Surah Al-Haaqqa The Reality

۞ ٱلۡحَاۤقَّةُ  Alhaaqqahu

١

69:1   The Inevitable Reality!

مَا ma

ٱلۡحَاۤقَّةُ  Alhaaqqahu

٢

69:2   What (is) the Inevitable Reality?

وَمَاۤ wamaa

أَدۡرَىٰكَ Adraaka

مَا ma

ٱلۡحَاۤقَّةُ  Alhaaqqahu

٣

69:3   And what will make you know what (is) the Inevitable Reality?

كَذَّبَتۡ kadhdhabat

ثَمُودُ thamudu

وَعَادُۢ wa'adu

بِٱلۡقَارِعَةِ  biAlqari'ahi

٤

69:4   Denied Thamud and Aad the Striking Calamity.

فَأَمَّا faAmma

ثَمُودُ thamudu

فَأُهۡلِكُوا۟ faAuhlikua

بِٱلطَّاغِیَةِ  biAttaghiyahi

٥

69:5   So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering (blast).

وَأَمَّا waAmma

عَادࣱ 'ad

فَأُهۡلِكُوا۟ faAuhlikua

بِرِیحࣲ birih

صَرۡصَرٍ sarsarin

عَاتِیَةࣲ  'atiyah

٦

69:6   And as for Aad, they were destroyed by a wind screaming violent,

سَخَّرَهَا sakhkharaha

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

سَبۡعَ sab'a

لَیَالࣲ layal

وَثَمَـٰنِیَةَ wathamaaniyaha

أَیَّامٍ Ayyamin

حُسُومࣰاۖ husuma

فَتَرَى fataraa

ٱلۡقَوۡمَ Alqawma

فِیهَا fiha

صَرۡعَىٰ sar'aa

كَأَنَّهُمۡ kaAnnahum

أَعۡجَازُ A'jazu

نَخۡلٍ nakhlin

خَاوِیَةࣲ  khawiyah

٧

69:7   Which He imposed upon them (for) seven nights and eight days (in) succession, so you would see the people therein fallen as if they were trunks (of) date-palms hollow.

فَهَلۡ fahal

تَرَىٰ taraa

لَهُم lahum

مِّنۢ mmin

بَاقِیَةࣲ  baqiyah

٨

69:8   Then do you see of them any remains?

وَجَاۤءَ wajaa'a

فِرۡعَوۡنُ fir'awnu

وَمَن waman

قَبۡلَهُۥ qablahu

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ waAlmuutafikaatu

بِٱلۡخَاطِئَةِ  biAlkhatieahi

٩

69:9   And came Firaun, and (those) before him, and the overturned cities with sin.

فَعَصَوۡا۟ fa'asawa

رَسُولَ rasula

رَبِّهِمۡ rabbihim

فَأَخَذَهُمۡ faAkhadhahum

أَخۡذَةࣰ Akhdhah

رَّابِیَةً  rrabiyahan

١٠

69:10   And they disobeyed (the) Messenger (of) their Lord, so He seized them (with) a seizure exceeding.

إِنَّا Inna

لَمَّا lamma

طَغَا tagha

ٱلۡمَاۤءُ Almaa'u

حَمَلۡنَـٰكُمۡ hamalnaakum

فِی fi

ٱلۡجَارِیَةِ  Aljariyahi

١١

69:11   Indeed, We when overflowed the water, We carried you in the sailing (ship).

لِنَجۡعَلَهَا linaj'alaha

لَكُمۡ lakum

تَذۡكِرَةࣰ tadhkirah

وَتَعِیَهَاۤ wata'iyahaa

أُذُنࣱ Audhun

وَ ٰعِیَةࣱ  waa'iyah

١٢

69:12   That We might make it for you a reminder and would be conscious of it an ear conscious.

فَإِذَا faIdha

نُفِخَ nufikha

فِی fi

ٱلصُّورِ Assuri

نَفۡخَةࣱ nafkhah

وَ ٰحِدَةࣱ  waahidah

١٣

69:13   Then when is blown in the trumpet - a blast single,

وَحُمِلَتِ wahumilati

ٱلۡأَرۡضُ AlArdu

وَٱلۡجِبَالُ waAljibalu

فَدُكَّتَا fadukkata

دَكَّةࣰ dakkah

وَ ٰحِدَةࣰ  waahidah

١٤

69:14   And are lifted the earth and the mountains and crushed (with) a crushing single.

فَیَوۡمَىِٕذࣲ fayawmaaidh

وَقَعَتِ waqa'ati

ٱلۡوَاقِعَةُ  Alwaqi'ahu

١٥

69:15   Then (on) that Day will occur the Occurrence,

وَٱنشَقَّتِ waInshaqqati

ٱلسَّمَاۤءُ Assamaa'u

فَهِیَ fahiya

یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh

وَاهِیَةࣱ  wahiyah

١٦

69:16   And will split the heaven, so it (is on) that Day frail.

