Surah Al-An'aam The Cattle

ٱلۡحَمۡدُ Alhamdu

لِلَّهِ lillahi

ٱلَّذِی Alladhi

خَلَقَ khalaqa

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda

وَجَعَلَ waja'ala

ٱلظُّلُمَـٰتِ Azzulumaati

وَٱلنُّورَۖ waAnnura

ثُمَّ thumma

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

بِرَبِّهِمۡ birabbihim

یَعۡدِلُونَ  ya'diluna

١

6:1   (All) the praises and thanks (be) to Allah, the One Who created the heavens and the earth and made the darkness[es] and the light. Then those who disbelieved in their Lord equate others with Him.

هُوَ huwa

ٱلَّذِی Alladhi

خَلَقَكُم khalaqakum

مِّن mmin

طِینࣲ tin

ثُمَّ thumma

قَضَىٰۤ qadaa

أَجَلࣰاۖ Ajala

وَأَجَلࣱ waAjal

مُّسَمًّى mmusammana

عِندَهُۥۖ 'indahu

ثُمَّ thumma

أَنتُمۡ Antum

تَمۡتَرُونَ  tamtaruna

٢

6:2   He (is) the One Who created you from clay then He decreed a term - and a term specified with Him, yet you doubt.

وَهُوَ wahuwa

ٱللَّهُ Allahu

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَفِی wafi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

یَعۡلَمُ ya'lamu

سِرَّكُمۡ sirrakum

وَجَهۡرَكُمۡ wajahrakum

وَیَعۡلَمُ waya'lamu

مَا ma

تَكۡسِبُونَ  taksibuna

٣

6:3   And He (is) Allah in the heavens and in the earth. He knows your secret and what you make public and He knows what you earn.

وَمَا wama

تَأۡتِیهِم taAtihim

مِّنۡ mmin

ءَایَةࣲ 'ayah

مِّنۡ mmin

ءَایَـٰتِ 'ayaati

رَبِّهِمۡ rabbihim

إِلَّا Illa

كَانُوا۟ kanua

عَنۡهَا 'anha

مُعۡرِضِینَ  mu'ridina

٤

6:4   And not comes to them [of] any sign from (the) Signs (of) their Lord but they are from it turning away.

فَقَدۡ faqad

كَذَّبُوا۟ kadhdhabua

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

لَمَّا lamma

جَاۤءَهُمۡ jaa'ahum

فَسَوۡفَ fasawfa

یَأۡتِیهِمۡ yaAtihim

أَنۢبَـٰۤؤُا۟ Anbaauua

مَا ma

كَانُوا۟ kanua

بِهِۦ bihi

یَسۡتَهۡزِءُونَ  yastahzi'una

٥

6:5   Then indeed, they denied the truth when it came to them, but soon will come to them news (of) what they used to [at it] mock.

أَلَمۡ Alam

یَرَوۡا۟ yarawa

كَمۡ kam

أَهۡلَكۡنَا Ahlakna

مِن min

قَبۡلِهِم qablihim

مِّن mmin

قَرۡنࣲ qarn

مَّكَّنَّـٰهُمۡ mmakkannaahum

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

مَا ma

لَمۡ lam

نُمَكِّن numakkin

لَّكُمۡ llakum

وَأَرۡسَلۡنَا waArsalna

ٱلسَّمَاۤءَ Assamaa'a

عَلَیۡهِم 'alayhim

مِّدۡرَارࣰا mmidrara

وَجَعَلۡنَا waja'alna

ٱلۡأَنۡهَـٰرَ AlAnhaara

تَجۡرِی tajri

مِن min

تَحۡتِهِمۡ tahtihim

فَأَهۡلَكۡنَـٰهُم faAhlaknaahum

بِذُنُوبِهِمۡ bidhunubihim

وَأَنشَأۡنَا waAnshaAna

مِنۢ min

بَعۡدِهِمۡ ba'dihim

قَرۡنًا qarnana

ءَاخَرِینَ  'akharina

٦

6:6   Did not they see how many We destroyed from before them of generations We had established them in the earth what Not we (have) established for you? And We sent (rain from) the sky upon them showering abundantly and We made the rivers flow from underneath them. Then We destroyed them for their sins and We raised from after them generations other.

وَلَوۡ walaw

نَزَّلۡنَا nazzalna

عَلَیۡكَ 'alayka

كِتَـٰبࣰا kitaaba

فِی fi

قِرۡطَاسࣲ qirtas

فَلَمَسُوهُ falamasuhu

بِأَیۡدِیهِمۡ biAydihim

لَقَالَ laqala

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوۤا۟ kafarua

إِنۡ In

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّا Illa

سِحۡرࣱ sihr

مُّبِینࣱ  mmubin

٧

6:7   And (even) if We (had) sent down to you a written Scripture in a parchment and they touched it with their hands, surely (would) have said those who disbelieved, "Not (is) this but magic clear."

وَقَالُوا۟ waqalua

لَوۡلَاۤ lawlaa

أُنزِلَ Aunzila

عَلَیۡهِ 'alayhi

مَلَكࣱۖ malak

وَلَوۡ walaw

أَنزَلۡنَا Anzalna

مَلَكࣰا malaka

لَّقُضِیَ llaqudiya

ٱلۡأَمۡرُ AlAmru

ثُمَّ thumma

لَا la

یُنظَرُونَ  yunzaruna

٨

6:8   And they said, "Why has not been sent down to him an Angel?" And if We (had) sent down an Angel, surely (would) have been decided the matter then no respite would have been granted.

وَلَوۡ walaw

جَعَلۡنَـٰهُ ja'alnaahu

مَلَكࣰا malaka

لَّجَعَلۡنَـٰهُ llaja'alnaahu

رَجُلࣰا rajula

وَلَلَبَسۡنَا walalabasna

عَلَیۡهِم 'alayhim

مَّا mma

یَلۡبِسُونَ  yalbisuna

٩

6:9   And if We had made him an Angel, certainly We (would) have made him a man, and certainly We (would) have obscured to them what they are obscuring.

وَلَقَدِ walaqadi

ٱسۡتُهۡزِئَ Istuhziea

بِرُسُلࣲ birusul

مِّن mmin

قَبۡلِكَ qablika

فَحَاقَ fahaqa

بِٱلَّذِینَ biAlladhina

سَخِرُوا۟ sakhirua

مِنۡهُم minhum

مَّا mma

كَانُوا۟ kanua

بِهِۦ bihi

یَسۡتَهۡزِءُونَ  yastahzi'una

١٠

6:10   And indeed were mocked Messengers from before you but surrounded those who scoffed of them what they used to [at it] mock.

قُلۡ qul

سِیرُوا۟ sirua

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

ثُمَّ thumma

ٱنظُرُوا۟ Inzurua

كَیۡفَ kayfa

كَانَ kana

عَـٰقِبَةُ 'aaqibahu

ٱلۡمُكَذِّبِینَ  Almukadhdhibina

١١

6:11   Say, "Travel in the earth and see how was (the) end (of) the rejecters."

قُل qul

لِّمَن lliman

مَّا mma

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِۖ waAlArdi

قُل qul

لِّلَّهِۚ llillahi

كَتَبَ kataba

عَلَىٰ 'alaa

نَفۡسِهِ nafsihi

ٱلرَّحۡمَةَۚ Arrahmaha

لَیَجۡمَعَنَّكُمۡ layajma'annakum

إِلَىٰ Ilaa

یَوۡمِ yawmi

ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi

لَا la

رَیۡبَ rayba

فِیهِۚ fihi

ٱلَّذِینَ Alladhina

خَسِرُوۤا۟ khasirua

أَنفُسَهُمۡ Anfusahum

فَهُمۡ fahum

لَا la

یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna

١٢

6:12   Say, "To whom (belongs) what (is) in the heavens and the earth?" Say, "To Allah." He has decreed upon Himself the Mercy. Surely He will assemble you on (the) Day (of) the Resurrection, (there is) no doubt about it. Those who have lost themselves, then they (do) not believe.

۞ وَلَهُۥ walahu

مَا ma

سَكَنَ sakana

فِی fi

ٱلَّیۡلِ Allayli

وَٱلنَّهَارِۚ waAnnahari

وَهُوَ wahuwa

ٱلسَّمِیعُ Assami'u

ٱلۡعَلِیمُ  Al'alimu

١٣

6:13   And for Him (is) whatever dwells in the night and the day, and He (is) All-Hearing, All-Knowing.

قُلۡ qul

أَغَیۡرَ Aghayra

ٱللَّهِ Allahi

أَتَّخِذُ Attakhidhu

وَلِیࣰّا waliyya

فَاطِرِ fatiri

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

وَهُوَ wahuwa

یُطۡعِمُ yut'imu

وَلَا wala

یُطۡعَمُۗ yut'amu

قُلۡ qul

إِنِّیۤ Inni

أُمِرۡتُ Aumirtu

أَنۡ An

أَكُونَ Akuna

أَوَّلَ Awwala

مَنۡ man

أَسۡلَمَۖ Aslama

وَلَا wala

تَكُونَنَّ takunanna

مِنَ mina

ٱلۡمُشۡرِكِینَ  Almushrikina

١٤

6:14   Say, "Is it other than Allah I (should) take (as) a protector, Creator, (of) the heavens and the earth, while (it is) He Who feeds and not He is fed?" Say, "Indeed I [I] am commanded that I be (the) first who submits (to Allah) and not be of the polytheists."

قُلۡ qul

إِنِّیۤ Inni

أَخَافُ Akhafu

إِنۡ In

عَصَیۡتُ 'asaytu

رَبِّی rabbi

عَذَابَ 'adhaba

یَوۡمٍ yawmin

عَظِیمࣲ  'azim

١٥

6:15   Say, "Indeed, I [I] fear if I disobeyed my Lord, punishment (of) a Day Mighty."

مَّن mman

یُصۡرَفۡ yusraf

عَنۡهُ 'anhu

یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh

فَقَدۡ faqad

رَحِمَهُۥۚ rahimahu

وَذَ ٰلِكَ wadhaalika

ٱلۡفَوۡزُ Alfawzu

ٱلۡمُبِینُ  Almubinu

١٦

6:16   Whoever is averted from it that Day then surely He had Mercy on him. And that (is) the success (the) clear.

وَإِن waIn

یَمۡسَسۡكَ yamsaska

ٱللَّهُ Allahu

بِضُرࣲّ bidurr

فَلَا fala

كَاشِفَ kashifa

لَهُۥۤ lahu

إِلَّا Illa

هُوَۖ huwa

وَإِن waIn

یَمۡسَسۡكَ yamsaska

بِخَیۡرࣲ bikhayr

فَهُوَ fahuwa

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

قَدِیرࣱ  qadir

١٧

6:17   And if touches you Allah with affliction then no remover of it except Him. And if He touches you with good, then He (is) on every thing All-Powerful.

وَهُوَ wahuwa

ٱلۡقَاهِرُ Alqahiru

فَوۡقَ fawqa

عِبَادِهِۦۚ 'ibadihi

وَهُوَ wahuwa

ٱلۡحَكِیمُ Alhakimu

ٱلۡخَبِیرُ  Alkhabiru

١٨

6:18   And He (is) the Subjugator over His slaves. And He (is) the All-Wise, the All-Aware.

قُلۡ qul

أَیُّ Ayyu

شَیۡءٍ shay'in

أَكۡبَرُ Akbaru

شَهَـٰدَةࣰۖ shahaadah

قُلِ quli

ٱللَّهُۖ Allahu

شَهِیدُۢ shahidu

بَیۡنِی bayni

وَبَیۡنَكُمۡۚ wabaynakum

وَأُوحِیَ waAuhiya

إِلَیَّ Ilayya

هَـٰذَا haadha

ٱلۡقُرۡءَانُ Alqur'anu

لِأُنذِرَكُم liAundhirakum

بِهِۦ bihi

وَمَنۢ waman

بَلَغَۚ balagha

أَىِٕنَّكُمۡ Aainnakum

لَتَشۡهَدُونَ latashhaduna

أَنَّ Anna

مَعَ ma'a

ٱللَّهِ Allahi

ءَالِهَةً 'alihahan

أُخۡرَىٰۚ Aukhraa

قُل qul

لَّاۤ llaa

أَشۡهَدُۚ Ashhadu

قُلۡ qul

إِنَّمَا Innama

هُوَ huwa

إِلَـٰهࣱ Ilaah

وَ ٰحِدࣱ waahid

وَإِنَّنِی waInnani

بَرِیۤءࣱ bari'

مِّمَّا mmimma

تُشۡرِكُونَ  tushrikuna

١٩

6:19   Say, "What thing (is) greatest (as) a testimony?" Say, "Allah (is) Witness between me and between you, and has been revealed to me this [the] Quran that I may warn you with it and whoever it reaches. Do you truly testify that with Allah (there are) gods other?" Say, "Not (do) I testify." Say, "Only He (is) God One, and indeed, I am free of what you associate (with Him).

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَاتَیۡنَـٰهُمُ 'ataynaahumu

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

یَعۡرِفُونَهُۥ ya'rifunahu

كَمَا kama

یَعۡرِفُونَ ya'rifuna

أَبۡنَاۤءَهُمُۘ Abnaa'ahumu

ٱلَّذِینَ Alladhina

خَسِرُوۤا۟ khasirua

أَنفُسَهُمۡ Anfusahum

فَهُمۡ fahum

لَا la

یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna

٢٠

6:20   Those (to) whom We have given them the Book they recognize him as they recognize their sons. Those who lost themselves then they (do) not believe.

وَمَنۡ waman

أَظۡلَمُ Azlamu

مِمَّنِ mimmani

ٱفۡتَرَىٰ Iftaraa

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

كَذِبًا kadhibana

أَوۡ Aw

كَذَّبَ kadhdhaba

بِءَایَـٰتِهِۦۤۚ bi'ayaatihi

إِنَّهُۥ Innahu

لَا la

یُفۡلِحُ yuflihu

ٱلظَّـٰلِمُونَ  Azzaalimuna

٢١

6:21   And who (is) more unjust than (he) who invents against Allah a lie or rejects His Signs? Indeed, not will be successful the wrongdoers.

وَیَوۡمَ wayawma

نَحۡشُرُهُمۡ nahshuruhum

جَمِیعࣰا jami'a

ثُمَّ thumma

نَقُولُ naqulu

لِلَّذِینَ lilladhina

أَشۡرَكُوۤا۟ Ashrakua

أَیۡنَ Ayna

شُرَكَاۤؤُكُمُ shurakaauukumu

ٱلَّذِینَ Alladhina

كُنتُمۡ kuntum

تَزۡعُمُونَ  taz'umuna

٢٢

6:22   And (the) Day We will gather them all, then We will say to those who associated others with Allah, "Where (are) your partners, those whom you used to claim?"

