Surah Al-Muminoon The Believers

۞ قَدۡ qad

أَفۡلَحَ Aflaha

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ  Almuuminuna

١

23:1   Indeed, successful (are) the believers

ٱلَّذِینَ Alladhina

هُمۡ hum

فِی fi

صَلَاتِهِمۡ salatihim

خَـٰشِعُونَ  khaashi'una

٢

23:2   Those who [they] during their prayers (are) humbly submissive,

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

هُمۡ hum

عَنِ 'ani

ٱللَّغۡوِ Allaghwi

مُعۡرِضُونَ  mu'riduna

٣

23:3   Those who [they] from the vain talk turn away,

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

هُمۡ hum

لِلزَّكَوٰةِ lilzzakawahi

فَـٰعِلُونَ  faa'iluna

٤

23:4   Those who [they] of purification works (are) doers,

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

هُمۡ hum

لِفُرُوجِهِمۡ lifurujihim

حَـٰفِظُونَ  haafizuna

٥

23:5   And those who [they] of their modesty (are) guardians

إِلَّا Illa

عَلَىٰۤ 'alaa

أَزۡوَ ٰجِهِمۡ Azwaajihim

أَوۡ Aw

مَا ma

مَلَكَتۡ malakat

أَیۡمَـٰنُهُمۡ Aymaanuhum

فَإِنَّهُمۡ faInnahum

غَیۡرُ ghayru

مَلُومِینَ  malumina

٦

23:6   Except from their spouses or what they possess rightfully then indeed, they (are) not blameworthy.

فَمَنِ famani

ٱبۡتَغَىٰ Ibtaghaa

وَرَاۤءَ waraa'a

ذَ ٰلِكَ dhaalika

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

هُمُ humu

ٱلۡعَادُونَ  Al'aduna

٧

23:7   Then whoever seeks beyond that then those [they] (are) the transgressors.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

هُمۡ hum

لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ liAmaanaatihim

وَعَهۡدِهِمۡ wa'ahdihim

رَ ٰعُونَ  raa'una

٨

23:8   And those who [they] of their trusts and their promise(s) (are) observers

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

هُمۡ hum

عَلَىٰ 'alaa

صَلَوَ ٰتِهِمۡ salawaatihim

یُحَافِظُونَ  yuhafizuna

٩

23:9   And those who [they] over their prayers they guard

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

هُمُ humu

ٱلۡوَ ٰرِثُونَ  Alwaarithuna

١٠

23:10   Those [they] (are) the inheritors

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَرِثُونَ yarithuna

ٱلۡفِرۡدَوۡسَ Alfirdawsa

هُمۡ hum

فِیهَا fiha

خَـٰلِدُونَ  khaaliduna

١١

23:11   Who will inherit the Paradise. They therein (will) abide forever.

وَلَقَدۡ walaqad

خَلَقۡنَا khalaqna

ٱلۡإِنسَـٰنَ AlInsaana

مِن min

سُلَـٰلَةࣲ sulaalah

مِّن mmin

طِینࣲ  tin

١٢

23:12   And indeed, We created the humankind from an essence of clay.

ثُمَّ thumma

جَعَلۡنَـٰهُ ja'alnaahu

نُطۡفَةࣰ nutfah

فِی fi

قَرَارࣲ qarar

مَّكِینࣲ  mmakin

١٣

23:13   Then We placed him (as) a semen-drop in a resting place firm.

ثُمَّ thumma

خَلَقۡنَا khalaqna

ٱلنُّطۡفَةَ Annutfaha

عَلَقَةࣰ 'alaqah

فَخَلَقۡنَا fakhalaqna

ٱلۡعَلَقَةَ Al'alaqaha

مُضۡغَةࣰ mudghah

فَخَلَقۡنَا fakhalaqna

ٱلۡمُضۡغَةَ Almudghaha

عِظَـٰمࣰا 'izaama

فَكَسَوۡنَا fakasawna

ٱلۡعِظَـٰمَ Al'izaama

لَحۡمࣰا lahma

ثُمَّ thumma

أَنشَأۡنَـٰهُ AnshaAnaahu

خَلۡقًا khalqana

ءَاخَرَۚ 'akhara

فَتَبَارَكَ fatabaraka

ٱللَّهُ Allahu

أَحۡسَنُ Ahsanu

ٱلۡخَـٰلِقِینَ  Alkhaaliqina

١٤

23:14   Then We created the semen-drop (into) a clinging substance, then We created the clinging substance (into) an embryonic lump, then We created the embryonic lump, (into) bones, then We clothed the bones (with) flesh; then We produce it (as) a creation another. So blessed is Allah (the) Best (of) the Creators.

ثُمَّ thumma

إِنَّكُم Innakum

بَعۡدَ ba'da

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لَمَیِّتُونَ  lamayyituna

١٥

23:15   Then indeed, you after that surely (will) die.

ثُمَّ thumma

إِنَّكُمۡ Innakum

یَوۡمَ yawma

ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi

تُبۡعَثُونَ  tub'athuna

١٦

23:16   Then indeed, you (on the) Day (of) the Resurrection, will be resurrected.

وَلَقَدۡ walaqad

خَلَقۡنَا khalaqna

فَوۡقَكُمۡ fawqakum

سَبۡعَ sab'a

طَرَاۤىِٕقَ taraaiqa

وَمَا wama

كُنَّا kunna

عَنِ 'ani

ٱلۡخَلۡقِ Alkhalqi

غَـٰفِلِینَ  ghaafilina

١٧

23:17   And indeed, We (have) created above you seven paths and not We are of the creation unaware.

وَأَنزَلۡنَا waAnzalna

مِنَ mina

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

مَاۤءَۢ maa'a

بِقَدَرࣲ biqadar

فَأَسۡكَنَّـٰهُ faAskannaahu

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِۖ AlArdi

وَإِنَّا waInna

عَلَىٰ 'alaa

ذَهَابِۭ dhahabi

بِهِۦ bihi

لَقَـٰدِرُونَ  laqaadiruna

١٨

23:18   And We send down from the sky water, in (due) measure then We cause it to settle in the earth. And indeed, We, on taking away it, surely (are) Able.