وَٱلۡمَلَكُ waAlmalaku

عَلَىٰۤ 'alaa

أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ Arjaaiha

وَیَحۡمِلُ wayahmilu

عَرۡشَ 'arsha

رَبِّكَ rabbika

فَوۡقَهُمۡ fawqahum

یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh

ثَمَـٰنِیَةࣱ  thamaaniyah

١٧

69:17   And the Angels (will be) on its edges, and will bear (the) Throne (of) your Lord above them, that Day, eight.

یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh

تُعۡرَضُونَ tu'raduna

لَا la

تَخۡفَىٰ takhfaa

مِنكُمۡ minkum

خَافِیَةࣱ  khafiyah

١٨

69:18   That Day, you will be exhibited, not will be hidden among you any secret.

فَأَمَّا faAmma

مَنۡ man

أُوتِیَ Autiya

كِتَـٰبَهُۥ kitaabahu

بِیَمِینِهِۦ biyaminihi

فَیَقُولُ fayaqulu

هَاۤؤُمُ haauumu

ٱقۡرَءُوا۟ Iqra'ua

كِتَـٰبِیَهۡ  kitaabiyah

١٩

69:19   Then as for (him) who is given his record in his right hand will say, "Here, read my record!

إِنِّی Inni

ظَنَنتُ zanantu

أَنِّی Anni

مُلَـٰقٍ mulaaqin

حِسَابِیَهۡ  hisabiyah

٢٠

69:20   Indeed, I was certain that I (will) meet my account."

فَهُوَ fahuwa

فِی fi

عِیشَةࣲ 'ishah

رَّاضِیَةࣲ  rradiyah

٢١

69:21   So he (will be) in a life pleasant,

فِی fi

جَنَّةٍ jannahin

عَالِیَةࣲ  'aliyah

٢٢

69:22   In a Garden elevated,

قُطُوفُهَا qutufuha

دَانِیَةࣱ  daniyah

٢٣

69:23   Its clusters of fruits hanging near.

كُلُوا۟ kulua

وَٱشۡرَبُوا۟ waIshrabua

هَنِیۤءَۢا hani'a

بِمَاۤ bimaa

أَسۡلَفۡتُمۡ Aslaftum

فِی fi

ٱلۡأَیَّامِ AlAyyami

ٱلۡخَالِیَةِ  Alkhaliyahi

٢٤

69:24   "Eat and drink (in) satisfaction for what you sent before you in the days past."

وَأَمَّا waAmma

مَنۡ man

أُوتِیَ Autiya

كِتَـٰبَهُۥ kitaabahu

بِشِمَالِهِۦ bishimalihi

فَیَقُولُ fayaqulu

یَـٰلَیۡتَنِی yaalaytani

لَمۡ lam

أُوتَ Auta

كِتَـٰبِیَهۡ  kitaabiyah

٢٥

69:25   But as for (him) who is given his record in his left hand will say, "O! I wish not I had been given my record

وَلَمۡ walam

أَدۡرِ Adri

مَا ma

حِسَابِیَهۡ  hisabiyah

٢٦

69:26   And not I had known what (is) my account.

یَـٰلَیۡتَهَا yaalaytaha

كَانَتِ kanati

ٱلۡقَاضِیَةَ  Alqadiyaha

٢٧

69:27   O! I wish it had been the end

مَاۤ maa

أَغۡنَىٰ Aghnaa

عَنِّی 'anni

مَالِیَهۡۜ  maliyah

٢٨

69:28   Not has availed me my wealth,

هَلَكَ halaka

عَنِّی 'anni

سُلۡطَـٰنِیَهۡ  sultaaniyah

٢٩

69:29   Is gone from me my authority."

خُذُوهُ khudhuhu

فَغُلُّوهُ  faghulluhu

٣٠

69:30   "Seize him and shackle him,

ثُمَّ thumma

ٱلۡجَحِیمَ Aljahima

صَلُّوهُ  salluhu

٣١

69:31   Then (into) the Hellfire burn him.

ثُمَّ thumma

فِی fi

سِلۡسِلَةࣲ silsilah

ذَرۡعُهَا dhar'uha

سَبۡعُونَ sab'una

ذِرَاعࣰا dhira'a

فَٱسۡلُكُوهُ  faIslukuhu

٣٢

69:32   Then into a chain, its length (is) seventy cubits, insert him."