ثُمَّ thumma

لَمۡ lam

تَكُن takun

فِتۡنَتُهُمۡ fitnatuhum

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

قَالُوا۟ qalua

وَٱللَّهِ waAllahi

رَبِّنَا rabbina

مَا ma

كُنَّا kunna

مُشۡرِكِینَ  mushrikina

٢٣

6:23   Then not will be (for) them a plea except that they say, "By Allah, our Lord, not we were those who associated others (with Allah)."

ٱنظُرۡ Inzur

كَیۡفَ kayfa

كَذَبُوا۟ kadhabua

عَلَىٰۤ 'alaa

أَنفُسِهِمۡۚ Anfusihim

وَضَلَّ wadalla

عَنۡهُم 'anhum

مَّا mma

كَانُوا۟ kanua

یَفۡتَرُونَ  yaftaruna

٢٤

6:24   Look how they lied against themselves. And lost from them what they used to invent.

وَمِنۡهُم waminhum

مَّن mman

یَسۡتَمِعُ yastami'u

إِلَیۡكَۖ Ilayka

وَجَعَلۡنَا waja'alna

عَلَىٰ 'alaa

قُلُوبِهِمۡ qulubihim

أَكِنَّةً Akinnahan

أَن An

یَفۡقَهُوهُ yafqahuhu

وَفِیۤ wafi

ءَاذَانِهِمۡ 'adhanihim

وَقۡرࣰاۚ waqra

وَإِن waIn

یَرَوۡا۟ yarawa

كُلَّ kulla

ءَایَةࣲ 'ayah

لَّا lla

یُؤۡمِنُوا۟ yuuminua

بِهَاۖ biha

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

جَاۤءُوكَ jaa'uka

یُجَـٰدِلُونَكَ yujaadilunaka

یَقُولُ yaqulu

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوۤا۟ kafarua

إِنۡ In

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّاۤ Illaa

أَسَـٰطِیرُ Asaatiru

ٱلۡأَوَّلِینَ  AlAwwalina

٢٥

6:25   And among them (are those) who listen to you, but We have placed over their hearts coverings lest they understand it, and in their ears deafness. And if they see every sign not they will believe in it. Until, when they come to you and argue with you say those who disbelieved, "Not (is) this but (the) tales (of) the former (people)."

وَهُمۡ wahum

یَنۡهَوۡنَ yanhawna

عَنۡهُ 'anhu

وَیَنۡءَوۡنَ wayan'awna

عَنۡهُۖ 'anhu

وَإِن waIn

یُهۡلِكُونَ yuhlikuna

إِلَّاۤ Illaa

أَنفُسَهُمۡ Anfusahum

وَمَا wama

یَشۡعُرُونَ  yash'uruna

٢٦

6:26   And they forbid (others) from it and they keep away from it. And not they destroy except themselves and not they perceive.

وَلَوۡ walaw

تَرَىٰۤ taraa

إِذۡ Idh

وُقِفُوا۟ wuqifua

عَلَى 'alaa

ٱلنَّارِ Annari

فَقَالُوا۟ faqalua

یَـٰلَیۡتَنَا yaalaytana

نُرَدُّ nuraddu

وَلَا wala

نُكَذِّبَ nukadhdhiba

بِءَایَـٰتِ bi'ayaati

رَبِّنَا rabbina

وَنَكُونَ wanakuna

مِنَ mina

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ  Almuuminina

٢٧

6:27   And if you (could) see when they are made to stand by the Fire then they (will) say, "Oh! Would that we were sent back and not we would deny (the) Signs (of) our Lord and we would be among the believers."

بَلۡ bal

بَدَا bada

لَهُم lahum

مَّا mma

كَانُوا۟ kanua

یُخۡفُونَ yukhfuna

مِن min

قَبۡلُۖ qablu

وَلَوۡ walaw

رُدُّوا۟ ruddua

لَعَادُوا۟ la'adua

لِمَا lima

نُهُوا۟ nuhua

عَنۡهُ 'anhu

وَإِنَّهُمۡ waInnahum

لَكَـٰذِبُونَ  lakaadhibuna

٢٨

6:28   Nay, became manifest for them what they used to conceal from before. And if they were sent back certainly they (would) return to what they were forbidden from it, and indeed they certainly are liars.

وَقَالُوۤا۟ waqalua

إِنۡ In

هِیَ hiya

إِلَّا Illa

حَیَاتُنَا hayatuna

ٱلدُّنۡیَا Addunya

وَمَا wama

نَحۡنُ nahnu

بِمَبۡعُوثِینَ  bimab'uthina

٢٩

6:29   And they said, "Not it (is) except our life (of) the world and not we (will be) resurrected."

وَلَوۡ walaw

تَرَىٰۤ taraa

إِذۡ Idh

وُقِفُوا۟ wuqifua

عَلَىٰ 'alaa

رَبِّهِمۡۚ rabbihim

قَالَ qala

أَلَیۡسَ Alaysa

هَـٰذَا haadha

بِٱلۡحَقِّۚ biAlhaqqi

قَالُوا۟ qalua

بَلَىٰ balaa

وَرَبِّنَاۚ warabbina

قَالَ qala

فَذُوقُوا۟ fadhuqua

ٱلۡعَذَابَ Al'adhaba

بِمَا bima

كُنتُمۡ kuntum

تَكۡفُرُونَ  takfuruna

٣٠

6:30   And if you (could) see when they will be made to stand before their Lord. He (will) say, "Is not this the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He (will) say, "So taste the punishment because you used to disbelieve."

قَدۡ qad

خَسِرَ khasira

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَذَّبُوا۟ kadhdhabua

بِلِقَاۤءِ biliqaa'i

ٱللَّهِۖ Allahi

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

جَاۤءَتۡهُمُ jaa'athumu

ٱلسَّاعَةُ Assa'ahu

بَغۡتَةࣰ baghtah

قَالُوا۟ qalua

یَـٰحَسۡرَتَنَا yaahasratana

عَلَىٰ 'alaa

مَا ma

فَرَّطۡنَا farratna

فِیهَا fiha

وَهُمۡ wahum

یَحۡمِلُونَ yahmiluna

أَوۡزَارَهُمۡ Awzarahum

عَلَىٰ 'alaa

ظُهُورِهِمۡۚ zuhurihim

أَلَا Ala

سَاۤءَ saa'a

مَا ma

یَزِرُونَ  yaziruna

٣١

6:31   Indeed, incurred loss those who denied in (the) meeting (with) Allah, until when came to them the Hour suddenly they said, "Oh! Our regret over what we neglected concerning it," while they will bear their burdens on their backs. Unquestionably! Evil (is) what they bear.

وَمَا wama

ٱلۡحَیَوٰةُ Alhayawahu

ٱلدُّنۡیَاۤ Addunyaa

إِلَّا Illa

لَعِبࣱ la'ib

وَلَهۡوࣱۖ walahw

وَلَلدَّارُ walalddaru

ٱلۡءَاخِرَةُ Al'akhirahu

خَیۡرࣱ khayr

لِّلَّذِینَ llilladhina

یَتَّقُونَۚ yattaquna

أَفَلَا Afala

تَعۡقِلُونَ  ta'qiluna

٣٢

6:32   And not (is) the life (of) the world except a play and amusement; but the home (of) the Hereafter (is) best for those who (are) God conscious. Then not (will) you reason?

قَدۡ qad

نَعۡلَمُ na'lamu

إِنَّهُۥ Innahu

لَیَحۡزُنُكَ layahzunuka

ٱلَّذِی Alladhi

یَقُولُونَۖ yaquluna

فَإِنَّهُمۡ faInnahum

لَا la

یُكَذِّبُونَكَ yukadhdhibunaka

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

ٱلظَّـٰلِمِینَ Azzaalimina

بِءَایَـٰتِ bi'ayaati

ٱللَّهِ Allahi

یَجۡحَدُونَ  yajhaduna

٣٣

6:33   Indeed, We know that it grieves you what they say. And indeed, they (do) not deny you but the wrongdoers - the Verses (of) Allah they reject.

وَلَقَدۡ walaqad

كُذِّبَتۡ kudhdhibat

رُسُلࣱ rusul

مِّن mmin

قَبۡلِكَ qablika

فَصَبَرُوا۟ fasabarua

عَلَىٰ 'alaa

مَا ma

كُذِّبُوا۟ kudhdhibua

وَأُوذُوا۟ waAudhua

حَتَّىٰۤ hattaa

أَتَىٰهُمۡ Ataahum

نَصۡرُنَاۚ nasruna

وَلَا wala

مُبَدِّلَ mubaddila

لِكَلِمَـٰتِ likalimaati

ٱللَّهِۚ Allahi

وَلَقَدۡ walaqad

جَاۤءَكَ jaa'aka

مِن min

نَّبَإِی۟ nnabaI

ٱلۡمُرۡسَلِینَ  Almursalina

٣٤

6:34   And surely were rejected Messengers from before you, but they were patient over what they were rejected and they were harmed until came to them Our help. And no one (can) alter (the) words (of) Allah, and surely has come to you from of (the) news (of) the Messengers.

وَإِن waIn

كَانَ kana

كَبُرَ kabura

عَلَیۡكَ 'alayka

إِعۡرَاضُهُمۡ I'raduhum

فَإِنِ faIni

ٱسۡتَطَعۡتَ Istata'ta

أَن An

تَبۡتَغِیَ tabtaghiya

نَفَقࣰا nafaqa

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

أَوۡ Aw

سُلَّمࣰا sullama

فِی fi

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

فَتَأۡتِیَهُم fataAtiyahum

بِءَایَةࣲۚ bi'ayah

وَلَوۡ walaw

شَاۤءَ shaa'a

ٱللَّهُ Allahu

لَجَمَعَهُمۡ lajama'ahum

عَلَى 'alaa

ٱلۡهُدَىٰۚ Alhudaa

فَلَا fala

تَكُونَنَّ takunanna

مِنَ mina

ٱلۡجَـٰهِلِینَ  Aljaahilina

٣٥

6:35   And if is difficult for you their aversion then if you are able to seek a tunnel in the earth or a ladder into the sky so that you bring to them a Sign. But if (had) willed Allah surely He (would) have gathered them on the guidance. So (do) not be of the ignorant.

۞ إِنَّمَا Innama

یَسۡتَجِیبُ yastajibu

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَسۡمَعُونَۘ yasma'una

وَٱلۡمَوۡتَىٰ waAlmawtaa

یَبۡعَثُهُمُ yab'athuhumu

ٱللَّهُ Allahu

ثُمَّ thumma

إِلَیۡهِ Ilayhi

یُرۡجَعُونَ  yurja'una

٣٦

6:36   Only respond those who listen. But the dead - will resurrect them Allah, then to Him they will be returned.

وَقَالُوا۟ waqalua

لَوۡلَا lawla

نُزِّلَ nuzzila

عَلَیۡهِ 'alayhi

ءَایَةࣱ 'ayah

مِّن mmin

رَّبِّهِۦۚ rrabbihi

قُلۡ qul

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

قَادِرٌ qadirun

عَلَىٰۤ 'alaa

أَن An

یُنَزِّلَ yunazzila

ءَایَةࣰ 'ayah

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

أَكۡثَرَهُمۡ Aktharahum

لَا la

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٣٧

6:37   And they said, "Why (is) not sent down to him a Sign from his Lord?" Say, "Indeed Allah (is) Able [on] to send down a Sign, but most of them (do) not know."

وَمَا wama

مِن min

دَاۤبَّةࣲ daabbah

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَلَا wala

طَـٰۤىِٕرࣲ taair

یَطِیرُ yatiru

بِجَنَاحَیۡهِ bijanahayhi

إِلَّاۤ Illaa

أُمَمٌ Aumamun

أَمۡثَالُكُمۚ Amthalukum

مَّا mma

فَرَّطۡنَا farratna

فِی fi

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

مِن min

شَیۡءࣲۚ shay'

ثُمَّ thumma

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّهِمۡ rabbihim

یُحۡشَرُونَ  yuhsharuna

٣٨

6:38   And not [of] any animal in the earth and not a bird (that) flies with its wings - but (are) communities like you. Not we have neglected in the Book [of] anything, then to their Lord they will be gathered.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

كَذَّبُوا۟ kadhdhabua

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

صُمࣱّ summ

وَبُكۡمࣱ wabukm

فِی fi

ٱلظُّلُمَـٰتِۗ Azzulumaati

مَن man

یَشَإِ yashaI

ٱللَّهُ Allahu

یُضۡلِلۡهُ yudlilhu

وَمَن waman

یَشَأۡ yashaA

یَجۡعَلۡهُ yaj'alhu

عَلَىٰ 'alaa

صِرَ ٰطࣲ siraat

مُّسۡتَقِیمࣲ  mmustaqim

٣٩

6:39   And those who rejected Our Verses (are) deaf and dumb in the darkness[es]. Whoever wills Allah - He lets him go astray and whoever He wills - He places him on (the) way straight.

قُلۡ qul

أَرَءَیۡتَكُمۡ Ara'aytakum

إِنۡ In

أَتَىٰكُمۡ Ataakum

عَذَابُ 'adhabu

ٱللَّهِ Allahi

أَوۡ Aw

أَتَتۡكُمُ Atatkumu

ٱلسَّاعَةُ Assa'ahu

أَغَیۡرَ Aghayra

ٱللَّهِ Allahi

تَدۡعُونَ tad'una

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

صَـٰدِقِینَ  saadiqina

٤٠

6:40   Say, "Have you seen if (there) came to you punishment (of) Allah or (there) came to you the Hour - is it other than Allah you call, if you are truthful?"

بَلۡ bal

إِیَّاهُ Iyyahu

تَدۡعُونَ tad'una

فَیَكۡشِفُ fayakshifu

مَا ma

تَدۡعُونَ tad'una

إِلَیۡهِ Ilayhi

إِن In

شَاۤءَ shaa'a

وَتَنسَوۡنَ watansawna

مَا ma

تُشۡرِكُونَ  tushrikuna

٤١

6:41   "Nay, Him Alone you call and He would remove what you call upon Him if He wills, and you will forget what you associate (with Him)."

وَلَقَدۡ walaqad

أَرۡسَلۡنَاۤ Arsalnaa

إِلَىٰۤ Ilaa

أُمَمࣲ Aumam

مِّن mmin

قَبۡلِكَ qablika

فَأَخَذۡنَـٰهُم faAkhadhnaahum

بِٱلۡبَأۡسَاۤءِ biAlbaAsaa'i

وَٱلضَّرَّاۤءِ waAddarraa'i

لَعَلَّهُمۡ la'allahum

یَتَضَرَّعُونَ  yatadarra'una

٤٢

6:42   And certainly We sent (Messengers) to nations from before you, then We seized them with adversity and hardship so that they may humble themselves.