فَأَنشَأۡنَا faAnshaAna

لَكُم lakum

بِهِۦ bihi

جَنَّـٰتࣲ jannaat

مِّن mmin

نَّخِیلࣲ nnakhil

وَأَعۡنَـٰبࣲ waA'naab

لَّكُمۡ llakum

فِیهَا fiha

فَوَ ٰكِهُ fawaakihu

كَثِیرَةࣱ kathirah

وَمِنۡهَا waminha

تَأۡكُلُونَ  taAkuluna

١٩

23:19   Then We produced for you by it gardens (of) date-palms and grapevines, for you, in it (are) fruits abundant and from them you eat.

وَشَجَرَةࣰ washajarah

تَخۡرُجُ takhruju

مِن min

طُورِ turi

سَیۡنَاۤءَ saynaa'a

تَنۢبُتُ tanbutu

بِٱلدُّهۡنِ biAdduhni

وَصِبۡغࣲ wasibgh

لِّلۡءَاكِلِینَ  llil'akilina

٢٠

23:20   And a tree (that) springs forth from Mount Sinai (which) produces oil and a relish for those who eat.

وَإِنَّ waInna

لَكُمۡ lakum

فِی fi

ٱلۡأَنۡعَـٰمِ AlAn'aami

لَعِبۡرَةࣰۖ la'ibrah

نُّسۡقِیكُم nnusqikum

مِّمَّا mmimma

فِی fi

بُطُونِهَا butuniha

وَلَكُمۡ walakum

فِیهَا fiha

مَنَـٰفِعُ manaafi'u

كَثِیرَةࣱ kathirah

وَمِنۡهَا waminha

تَأۡكُلُونَ  taAkuluna

٢١

23:21   And indeed, for you in the cattle surely, (is) a lesson. We give you drink from what (is) in their bellies, and for you in them (are) benefits many and of them you eat.

وَعَلَیۡهَا wa'alayha

وَعَلَى wa'alaa

ٱلۡفُلۡكِ Alfulki

تُحۡمَلُونَ  tuhmaluna

٢٢

23:22   And on them and on [the] ships you are carried.

وَلَقَدۡ walaqad

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

نُوحًا nuhana

إِلَىٰ Ilaa

قَوۡمِهِۦ qawmihi

فَقَالَ faqala

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

ٱعۡبُدُوا۟ I'budua

ٱللَّهَ Allaha

مَا ma

لَكُم lakum

مِّنۡ mmin

إِلَـٰهٍ Ilaahin

غَیۡرُهُۥۤۚ ghayruhu

أَفَلَا Afala

تَتَّقُونَ  tattaquna

٢٣

23:23   And verily We sent Nuh to his people, and he said, "O my people! Worship Allah; not for you (is) any god other than Him. Then will not you fear?"

فَقَالَ faqala

ٱلۡمَلَؤُا۟ Almalauua

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

مِن min

قَوۡمِهِۦ qawmihi

مَا ma

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّا Illa

بَشَرࣱ bashar

مِّثۡلُكُمۡ mmithlukum

یُرِیدُ yuridu

أَن An

یَتَفَضَّلَ yatafaddala

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

وَلَوۡ walaw

شَاۤءَ shaa'a

ٱللَّهُ Allahu

لَأَنزَلَ laAnzala

مَلَـٰۤىِٕكَةࣰ malaaikah

مَّا mma

سَمِعۡنَا sami'na

بِهَـٰذَا bihaadha

فِیۤ fi

ءَابَاۤىِٕنَا 'abaaina

ٱلۡأَوَّلِینَ  AlAwwalina

٢٤

23:24   But said the chiefs (of) those who disbelieved among his people, "Not (is) this but a man like you, he wishes to assert (his) superiority over you, and if had willed Allah surely He (would have) sent down Angels. Not we heard of this from our forefathers (of) the former (people).

إِنۡ In

هُوَ huwa

إِلَّا Illa

رَجُلُۢ rajulu

بِهِۦ bihi

جِنَّةࣱ jinnah

فَتَرَبَّصُوا۟ fatarabbasua

بِهِۦ bihi

حَتَّىٰ hattaa

حِینࣲ  hin

٢٥

23:25   Not he (is) but a man in him (is) madness, so wait concerning him until a time."

قَالَ qala

رَبِّ rabbi

ٱنصُرۡنِی Insurni

بِمَا bima

كَذَّبُونِ  kadhdhabuni

٢٦

23:26   He said, "My Lord! Help me because they deny me."

فَأَوۡحَیۡنَاۤ faAwhaynaa

إِلَیۡهِ Ilayhi

أَنِ Ani

ٱصۡنَعِ Isna'i

ٱلۡفُلۡكَ Alfulka

بِأَعۡیُنِنَا biA'yunina

وَوَحۡیِنَا wawahyina

فَإِذَا faIdha

جَاۤءَ jaa'a

أَمۡرُنَا Amruna

وَفَارَ wafara

ٱلتَّنُّورُ Attannuru

فَٱسۡلُكۡ faIsluk

فِیهَا fiha

مِن min

كُلࣲّ kull

زَوۡجَیۡنِ zawjayni

ٱثۡنَیۡنِ Ithnayni

وَأَهۡلَكَ waAhlaka

إِلَّا Illa

مَن man

سَبَقَ sabaqa

عَلَیۡهِ 'alayhi

ٱلۡقَوۡلُ Alqawlu

مِنۡهُمۡۖ minhum

وَلَا wala

تُخَـٰطِبۡنِی tukhaatibni

فِی fi

ٱلَّذِینَ Alladhina

ظَلَمُوۤا۟ zalamua

إِنَّهُم Innahum

مُّغۡرَقُونَ  mmughraquna

٢٧

23:27   So We inspired to him, "That construct the ship under Our eyes, and Our inspiration, then when comes Our Command and gushes forth the oven, then put into it of every (kind) (of) mates two and your family, except those (has) preceded against whom the Word thereof. And (do) not address Me concerning those who wronged, indeed, they (are) the ones to be drowned.

فَإِذَا faIdha

ٱسۡتَوَیۡتَ Istawayta

أَنتَ Anta

وَمَن waman

مَّعَكَ mma'aka

عَلَى 'alaa

ٱلۡفُلۡكِ Alfulki

فَقُلِ faquli

ٱلۡحَمۡدُ Alhamdu

لِلَّهِ lillahi

ٱلَّذِی Alladhi

نَجَّىٰنَا najjaana

مِنَ mina

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

٢٨

23:28   And when you (have) boarded you, and whoever (is) with you [on] the ship then say, "Praise (be) to Allah, Who (has) saved us from the people - the wrongdoers."

