Quran 69 : 25
But as for (him) who is given his record in his left hand will say, "O! I wish not I had been given my record
وَأَمَّا
Waammā
مَنْ
Man
أُوتِىَ
Aūtiāa
كِتَٰبَهُۥ
Kitaābahu
بِشِمَالِهِۦ
Bishimālihi
فَيَقُولُ
Fayaqūlu
يَٰلَيْتَنِى
Yaālaytaniā
لَمْ
Lam
أُوتَ
Aūta
كِتَٰبِيَهْ
Kitaābiyah
But anyone who is given his book to his left hand, he says: “I wish I was not given my book,
But he who is given his record in his left hand will say, If only I had never been given my Recor
But he who is given his book in his left hand will say: ‘Would that I were not given my book
But as for him who is given his book to his left he will say: O would that I was not given my book,
As for him who is given his record in his left, he will say: "Oh, I wish I never received my record,
As for him who is given his record in his left hand, he will say, "I wish I was never given my record
But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger
But as for him who is given his book in his left hand, he will say, 'I wish I was never given my book
However, whoever is given his record in his left hand will lament, “I wish I had never received my record.
But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my boo
But as for (him) who is given his record in his left hand will say O! I wish not I had been given my record
As for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I never received my recor
And as for one who is given his book in his left hand, he will say, “Would that I had not been given my book
But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Recor
But as for him who is given his book in his left hand he shall say, 'O, would that I had not received my book
And as for whoever is given his book in his left hand, So he will say, “Oh, I wish I was never given my book.
But as for him who is given his book in his left hand he shall say, 'O, would that I had not received my book
But as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘I wish I had not been given my book
And he who will be given his record in his left hand will say, “I wish that my record had not been given to me
But he who shall have his book delivered into his left hand, shall say, O that I had not received this my book
But as for him who is given his Book in his left hand, he will say, ´If only I had not been given my Book
But he who shall have his book given into his left hand, will say, "O that my book had never been given me
And who is given his record in his left hand, he will say: woe to me, if only I wasn´t given my record.
And he who will be given his record in his left hand, will say: "I wish my record was not been given to me
But, he who is given his book in his left hand will say: 'Woe to me, would that my book had not been given to me
But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my boo
And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me
And as for him who is given his record in his left hand, he will say, “I wish my record had not been given to me,
As for him who will be given his book in his left hand, he will say, . Oh, would that I had not been given my book
But as for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I was never given my record
As for he whose (book) life record is formed from his left, he will say, “I wish I had never been given my record!”
And as for him who is given his book in his left hand -- he will say: O would that my book had not been given to me
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my recor
And as for him whose book will be given to him in his left hand, he will say, “Would that I was never given my book.
But as for him who is given his record in his left hand, he will say, `O, would that I had not been given my record
And as for him who will be given his record in his left hand, he will say: ‘Would that I had not been given my record
And as for him who is given his book in his left hand he shall say, "O would that my book had never been given me
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record
And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me
And as for him whose record shall be given in his left hand, he will say, 'oh would that, I had not been given my record!
But as for him whose Record is given in his left hand, he will say: "Ah, would that I had never been given my Record
The one who receives his/her record in his/her left hand will say, “Oh, I wish that my record had not been given to me.
And whoever is given his book in his left hand - he will say, “Alas, if only my account were not given to me!”
However, as for him who is given his record book in his left hand, he will say: "I wish that I had not been given my book,
But he who will be given the record (of his deeds) in his left hand, will say, `O would that I had not been given my record
And he, whose Record will be given to him in his left hand, will say, "Would that I had never been given my Record!"
Then as to him who shall be vouchsafed his book in his left hand, he shall say: Oh! would that I had not been vouchsafed my book
However, as for him who is given his record book in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my book of deeds,
As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim: "Would that I had never been given my Record
However, the one given the Book of Deeds in his left hand, will say, “I am ruined! I wish that I had not been given my Book,
However anyone who is given his book (record) in his left hand will say: "It's too bad for me; if only my book had not been given me,
And as for those given their record in their left hand, they will cry ˹bitterly˺, “I wish I had not been given my record,
However anyone who is given his book in his left hand will say: "It´s too bad for me; if only my book had not been given me,
But as for him whose record shall be placed in his left hand, he will exclaim: "Oh, would that I had never been shown this my record
And as for him whose book is brought to him in his left (hand), he will then say, "oh, would that my book had not been brought to me
While he, who is given his record (of deeds) in his left hand would (lament and) say, "I wish I had never been given my record."
But as for the one who will be given its record (of deeds) in its left hand, will say: “I wish that I had not been given my record (of deeds)
As to the one who will be given his sentence to the left hand, he will moan: “I wish I would have never done all those wrong things.”
And but who was given/brought his Book/judgment with his left (hand), so he says: "I wish I would have not been given my book/judgment ."
However, those who will receive the books of the records of their deeds in their left hands will say, "We wish that this record had never been given to u
And as for him who is handed over his record (of deeds) in his left (side) — so he will say: “O, would that, I had not been given my that record (which I did in my worldly life)