فَلَوۡلَاۤ falawlaa

إِذۡ Idh

جَاۤءَهُم jaa'ahum

بَأۡسُنَا baAsuna

تَضَرَّعُوا۟ tadarra'ua

وَلَـٰكِن walaakin

قَسَتۡ qasat

قُلُوبُهُمۡ qulubuhum

وَزَیَّنَ wazayyana

لَهُمُ lahumu

ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu

مَا ma

كَانُوا۟ kanua

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

٤٣

6:43   Then why not when came to them Our punishment, they humbled themselves? But became hardened their hearts and made fair-seeming to them the Shaitaan what they used to do.

فَلَمَّا falamma

نَسُوا۟ nasua

مَا ma

ذُكِّرُوا۟ dhukkirua

بِهِۦ bihi

فَتَحۡنَا fatahna

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

أَبۡوَ ٰبَ Abwaaba

كُلِّ kulli

شَیۡءٍ shay'in

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

فَرِحُوا۟ farihua

بِمَاۤ bimaa

أُوتُوۤا۟ Autua

أَخَذۡنَـٰهُم Akhadhnaahum

بَغۡتَةࣰ baghtah

فَإِذَا faIdha

هُم hum

مُّبۡلِسُونَ  mmublisuna

٤٤

6:44   So when they forgot what they were reminded of [it], We opened on them gates (of) every thing, until when they rejoiced in what they were given, We seized them suddenly and then they (were) dumbfounded.

فَقُطِعَ faquti'a

دَابِرُ dabiru

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلَّذِینَ Alladhina

ظَلَمُوا۟ۚ zalamua

وَٱلۡحَمۡدُ waAlhamdu

لِلَّهِ lillahi

رَبِّ rabbi

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

٤٥

6:45   So was cut off (the) remnant (of) the people [those] who did wrong. And all praises and thanks (be) to Allah Lord (of) the worlds.

قُلۡ qul

أَرَءَیۡتُمۡ Ara'aytum

إِنۡ In

أَخَذَ Akhadha

ٱللَّهُ Allahu

سَمۡعَكُمۡ sam'akum

وَأَبۡصَـٰرَكُمۡ waAbsaarakum

وَخَتَمَ wakhatama

عَلَىٰ 'alaa

قُلُوبِكُم qulubikum

مَّنۡ mman

إِلَـٰهٌ Ilaahun

غَیۡرُ ghayru

ٱللَّهِ Allahi

یَأۡتِیكُم yaAtikum

بِهِۗ bihi

ٱنظُرۡ Inzur

كَیۡفَ kayfa

نُصَرِّفُ nusarrifu

ٱلۡءَایَـٰتِ Al'ayaati

ثُمَّ thumma

هُمۡ hum

یَصۡدِفُونَ  yasdifuna

٤٦

6:46   Say, "Have you seen if took away Allah your hearing and your sight and sealed [on] your hearts, who (is the) god other than Allah to bring (back) to you with it? See how We explain the Signs; yet they turn away."

قُلۡ qul

أَرَءَیۡتَكُمۡ Ara'aytakum

إِنۡ In

أَتَىٰكُمۡ Ataakum

عَذَابُ 'adhabu

ٱللَّهِ Allahi

بَغۡتَةً baghtahan

أَوۡ Aw

جَهۡرَةً jahrahan

هَلۡ hal

یُهۡلَكُ yuhlaku

إِلَّا Illa

ٱلۡقَوۡمُ Alqawmu

ٱلظَّـٰلِمُونَ  Azzaalimuna

٤٧

6:47   Say, "Have you seen if comes to you punishment (of) Allah suddenly or openly, will (any) be destroyed except the people - the wrongdoers?

وَمَا wama

نُرۡسِلُ nursilu

ٱلۡمُرۡسَلِینَ Almursalina

إِلَّا Illa

مُبَشِّرِینَ mubashshirina

وَمُنذِرِینَۖ wamundhirina

فَمَنۡ faman

ءَامَنَ 'amana

وَأَصۡلَحَ waAslaha

فَلَا fala

خَوۡفٌ khawfun

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

وَلَا wala

هُمۡ hum

یَحۡزَنُونَ  yahzanuna

٤٨

6:48   And not We send the Messengers except (as) bearer of glad tidings and (as) warners. So whoever believed and reformed, then no fear upon them and not they will grieve.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

كَذَّبُوا۟ kadhdhabua

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

یَمَسُّهُمُ yamassuhumu

ٱلۡعَذَابُ Al'adhabu

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَفۡسُقُونَ  yafsuquna

٤٩

6:49   And those who denied [in] Our Verses will touch them the punishment for what they used to defiantly disobey.

قُل qul

لَّاۤ llaa

أَقُولُ Aqulu

لَكُمۡ lakum

عِندِی 'indi

خَزَاۤىِٕنُ khazaainu

ٱللَّهِ Allahi

وَلَاۤ walaa

أَعۡلَمُ A'lamu

ٱلۡغَیۡبَ Alghayba

وَلَاۤ walaa

أَقُولُ Aqulu

لَكُمۡ lakum

إِنِّی Inni

مَلَكٌۖ malakun

إِنۡ In

أَتَّبِعُ Attabi'u

إِلَّا Illa

مَا ma

یُوحَىٰۤ yuhaa

إِلَیَّۚ Ilayya

قُلۡ qul

هَلۡ hal

یَسۡتَوِی yastawi

ٱلۡأَعۡمَىٰ AlA'maa

وَٱلۡبَصِیرُۚ waAlbasiru

أَفَلَا Afala

تَتَفَكَّرُونَ  tatafakkaruna

٥٠

6:50   Say, "Not (do) I say to you (that) with me (are the) treasures (of) Allah and not (that) I know the unseen and not I say to you that I (am) an Angel. Not (do) I follow except what is revealed to me." Say, "Can be equal the blind and the seeing one?" Then will not you give thought?

وَأَنذِرۡ waAndhir

بِهِ bihi

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَخَافُونَ yakhafuna

أَن An

یُحۡشَرُوۤا۟ yuhsharua

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّهِمۡ rabbihim

لَیۡسَ laysa

لَهُم lahum

مِّن mmin

دُونِهِۦ dunihi

وَلِیࣱّ waliyy

وَلَا wala

شَفِیعࣱ shafi'

لَّعَلَّهُمۡ lla'allahum

یَتَّقُونَ  yattaquna

٥١

6:51   And warn with it those who fear that they will be gathered to their Lord, not for them of other than Him any protector and not any intercessor, so that they may (become) righteous.

وَلَا wala

تَطۡرُدِ tatrudi

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَدۡعُونَ yad'una

رَبَّهُم rabbahum

بِٱلۡغَدَوٰةِ biAlghadawahi

وَٱلۡعَشِیِّ waAl'ashiyyi

یُرِیدُونَ yuriduna

وَجۡهَهُۥۖ wajhahu

مَا ma

عَلَیۡكَ 'alayka

مِنۡ min

حِسَابِهِم hisabihim

مِّن mmin

شَیۡءࣲ shay'

وَمَا wama

مِنۡ min

حِسَابِكَ hisabika

عَلَیۡهِم 'alayhim

مِّن mmin

شَیۡءࣲ shay'

فَتَطۡرُدَهُمۡ fatatrudahum

فَتَكُونَ fatakuna

مِنَ mina

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

٥٢

6:52   And (do) not send away those who call their Lord in the morning and the evening desiring His Countenance. Not (is) on you of their account [of] anything, and not from your account on them [of] anything. So were you to send them away, then you would be of the wrongdoers.

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

فَتَنَّا fatanna

بَعۡضَهُم ba'dahum

بِبَعۡضࣲ biba'd

لِّیَقُولُوۤا۟ lliyaqulua

أَهَـٰۤؤُلَاۤءِ Ahaauulaa'i

مَنَّ manna

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡهِم 'alayhim

مِّنۢ mmin

بَیۡنِنَاۤۗ bayninaa

أَلَیۡسَ Alaysa

ٱللَّهُ Allahu

بِأَعۡلَمَ biA'lama

بِٱلشَّـٰكِرِینَ  biAshshaakirina

٥٣

6:53   And thus We try some of them with others that they say, "Are these (whom) has favored Allah [upon them] from among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?

وَإِذَا waIdha

جَاۤءَكَ jaa'aka

ٱلَّذِینَ Alladhina

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

فَقُلۡ faqul

سَلَـٰمٌ salaamun

عَلَیۡكُمۡۖ 'alaykum

كَتَبَ kataba

رَبُّكُمۡ rabbukum

عَلَىٰ 'alaa

نَفۡسِهِ nafsihi

ٱلرَّحۡمَةَ Arrahmaha

أَنَّهُۥ Annahu

مَنۡ man

عَمِلَ 'amila

مِنكُمۡ minkum

سُوۤءَۢا su'a

بِجَهَـٰلَةࣲ bijahaalah

ثُمَّ thumma

تَابَ taba

مِنۢ min

بَعۡدِهِۦ ba'dihi

وَأَصۡلَحَ waAslaha

فَأَنَّهُۥ faAnnahu

غَفُورࣱ ghafur

رَّحِیمࣱ  rrahim

٥٤

6:54   And when come to you those who believe in Our Verses then say, "Peace (be) upon you. (has) Prescribed your Lord upon Himself the Mercy, that he who does among you evil in ignorance then repents from after it and reforms, then, indeed He (is) Oft-Forgiving, Most Merciful."

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

نُفَصِّلُ nufassilu

ٱلۡءَایَـٰتِ Al'ayaati

وَلِتَسۡتَبِینَ walitastabina

سَبِیلُ sabilu

ٱلۡمُجۡرِمِینَ  Almujrimina

٥٥

6:55   And thus We explain the Verses, so that becomes manifest (the) way (of) the criminals.

قُلۡ qul

إِنِّی Inni

نُهِیتُ nuhitu

أَنۡ An

أَعۡبُدَ A'buda

ٱلَّذِینَ Alladhina

تَدۡعُونَ tad'una

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِۚ Allahi

قُل qul

لَّاۤ llaa

أَتَّبِعُ Attabi'u

أَهۡوَاۤءَكُمۡ Ahwaa'akum

قَدۡ qad

ضَلَلۡتُ dalaltu

إِذࣰا Idha

وَمَاۤ wamaa

أَنَا۠ Ana

مِنَ mina

ٱلۡمُهۡتَدِینَ  Almuhtadina

٥٦

6:56   Say, "Indeed I [I] am forbidden that I worship those whom you call from besides Allah." Say, "Not I follow your (vain) desires, certainly I would go astray then, and not I (would be) from the guided-ones."

قُلۡ qul

إِنِّی Inni

عَلَىٰ 'alaa

بَیِّنَةࣲ bayyinah

مِّن mmin

رَّبِّی rrabbi

وَكَذَّبۡتُم wakadhdhabtum

بِهِۦۚ bihi

مَا ma

عِندِی 'indi

مَا ma

تَسۡتَعۡجِلُونَ tasta'jiluna

بِهِۦۤۚ bihi

إِنِ Ini

ٱلۡحُكۡمُ Alhukmu

إِلَّا Illa

لِلَّهِۖ lillahi

یَقُصُّ yaqussu

ٱلۡحَقَّۖ Alhaqqa

وَهُوَ wahuwa

خَیۡرُ khayru

ٱلۡفَـٰصِلِینَ  Alfaasilina

٥٧

6:57   Say, "Indeed, I (am) on clear proof from my Lord, while you deny [with] it. Not I have what you seek to hasten of it. Not (is) the decision except for Allah. He relates the truth, and He (is the) best (of) the Deciders."

قُل qul

لَّوۡ llaw

أَنَّ Anna

عِندِی 'indi

مَا ma

تَسۡتَعۡجِلُونَ tasta'jiluna

بِهِۦ bihi

لَقُضِیَ laqudiya

ٱلۡأَمۡرُ AlAmru

بَیۡنِی bayni

وَبَیۡنَكُمۡۗ wabaynakum

وَٱللَّهُ waAllahu

أَعۡلَمُ A'lamu

بِٱلظَّـٰلِمِینَ  biAzzaalimina

٥٨

6:58   Say, "If that (were) with me what you seek to hasten of it, surely would have been decided the matter between me and between you. And Allah (is) most knowing of the wrongdoers.

۞ وَعِندَهُۥ wa'indahu

مَفَاتِحُ mafatihu

ٱلۡغَیۡبِ Alghaybi

لَا la

یَعۡلَمُهَاۤ ya'lamuhaa

إِلَّا Illa

هُوَۚ huwa

وَیَعۡلَمُ waya'lamu

مَا ma

فِی fi

ٱلۡبَرِّ Albarri

وَٱلۡبَحۡرِۚ waAlbahri

وَمَا wama

تَسۡقُطُ tasqutu

مِن min

وَرَقَةٍ waraqahin

إِلَّا Illa

یَعۡلَمُهَا ya'lamuha

وَلَا wala

حَبَّةࣲ habbah

فِی fi

ظُلُمَـٰتِ zulumaati

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَلَا wala

رَطۡبࣲ ratb

وَلَا wala

یَابِسٍ yabisin

إِلَّا Illa

فِی fi

كِتَـٰبࣲ kitaab

مُّبِینࣲ  mmubin

٥٩

6:59   And with Him (are the) keys (of) the unseen, no (one) knows them except Him. And He knows what (is) in the land and in the sea. And not falls from any leaf but He knows it. And not a grain in the darkness[es] (of) the earth and not moist and not dry but (is) in a Record Clear.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِی Alladhi

یَتَوَفَّىٰكُم yatawaffaakum

بِٱلَّیۡلِ biAllayli

وَیَعۡلَمُ waya'lamu

مَا ma

جَرَحۡتُم jarahtum

بِٱلنَّهَارِ biAnnahari

ثُمَّ thumma

یَبۡعَثُكُمۡ yab'athukum

فِیهِ fihi

لِیُقۡضَىٰۤ liyuqdaa

أَجَلࣱ Ajal

مُّسَمࣰّىۖ mmusamma

ثُمَّ thumma

إِلَیۡهِ Ilayhi

مَرۡجِعُكُمۡ marji'ukum

ثُمَّ thumma

یُنَبِّئُكُم yunabbieukum

بِمَا bima

كُنتُمۡ kuntum

تَعۡمَلُونَ  ta'maluna

٦٠

6:60   And He (is) the One Who takes your (soul) by the night and He knows what you committed by the day. Then He raises you up therein, so that is fulfilled (the) term specified. Then to Him will be your return then He will inform you about what you used to do.

وَهُوَ wahuwa

ٱلۡقَاهِرُ Alqahiru

فَوۡقَ fawqa

عِبَادِهِۦۖ 'ibadihi

وَیُرۡسِلُ wayursilu

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

حَفَظَةً hafazahan

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

جَاۤءَ jaa'a

أَحَدَكُمُ Ahadakumu

ٱلۡمَوۡتُ Almawtu

تَوَفَّتۡهُ tawaffathu

رُسُلُنَا rusuluna

وَهُمۡ wahum

لَا la

یُفَرِّطُونَ  yufarrituna

٦١

6:61   And He (is) the Subjugator over His slaves, and He sends over you guardians until when comes (to) anyone of you the death take him Our messengers, and they (do) not fail.