وَقُل waqul

رَّبِّ rrabbi

أَنزِلۡنِی Anzilni

مُنزَلࣰا munzala

مُّبَارَكࣰا mmubaraka

وَأَنتَ waAnta

خَیۡرُ khayru

ٱلۡمُنزِلِینَ  Almunzilina

٢٩

23:29   And say, "My Lord, cause me to land (at) a landing place blessed, and You (are) the Best (of) those who cause to land.'"

إِنَّ Inna

فِی fi

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat

وَإِن waIn

كُنَّا kunna

لَمُبۡتَلِینَ  lamubtalina

٣٠

23:30   Indeed, in that surely (are) Signs, and indeed, We are surely testing.

ثُمَّ thumma

أَنشَأۡنَا AnshaAna

مِنۢ min

بَعۡدِهِمۡ ba'dihim

قَرۡنًا qarnana

ءَاخَرِینَ  'akharina

٣١

23:31   Then We produced from after them a generation another.

فَأَرۡسَلۡنَا faArsalna

فِیهِمۡ fihim

رَسُولࣰا rasula

مِّنۡهُمۡ mminhum

أَنِ Ani

ٱعۡبُدُوا۟ I'budua

ٱللَّهَ Allaha

مَا ma

لَكُم lakum

مِّنۡ mmin

إِلَـٰهٍ Ilaahin

غَیۡرُهُۥۤۚ ghayruhu

أَفَلَا Afala

تَتَّقُونَ  tattaquna

٣٢

23:32   And We sent among them a Messenger from themselves [that] "Worship Allah; not for you (is) any god other than Him. Then will not you fear?"

وَقَالَ waqala

ٱلۡمَلَأُ AlmalaAu

مِن min

قَوۡمِهِ qawmihi

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

وَكَذَّبُوا۟ wakadhdhabua

بِلِقَاۤءِ biliqaa'i

ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi

وَأَتۡرَفۡنَـٰهُمۡ waAtrafnaahum

فِی fi

ٱلۡحَیَوٰةِ Alhayawahi

ٱلدُّنۡیَا Addunya

مَا ma

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّا Illa

بَشَرࣱ bashar

مِّثۡلُكُمۡ mmithlukum

یَأۡكُلُ yaAkulu

مِمَّا mimma

تَأۡكُلُونَ taAkuluna

مِنۡهُ minhu

وَیَشۡرَبُ wayashrabu

مِمَّا mimma

تَشۡرَبُونَ  tashrabuna

٣٣

23:33   And said the chiefs of his people who disbelieved and denied (the) meeting (of) the Hereafter, while We had given them luxury in the life (of) the world, "Not (is) this but a man like you. He eats of what you eat [from it], and he drinks of what you drink.

وَلَىِٕنۡ walaain

أَطَعۡتُم Ata'tum

بَشَرࣰا bashara

مِّثۡلَكُمۡ mmithlakum

إِنَّكُمۡ Innakum

إِذࣰا Idha

لَّخَـٰسِرُونَ  llakhaasiruna

٣٤

23:34   And surely if you obey a man like you, indeed, you then surely (will be) losers.

أَیَعِدُكُمۡ Aya'idukum

أَنَّكُمۡ Annakum

إِذَا Idha

مِتُّمۡ mittum

وَكُنتُمۡ wakuntum

تُرَابࣰا turaba

وَعِظَـٰمًا wa'izaamana

أَنَّكُم Annakum

مُّخۡرَجُونَ  mmukhrajuna

٣٥

23:35   Does he promise you - that you when you are dead and you become dust and bones that you (will be) brought forth?

۞ هَیۡهَاتَ hayhata

هَیۡهَاتَ hayhata

لِمَا lima

تُوعَدُونَ  tu'aduna

٣٦

23:36   Far-(fetched), far-(fetched) is what you are promised!

إِنۡ In

هِیَ hiya

إِلَّا Illa

حَیَاتُنَا hayatuna

ٱلدُّنۡیَا Addunya

نَمُوتُ namutu

وَنَحۡیَا wanahya

وَمَا wama

نَحۡنُ nahnu

بِمَبۡعُوثِینَ  bimab'uthina

٣٧

23:37   Not it (is) but our life (of) the world, we die and we live, and not we (will be) resurrected.

إِنۡ In

هُوَ huwa

إِلَّا Illa

رَجُلٌ rajulun

ٱفۡتَرَىٰ Iftaraa

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

كَذِبࣰا kadhiba

وَمَا wama

نَحۡنُ nahnu

لَهُۥ lahu

بِمُؤۡمِنِینَ  bimuuminina

٣٨

23:38   Not (is) he but a man who (has) invented about Allah a lie, and not we (in) him (are) believers."

قَالَ qala

رَبِّ rabbi

ٱنصُرۡنِی Insurni

بِمَا bima

كَذَّبُونِ  kadhdhabuni

٣٩

23:39   He said, "My Lord! Help me because they deny me."

قَالَ qala

عَمَّا 'amma

قَلِیلࣲ qalil

لَّیُصۡبِحُنَّ llayusbihunna

نَـٰدِمِینَ  naadimina

٤٠

23:40   He said, "After a while little surely they will become regretful."

فَأَخَذَتۡهُمُ faAkhadhathumu

ٱلصَّیۡحَةُ Assayhahu

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

فَجَعَلۡنَـٰهُمۡ faja'alnaahum

غُثَاۤءࣰۚ ghuthaa'

فَبُعۡدࣰا fabu'da

لِّلۡقَوۡمِ llilqawmi

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

٤١

23:41   So seized them the awful cry in truth, and We made them (as) rubbish of dead leaves. So away with the people - the wrongdoers.

ثُمَّ thumma

أَنشَأۡنَا AnshaAna

مِنۢ min

بَعۡدِهِمۡ ba'dihim

قُرُونًا qurunana

ءَاخَرِینَ  'akharina

٤٢

23:42   Then We produced from after them a generation another.

