Quran 23 : 3

And they abstain from vain talk

Who avoid vain talk

those who turn away from all that is frivolous

And they who turn away from ill speec

And those who - they turn away from idle speech,

and who turn away from idle talk

Those who avoid nonsense

Those who avoid vain talk.

who refrain from idle talk,

And those who avoid useless talk

And who shun all that which is vain

And who keep aloof from what is vain

And who turn away from all that is senseless. (And they value time)

And those who from the chitchat are averted.

who turn away from meaningless talk,

And they avoid vain talk.

who avoid profane talk

And who turn away from idle talk,

those who avoid idle talk;

who turn away from meaningless activities;

Who walk away from the evil vain talk,

Who turn away from the evil vain talk,

and who keep themselves away from vain things

who avoid impious talks

And who shun vain conversation

And the ones who from idle talk are veering away

and who turn away from all that is frivolous

And those who from the nonsense/senseless talk, they are objecting/turning away

And those that shun vanity

Those who are humble during their worship (salat)

And who shun what is vain

who avoid whatever is vain and frivolous

[They] avoid frivolous talk.

And who keep aloof from vain words

who refrain from idle talk,

And those who turn away from Al-Laghw (dirty, false, evil vain talk, falsehood, and all that Allah has forbidden)

who turn away from idle talk

And who shun vain talk

and who eschew all vain discourse

And those who turn away from idle talk.

And who do not incline towards indecent matters

and who from vain talk turn aside

And shun vulgarity

And who (always) keep away from absurd talk

and they, those who from idle talk, are ones who turn aside

and those: they are those who keep (themselves) away from Al-Laghw

Those who [they] from the vain talk turn away

Who avoid harmful talk

The believers are those who avoid worthless talk

and who stay away from useless (acts and talks),

and from idle talk turn awa

And who keep aloof from all that is vain and idle

They always turn away from and avoid whatever is vain and frivolous

who avoid vain talk

those who turn away from worthless talk;

And those who turn away from vain talk.

They turn away from empty discourse and engagements;

Who shun all frivolities

And those who from everything vain turn away

and those who turn away from evil vain talk

who shun idle talk