ثُمَّ thumma

رُدُّوۤا۟ ruddua

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِ Allahi

مَوۡلَىٰهُمُ mawlaahumu

ٱلۡحَقِّۚ Alhaqqi

أَلَا Ala

لَهُ lahu

ٱلۡحُكۡمُ Alhukmu

وَهُوَ wahuwa

أَسۡرَعُ Asra'u

ٱلۡحَـٰسِبِینَ  Alhaasibina

٦٢

6:62   Then they are returned to Allah their Protector - [the] True, Unquestionably, for Him (is) the judgment? And He (is) swiftest (of) the Reckoners.

قُلۡ qul

مَن man

یُنَجِّیكُم yunajjikum

مِّن mmin

ظُلُمَـٰتِ zulumaati

ٱلۡبَرِّ Albarri

وَٱلۡبَحۡرِ waAlbahri

تَدۡعُونَهُۥ tad'unahu

تَضَرُّعࣰا tadarru'a

وَخُفۡیَةࣰ wakhufyah

لَّىِٕنۡ llaain

أَنجَىٰنَا Anjaana

مِنۡ min

هَـٰذِهِۦ haadhihi

لَنَكُونَنَّ lanakunanna

مِنَ mina

ٱلشَّـٰكِرِینَ  Ashshaakirina

٦٣

6:63   Say, "Who saves you from darkness[es] (of) the land and the sea, you call Him humbly and secretly, "If He saves us from this, surely we will be from the grateful ones."

قُلِ quli

ٱللَّهُ Allahu

یُنَجِّیكُم yunajjikum

مِّنۡهَا mminha

وَمِن wamin

كُلِّ kulli

كَرۡبࣲ karb

ثُمَّ thumma

أَنتُمۡ Antum

تُشۡرِكُونَ  tushrikuna

٦٤

6:64   Say, "Allah saves you from it and from every distress, yet you associate partners (with Allah)."

قُلۡ qul

هُوَ huwa

ٱلۡقَادِرُ Alqadiru

عَلَىٰۤ 'alaa

أَن An

یَبۡعَثَ yab'atha

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

عَذَابࣰا 'adhaba

مِّن mmin

فَوۡقِكُمۡ fawqikum

أَوۡ Aw

مِن min

تَحۡتِ tahti

أَرۡجُلِكُمۡ Arjulikum

أَوۡ Aw

یَلۡبِسَكُمۡ yalbisakum

شِیَعࣰا shiya'a

وَیُذِیقَ wayudhiqa

بَعۡضَكُم ba'dakum

بَأۡسَ baAsa

بَعۡضٍۗ ba'din

ٱنظُرۡ Inzur

كَیۡفَ kayfa

نُصَرِّفُ nusarrifu

ٱلۡءَایَـٰتِ Al'ayaati

لَعَلَّهُمۡ la'allahum

یَفۡقَهُونَ  yafqahuna

٦٥

6:65   Say, "He (is) All-Capable [on] to send upon you punishment from above you or from beneath your feet or (to) confuse you (into) sects and make (you) taste - some of you violence (of) others." See how We explain the Signs so that they may understand.

وَكَذَّبَ wakadhdhaba

بِهِۦ bihi

قَوۡمُكَ qawmuka

وَهُوَ wahuwa

ٱلۡحَقُّۚ Alhaqqu

قُل qul

لَّسۡتُ llastu

عَلَیۡكُم 'alaykum

بِوَكِیلࣲ  biwakil

٦٦

6:66   But denied it - your people while it (is) the truth. Say, "I am not over you a manager."

لِّكُلِّ llikulli

نَبَإࣲ nabaI

مُّسۡتَقَرࣱّۚ mmustaqarr

وَسَوۡفَ wasawfa

تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna

٦٧

6:67   For every news (is) a fixed time, and soon you will know.

وَإِذَا waIdha

رَأَیۡتَ raAyta

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَخُوضُونَ yakhuduna

فِیۤ fi

ءَایَـٰتِنَا 'ayaatina

فَأَعۡرِضۡ faA'rid

عَنۡهُمۡ 'anhum

حَتَّىٰ hattaa

یَخُوضُوا۟ yakhudua

فِی fi

حَدِیثٍ hadithin

غَیۡرِهِۦۚ ghayrihi

وَإِمَّا waImma

یُنسِیَنَّكَ yunsiyannaka

ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu

فَلَا fala

تَقۡعُدۡ taq'ud

بَعۡدَ ba'da

ٱلذِّكۡرَىٰ Adhdhikraa

مَعَ ma'a

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

٦٨

6:68   And when you see those who engage (in vain talks) about Our Verses, then turn away from them until they engage in a talk other than it. And if causes you to forget the Shaitaan, then (do) not sit after the reminder with the people - the wrongdoers.

وَمَا wama

عَلَى 'alaa

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَتَّقُونَ yattaquna

مِنۡ min

حِسَابِهِم hisabihim

مِّن mmin

شَیۡءࣲ shay'

وَلَـٰكِن walaakin

ذِكۡرَىٰ dhikraa

لَعَلَّهُمۡ la'allahum

یَتَّقُونَ  yattaquna

٦٩

6:69   And not (is) on those who fear (Allah) of their account [of] anything; but (for) reminder, so that they may fear (Allah).

وَذَرِ wadhari

ٱلَّذِینَ Alladhina

ٱتَّخَذُوا۟ Ittakhadhua

دِینَهُمۡ dinahum

لَعِبࣰا la'iba

وَلَهۡوࣰا walahwa

وَغَرَّتۡهُمُ wagharrathumu

ٱلۡحَیَوٰةُ Alhayawahu

ٱلدُّنۡیَاۚ Addunya

وَذَكِّرۡ wadhakkir

بِهِۦۤ bihi

أَن An

تُبۡسَلَ tubsala

نَفۡسُۢ nafsu

بِمَا bima

كَسَبَتۡ kasabat

لَیۡسَ laysa

لَهَا laha

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

وَلِیࣱّ waliyy

وَلَا wala

شَفِیعࣱ shafi'

وَإِن waIn

تَعۡدِلۡ ta'dil

كُلَّ kulla

عَدۡلࣲ 'adl

لَّا lla

یُؤۡخَذۡ yuukhadh

مِنۡهَاۤۗ minhaa

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

ٱلَّذِینَ Alladhina

أُبۡسِلُوا۟ Aubsilua

بِمَا bima

كَسَبُوا۟ۖ kasabua

لَهُمۡ lahum

شَرَابࣱ sharab

مِّنۡ mmin

حَمِیمࣲ hamim

وَعَذَابٌ wa'adhabun

أَلِیمُۢ Alimu

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَكۡفُرُونَ  yakfuruna

٧٠

6:70   And leave those who take their religion (as) a play and amusement and deluded them the life (of) the world. But remind with it, lest is given up to destruction a soul for what it (has) earned, not (is) for it from besides Allah any protector and not any intercessor. And if it offers ransom - every ransom, not will it be taken from it. Those (are) ones who are given to destruction for what they earned. For them (will be) a drink of boiling water and a punishment painful because they used to disbelieve.

قُلۡ qul

أَنَدۡعُوا۟ Anad'ua

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

مَا ma

لَا la

یَنفَعُنَا yanfa'una

وَلَا wala

یَضُرُّنَا yadurruna

وَنُرَدُّ wanuraddu

عَلَىٰۤ 'alaa

أَعۡقَابِنَا A'qabina

بَعۡدَ ba'da

إِذۡ Idh

هَدَىٰنَا hadaana

ٱللَّهُ Allahu

كَٱلَّذِی kaAlladhi

ٱسۡتَهۡوَتۡهُ Istahwathu

ٱلشَّیَـٰطِینُ Ashshayaatinu

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

حَیۡرَانَ hayrana

لَهُۥۤ lahu

أَصۡحَـٰبࣱ Ashaab

یَدۡعُونَهُۥۤ yad'unahu

إِلَى Ilaa

ٱلۡهُدَى Alhudaa

ٱئۡتِنَاۗ Ietina

قُلۡ qul

إِنَّ Inna

هُدَى hudaa

ٱللَّهِ Allahi

هُوَ huwa

ٱلۡهُدَىٰۖ Alhudaa

وَأُمِرۡنَا waAumirna

لِنُسۡلِمَ linuslima

لِرَبِّ lirabbi

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

٧١

6:71   Say, "Shall we call from besides Allah what not benefits us and not harms us, and we turn back on our heels after [when] has guided us Allah? Like the one whom has enticed the Shaitaan in the earth, confused, he has companions who call him towards the guidance, 'Come to us.'" Say, "Indeed, (the) Guidance (of) Allah, it (is) the Guidance, and we have been commanded that we submit to (the) Lord (of) the worlds

وَأَنۡ waAn

أَقِیمُوا۟ Aqimua

ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha

وَٱتَّقُوهُۚ waIttaquhu

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِیۤ Alladhi

إِلَیۡهِ Ilayhi

تُحۡشَرُونَ  tuhsharuna

٧٢

6:72   And to establish the prayer and fear Him. And He (is) the One to Him you will be gathered."

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِی Alladhi

خَلَقَ khalaqa

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda

بِٱلۡحَقِّۖ biAlhaqqi

وَیَوۡمَ wayawma

یَقُولُ yaqulu

كُن kun

فَیَكُونُۚ fayakunu

قَوۡلُهُ qawluhu

ٱلۡحَقُّۚ Alhaqqu

وَلَهُ walahu

ٱلۡمُلۡكُ Almulku

یَوۡمَ yawma

یُنفَخُ yunfakhu

فِی fi

ٱلصُّورِۚ Assuri

عَـٰلِمُ 'aalimu

ٱلۡغَیۡبِ Alghaybi

وَٱلشَّهَـٰدَةِۚ waAshshahaadahi

وَهُوَ wahuwa

ٱلۡحَكِیمُ Alhakimu

ٱلۡخَبِیرُ  Alkhabiru

٧٣

6:73   And (it is) He Who created the heavens and the earth in truth. And (the) Day He says, "Be" and it is, His word (is) the truth. And for Him (is) the Dominion (on the) Day will be blown in the trumpet. (He is) All-Knower (of) the unseen and the seen. And He (is) the All-Wise, the All-Aware.

۞ وَإِذۡ waIdh

قَالَ qala

إِبۡرَ ٰهِیمُ Ibraahimu

لِأَبِیهِ liAbihi

ءَازَرَ 'azara

أَتَتَّخِذُ Atattakhidhu

أَصۡنَامًا Asnamana

ءَالِهَةً 'alihahan

إِنِّیۤ Inni

أَرَىٰكَ Araaka

وَقَوۡمَكَ waqawmaka

فِی fi

ضَلَـٰلࣲ dalaal

مُّبِینࣲ  mmubin

٧٤

6:74   And when said Ibrahim to his father Aazar, "Do you take idols (as) gods? Indeed, I [I] see you and your people in error manifest."

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

نُرِیۤ nuri

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

مَلَكُوتَ malakuta

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

وَلِیَكُونَ waliyakuna

مِنَ mina

ٱلۡمُوقِنِینَ  Almuqinina

٧٥

6:75   And thus We show(ed) Ibrahim the kingdom (of) the heavens and the earth, so that he would be among the ones who are certain.

فَلَمَّا falamma

جَنَّ janna

عَلَیۡهِ 'alayhi

ٱلَّیۡلُ Allaylu

رَءَا ra'a

كَوۡكَبࣰاۖ kawkaba

قَالَ qala

هَـٰذَا haadha

رَبِّیۖ rabbi

فَلَمَّاۤ falammaa

أَفَلَ Afala

قَالَ qala

لَاۤ laa

أُحِبُّ Auhibbu

ٱلۡءَافِلِینَ  Al'afilina

٧٦

6:76   So when covered over him the night, he saw a star. He said, "This (is) my Lord." But when it set, he said "Not (do) I like the ones that set."

فَلَمَّا falamma

رَءَا ra'a

ٱلۡقَمَرَ Alqamara

بَازِغࣰا bazigha

قَالَ qala

هَـٰذَا haadha

رَبِّیۖ rabbi

فَلَمَّاۤ falammaa

أَفَلَ Afala

قَالَ qala

لَىِٕن laain

لَّمۡ llam

یَهۡدِنِی yahdini

رَبِّی rabbi

لَأَكُونَنَّ laAkunanna

مِنَ mina

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلضَّاۤلِّینَ  Addaallina

٧٧

6:77   When he saw the moon rising he said, "This (is) my Lord." But when it set he said, "If (does) not guide me my Lord, I will surely be among the people who went astray."

فَلَمَّا falamma

رَءَا ra'a

ٱلشَّمۡسَ Ashshamsa

بَازِغَةࣰ bazighah

قَالَ qala

هَـٰذَا haadha

رَبِّی rabbi

هَـٰذَاۤ haadhaa

أَكۡبَرُۖ Akbaru

فَلَمَّاۤ falammaa

أَفَلَتۡ Afalat

قَالَ qala

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

إِنِّی Inni

بَرِیۤءࣱ bari'

مِّمَّا mmimma

تُشۡرِكُونَ  tushrikuna

٧٨

6:78   When he saw the sun rising he said, "This (is) my Lord, this (is) greater." But when it set, he said, "O my people! Indeed, I am free of what you associate (with Allah)."

إِنِّی Inni

وَجَّهۡتُ wajjahtu

وَجۡهِیَ wajhiya

لِلَّذِی lilladhi

فَطَرَ fatara

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda

حَنِیفࣰاۖ hanifa

وَمَاۤ wamaa

أَنَا۠ Ana

مِنَ mina

ٱلۡمُشۡرِكِینَ  Almushrikina

٧٩

6:79   Indeed, I [I] have turned my face to the One Who created the heavens and the earth (as) a true monotheist, and not I (am) of the polytheists.

وَحَاۤجَّهُۥ wahaajjahu

قَوۡمُهُۥۚ qawmuhu

قَالَ qala

أَتُحَـٰۤجُّوۤنِّی Atuhaajjunni

فِی fi

ٱللَّهِ Allahi

وَقَدۡ waqad

هَدَىٰنِۚ hadaani

وَلَاۤ walaa

أَخَافُ Akhafu

مَا ma

تُشۡرِكُونَ tushrikuna

بِهِۦۤ bihi

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

یَشَاۤءَ yashaa'a

رَبِّی rabbi

شَیۡءࣰاۚ shay'a

وَسِعَ wasi'a

رَبِّی rabbi

كُلَّ kulla

شَیۡءٍ shay'in

عِلۡمًاۚ 'ilmana

أَفَلَا Afala

تَتَذَكَّرُونَ  tatadhakkaruna

٨٠

6:80   And argued with him his people. He said, "Do you argue with me concerning Allah while certainly He has guided me? And not (do) I fear what you associate with Him, unless [that] wills (my) Lord anything. Encompasses my Lord every thing (in) knowledge. Then will not you take heed?