مَا ma

تَسۡبِقُ tasbiqu

مِنۡ min

أُمَّةٍ Aummahin

أَجَلَهَا Ajalaha

وَمَا wama

یَسۡتَءۡخِرُونَ  yasta'khiruna

٤٣

23:43   Not can precede any nation its term, and not they (can) delay (it).

ثُمَّ thumma

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

رُسُلَنَا rusulana

تَتۡرَاۖ tatra

كُلَّ kulla

مَا ma

جَاۤءَ jaa'a

أُمَّةࣰ Aummah

رَّسُولُهَا rrasuluha

كَذَّبُوهُۖ kadhdhabuhu

فَأَتۡبَعۡنَا faAtba'na

بَعۡضَهُم ba'dahum

بَعۡضࣰا ba'da

وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ waja'alnaahum

أَحَادِیثَۚ Ahaditha

فَبُعۡدࣰا fabu'da

لِّقَوۡمࣲ lliqawm

لَّا lla

یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna

٤٤

23:44   Then We sent Our Messengers (in) succession. Every time that came (to) a nation its Messenger, they denied him, so We made (them) follow - some of them others, and We made them narrations. So away with a people - not they believe.

ثُمَّ thumma

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

مُوسَىٰ musaa

وَأَخَاهُ waAkhahu

هَـٰرُونَ haaruna

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

وَسُلۡطَـٰنࣲ wasultaan

مُّبِینٍ  mmubinin

٤٥

23:45   Then We sent Musa and his brother Harun with Our Signs and an authority clear

إِلَىٰ Ilaa

فِرۡعَوۡنَ fir'awna

وَمَلَإِی۟هِۦ wamalaIhi

فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ faIstakbarua

وَكَانُوا۟ wakanua

قَوۡمًا qawmana

عَالِینَ  'alina

٤٦

23:46   To Firaun and his chiefs, but they behaved arrogantly and they were a people haughty.

فَقَالُوۤا۟ faqalua

أَنُؤۡمِنُ Anuuminu

لِبَشَرَیۡنِ libasharayni

مِثۡلِنَا mithlina

وَقَوۡمُهُمَا waqawmuhuma

لَنَا lana

عَـٰبِدُونَ  'aabiduna

٤٧

23:47   Then they said, "Shall we believe (in) two men like ourselves while their people for us (are) slaves."

فَكَذَّبُوهُمَا fakadhdhabuhuma

فَكَانُوا۟ fakanua

مِنَ mina

ٱلۡمُهۡلَكِینَ  Almuhlakina

٤٨

23:48   So they denied them and they became of those who were destroyed.

وَلَقَدۡ walaqad

ءَاتَیۡنَا 'atayna

مُوسَى musaa

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

لَعَلَّهُمۡ la'allahum

یَهۡتَدُونَ  yahtaduna

٤٩

23:49   And verily, We gave Musa the Scripture so that they may be guided.

وَجَعَلۡنَا waja'alna

ٱبۡنَ Ibna

مَرۡیَمَ maryama

وَأُمَّهُۥۤ waAummahu

ءَایَةࣰ 'ayah

وَءَاوَیۡنَـٰهُمَاۤ wa'awaynaahumaa

إِلَىٰ Ilaa

رَبۡوَةࣲ rabwah

ذَاتِ dhati

قَرَارࣲ qarar

وَمَعِینࣲ  wama'in

٥٠

23:50   And We made (the) son (of) Maryam and his mother a Sign, and We sheltered them to a high ground, full (of) tranquility and water springs.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلرُّسُلُ Arrusulu

كُلُوا۟ kulua

مِنَ mina

ٱلطَّیِّبَـٰتِ Attayyibaati

وَٱعۡمَلُوا۟ waI'malua

صَـٰلِحًاۖ saalihana

إِنِّی Inni

بِمَا bima

تَعۡمَلُونَ ta'maluna

عَلِیمࣱ  'alim

٥١

23:51   O Messengers! Eat of the good things and do righteous (deeds). Indeed, I Am of what you do All-Knower.

وَإِنَّ waInna

هَـٰذِهِۦۤ haadhihi

أُمَّتُكُمۡ Aummatukum

أُمَّةࣰ Aummah

وَ ٰحِدَةࣰ waahidah

وَأَنَا۠ waAna

رَبُّكُمۡ rabbukum

فَٱتَّقُونِ  faIttaquni

٥٢

23:52   And indeed this, your religion, (is) religion one. And I Am your Lord, so fear Me.

فَتَقَطَّعُوۤا۟ fataqatta'ua

أَمۡرَهُم Amrahum

بَیۡنَهُمۡ baynahum

زُبُرࣰاۖ zubura

كُلُّ kullu

حِزۡبِۭ hizbi

بِمَا bima

لَدَیۡهِمۡ ladayhim

فَرِحُونَ  farihuna

٥٣

23:53   But they cut off their affair (of unity) between them (into) sects, each faction in what they have rejoicing.

فَذَرۡهُمۡ fadharhum

فِی fi

غَمۡرَتِهِمۡ ghamratihim

حَتَّىٰ hattaa

حِینٍ  hinin

٥٤

23:54   So leave them in their confusion until a time.

أَیَحۡسَبُونَ Ayahsabuna

أَنَّمَا Annama

نُمِدُّهُم numidduhum

بِهِۦ bihi

مِن min

مَّالࣲ mmal

وَبَنِینَ  wabanina

٥٥

23:55   Do they think that what We extend to them [with it] of wealth and children

نُسَارِعُ nusari'u

لَهُمۡ lahum

فِی fi

ٱلۡخَیۡرَ ٰتِۚ Alkhayraati

بَل bal

لَّا lla

یَشۡعُرُونَ  yash'uruna

٥٦

23:56   We hasten to them in the good? Nay, not they perceive.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

هُم hum

مِّنۡ mmin

خَشۡیَةِ khashyahi

رَبِّهِم rabbihim

مُّشۡفِقُونَ  mmushfiquna

٥٧

23:57   Indeed, those who [they] from (the) fear (of) their Lord (are) cautious.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