إِنَّهُۥ Innahu

كَانَ kana

لَا la

یُؤۡمِنُ yuuminu

بِٱللَّهِ biAllahi

ٱلۡعَظِیمِ  Al'azimi

٣٣

69:33   Indeed, he was not believing in Allah the Most Great,

وَلَا wala

یَحُضُّ yahuddu

عَلَىٰ 'alaa

طَعَامِ ta'ami

ٱلۡمِسۡكِینِ  Almiskini

٣٤

69:34   And (did) not feel the urge on (the) feeding (of) the poor.

فَلَیۡسَ falaysa

لَهُ lahu

ٱلۡیَوۡمَ Alyawma

هَـٰهُنَا haahuna

حَمِیمࣱ  hamim

٣٥

69:35   So not for him today here any devoted friend,

وَلَا wala

طَعَامٌ ta'amun

إِلَّا Illa

مِنۡ min

غِسۡلِینࣲ  ghislin

٣٦

69:36   And not any food except from (the) discharge of wounds,

لَّا lla

یَأۡكُلُهُۥۤ yaAkuluhu

إِلَّا Illa

ٱلۡخَـٰطِءُونَ  Alkhaati'una

٣٧

69:37   Not will eat it except the sinners.

فَلَاۤ falaa

أُقۡسِمُ Auqsimu

بِمَا bima

تُبۡصِرُونَ  tubsiruna

٣٨

69:38   But nay! I swear by what you see,

وَمَا wama

لَا la

تُبۡصِرُونَ  tubsiruna

٣٩

69:39   And what not you see,

إِنَّهُۥ Innahu

لَقَوۡلُ laqawlu

رَسُولࣲ rasul

كَرِیمࣲ  karim

٤٠

69:40   Indeed, it (is) surely (the) Word (of) a Messenger noble.

وَمَا wama

هُوَ huwa

بِقَوۡلِ biqawli

شَاعِرࣲۚ sha'ir

قَلِیلࣰا qalila

مَّا mma

تُؤۡمِنُونَ  tuuminuna

٤١

69:41   And not it (is the) word (of) a poet; little (is) what you believe!

وَلَا wala

بِقَوۡلِ biqawli

كَاهِنࣲۚ kahin

قَلِیلࣰا qalila

مَّا mma

تَذَكَّرُونَ  tadhakkaruna

٤٢

69:42   And not (it is the) word (of) a soothsayer; little (is) what you take heed.

تَنزِیلࣱ tanzil

مِّن mmin

رَّبِّ rrabbi

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

٤٣

69:43   (It is) a revelation from (the) Lord (of) the worlds.

وَلَوۡ walaw

تَقَوَّلَ taqawwala

عَلَیۡنَا 'alayna

بَعۡضَ ba'da

ٱلۡأَقَاوِیلِ  AlAqawili

٤٤

69:44   And if he (had) fabricated against Us some sayings,

لَأَخَذۡنَا laAkhadhna

مِنۡهُ minhu

بِٱلۡیَمِینِ  biAlyamini

٤٥

69:45   Certainly We (would) have seized him by the right hand;

ثُمَّ thumma

لَقَطَعۡنَا laqata'na

مِنۡهُ minhu

ٱلۡوَتِینَ  Alwatina

٤٦

69:46   Then certainly We (would) have cut off from him the aorta.

فَمَا fama

مِنكُم minkum

مِّنۡ mmin

أَحَدٍ Ahadin

عَنۡهُ 'anhu

حَـٰجِزِینَ  haajizina

٤٧

69:47   And not from you any one [from him] (who could) prevent (it).

وَإِنَّهُۥ waInnahu

لَتَذۡكِرَةࣱ latadhkirah

لِّلۡمُتَّقِینَ  llilmuttaqina

٤٨

69:48   And indeed, it (is) surely a reminder for the Allah-fearing.

وَإِنَّا waInna

لَنَعۡلَمُ lana'lamu

أَنَّ Anna

مِنكُم minkum

مُّكَذِّبِینَ  mmukadhdhibina

٤٩

69:49   And indeed, We surely know that among you (are) deniers.

وَإِنَّهُۥ waInnahu

لَحَسۡرَةٌ lahasrahun

عَلَى 'alaa

ٱلۡكَـٰفِرِینَ  Alkaafirina

٥٠

69:50   And indeed, it (is) surely a regret upon the disbelievers.

وَإِنَّهُۥ waInnahu

لَحَقُّ lahaqqu

ٱلۡیَقِینِ  Alyaqini

٥١

69:51   And indeed, it (is) surely (the) truth (of) certainty.

فَسَبِّحۡ fasabbih

بِٱسۡمِ biIsmi

رَبِّكَ rabbika

ٱلۡعَظِیمِ  Al'azimi

٥٢

69:52   So glorify (the) name (of) your Lord, the Most Great.