Quran 23 : 104

The Fire will scorch their faces, and in it their grin will be with displaced lips

The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced

The Fire will scorch their faces and they will abide therein with their faces distorted

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles

The fire shall scorch their faces, and they shall grin with displaced lips in it.

The Fire will smite their faces, and they shall grimace therein

The Fire lashes their faces, and therein they grimace

The Flames will scorch their faces, disfiguring them beyond recognition.

The fire will scorch their faces while they will glower away in it.

The Fire will burn their faces, and therein they will smile (in ugliness) with their lips displaced

The fire will scorch their faces and they will grin with fear therein

The fire shall scorch their faces, and they therein shall be in severe affliction

Their faces in agony as the fire burns them therein

The Fire singes their faces, and they are therein, griming.

The Fire will sear their faces, distorting them horribly and painfully.

Fire will overwhelm their faces, and they last miserably therein.

The fire will scorch their faces and they will writhe in anguish

The fire will burn their faces and they will be eaten away in it.

The Fire will burn their faces, leaving them deformed.

The Fire will scorch their faces, leaving them grinning like skulls.

The Fire will scorch their faces and therein they will grin, with displaced lips.

The Fire will scorch their faces, and therein they will grin with displaced lips.

Fire will scorch their faces, and they will be disfigured therein

The fire will scorch their faces and they will be groaning therein in pain

The fire burneth their faces, and they are glum therein

The Fire is searing their faces, and they are therein glumly glowering

the fire will scorch their faces, and they will abide therein with their lips distorted in pain

The fire scorches/burns their faces/fronts, and they are in it gloomy/grim

The fire shall scorch their faces, and their lips therein shall be distorted in pain

And those whose weight (of good) is light, those are the persons who (have put) themselves (in) loss, they will stay in hell.

The Fire will scorch their faces, and they therein will be in severe affliction

The Fire shall scorch their faces, exposing their jaws

The fire will burn their faces. They will [seem to] grin because their lips will be displaced.

The fire shall scorch their faces, and their lips shall quiver therein:

The fire will scorch their faces while they will glower away in it.

The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured)

The fire lashes their faces and therein are shriveled lips

The fire shall scorch their faces, and they shall curl their lips (in gloom) therein

The fire shall scorch their faces, and they shall writhe their mouths therein for anguish

The fire will scorch their faces and they will look grimly therein.

The fire shall scorch their faces, and they will remain dejected in it

The fire shall scorch their faces, and they shall curl their lips therein

Fire will scorch their faces. There, they will be gloomy and grave

The Fire will burn their faces, and they will be lying in it with teeth bulging out and mouths deformed

Their faces will fry in the fire. And they will be ones who are morose in it.

The Fire will smoulder their faces, and they, therein will be disfigured ones

Will burn their faces the Fire and they in it (will) grin with displaced lips

The fire will burn their faces, and they will grin therein, with their lips displaced

The Fire will burn their faces so badly that their jaws will be exposed

The fire burns their faces, and they frown in it.

the Fire smiting their faces the while they glower there

The Fire shall scorch their faces (so they will lie there disfigured with burning) and they will wear a grin (of pain and anguish)

The Fire will scorch their faces, their lips being displaced and their jaws protruding

The Fire will scorch their faces, and they will be morose in it

The Fire will sear their faces, making them grimace horribly in it, their lips drawn back from their teeth.

The flame of fire shall smite their faces and they shall glower therein.

That fire will scorch their faces... Their faces will be strained with the suffering therein and their teeth will protrude out!

Their faces will be scorched by flames, and they will grin and scowl within it

The Fire will scorch their faces, and therein they shall be grinning

The fire will burn their faces, and they will grin (smile broadly) in it with displaced lips (disfigured).

the Fire will scorch their faces and their lips will be twisted in pain