هُم hum

بِءَایَـٰتِ bi'ayaati

رَبِّهِمۡ rabbihim

یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna

٥٨

23:58   And those [they] in (the) Signs (of) their Lord believe

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

هُم hum

بِرَبِّهِمۡ birabbihim

لَا la

یُشۡرِكُونَ  yushrikuna

٥٩

23:59   And those [they] with their Lord (do) not associate partners.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

یُؤۡتُونَ yuutuna

مَاۤ maa

ءَاتَوا۟ 'atawa

وَّقُلُوبُهُمۡ wwaqulubuhum

وَجِلَةٌ wajilahun

أَنَّهُمۡ Annahum

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّهِمۡ rabbihim

رَ ٰجِعُونَ  raaji'una

٦٠

23:60   And those who give what they give while their hearts (are) fearful, because they to their Lord (will) return

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

یُسَـٰرِعُونَ yusaari'una

فِی fi

ٱلۡخَیۡرَ ٰتِ Alkhayraati

وَهُمۡ wahum

لَهَا laha

سَـٰبِقُونَ  saabiquna

٦١

23:61   (It is) those who hasten in the good (deeds) and they in them (are) foremost.

وَلَا wala

نُكَلِّفُ nukallifu

نَفۡسًا nafsana

إِلَّا Illa

وُسۡعَهَاۚ wus'aha

وَلَدَیۡنَا waladayna

كِتَـٰبࣱ kitaab

یَنطِقُ yantiqu

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

وَهُمۡ wahum

لَا la

یُظۡلَمُونَ  yuzlamuna

٦٢

23:62   And not We burden any soul except (to) its capacity, and with Us (is) a Record (which) speaks with the truth; and they (will) not be wronged.

بَلۡ bal

قُلُوبُهُمۡ qulubuhum

فِی fi

غَمۡرَةࣲ ghamrah

مِّنۡ mmin

هَـٰذَا haadha

وَلَهُمۡ walahum

أَعۡمَـٰلࣱ A'maal

مِّن mmin

دُونِ duni

ذَ ٰلِكَ dhaalika

هُمۡ hum

لَهَا laha

عَـٰمِلُونَ  'aamiluna

٦٣

23:63   Nay, their hearts (are) in confusion over this, and for them (are) deeds from besides that, they for it (are) doers

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَاۤ Idhaa

أَخَذۡنَا Akhadhna

مُتۡرَفِیهِم mutrafihim

بِٱلۡعَذَابِ biAl'adhabi

إِذَا Idha

هُمۡ hum

یَجۡءَرُونَ  yaj'aruna

٦٤

23:64   Until when We seize their affluent ones with the punishment, behold! They cry for help.

لَا la

تَجۡءَرُوا۟ taj'arua

ٱلۡیَوۡمَۖ Alyawma

إِنَّكُم Innakum

مِّنَّا mminna

لَا la

تُنصَرُونَ  tunsaruna

٦٥

23:65   "(Do) not cry for help today. Indeed, you from Us not will be helped.

قَدۡ qad

كَانَتۡ kanat

ءَایَـٰتِی 'ayaati

تُتۡلَىٰ tutlaa

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

فَكُنتُمۡ fakuntum

عَلَىٰۤ 'alaa

أَعۡقَـٰبِكُمۡ A'qaabikum

تَنكِصُونَ  tankisuna

٦٦

23:66   Verily, were My Verses recited to you, but you used (to) on your heels turn back

مُسۡتَكۡبِرِینَ mustakbirina

بِهِۦ bihi

سَـٰمِرࣰا saamira

تَهۡجُرُونَ  tahjuruna

٦٧

23:67   (Being) arrogant about it, conversing by night, speaking evil."

أَفَلَمۡ Afalam

یَدَّبَّرُوا۟ yaddabbarua

ٱلۡقَوۡلَ Alqawla

أَمۡ Am

جَاۤءَهُم jaa'ahum

مَّا mma

لَمۡ lam

یَأۡتِ yaAti

ءَابَاۤءَهُمُ 'abaa'ahumu

ٱلۡأَوَّلِینَ  AlAwwalina

٦٨

23:68   Then, do not they ponder the Word or has come to them what not (had) come (to) their forefathers (of) the former (people)

أَمۡ Am

لَمۡ lam

یَعۡرِفُوا۟ ya'rifua

رَسُولَهُمۡ rasulahum

فَهُمۡ fahum

لَهُۥ lahu

مُنكِرُونَ  munkiruna

٦٩

23:69   Or (do) not they recognize their Messenger, so they him (are) rejecting?

أَمۡ Am

یَقُولُونَ yaquluna

بِهِۦ bihi

جِنَّةُۢۚ jinnahu

بَلۡ bal

جَاۤءَهُم jaa'ahum

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

وَأَكۡثَرُهُمۡ waAktharuhum

لِلۡحَقِّ lilhaqqi

كَـٰرِهُونَ  kaarihuna

٧٠

23:70   Or they say, "In him (is) madness?" Nay, he brought them the truth, but most of them to the truth, (are) averse.

وَلَوِ walawi

ٱتَّبَعَ Ittaba'a

ٱلۡحَقُّ Alhaqqu

أَهۡوَاۤءَهُمۡ Ahwaa'ahum

لَفَسَدَتِ lafasadati

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ Assamaawaatu

وَٱلۡأَرۡضُ waAlArdu

وَمَن waman

فِیهِنَّۚ fihinna

بَلۡ bal

أَتَیۡنَـٰهُم Ataynaahum

بِذِكۡرِهِمۡ bidhikrihim

فَهُمۡ fahum

عَن 'an

ذِكۡرِهِم dhikrihim

مُّعۡرِضُونَ  mmu'riduna

٧١

23:71   But if (had) followed the truth their desires, surely (would) have been corrupted the heavens and the earth and whoever (is) therein. Nay, We have brought them their reminder, but they, from their reminder, (are) turning away.

أَمۡ Am

تَسۡءَلُهُمۡ tas'aluhum

خَرۡجࣰا kharja

فَخَرَاجُ fakharaju

رَبِّكَ rabbika

خَیۡرࣱۖ khayr

وَهُوَ wahuwa

خَیۡرُ khayru

ٱلرَّ ٰزِقِینَ  Arraaziqina

٧٢

23:72   Or you ask them (for) a payment? But the payment (of) your Lord (is) best, and He (is) the Best (of) the Providers.