وَكَیۡفَ wakayfa

أَخَافُ Akhafu

مَاۤ maa

أَشۡرَكۡتُمۡ Ashraktum

وَلَا wala

تَخَافُونَ takhafuna

أَنَّكُمۡ Annakum

أَشۡرَكۡتُم Ashraktum

بِٱللَّهِ biAllahi

مَا ma

لَمۡ lam

یُنَزِّلۡ yunazzil

بِهِۦ bihi

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

سُلۡطَـٰنࣰاۚ sultaana

فَأَیُّ faAyyu

ٱلۡفَرِیقَیۡنِ Alfariqayni

أَحَقُّ Ahaqqu

بِٱلۡأَمۡنِۖ biAlAmni

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna

٨١

6:81   And how could I fear what you associate (with Allah) while not you fear that you have associated with Allah what Not he did send down for it to you any authority. So which (of) the two parties has more right to security if you know?"

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَلَمۡ walam

یَلۡبِسُوۤا۟ yalbisua

إِیمَـٰنَهُم Imaanahum

بِظُلۡمٍ bizulmin

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

لَهُمُ lahumu

ٱلۡأَمۡنُ AlAmnu

وَهُم wahum

مُّهۡتَدُونَ  mmuhtaduna

٨٢

6:82   Those who believed and (did) not mix their belief with wrong, those, for them, (is) the security and they (are) rightly guided.

وَتِلۡكَ watilka

حُجَّتُنَاۤ hujjatunaa

ءَاتَیۡنَـٰهَاۤ 'ataynaahaa

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

عَلَىٰ 'alaa

قَوۡمِهِۦۚ qawmihi

نَرۡفَعُ narfa'u

دَرَجَـٰتࣲ darajaat

مَّن mman

نَّشَاۤءُۗ nnashaa'u

إِنَّ Inna

رَبَّكَ rabbaka

حَكِیمٌ hakimun

عَلِیمࣱ  'alim

٨٣

6:83   And this (is) Our argument, We gave it (to) Ibrahim against his people. We raise (by) degrees whom We will. Indeed, your Lord (is) All-Wise, All-Knowing.

وَوَهَبۡنَا wawahabna

لَهُۥۤ lahu

إِسۡحَـٰقَ Ishaaqa

وَیَعۡقُوبَۚ waya'quba

كُلًّا kullana

هَدَیۡنَاۚ hadayna

وَنُوحًا wanuhana

هَدَیۡنَا hadayna

مِن min

قَبۡلُۖ qablu

وَمِن wamin

ذُرِّیَّتِهِۦ dhurriyyatihi

دَاوُۥدَ dawuda

وَسُلَیۡمَـٰنَ wasulaymaana

وَأَیُّوبَ waAyyuba

وَیُوسُفَ wayusufa

وَمُوسَىٰ wamusaa

وَهَـٰرُونَۚ wahaaruna

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

نَجۡزِی najzi

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

٨٤

6:84   And We bestowed to him Ishaq and Yaqub, all We guided. And Nuh, We guided from before; and of his descendents, Dawood and Sulaiman and Ayyub and Yusuf and Musa and Harun. And thus We reward the good-doers.

وَزَكَرِیَّا wazakariyya

وَیَحۡیَىٰ wayahyaa

وَعِیسَىٰ wa'isaa

وَإِلۡیَاسَۖ waIlyasa

كُلࣱّ kull

مِّنَ mmina

ٱلصَّـٰلِحِینَ  Assaalihina

٨٥

6:85   And Zakariya and Yahya and Isa and Ilyas - all (were) of the righteous.

وَإِسۡمَـٰعِیلَ waIsmaa'ila

وَٱلۡیَسَعَ waAlyasa'a

وَیُونُسَ wayunusa

وَلُوطࣰاۚ waluta

وَكُلࣰّا wakulla

فَضَّلۡنَا faddalna

عَلَى 'alaa

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

٨٦

6:86   And Ismail and Al-Yasaa and Yunus and Lut, and all We preferred over the worlds.

وَمِنۡ wamin

ءَابَاۤىِٕهِمۡ 'abaaihim

وَذُرِّیَّـٰتِهِمۡ wadhurriyyaatihim

وَإِخۡوَ ٰنِهِمۡۖ waIkhwaanihim

وَٱجۡتَبَیۡنَـٰهُمۡ waIjtabaynaahum

وَهَدَیۡنَـٰهُمۡ wahadaynaahum

إِلَىٰ Ilaa

صِرَ ٰطࣲ siraat

مُّسۡتَقِیمࣲ  mmustaqim

٨٧

6:87   And from their fathers and their descendents and their brothers - and We chose them and We guided them to a path straight,

ذَ ٰلِكَ dhaalika

هُدَى hudaa

ٱللَّهِ Allahi

یَهۡدِی yahdi

بِهِۦ bihi

مَن man

یَشَاۤءُ yashaa'u

مِنۡ min

عِبَادِهِۦۚ 'ibadihi

وَلَوۡ walaw

أَشۡرَكُوا۟ Ashrakua

لَحَبِطَ lahabita

عَنۡهُم 'anhum

مَّا mma

كَانُوا۟ kanua

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

٨٨

6:88   That (is the) Guidance (of) Allah, He guides with it whom He wills of His slaves. But if they (had) associated partners (with Allah), surely (would be) worthless for them what they used to do.

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَاتَیۡنَـٰهُمُ 'ataynaahumu

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

وَٱلۡحُكۡمَ waAlhukma

وَٱلنُّبُوَّةَۚ waAnnubuwwaha

فَإِن faIn

یَكۡفُرۡ yakfur

بِهَا biha

هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i

فَقَدۡ faqad

وَكَّلۡنَا wakkalna

بِهَا biha

قَوۡمࣰا qawma

لَّیۡسُوا۟ llaysua

بِهَا biha

بِكَـٰفِرِینَ  bikaafirina

٨٩

6:89   Those - (are) ones whom We gave them the Book and the judgment and the Prophethood. But if disbelieve in it these, then indeed, We have entrusted it (to) a people who are not therein disbelievers.

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

ٱلَّذِینَ Alladhina

هَدَى hadaa

ٱللَّهُۖ Allahu

فَبِهُدَىٰهُمُ fabihudaahumu

ٱقۡتَدِهۡۗ Iqtadih

قُل qul

لَّاۤ llaa

أَسۡءَلُكُمۡ As'alukum

عَلَیۡهِ 'alayhi

أَجۡرًاۖ Ajrana

إِنۡ In

هُوَ huwa

إِلَّا Illa

ذِكۡرَىٰ dhikraa

لِلۡعَـٰلَمِینَ  lil'aalamina

٩٠

6:90   Those (are) ones whom has guided Allah. so of their guidance you follow. Say, "Not I ask you for it any reward. Not (is) it but a reminder for the worlds."

وَمَا wama

قَدَرُوا۟ qadarua

ٱللَّهَ Allaha

حَقَّ haqqa

قَدۡرِهِۦۤ qadrihi

إِذۡ Idh

قَالُوا۟ qalua

مَاۤ maa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُ Allahu

عَلَىٰ 'alaa

بَشَرࣲ bashar

مِّن mmin

شَیۡءࣲۗ shay'

قُلۡ qul

مَنۡ man

أَنزَلَ Anzala

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

ٱلَّذِی Alladhi

جَاۤءَ jaa'a

بِهِۦ bihi

مُوسَىٰ musaa

نُورࣰا nura

وَهُدࣰى wahuda

لِّلنَّاسِۖ llilnnasi

تَجۡعَلُونَهُۥ taj'alunahu

قَرَاطِیسَ qaratisa

تُبۡدُونَهَا tubdunaha

وَتُخۡفُونَ watukhfuna

كَثِیرࣰاۖ kathira

وَعُلِّمۡتُم wa'ullimtum

مَّا mma

لَمۡ lam

تَعۡلَمُوۤا۟ ta'lamua

أَنتُمۡ Antum

وَلَاۤ walaa

ءَابَاۤؤُكُمۡۖ 'abaauukum

قُلِ quli

ٱللَّهُۖ Allahu

ثُمَّ thumma

ذَرۡهُمۡ dharhum

فِی fi

خَوۡضِهِمۡ khawdihim

یَلۡعَبُونَ  yal'abuna

٩١

6:91   And (did) not they appraise Allah (with) true (his) appraisal, when they said, "Not revealed Allah on a human being [of] anything." Say, "Who revealed the Book which brought [it] Musa (as) a light and guidance for the people? You make it (into) parchments, you disclose (some of) it and you conceal much (of it). And you were taught what not knew you and not your forefathers." Say, "Allah (revealed it)." Then leave them in their discourse - playing.

وَهَـٰذَا wahaadha

كِتَـٰبٌ kitaabun

أَنزَلۡنَـٰهُ Anzalnaahu

مُبَارَكࣱ mubarak

مُّصَدِّقُ mmusaddiqu

ٱلَّذِی Alladhi

بَیۡنَ bayna

یَدَیۡهِ yadayhi

وَلِتُنذِرَ walitundhira

أُمَّ Aumma

ٱلۡقُرَىٰ Alquraa

وَمَنۡ waman

حَوۡلَهَاۚ hawlaha

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِهِۦۖ bihi

وَهُمۡ wahum

عَلَىٰ 'alaa

صَلَاتِهِمۡ salatihim

یُحَافِظُونَ  yuhafizuna

٩٢

6:92   And this (is) a Book, We have revealed it, blessed, confirming which (from) between his hands, so that you may warn (the) mother (of) the cities and who (are) around it. And those who believe in the Hereafter, they believe in it, and they, over their prayers (are) guarding.

وَمَنۡ waman

أَظۡلَمُ Azlamu

مِمَّنِ mimmani

ٱفۡتَرَىٰ Iftaraa

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

كَذِبًا kadhibana

أَوۡ Aw

قَالَ qala

أُوحِیَ Auhiya

إِلَیَّ Ilayya

وَلَمۡ walam

یُوحَ yuha

إِلَیۡهِ Ilayhi

شَیۡءࣱ shay'

وَمَن waman

قَالَ qala

سَأُنزِلُ saAunzilu

مِثۡلَ mithla

مَاۤ maa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُۗ Allahu

وَلَوۡ walaw

تَرَىٰۤ taraa

إِذِ Idhi

ٱلظَّـٰلِمُونَ Azzaalimuna

فِی fi

غَمَرَ ٰتِ ghamaraati

ٱلۡمَوۡتِ Almawti

وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ waAlmalaaikahu

بَاسِطُوۤا۟ basitua

أَیۡدِیهِمۡ Aydihim

أَخۡرِجُوۤا۟ Akhrijua

أَنفُسَكُمُۖ Anfusakumu

ٱلۡیَوۡمَ Alyawma

تُجۡزَوۡنَ tujzawna

عَذَابَ 'adhaba

ٱلۡهُونِ Alhuni

بِمَا bima

كُنتُمۡ kuntum

تَقُولُونَ taquluna

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

غَیۡرَ ghayra

ٱلۡحَقِّ Alhaqqi

وَكُنتُمۡ wakuntum

عَنۡ 'an

ءَایَـٰتِهِۦ 'ayaatihi

تَسۡتَكۡبِرُونَ  tastakbiruna

٩٣

6:93   And who (is) more unjust than (one) who invents about Allah a lie or said, "It has been inspired to me" while not it was inspired to him anything, and (one) who said, "I will reveal like what has revealed Allah." And if you (could) see when the wrongdoers (are) in agonies (of) [the] death while the Angels (are) stretching out their hands (saying), "Discharge your souls! Today you will be recompensed (with) punishment humiliating because you used to say against Allah other than the truth and you were towards His Verses being arrogant."

وَلَقَدۡ walaqad

جِئۡتُمُونَا jietumuna

فُرَ ٰدَىٰ furaadaa

كَمَا kama

خَلَقۡنَـٰكُمۡ khalaqnaakum

أَوَّلَ Awwala

مَرَّةࣲ marrah

وَتَرَكۡتُم wataraktum

مَّا mma

خَوَّلۡنَـٰكُمۡ khawwalnaakum

وَرَاۤءَ waraa'a

ظُهُورِكُمۡۖ zuhurikum

وَمَا wama

نَرَىٰ naraa

مَعَكُمۡ ma'akum

شُفَعَاۤءَكُمُ shufa'aa'akumu

ٱلَّذِینَ Alladhina

زَعَمۡتُمۡ za'amtum

أَنَّهُمۡ Annahum

فِیكُمۡ fikum

شُرَكَـٰۤؤُا۟ۚ shurakaauua

لَقَد laqad

تَّقَطَّعَ ttaqatta'a

بَیۡنَكُمۡ baynakum

وَضَلَّ wadalla

عَنكُم 'ankum

مَّا mma

كُنتُمۡ kuntum

تَزۡعُمُونَ  taz'umuna

٩٤

6:94   And certainly you have come to Us alone as We created you (the) first time, and you have left whatever We bestowed (on) you behind your backs. And not We see with you your intercessors those whom you claimed that they (were) in your (matters) partners (with Allah). Indeed, have been severed (bonds) between you and is lost from you what you used to claim."

۞ إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

فَالِقُ faliqu

ٱلۡحَبِّ Alhabbi

وَٱلنَّوَىٰۖ waAnnawaa

یُخۡرِجُ yukhriju

ٱلۡحَیَّ Alhayya

مِنَ mina

ٱلۡمَیِّتِ Almayyiti

وَمُخۡرِجُ wamukhriju

ٱلۡمَیِّتِ Almayyiti

مِنَ mina

ٱلۡحَیِّۚ Alhayyi

ذَ ٰلِكُمُ dhaalikumu

ٱللَّهُۖ Allahu

فَأَنَّىٰ faAnnaa

تُؤۡفَكُونَ  tuufakuna

٩٥

6:95   Indeed, Allah (is the) Cleaver (of) the grain and the date-seed. He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living. That (is) Allah, so how are you deluded?

