reaches the collar bones

وَقِیلَ waqila

مَنۡۜ man

رَاقࣲ  raq

٢٧

75:27   And it is said, "Who (will) cure?"

وَظَنَّ wazanna

أَنَّهُ Annahu

ٱلۡفِرَاقُ  Alfiraqu

٢٨

75:28   And he is certain that it (is) the parting.

وَٱلۡتَفَّتِ waAltaffati

ٱلسَّاقُ Assaqu

بِٱلسَّاقِ  biAssaqi

٢٩

75:29   And is wound, the leg about the leg,

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّكَ rabbika

یَوۡمَىِٕذٍ yawmaaidhin

ٱلۡمَسَاقُ  Almasaqu

٣٠

75:30   To your Lord that Day (will be) the driving.

فَلَا fala

صَدَّقَ saddaqa

وَلَا wala

صَلَّىٰ  sallaa

٣١

75:31   And not he accepted (the) truth and not he prayed.

وَلَـٰكِن walaakin

كَذَّبَ kadhdhaba

وَتَوَلَّىٰ  watawallaa

٣٢

75:32   But he denied and turned away.

ثُمَّ thumma

ذَهَبَ dhahaba

إِلَىٰۤ Ilaa

أَهۡلِهِۦ Ahlihi

یَتَمَطَّىٰۤ  yatamattaa

٣٣

75:33   Then he went to his family, swaggering.

أَوۡلَىٰ Awlaa

لَكَ laka

فَأَوۡلَىٰ  faAwlaa

٣٤

75:34   Woe to you, and woe!

ثُمَّ thumma

أَوۡلَىٰ Awlaa

لَكَ laka

فَأَوۡلَىٰۤ  faAwlaa

٣٥

75:35   Then woe to you, and woe!

أَیَحۡسَبُ Ayahsabu

ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu

أَن An

یُتۡرَكَ yutraka

سُدًى  sudana

٣٦

75:36   Does think man that he will be left neglected?

أَلَمۡ Alam

یَكُ yaku

نُطۡفَةࣰ nutfah

مِّن mmin

مَّنِیࣲّ mmaniyy

یُمۡنَىٰ  yumnaa

٣٧

75:37   Was not he a semen-drop of semen emitted?

ثُمَّ thumma

كَانَ kana

عَلَقَةࣰ 'alaqah

فَخَلَقَ fakhalaqa

فَسَوَّىٰ  fasawwaa

٣٨

75:38   Then he was a clinging substance, then He created and proportioned.

فَجَعَلَ faja'ala

مِنۡهُ minhu

ٱلزَّوۡجَیۡنِ Azzawjayni

ٱلذَّكَرَ Adhdhakara

وَٱلۡأُنثَىٰۤ  waAlAunthaa

٣٩

75:39   Then made of him two kinds, (the) male and the female.

أَلَیۡسَ Alaysa

ذَ ٰلِكَ dhaalika

بِقَـٰدِرٍ biqaadirin

عَلَىٰۤ 'alaa

أَن An

یُحۡـِۧیَ yuhiya

ٱلۡمَوۡتَىٰ  Almawtaa

٤٠

75:40   Is not [that] (He) Able [over] to give life (to) the dead?