وَإِنَّكَ waInnaka

لَتَدۡعُوهُمۡ latad'uhum

إِلَىٰ Ilaa

صِرَ ٰطࣲ siraat

مُّسۡتَقِیمࣲ  mmustaqim

٧٣

23:73   And indeed, you certainly call them to (the) Path Straight.

وَإِنَّ waInna

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَا la

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi

عَنِ 'ani

ٱلصِّرَ ٰطِ Assiraati

لَنَـٰكِبُونَ  lanaakibuna

٧٤

23:74   And indeed, those who (do) not believe in the Hereafter from the path surely (are) deviating.

۞ وَلَوۡ walaw

رَحِمۡنَـٰهُمۡ rahimnaahum

وَكَشَفۡنَا wakashafna

مَا ma

بِهِم bihim

مِّن mmin

ضُرࣲّ durr

لَّلَجُّوا۟ llalajjua

فِی fi

طُغۡیَـٰنِهِمۡ tughyaanihim

یَعۡمَهُونَ  ya'mahuna

٧٥

23:75   And if We had mercy on them and We removed what (was) on them of (the) hardship, surely they would persist in their transgression wandering blindly.

وَلَقَدۡ walaqad

أَخَذۡنَـٰهُم Akhadhnaahum

بِٱلۡعَذَابِ biAl'adhabi

فَمَا fama

ٱسۡتَكَانُوا۟ Istakanua

لِرَبِّهِمۡ lirabbihim

وَمَا wama

یَتَضَرَّعُونَ  yatadarra'una

٧٦

23:76   And verily We seized them with the punishment but not they submit to their Lord and not they supplicate humbly

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

فَتَحۡنَا fatahna

عَلَیۡهِم 'alayhim

بَابࣰا baba

ذَا dha

عَذَابࣲ 'adhab

شَدِیدٍ shadidin

إِذَا Idha

هُمۡ hum

فِیهِ fihi

مُبۡلِسُونَ  mublisuna

٧٧

23:77   Until when We opened for them a gate of a punishment severe, behold! They in it (will be in) despair.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَنشَأَ AnshaA

لَكُمُ lakumu

ٱلسَّمۡعَ Assam'a

وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ waAlAbsaara

وَٱلۡأَفۡءِدَةَۚ waAlAf'idaha

قَلِیلࣰا qalila

مَّا mma

تَشۡكُرُونَ  tashkuruna

٧٨

23:78   And He (is) the One Who produced for you the hearing and the sight and the feeling; little (is) what you give thanks.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِی Alladhi

ذَرَأَكُمۡ dharaAkum

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَإِلَیۡهِ waIlayhi

تُحۡشَرُونَ  tuhsharuna

٧٩

23:79   And He (is) the One Who multiplied you in the earth and to Him you will be gathered.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِی Alladhi

یُحۡیِۦ yuhyi

وَیُمِیتُ wayumitu

وَلَهُ walahu

ٱخۡتِلَـٰفُ Ikhtilaafu

ٱلَّیۡلِ Allayli

وَٱلنَّهَارِۚ waAnnahari

أَفَلَا Afala

تَعۡقِلُونَ  ta'qiluna

٨٠

23:80   And He (is) the One Who gives life and causes death and for Him (is the) alternation (of) the night and the day. Then will not you reason?

بَلۡ bal

قَالُوا۟ qalua

مِثۡلَ mithla

مَا ma

قَالَ qala

ٱلۡأَوَّلُونَ  AlAwwaluna

٨١

23:81   Nay, they say (the) like (of) what said the former (people).

قَالُوۤا۟ qalua

أَءِذَا A'idha

مِتۡنَا mitna

وَكُنَّا wakunna

تُرَابࣰا turaba

وَعِظَـٰمًا wa'izaamana

أَءِنَّا A'inna

لَمَبۡعُوثُونَ  lamab'uthuna

٨٢

23:82   They said, "What! When we are dead and become dust and bones, would we surely be resurrected?

لَقَدۡ laqad

وُعِدۡنَا wu'idna

نَحۡنُ nahnu

وَءَابَاۤؤُنَا wa'abaauuna

هَـٰذَا haadha

مِن min

قَبۡلُ qablu

إِنۡ In

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّاۤ Illaa

أَسَـٰطِیرُ Asaatiru

ٱلۡأَوَّلِینَ  AlAwwalina

٨٣

23:83   Verily, we have been promised [we] and our forefathers this from before; not (is) this but (the) tales (of) the former (people)."

قُل qul

لِّمَنِ llimani

ٱلۡأَرۡضُ AlArdu

وَمَن waman

فِیهَاۤ fihaa

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna

٨٤

23:84   Say, "To whom (belongs) the earth and whoever (is) in it, if you know?"

سَیَقُولُونَ sayaquluna

لِلَّهِۚ lillahi

قُلۡ qul

أَفَلَا Afala

تَذَكَّرُونَ  tadhakkaruna

٨٥

23:85   They will say, "To Allah." Say, "Then will not you remember?"

قُلۡ qul

مَن man

رَّبُّ rrabbu

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

ٱلسَّبۡعِ Assab'i

وَرَبُّ warabbu

ٱلۡعَرۡشِ Al'arshi

ٱلۡعَظِیمِ  Al'azimi

٨٦

23:86   Say, "Who (is the) Lord (of) the heavens seven and (the) Lord (of) the Throne the Great?"

سَیَقُولُونَ sayaquluna

لِلَّهِۚ lillahi

قُلۡ qul

أَفَلَا Afala

تَتَّقُونَ  tattaquna

٨٧

23:87   They will say, "Allah." Say, "Then will not you fear (Him)?"

قُلۡ qul

مَنۢ man

بِیَدِهِۦ biyadihi

مَلَكُوتُ malakutu

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

وَهُوَ wahuwa

یُجِیرُ yujiru

وَلَا wala

یُجَارُ yujaru

عَلَیۡهِ 'alayhi

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna

٨٨

23:88   Say, Who is (it) in Whose Hand(s) (is the) dominion (of) all things, and He protects and no (one) (can) be protected against Him, If you know?"

سَیَقُولُونَ sayaquluna

لِلَّهِۚ lillahi

قُلۡ qul

فَأَنَّىٰ faAnnaa

تُسۡحَرُونَ  tusharuna

٨٩

23:89   They will say, "Allah." Say, "Then how are you deluded?"