فَالِقُ faliqu

ٱلۡإِصۡبَاحِ AlIsbahi

وَجَعَلَ waja'ala

ٱلَّیۡلَ Allayla

سَكَنࣰا sakana

وَٱلشَّمۡسَ waAshshamsa

وَٱلۡقَمَرَ waAlqamara

حُسۡبَانࣰاۚ husbana

ذَ ٰلِكَ dhaalika

تَقۡدِیرُ taqdiru

ٱلۡعَزِیزِ Al'azizi

ٱلۡعَلِیمِ  Al'alimi

٩٦

6:96   (He is the) Cleaver (of) the daybreak and He has made the night (for) rest and the sun and the moon (for) reckoning. That (is the) ordaining (of) the All-Mighty, the All-Knowing.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِی Alladhi

جَعَلَ ja'ala

لَكُمُ lakumu

ٱلنُّجُومَ Annujuma

لِتَهۡتَدُوا۟ litahtadua

بِهَا biha

فِی fi

ظُلُمَـٰتِ zulumaati

ٱلۡبَرِّ Albarri

وَٱلۡبَحۡرِۗ waAlbahri

قَدۡ qad

فَصَّلۡنَا fassalna

ٱلۡءَایَـٰتِ Al'ayaati

لِقَوۡمࣲ liqawm

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٩٧

6:97   And He (is) the One Who made for you the stars that you may guide yourselves with them in the darkness[es] (of) the land and the sea. Certainly, We have made clear the Signs for a people (who) know.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَنشَأَكُم AnshaAkum

مِّن mmin

نَّفۡسࣲ nnafs

وَ ٰحِدَةࣲ waahidah

فَمُسۡتَقَرࣱّ famustaqarr

وَمُسۡتَوۡدَعࣱۗ wamustawda'

قَدۡ qad

فَصَّلۡنَا fassalna

ٱلۡءَایَـٰتِ Al'ayaati

لِقَوۡمࣲ liqawm

یَفۡقَهُونَ  yafqahuna

٩٨

6:98   And He (is) the One Who (has) produced you from a soul single, so (there is) a place of dwelling and a resting place. Certainly, We have made clear the Signs for a people (who) understand.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَنزَلَ Anzala

مِنَ mina

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

مَاۤءࣰ maa'

فَأَخۡرَجۡنَا faAkhrajna

بِهِۦ bihi

نَبَاتَ nabata

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

فَأَخۡرَجۡنَا faAkhrajna

مِنۡهُ minhu

خَضِرࣰا khadira

نُّخۡرِجُ nnukhriju

مِنۡهُ minhu

حَبࣰّا habba

مُّتَرَاكِبࣰا mmutarakiba

وَمِنَ wamina

ٱلنَّخۡلِ Annakhli

مِن min

طَلۡعِهَا tal'iha

قِنۡوَانࣱ qinwan

دَانِیَةࣱ daniyah

وَجَنَّـٰتࣲ wajannaat

مِّنۡ mmin

أَعۡنَابࣲ A'nab

وَٱلزَّیۡتُونَ waAzzaytuna

وَٱلرُّمَّانَ waArrummana

مُشۡتَبِهࣰا mushtabiha

وَغَیۡرَ waghayra

مُتَشَـٰبِهٍۗ mutashaabihin

ٱنظُرُوۤا۟ Inzurua

إِلَىٰ Ilaa

ثَمَرِهِۦۤ thamarihi

إِذَاۤ Idhaa

أَثۡمَرَ Athmara

وَیَنۡعِهِۦۤۚ wayan'ihi

إِنَّ Inna

فِی fi

ذَ ٰلِكُمۡ dhaalikum

لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat

لِّقَوۡمࣲ lliqawm

یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna

٩٩

6:99   And He (is) the One Who sends down from the sky water, then We bring forth with it vegetation (of) every thing. Then We bring forth from it green plant, We bring forth from it grain - thick clustered. And from the date-palm, from its spathe clusters of dates hanging low. And gardens of grapes and the olives and the pomegranates resembling and not resembling. Look at its fruit when it bears fruit and its ripening. Indeed, in that (are) signs for a people (who) believe.

وَجَعَلُوا۟ waja'alua

لِلَّهِ lillahi

شُرَكَاۤءَ shurakaa'a

ٱلۡجِنَّ Aljinna

وَخَلَقَهُمۡۖ wakhalaqahum

وَخَرَقُوا۟ wakharaqua

لَهُۥ lahu

بَنِینَ banina

وَبَنَـٰتِۭ wabanaati

بِغَیۡرِ bighayri

عِلۡمࣲۚ 'ilm

سُبۡحَـٰنَهُۥ subhaanahu

وَتَعَـٰلَىٰ wata'aalaa

عَمَّا 'amma

یَصِفُونَ  yasifuna

١٠٠

6:100   And they make with Allah partners - jinn though He has created them, and they falsely attribute to Him sons and daughters without knowledge. Glorified is He and Exalted above what they attribute.

بَدِیعُ badi'u

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِۖ waAlArdi

أَنَّىٰ Annaa

یَكُونُ yakunu

لَهُۥ lahu

وَلَدࣱ walad

وَلَمۡ walam

تَكُن takun

لَّهُۥ llahu

صَـٰحِبَةࣱۖ saahibah

وَخَلَقَ wakhalaqa

كُلَّ kulla

شَیۡءࣲۖ shay'

وَهُوَ wahuwa

بِكُلِّ bikulli

شَیۡءٍ shay'in

عَلِیمࣱ  'alim

١٠١

6:101   Originator (of) the heavens and the earth. How can be for Him a son while not (there) is for Him a companion, and He created every thing? And He (is) of every thing All-Knower.

ذَ ٰلِكُمُ dhaalikumu

ٱللَّهُ Allahu

رَبُّكُمۡۖ rabbukum

لَاۤ laa

إِلَـٰهَ Ilaaha

إِلَّا Illa

هُوَۖ huwa

خَـٰلِقُ khaaliqu

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

فَٱعۡبُدُوهُۚ faI'buduhu

وَهُوَ wahuwa

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

وَكِیلࣱ  wakil

١٠٢

6:102   That (is) Allah your Lord, (there is) no god except Him, (the) Creator (of) every thing, so worship Him. And He (is) on every thing a Guardian.

لَّا lla

تُدۡرِكُهُ tudrikuhu

ٱلۡأَبۡصَـٰرُ AlAbsaaru

وَهُوَ wahuwa

یُدۡرِكُ yudriku

ٱلۡأَبۡصَـٰرَۖ AlAbsaara

وَهُوَ wahuwa

ٱللَّطِیفُ Allatifu

ٱلۡخَبِیرُ  Alkhabiru

١٠٣

6:103   Not (can) grasp Him the visions but He (can) grasp (all) the vision, and He (is) the All-Subtle, the All-Aware.

قَدۡ qad

جَاۤءَكُم jaa'akum

بَصَاۤىِٕرُ basaairu

مِن min

رَّبِّكُمۡۖ rrabbikum

فَمَنۡ faman

أَبۡصَرَ Absara

فَلِنَفۡسِهِۦۖ falinafsihi

وَمَنۡ waman

عَمِیَ 'amiya

فَعَلَیۡهَاۚ fa'alayha

وَمَاۤ wamaa

أَنَا۠ Ana

عَلَیۡكُم 'alaykum

بِحَفِیظࣲ  bihafiz

١٠٤

6:104   Verily, has come to you enlightenment from your Lord. Then whoever sees, then (it is) for his soul, and whoever (is) blind then (it is) against himself. And not I am over you a guardian.

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

نُصَرِّفُ nusarrifu

ٱلۡءَایَـٰتِ Al'ayaati

وَلِیَقُولُوا۟ waliyaqulua

دَرَسۡتَ darasta

وَلِنُبَیِّنَهُۥ walinubayyinahu

لِقَوۡمࣲ liqawm

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

١٠٥

6:105   And thus We explain the Signs that they (may) say, "You have studied," and that We (may) make it clear for a people who know.

ٱتَّبِعۡ Ittabi'

مَاۤ maa

أُوحِیَ Auhiya

إِلَیۡكَ Ilayka

مِن min

رَّبِّكَۖ rrabbika

لَاۤ laa

إِلَـٰهَ Ilaaha

إِلَّا Illa

هُوَۖ huwa

وَأَعۡرِضۡ waA'rid

عَنِ 'ani

ٱلۡمُشۡرِكِینَ  Almushrikina

١٠٦

6:106   Follow, what has been inspired to you from your Lord, (there is) no god except Him, and turn away from the polytheists.

وَلَوۡ walaw

شَاۤءَ shaa'a

ٱللَّهُ Allahu

مَاۤ maa

أَشۡرَكُوا۟ۗ Ashrakua

وَمَا wama

جَعَلۡنَـٰكَ ja'alnaaka

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

حَفِیظࣰاۖ hafiza

وَمَاۤ wamaa

أَنتَ Anta

عَلَیۡهِم 'alayhim

بِوَكِیلࣲ  biwakil

١٠٧

6:107   And if (had) willed Allah, not (they would have) associated partners (with Him). And not We have made you over them a guardian, and not you (are) over them a manager.

وَلَا wala

تَسُبُّوا۟ tasubbua

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَدۡعُونَ yad'una

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

فَیَسُبُّوا۟ fayasubbua

ٱللَّهَ Allaha

عَدۡوَۢا 'adwa

بِغَیۡرِ bighayri

عِلۡمࣲۗ 'ilm

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

زَیَّنَّا zayyanna

لِكُلِّ likulli

أُمَّةٍ Aummahin

عَمَلَهُمۡ 'amalahum

ثُمَّ thumma

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّهِم rabbihim

مَّرۡجِعُهُمۡ mmarji'uhum

فَیُنَبِّئُهُم fayunabbieuhum

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

١٠٨

6:108   And (do) not insult those whom they invoke from other than Allah, lest they insult Allah (in) enmity without knowledge. Thus We have made fair-seeming to every community their deed. Then to their Lord (is) their return, then He will inform them about what they used to do.

وَأَقۡسَمُوا۟ waAqsamua

بِٱللَّهِ biAllahi

جَهۡدَ jahda

أَیۡمَـٰنِهِمۡ Aymaanihim

لَىِٕن laain

جَاۤءَتۡهُمۡ jaa'athum

ءَایَةࣱ 'ayah

لَّیُؤۡمِنُنَّ llayuuminunna

بِهَاۚ biha

قُلۡ qul

إِنَّمَا Innama

ٱلۡءَایَـٰتُ Al'ayaatu

عِندَ 'inda

ٱللَّهِۖ Allahi

وَمَا wama

یُشۡعِرُكُمۡ yush'irukum

أَنَّهَاۤ Annahaa

إِذَا Idha

جَاۤءَتۡ jaa'at

لَا la

یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna

١٠٩

6:109   And they swear by Allah strongest (of) their oaths that if came to them a sign, they would surely believe in it. Say, "Only the signs (are) with Allah." And what will make you perceive that [it] when it comes not they will believe.

وَنُقَلِّبُ wanuqallibu

أَفۡءِدَتَهُمۡ Af'idatahum

وَأَبۡصَـٰرَهُمۡ waAbsaarahum

كَمَا kama

لَمۡ lam

یُؤۡمِنُوا۟ yuuminua

بِهِۦۤ bihi

أَوَّلَ Awwala

مَرَّةࣲ marrah

وَنَذَرُهُمۡ wanadharuhum

فِی fi

طُغۡیَـٰنِهِمۡ tughyaanihim

یَعۡمَهُونَ  ya'mahuna

١١٠

6:110   And We will turn their hearts and their sights (just) as not they believe in it (the) first time. And We will leave them in their transgression wandering blindly.

۞ وَلَوۡ walaw

أَنَّنَا Annana

نَزَّلۡنَاۤ nazzalnaa

إِلَیۡهِمُ Ilayhimu

ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ Almalaaikaha

وَكَلَّمَهُمُ wakallamahumu

ٱلۡمَوۡتَىٰ Almawtaa

وَحَشَرۡنَا wahasharna

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

كُلَّ kulla

شَیۡءࣲ shay'

قُبُلࣰا qubula

مَّا mma

كَانُوا۟ kanua

لِیُؤۡمِنُوۤا۟ liyuuminua

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

یَشَاۤءَ yashaa'a

ٱللَّهُ Allahu

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

أَكۡثَرَهُمۡ Aktharahum

یَجۡهَلُونَ  yajhaluna

١١١

6:111   And (even) if [that] We (had) [We] sent down to them the Angels and spoken to them the dead and We gathered before them every thing face to face, not they were to believe unless [that] wills Allah. But most of them (are) ignorant.

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

جَعَلۡنَا ja'alna

لِكُلِّ likulli

نَبِیٍّ nabiyyin

عَدُوࣰّا 'aduwwa

شَیَـٰطِینَ shayaatina

ٱلۡإِنسِ AlInsi

وَٱلۡجِنِّ waAljinni

یُوحِی yuhi

بَعۡضُهُمۡ ba'duhum

إِلَىٰ Ilaa

بَعۡضࣲ ba'd

زُخۡرُفَ zukhrufa

ٱلۡقَوۡلِ Alqawli

غُرُورࣰاۚ ghurura

وَلَوۡ walaw

شَاۤءَ shaa'a

رَبُّكَ rabbuka

مَا ma

فَعَلُوهُۖ fa'aluhu

فَذَرۡهُمۡ fadharhum

وَمَا wama

یَفۡتَرُونَ  yaftaruna

١١٢

6:112   And thus We made for every Prophet an enemy - devils (from) the mankind and the jinn, inspiring some of them to others (with) decorative [the] speech (in) deception. But if (had) willed your Lord not they (would) have done it, so leave them and what they invent.

وَلِتَصۡغَىٰۤ walitasghaa

إِلَیۡهِ Ilayhi

أَفۡءِدَةُ Af'idahu

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَا la

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi

وَلِیَرۡضَوۡهُ waliyardawhu

وَلِیَقۡتَرِفُوا۟ waliyaqtarifua

مَا ma

هُم hum

مُّقۡتَرِفُونَ  mmuqtarifuna

١١٣

6:113   And so that incline to it hearts (of) those who (do) not believe in the Hereafter, and so that they may be pleased with it and so that they may commit what they (are) committing.

أَفَغَیۡرَ Afaghayra

ٱللَّهِ Allahi

أَبۡتَغِی Abtaghi

حَكَمࣰا hakama

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَنزَلَ Anzala

إِلَیۡكُمُ Ilaykumu

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

مُفَصَّلࣰاۚ mufassala

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

ءَاتَیۡنَـٰهُمُ 'ataynaahumu

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

یَعۡلَمُونَ ya'lamuna

أَنَّهُۥ Annahu

مُنَزَّلࣱ munazzal

مِّن mmin

رَّبِّكَ rrabbika

بِٱلۡحَقِّۖ biAlhaqqi

فَلَا fala

تَكُونَنَّ takunanna

مِنَ mina

ٱلۡمُمۡتَرِینَ  Almumtarina

١١٤

6:114   "Then is (it) other than Allah I seek (as) judge, while He (is) the One Who has revealed to you the Book explained in detail?" And those (to) whom We gave them the Book, they know that it (is) sent down from your Lord in truth, so (do) not be among the ones who doubt.

وَتَمَّتۡ watammat

كَلِمَتُ kalimatu

رَبِّكَ rabbika

صِدۡقࣰا sidqa

وَعَدۡلࣰاۚ wa'adla

لَّا lla

مُبَدِّلَ mubaddila

لِكَلِمَـٰتِهِۦۚ likalimaatihi

وَهُوَ wahuwa

ٱلسَّمِیعُ Assami'u

ٱلۡعَلِیمُ  Al'alimu

١١٥

6:115   And (has been) fulfilled (the) word (of) your Lord (in) truth and justice. No one can change His words, and He (is) the All-Hearer, the All-Knower.

وَإِن waIn

تُطِعۡ tuti'

أَكۡثَرَ Akthara

مَن man

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

یُضِلُّوكَ yudilluka

عَن 'an

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِۚ Allahi

إِن In

یَتَّبِعُونَ yattabi'una

إِلَّا Illa

ٱلظَّنَّ Azzanna

وَإِنۡ waIn

هُمۡ hum

إِلَّا Illa

یَخۡرُصُونَ  yakhrusuna

١١٦

6:116   And if you obey most of (those) in the earth they will mislead you from (the) way (of) Allah. Not they follow except [the] assumption, and not they (do) except guess.

إِنَّ Inna

رَبَّكَ rabbaka

هُوَ huwa

أَعۡلَمُ A'lamu

مَن man

یَضِلُّ yadillu

عَن 'an

سَبِیلِهِۦۖ sabilihi

وَهُوَ wahuwa

أَعۡلَمُ A'lamu

بِٱلۡمُهۡتَدِینَ  biAlmuhtadina

١١٧

6:117   Indeed, your Lord, He knows best who strays from His way, and He (is) most knowing of the guided-ones.

فَكُلُوا۟ fakulua

مِمَّا mimma

ذُكِرَ dhukira

ٱسۡمُ Ismu

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡهِ 'alayhi

إِن In

كُنتُم kuntum

بِءَایَـٰتِهِۦ bi'ayaatihi

مُؤۡمِنِینَ  muuminina

١١٨

6:118   So eat of what (is) mentioned (the) name (of) Allah on it, if you are in His Verses - believers.

وَمَا wama

لَكُمۡ lakum

أَلَّا Alla

تَأۡكُلُوا۟ taAkulua

مِمَّا mimma

ذُكِرَ dhukira

ٱسۡمُ Ismu

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡهِ 'alayhi

وَقَدۡ waqad

فَصَّلَ fassala

لَكُم lakum

مَّا mma

حَرَّمَ harrama

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

إِلَّا Illa

مَا ma

ٱضۡطُرِرۡتُمۡ Idturirtum

إِلَیۡهِۗ Ilayhi

وَإِنَّ waInna

كَثِیرࣰا kathira

لَّیُضِلُّونَ llayudilluna

بِأَهۡوَاۤىِٕهِم biAhwaaihim

بِغَیۡرِ bighayri

عِلۡمٍۚ 'ilmin

إِنَّ Inna

رَبَّكَ rabbaka

هُوَ huwa

أَعۡلَمُ A'lamu

بِٱلۡمُعۡتَدِینَ  biAlmu'tadina

١١٩

6:119   And what for you that not you eat of what has been mentioned (the) name (of) Allah on it, when indeed, He (has) explained in detail to you what He (has) forbidden to you except what you are compelled to it. And indeed, many surely lead astray by their (vain) desires without knowledge. Indeed, your Lord, He (is) most knowing of the transgressors.

وَذَرُوا۟ wadharua

ظَـٰهِرَ zaahira

ٱلۡإِثۡمِ AlIthmi

وَبَاطِنَهُۥۤۚ wabatinahu

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَكۡسِبُونَ yaksibuna

ٱلۡإِثۡمَ AlIthma

سَیُجۡزَوۡنَ sayujzawna

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَقۡتَرِفُونَ  yaqtarifuna

١٢٠

6:120   Forsake open [the] sins and the secret. Indeed, those who earn [the] sin they will be recompensed for what they used to commit.

وَلَا wala

تَأۡكُلُوا۟ taAkulua

مِمَّا mimma

لَمۡ lam

یُذۡكَرِ yudhkari

ٱسۡمُ Ismu

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡهِ 'alayhi

وَإِنَّهُۥ waInnahu

لَفِسۡقࣱۗ lafisq

وَإِنَّ waInna

ٱلشَّیَـٰطِینَ Ashshayaatina

لَیُوحُونَ layuhuna

إِلَىٰۤ Ilaa

أَوۡلِیَاۤىِٕهِمۡ Awliyaaihim

لِیُجَـٰدِلُوكُمۡۖ liyujaadilukum

وَإِنۡ waIn

أَطَعۡتُمُوهُمۡ Ata'tumuhum

إِنَّكُمۡ Innakum

لَمُشۡرِكُونَ  lamushrikuna

١٢١

6:121   And (do) not eat of that, not has been mentioned (the) name (of) Allah on it, and indeed, it (is) grave disobedience. And indeed, the devils inspire to their friends so that they dispute with you, and if you obey them, indeed, you (would) be the polytheists.

أَوَ Awa

مَن man

كَانَ kana

مَیۡتࣰا mayta

فَأَحۡیَیۡنَـٰهُ faAhyaynaahu

وَجَعَلۡنَا waja'alna

لَهُۥ lahu

نُورࣰا nura

یَمۡشِی yamshi

بِهِۦ bihi

فِی fi

ٱلنَّاسِ Annasi

كَمَن kaman

مَّثَلُهُۥ mmathaluhu

فِی fi

ٱلظُّلُمَـٰتِ Azzulumaati

لَیۡسَ laysa

بِخَارِجࣲ bikharij

مِّنۡهَاۚ mminha

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

زُیِّنَ zuyyina

لِلۡكَـٰفِرِینَ lilkaafirina

مَا ma

كَانُوا۟ kanua

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

١٢٢

6:122   Is (one) who was dead and We gave him life and We made for him light, he walks whereby among the people, like (one) who [similar to him] (is) in the darknesses, not he comes out of it? Thus is made fair-seeming to the disbelievers what they were doing.

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

جَعَلۡنَا ja'alna

فِی fi

كُلِّ kulli

قَرۡیَةٍ qaryahin

أَكَـٰبِرَ Akaabira

مُجۡرِمِیهَا mujrimiha

لِیَمۡكُرُوا۟ liyamkurua

فِیهَاۖ fiha

وَمَا wama

یَمۡكُرُونَ yamkuruna

إِلَّا Illa

بِأَنفُسِهِمۡ biAnfusihim

وَمَا wama

یَشۡعُرُونَ  yash'uruna

١٢٣

6:123   And thus We placed in every city greatest (of) its criminals, so that they plot therein. And not they plot except against themselves and not they perceive.

وَإِذَا waIdha

جَاۤءَتۡهُمۡ jaa'athum

ءَایَةࣱ 'ayah

قَالُوا۟ qalua

لَن lan

نُّؤۡمِنَ nnuumina

حَتَّىٰ hattaa

نُؤۡتَىٰ nuutaa

مِثۡلَ mithla

مَاۤ maa

أُوتِیَ Autiya

رُسُلُ rusulu

ٱللَّهِۘ Allahi

ٱللَّهُ Allahu

أَعۡلَمُ A'lamu

حَیۡثُ haythu

یَجۡعَلُ yaj'alu

رِسَالَتَهُۥۗ risalatahu

سَیُصِیبُ sayusibu

ٱلَّذِینَ Alladhina

أَجۡرَمُوا۟ Ajramua

صَغَارٌ sagharun

عِندَ 'inda

ٱللَّهِ Allahi

وَعَذَابࣱ wa'adhab

شَدِیدُۢ shadidu

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَمۡكُرُونَ  yamkuruna

١٢٤

6:124   And when comes to them a Sign they say, "Never we will believe until we are given like what was given (to the) Messengers (of) Allah." Allah knows best where He places His Message. Will afflict those who committed crimes a humiliation from Allah and a punishment severe for what they used to plot.

فَمَن faman

یُرِدِ yuridi

ٱللَّهُ Allahu

أَن An

یَهۡدِیَهُۥ yahdiyahu

یَشۡرَحۡ yashrah

صَدۡرَهُۥ sadrahu

لِلۡإِسۡلَـٰمِۖ lilIslaami

وَمَن waman

یُرِدۡ yurid

أَن An

یُضِلَّهُۥ yudillahu

یَجۡعَلۡ yaj'al

صَدۡرَهُۥ sadrahu

ضَیِّقًا dayyiqana

حَرَجࣰا haraja

كَأَنَّمَا kaAnnama

یَصَّعَّدُ yassa''adu

فِی fi

ٱلسَّمَاۤءِۚ Assamaa'i

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

یَجۡعَلُ yaj'alu

ٱللَّهُ Allahu

ٱلرِّجۡسَ Arrijsa

عَلَى 'alaa

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَا la

یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna

١٢٥

6:125   So whoever wants Allah that He guides him - He expands his breast to Islam; and whoever He wants that He lets him go astray He makes his breast tight and constricted as though he (were) climbing into the sky. Thus places Allah the filth on those who (do) not believe.

وَهَـٰذَا wahaadha

صِرَ ٰطُ siraatu

رَبِّكَ rabbika

مُسۡتَقِیمࣰاۗ mustaqima

قَدۡ qad

فَصَّلۡنَا fassalna

ٱلۡءَایَـٰتِ Al'ayaati

لِقَوۡمࣲ liqawm

یَذَّكَّرُونَ  yadhdhakkaruna

١٢٦

6:126   And this (is the) way (of) your Lord - straight. Certainly We have detailed the Verses for a people who take heed.

۞ لَهُمۡ lahum

دَارُ daru

ٱلسَّلَـٰمِ Assalaami

عِندَ 'inda

رَبِّهِمۡۖ rabbihim

وَهُوَ wahuwa

وَلِیُّهُم waliyyuhum

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

١٢٧

6:127   For them (will be) home (of) [the] peace with their Lord. And He (will be) their protecting friend because (of what) they used to do.

وَیَوۡمَ wayawma

یَحۡشُرُهُمۡ yahshuruhum

جَمِیعࣰا jami'a

یَـٰمَعۡشَرَ yaama'shara

ٱلۡجِنِّ Aljinni

قَدِ qadi

ٱسۡتَكۡثَرۡتُم Istakthartum

مِّنَ mmina

ٱلۡإِنسِۖ AlInsi

وَقَالَ waqala

أَوۡلِیَاۤؤُهُم Awliyaauuhum

مِّنَ mmina

ٱلۡإِنسِ AlInsi

رَبَّنَا rabbana

ٱسۡتَمۡتَعَ Istamta'a

بَعۡضُنَا ba'duna

بِبَعۡضࣲ biba'd

وَبَلَغۡنَاۤ wabalaghnaa

أَجَلَنَا Ajalana

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَجَّلۡتَ Ajjalta

لَنَاۚ lana

قَالَ qala

ٱلنَّارُ Annaru

مَثۡوَىٰكُمۡ mathwaakum

خَـٰلِدِینَ khaalidina

فِیهَاۤ fihaa

إِلَّا Illa

مَا ma

شَاۤءَ shaa'a

ٱللَّهُۗ Allahu

إِنَّ Inna

رَبَّكَ rabbaka

حَكِیمٌ hakimun

عَلِیمࣱ  'alim

١٢٨

6:128   And (the) Day He will gather them all, (and will say), "O assembly (of) [the] jinn! Certainly, you have (misled) many of the mankind." And will say their friends among the men, "Our Lord profited some of us by others, and we have reached our term which You appointed for us." He will say, "The Fire (is) your abode, will abide forever in it, except (for) what wills Allah Indeed, your Lord (is) All-Wise, All-Knowing.

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

نُوَلِّی nuwalli

بَعۡضَ ba'da

ٱلظَّـٰلِمِینَ Azzaalimina

بَعۡضَۢا ba'da

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَكۡسِبُونَ  yaksibuna

١٢٩

6:129   And thus We make friends, some (of) the wrongdoers (to) others for what they used to earn.

یَـٰمَعۡشَرَ yaama'shara

ٱلۡجِنِّ Aljinni

وَٱلۡإِنسِ waAlInsi

أَلَمۡ Alam

یَأۡتِكُمۡ yaAtikum

رُسُلࣱ rusul

مِّنكُمۡ mminkum

یَقُصُّونَ yaqussuna

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

ءَایَـٰتِی 'ayaati

وَیُنذِرُونَكُمۡ wayundhirunakum

لِقَاۤءَ liqaa'a

یَوۡمِكُمۡ yawmikum

هَـٰذَاۚ haadha

قَالُوا۟ qalua

شَهِدۡنَا shahidna

عَلَىٰۤ 'alaa

أَنفُسِنَاۖ Anfusina

وَغَرَّتۡهُمُ wagharrathumu

ٱلۡحَیَوٰةُ Alhayawahu

ٱلدُّنۡیَا Addunya

وَشَهِدُوا۟ washahidua

عَلَىٰۤ 'alaa

أَنفُسِهِمۡ Anfusihim

أَنَّهُمۡ Annahum

كَانُوا۟ kanua

كَـٰفِرِینَ  kaafirina

١٣٠

6:130   O assembly (of) [the] jinn and [the] men! Did (there) not come to you Messengers from (among) you, relating to you My Verses and warning you (of the) meeting (of) your day this?" They will say, "We bear witness against ourselves." And deluded them the life (of) the world, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

ذَ ٰلِكَ dhaalika

أَن An

لَّمۡ llam

یَكُن yakun

رَّبُّكَ rrabbuka

مُهۡلِكَ muhlika

ٱلۡقُرَىٰ Alquraa

بِظُلۡمࣲ bizulm

وَأَهۡلُهَا waAhluha

غَـٰفِلُونَ  ghaafiluna

١٣١

6:131   That (is because) [that] not is your Lord one who destroys the cities for (their) wrongdoing while their people (are) unaware.

وَلِكُلࣲّ walikull

دَرَجَـٰتࣱ darajaat

مِّمَّا mmimma

عَمِلُوا۟ۚ 'amilua

وَمَا wama

رَبُّكَ rabbuka

بِغَـٰفِلٍ bighaafilin

عَمَّا 'amma

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

١٣٢

6:132   And for all (will be) degrees for what they did. And not (is) your Lord unaware about what they do.

وَرَبُّكَ warabbuka

ٱلۡغَنِیُّ Alghaniyyu

ذُو dhu

ٱلرَّحۡمَةِۚ Arrahmahi

إِن In

یَشَأۡ yashaA

یُذۡهِبۡكُمۡ yudhhibkum

وَیَسۡتَخۡلِفۡ wayastakhlif

مِنۢ min

بَعۡدِكُم ba'dikum

مَّا mma

یَشَاۤءُ yashaa'u

كَمَاۤ kamaa

أَنشَأَكُم AnshaAkum

مِّن mmin

ذُرِّیَّةِ dhurriyyahi

قَوۡمٍ qawmin

ءَاخَرِینَ  'akharina

١٣٣

6:133   And your Lord (is) the Self-Sufficient Posssessor (of) the Mercy. If He wills He can take you away and grant succession from after you (to) whom He wills. as He raised you from the descendants (of) people other.