بَلۡ bal

أَتَیۡنَـٰهُم Ataynaahum

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

وَإِنَّهُمۡ waInnahum

لَكَـٰذِبُونَ  lakaadhibuna

٩٠

23:90   Nay, We (have) brought them the truth, but indeed, they surely, (are) liars.

مَا ma

ٱتَّخَذَ Ittakhadha

ٱللَّهُ Allahu

مِن min

وَلَدࣲ walad

وَمَا wama

كَانَ kana

مَعَهُۥ ma'ahu

مِنۡ min

إِلَـٰهٍۚ Ilaahin

إِذࣰا Idha

لَّذَهَبَ lladhahaba

كُلُّ kullu

إِلَـٰهِۭ Ilaahi

بِمَا bima

خَلَقَ khalaqa

وَلَعَلَا wala'ala

بَعۡضُهُمۡ ba'duhum

عَلَىٰ 'alaa

بَعۡضࣲۚ ba'd

سُبۡحَـٰنَ subhaana

ٱللَّهِ Allahi

عَمَّا 'amma

یَصِفُونَ  yasifuna

٩١

23:91   Not has taken Allah any son, and not is with Him any god. Then surely (would have) taken away each god what he created, and surely would have overpowered, some of them [on] others. Glory be (to) Allah above what they attribute!

عَـٰلِمِ 'aalimi

ٱلۡغَیۡبِ Alghaybi

وَٱلشَّهَـٰدَةِ waAshshahaadahi

فَتَعَـٰلَىٰ fata'aalaa

عَمَّا 'amma

یُشۡرِكُونَ  yushrikuna

٩٢

23:92   Knower (of) the unseen and the witnessed, exalted is He above what they associate.

قُل qul

رَّبِّ rrabbi

إِمَّا Imma

تُرِیَنِّی turiyanni

مَا ma

یُوعَدُونَ  yu'aduna

٩٣

23:93   Say, "My Lord! If You should show me what they are promised

رَبِّ rabbi

فَلَا fala

تَجۡعَلۡنِی taj'alni

فِی fi

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

٩٤

23:94   My Lord, then (do) not place me among the people - the wrongdoers."

وَإِنَّا waInna

عَلَىٰۤ 'alaa

أَن An

نُّرِیَكَ nnuriyaka

مَا ma

نَعِدُهُمۡ na'iduhum

لَقَـٰدِرُونَ  laqaadiruna

٩٥

23:95   And indeed We on that We show you what We have promised them surely able.

ٱدۡفَعۡ Idfa'

بِٱلَّتِی biAllati

هِیَ hiya

أَحۡسَنُ Ahsanu

ٱلسَّیِّئَةَۚ Assayyieaha

نَحۡنُ nahnu

أَعۡلَمُ A'lamu

بِمَا bima

یَصِفُونَ  yasifuna

٩٦

23:96   Repel by that which (is) best - the evil. We know best of what they attribute.

وَقُل waqul

رَّبِّ rrabbi

أَعُوذُ A'udhu

بِكَ bika

مِنۡ min

هَمَزَ ٰتِ hamazaati

ٱلشَّیَـٰطِینِ  Ashshayaatini

٩٧

23:97   And say, "My Lord! I seek refuge in You from (the) suggestions (of) the evil ones,

وَأَعُوذُ waA'udhu

بِكَ bika

رَبِّ rabbi

أَن An

یَحۡضُرُونِ  yahduruni

٩٨

23:98   And I seek refuge in You, My Lord! Lest they be present with me."

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

جَاۤءَ jaa'a

أَحَدَهُمُ Ahadahumu

ٱلۡمَوۡتُ Almawtu

قَالَ qala

رَبِّ rabbi

ٱرۡجِعُونِ  Irji'uni

٩٩

23:99   Until when comes (to) one of them the death he says, "My Lord! Send me back

لَعَلِّیۤ la'alli

أَعۡمَلُ A'malu

صَـٰلِحࣰا saaliha

فِیمَا fima

تَرَكۡتُۚ taraktu

كَلَّاۤۚ kallaa

إِنَّهَا Innaha

كَلِمَةٌ kalimahun

هُوَ huwa

قَاۤىِٕلُهَاۖ qaailuha

وَمِن wamin

وَرَاۤىِٕهِم waraaihim

بَرۡزَخٌ barzakhun

إِلَىٰ Ilaa

یَوۡمِ yawmi

یُبۡعَثُونَ  yub'athuna

١٠٠

23:100   That I may do righteous (deeds) in what I left behind." No! Indeed, it (is) a word he speaks it, and from and before them (is) a barrier till (the) Day they are resurrected.

فَإِذَا faIdha

نُفِخَ nufikha

فِی fi

ٱلصُّورِ Assuri

فَلَاۤ falaa

أَنسَابَ Ansaba

بَیۡنَهُمۡ baynahum

یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh

وَلَا wala

یَتَسَاۤءَلُونَ  yatasaa'aluna

١٠١

23:101   So when is blown in the trumpet then not (there) will be relationship among them that Day, and not will they ask each other.

فَمَن faman

ثَقُلَتۡ thaqulat

مَوَ ٰزِینُهُۥ mawaazinuhu

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

هُمُ humu

ٱلۡمُفۡلِحُونَ  Almuflihuna

١٠٢

23:102   Then (the one) whose (are) heavy his scales, then those - they (are) the successful.

وَمَنۡ waman

خَفَّتۡ khaffat

مَوَ ٰزِینُهُۥ mawaazinuhu

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

ٱلَّذِینَ Alladhina

خَسِرُوۤا۟ khasirua

أَنفُسَهُمۡ Anfusahum

فِی fi

جَهَنَّمَ jahannama

خَـٰلِدُونَ  khaaliduna

١٠٣

23:103   But (the one) whose (are) light his scales, then those they [who] have lost their souls, in Hell they (will) abide forever.

تَلۡفَحُ talfahu

وُجُوهَهُمُ wujuhahumu

ٱلنَّارُ Annaru

وَهُمۡ wahum

فِیهَا fiha

كَـٰلِحُونَ  kaalihuna

١٠٤

23:104   Will burn their faces the Fire, and they in it (will) grin with displaced lips.

أَلَمۡ Alam

تَكُنۡ takun

ءَایَـٰتِی 'ayaati

تُتۡلَىٰ tutlaa

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

فَكُنتُم fakuntum

بِهَا biha

تُكَذِّبُونَ  tukadhdhibuna

١٠٥

23:105   "Not was My Verses recited to you, and you used (to) them deny?"

قَالُوا۟ qalua

رَبَّنَا rabbana

غَلَبَتۡ ghalabat

عَلَیۡنَا 'alayna

شِقۡوَتُنَا shiqwatuna

وَكُنَّا wakunna

قَوۡمࣰا qawma

ضَاۤلِّینَ  daallina

١٠٦

23:106   They (will) say, "Our Lord! Overcame [on] us our wretchedness, and we were a people astray.

رَبَّنَاۤ rabbanaa

أَخۡرِجۡنَا Akhrijna

مِنۡهَا minha

فَإِنۡ faIn

عُدۡنَا 'udna

فَإِنَّا faInna

ظَـٰلِمُونَ  zaalimuna

١٠٧

23:107   Our Lord! Bring us out from it, then if we return then indeed, we (would be) wrongdoers."

قَالَ qala

ٱخۡسَءُوا۟ Ikhsa'ua

فِیهَا fiha

وَلَا wala

تُكَلِّمُونِ  tukallimuni

١٠٨

23:108   He (will) say, "Remain despised in it and (do) not speak to Me."

إِنَّهُۥ Innahu

كَانَ kana

فَرِیقࣱ fariq

مِّنۡ mmin

عِبَادِی 'ibadi

یَقُولُونَ yaquluna

رَبَّنَاۤ rabbanaa

ءَامَنَّا 'amanna

فَٱغۡفِرۡ faIghfir

لَنَا lana

وَٱرۡحَمۡنَا waIrhamna

وَأَنتَ waAnta

خَیۡرُ khayru

ٱلرَّ ٰحِمِینَ  Arraahimina

١٠٩

23:109   Indeed, (there) was a party of My slaves (who) said, "Our Lord! We believe, so forgive us and have mercy on us, and You (are) best (of) those who show mercy."

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ faIttakhadhtumuhum

سِخۡرِیًّا sikhriyyana

حَتَّىٰۤ hattaa

أَنسَوۡكُمۡ Ansawkum

ذِكۡرِی dhikri

وَكُنتُم wakuntum

مِّنۡهُمۡ mminhum

تَضۡحَكُونَ  tadhakuna

١١٠

23:110   But you took them (in) mockery until they made you forget My remembrance, and you used (to) at them laugh.

إِنِّی Inni

جَزَیۡتُهُمُ jazaytuhumu

ٱلۡیَوۡمَ Alyawma

بِمَا bima

صَبَرُوۤا۟ sabarua

أَنَّهُمۡ Annahum

هُمُ humu

ٱلۡفَاۤىِٕزُونَ  Alfaaizuna

١١١

23:111   Indeed, I have rewarded them this Day because they were patient, indeed, they [they] (are) the successful ones.

قَـٰلَ qaala

كَمۡ kam

لَبِثۡتُمۡ labithtum

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

عَدَدَ 'adada

سِنِینَ  sinina

١١٢

23:112   He will say, "How long did you remain in the earth, (in) number (of) years?"

قَالُوا۟ qalua

لَبِثۡنَا labithna

یَوۡمًا yawmana

أَوۡ Aw

بَعۡضَ ba'da

یَوۡمࣲ yawm

فَسۡءَلِ fas'ali

ٱلۡعَاۤدِّینَ  Al'aaddina

١١٣

23:113   They will say, "We remained a day or a part (of) a day; but ask those who keep count."

قَـٰلَ qaala

إِن In

لَّبِثۡتُمۡ llabithtum

إِلَّا Illa

قَلِیلࣰاۖ qalila

لَّوۡ llaw

أَنَّكُمۡ Annakum

كُنتُمۡ kuntum

تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna

١١٤

23:114   He will say, "Not you stayed but a little, if only you [you] knew.

أَفَحَسِبۡتُمۡ Afahasibtum

أَنَّمَا Annama

خَلَقۡنَـٰكُمۡ khalaqnaakum

عَبَثࣰا 'abatha

وَأَنَّكُمۡ waAnnakum

إِلَیۡنَا Ilayna

لَا la

تُرۡجَعُونَ  turja'una

١١٥

23:115   Then did you think that We created you uselessly and that you to Us not will be returned?"

فَتَعَـٰلَى fata'aalaa

ٱللَّهُ Allahu

ٱلۡمَلِكُ Almaliku

ٱلۡحَقُّۖ Alhaqqu

لَاۤ laa

إِلَـٰهَ Ilaaha

إِلَّا Illa

هُوَ huwa

رَبُّ rabbu

ٱلۡعَرۡشِ Al'arshi

ٱلۡكَرِیمِ  Alkarimi

١١٦

23:116   So exalted is Allah, the King, the Truth. (There is) no god except Him, (the) Lord (of) the Throne Honorable.

وَمَن waman

یَدۡعُ yad'u

مَعَ ma'a

ٱللَّهِ Allahi

إِلَـٰهًا Ilaahana

ءَاخَرَ 'akhara

لَا la

بُرۡهَـٰنَ burhaana

لَهُۥ lahu

بِهِۦ bihi

فَإِنَّمَا faInnama

حِسَابُهُۥ hisabuhu

عِندَ 'inda

رَبِّهِۦۤۚ rabbihi

إِنَّهُۥ Innahu

لَا la

یُفۡلِحُ yuflihu

ٱلۡكَـٰفِرُونَ  Alkaafiruna

١١٧

23:117   And whoever invokes with Allah god other, no proof for him in it. Then only his account (is) with his Lord. Indeed, [he] not will succeed the disbelievers.

وَقُل waqul

رَّبِّ rrabbi

ٱغۡفِرۡ Ighfir

وَٱرۡحَمۡ waIrham

وَأَنتَ waAnta

خَیۡرُ khayru

ٱلرَّ ٰحِمِینَ  Arraahimina

١١٨

23:118   And say, "My Lord! Forgive and have mercy, and You (are the) Best (of) those who show mercy."