إِنَّ Inna

مَا ma

تُوعَدُونَ tu'aduna

لَءَاتࣲۖ la'at

وَمَاۤ wamaa

أَنتُم Antum

بِمُعۡجِزِینَ  bimu'jizina

١٣٤

6:134   Indeed, what you are promised (is) sure to come. And not (can) you escape (it).

قُلۡ qul

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

ٱعۡمَلُوا۟ I'malua

عَلَىٰ 'alaa

مَكَانَتِكُمۡ makanatikum

إِنِّی Inni

عَامِلࣱۖ 'amil

فَسَوۡفَ fasawfa

تَعۡلَمُونَ ta'lamuna

مَن man

تَكُونُ takunu

لَهُۥ lahu

عَـٰقِبَةُ 'aaqibahu

ٱلدَّارِۚ Addari

إِنَّهُۥ Innahu

لَا la

یُفۡلِحُ yuflihu

ٱلظَّـٰلِمُونَ  Azzaalimuna

١٣٥

6:135   Say, "O my people! Work on your position. Indeed, I am a worker. And soon you will know who will have for himself (in) the end (a good) home. Indeed [he], (will) not succeed the wrongdoers."

وَجَعَلُوا۟ waja'alua

لِلَّهِ lillahi

مِمَّا mimma

ذَرَأَ dharaA

مِنَ mina

ٱلۡحَرۡثِ Alharthi

وَٱلۡأَنۡعَـٰمِ waAlAn'aami

نَصِیبࣰا nasiba

فَقَالُوا۟ faqalua

هَـٰذَا haadha

لِلَّهِ lillahi

بِزَعۡمِهِمۡ biza'mihim

وَهَـٰذَا wahaadha

لِشُرَكَاۤىِٕنَاۖ lishurakaaina

فَمَا fama

كَانَ kana

لِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ lishurakaaihim

فَلَا fala

یَصِلُ yasilu

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِۖ Allahi

وَمَا wama

كَانَ kana

لِلَّهِ lillahi

فَهُوَ fahuwa

یَصِلُ yasilu

إِلَىٰ Ilaa

شُرَكَاۤىِٕهِمۡۗ shurakaaihim

سَاۤءَ saa'a

مَا ma

یَحۡكُمُونَ  yahkumuna

١٣٦

6:136   And they assign to Allah out of what He produced of the crops and the cattle a share and they say, "This (is) for Allah," by their claim, "And this (is) for our partners." But what is for their partners (does) not reach [to] Allah, while what is for Allah then it reaches [to] their partners. Evil (is) what they judge.

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

زَیَّنَ zayyana

لِكَثِیرࣲ likathir

مِّنَ mmina

ٱلۡمُشۡرِكِینَ Almushrikina

قَتۡلَ qatla

أَوۡلَـٰدِهِمۡ Awlaadihim

شُرَكَاۤؤُهُمۡ shurakaauuhum

لِیُرۡدُوهُمۡ liyurduhum

وَلِیَلۡبِسُوا۟ waliyalbisua

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

دِینَهُمۡۖ dinahum

وَلَوۡ walaw

شَاۤءَ shaa'a

ٱللَّهُ Allahu

مَا ma

فَعَلُوهُۖ fa'aluhu

فَذَرۡهُمۡ fadharhum

وَمَا wama

یَفۡتَرُونَ  yaftaruna

١٣٧

6:137   And likewise made pleasing to many of the polytheists - (the) killing (of) their children - their partners - so that they may ruin them and that they make confusing to them their religion. And if (had) willed Allah not they (would) have done so. So leave them and what they invent.

وَقَالُوا۟ waqalua

هَـٰذِهِۦۤ haadhihi

أَنۡعَـٰمࣱ An'aam

وَحَرۡثٌ waharthun

حِجۡرࣱ hijr

لَّا lla

یَطۡعَمُهَاۤ yat'amuhaa

إِلَّا Illa

مَن man

نَّشَاۤءُ nnashaa'u

بِزَعۡمِهِمۡ biza'mihim

وَأَنۡعَـٰمٌ waAn'aamun

حُرِّمَتۡ hurrimat

ظُهُورُهَا zuhuruha

وَأَنۡعَـٰمࣱ waAn'aam

لَّا lla

یَذۡكُرُونَ yadhkuruna

ٱسۡمَ Isma

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡهَا 'alayha

ٱفۡتِرَاۤءً Iftiraa'an

عَلَیۡهِۚ 'alayhi

سَیَجۡزِیهِم sayajzihim

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَفۡتَرُونَ  yaftaruna

١٣٨

6:138   And they say, "These (are) cattle and crops (are) forbidden, no (one) can eat them except whom we will," by their claim. And cattle, forbidden (are) their backs and cattle not they mention (the) name (of) Allah on it (as) an invention against Him. He will recompense them for what they used to invent.

وَقَالُوا۟ waqalua

مَا ma

فِی fi

بُطُونِ butuni

هَـٰذِهِ haadhihi

ٱلۡأَنۡعَـٰمِ AlAn'aami

خَالِصَةࣱ khalisah

لِّذُكُورِنَا llidhukurina

وَمُحَرَّمٌ wamuharramun

عَلَىٰۤ 'alaa

أَزۡوَ ٰجِنَاۖ Azwaajina

وَإِن waIn

یَكُن yakun

مَّیۡتَةࣰ mmaytah

فَهُمۡ fahum

فِیهِ fihi

شُرَكَاۤءُۚ shurakaa'u

سَیَجۡزِیهِمۡ sayajzihim

وَصۡفَهُمۡۚ wasfahum

إِنَّهُۥ Innahu

حَكِیمٌ hakimun

عَلِیمࣱ  'alim

١٣٩

6:139   And they say, "What (is) in (the) wombs (of) these cattle (is) exclusively for our males and forbidden on our spouses. But if is (born) dead, then they (all) in it (are) partners." He will recompense them (for) their attribution. Indeed, He (is) All-Wise, All-Knowing.

قَدۡ qad

خَسِرَ khasira

ٱلَّذِینَ Alladhina

قَتَلُوۤا۟ qatalua

أَوۡلَـٰدَهُمۡ Awlaadahum

سَفَهَۢا safaha

بِغَیۡرِ bighayri

عِلۡمࣲ 'ilm

وَحَرَّمُوا۟ waharramua

مَا ma

رَزَقَهُمُ razaqahumu

ٱللَّهُ Allahu

ٱفۡتِرَاۤءً Iftiraa'an

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِۚ Allahi

قَدۡ qad

ضَلُّوا۟ dallua

وَمَا wama

كَانُوا۟ kanua

مُهۡتَدِینَ  muhtadina

١٤٠

6:140   Certainly, (are) lost those who killed their children (in) foolishness without knowledge and forbid what has provided them Allah - inventing (lies) against Allah. Certainly, they have gone astray and not they are guided-ones.

۞ وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَنشَأَ AnshaA

جَنَّـٰتࣲ jannaat

مَّعۡرُوشَـٰتࣲ mma'rushaat

وَغَیۡرَ waghayra

مَعۡرُوشَـٰتࣲ ma'rushaat

وَٱلنَّخۡلَ waAnnakhla

وَٱلزَّرۡعَ waAzzar'a

مُخۡتَلِفًا mukhtalifana

أُكُلُهُۥ Aukuluhu

وَٱلزَّیۡتُونَ waAzzaytuna

وَٱلرُّمَّانَ waArrummana

مُتَشَـٰبِهࣰا mutashaabiha

وَغَیۡرَ waghayra

مُتَشَـٰبِهࣲۚ mutashaabih

كُلُوا۟ kulua

مِن min

ثَمَرِهِۦۤ thamarihi

إِذَاۤ Idhaa

أَثۡمَرَ Athmara

وَءَاتُوا۟ wa'atua

حَقَّهُۥ haqqahu

یَوۡمَ yawma

حَصَادِهِۦۖ hasadihi

وَلَا wala

تُسۡرِفُوۤا۟ۚ tusrifua

إِنَّهُۥ Innahu

لَا la

یُحِبُّ yuhibbu

ٱلۡمُسۡرِفِینَ  Almusrifina

١٤١

6:141   And He (is) the One Who produced gardens trellised and other than trellised and the date-palm and the crops, diverse (are) its taste, and the olives and the pomegranates similar and other than similar. Eat of its fruit when it bears fruit, and give its due (on the) day (of) its harvest. And (do) not (be) extravagant. Indeed, He (does) not love the ones who are extravagant.

وَمِنَ wamina

ٱلۡأَنۡعَـٰمِ AlAn'aami

حَمُولَةࣰ hamulah

وَفَرۡشࣰاۚ wafarsha

كُلُوا۟ kulua

مِمَّا mimma

رَزَقَكُمُ razaqakumu

ٱللَّهُ Allahu

وَلَا wala

تَتَّبِعُوا۟ tattabi'ua

خُطُوَ ٰتِ khutuwaati

ٱلشَّیۡطَـٰنِۚ Ashshaytaani

إِنَّهُۥ Innahu

لَكُمۡ lakum

عَدُوࣱّ 'aduww

مُّبِینࣱ  mmubin

١٤٢

6:142   And of the cattle (are some for) burden and (some for) meat. Eat of what (has) provided you Allah, and (do) not follow (the) footsteps (of) Shaitaan. Indeed, he (is) to you an enemy open.

ثَمَـٰنِیَةَ thamaaniyaha

أَزۡوَ ٰجࣲۖ Azwaaj

مِّنَ mmina

ٱلضَّأۡنِ AddaAni

ٱثۡنَیۡنِ Ithnayni

وَمِنَ wamina

ٱلۡمَعۡزِ Alma'zi

ٱثۡنَیۡنِۗ Ithnayni

قُلۡ qul

ءَاۤلذَّكَرَیۡنِ 'aadhdhakarayni

حَرَّمَ harrama

أَمِ Ami

ٱلۡأُنثَیَیۡنِ AlAunthayayni

أَمَّا Amma

ٱشۡتَمَلَتۡ Ishtamalat

عَلَیۡهِ 'alayhi

أَرۡحَامُ Arhamu

ٱلۡأُنثَیَیۡنِۖ AlAunthayayni

نَبِّءُونِی nabbi'uni

بِعِلۡمٍ bi'ilmin

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

صَـٰدِقِینَ  saadiqina

١٤٣

6:143   Eight pairs - of the sheep, two and of the goats two. Say, "(Are) the two males He has forbidden or the two females or what contains [in it] (the) wombs (of) the two females? Inform me with knowledge, if you are truthful."

وَمِنَ wamina

ٱلۡإِبِلِ AlIbili

ٱثۡنَیۡنِ Ithnayni

وَمِنَ wamina

ٱلۡبَقَرِ Albaqari

ٱثۡنَیۡنِۗ Ithnayni

قُلۡ qul

ءَاۤلذَّكَرَیۡنِ 'aadhdhakarayni

حَرَّمَ harrama

أَمِ Ami

ٱلۡأُنثَیَیۡنِ AlAunthayayni

أَمَّا Amma

ٱشۡتَمَلَتۡ Ishtamalat

عَلَیۡهِ 'alayhi

أَرۡحَامُ Arhamu

ٱلۡأُنثَیَیۡنِۖ AlAunthayayni

أَمۡ Am

كُنتُمۡ kuntum

شُهَدَاۤءَ shuhadaa'a

إِذۡ Idh

وَصَّىٰكُمُ wassaakumu

ٱللَّهُ Allahu

بِهَـٰذَاۚ bihaadha

فَمَنۡ faman

أَظۡلَمُ Azlamu

مِمَّنِ mimmani

ٱفۡتَرَىٰ Iftaraa

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

كَذِبࣰا kadhiba

لِّیُضِلَّ lliyudilla

ٱلنَّاسَ Annasa

بِغَیۡرِ bighayri

عِلۡمٍۚ 'ilmin

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یَهۡدِی yahdi

ٱلۡقَوۡمَ Alqawma

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

١٤٤

6:144   And of the camels two and of the cows two. Say, "(Is it) the two males He (has) forbidden or the two females or what contains [in it] (the) wombs (of) the two females? Or were you witnesses when enjoined you Allah with this? Then who (is) more unjust than (one) who invents against Allah a lie to mislead the people without knowledge? Indeed, Allah (does) not guide the people the wrongdoing."

قُل qul

لَّاۤ llaa

أَجِدُ Ajidu

فِی fi

مَاۤ maa

أُوحِیَ Auhiya

إِلَیَّ Ilayya

مُحَرَّمًا muharramana

عَلَىٰ 'alaa

طَاعِمࣲ ta'im

یَطۡعَمُهُۥۤ yat'amuhu

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

یَكُونَ yakuna

مَیۡتَةً maytahan

أَوۡ Aw

دَمࣰا dama

مَّسۡفُوحًا mmasfuhana

أَوۡ Aw

لَحۡمَ lahma

خِنزِیرࣲ khinzir

فَإِنَّهُۥ faInnahu

رِجۡسٌ rijsun

أَوۡ Aw

فِسۡقًا fisqana

أُهِلَّ Auhilla

لِغَیۡرِ lighayri

ٱللَّهِ Allahi

بِهِۦۚ bihi

فَمَنِ famani

ٱضۡطُرَّ Idturra

غَیۡرَ ghayra

بَاغࣲ bagh

وَلَا wala

عَادࣲ 'ad

فَإِنَّ faInna

رَبَّكَ rabbaka

غَفُورࣱ ghafur

رَّحِیمࣱ  rrahim

١٤٥

6:145   Say, "Not (do) I find in what has been revealed to me (anything) forbidden to an eater who eats it except that it be dead or blood poured forth or (the) flesh (of) swine - for indeed, it (is) filth - or (it be) disobedience, [is] dedicated to other than Allah [on it]. But whoever (is) compelled not desiring and not transgressing, then indeed, your Lord (is) Oft-Forgiving, Most Merciful."

وَعَلَى wa'alaa

ٱلَّذِینَ Alladhina

هَادُوا۟ hadua

حَرَّمۡنَا harramna

كُلَّ kulla

ذِی dhi

ظُفُرࣲۖ zufur

وَمِنَ wamina

ٱلۡبَقَرِ Albaqari

وَٱلۡغَنَمِ waAlghanami

حَرَّمۡنَا harramna

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

شُحُومَهُمَاۤ shuhumahumaa

إِلَّا Illa

مَا ma

حَمَلَتۡ hamalat

ظُهُورُهُمَاۤ zuhuruhumaa

أَوِ Awi

ٱلۡحَوَایَاۤ Alhawayaa

أَوۡ Aw

مَا ma

ٱخۡتَلَطَ Ikhtalata

بِعَظۡمࣲۚ bi'azm

ذَ ٰلِكَ dhaalika

جَزَیۡنَـٰهُم jazaynaahum

بِبَغۡیِهِمۡۖ bibaghyihim

وَإِنَّا waInna

لَصَـٰدِقُونَ  lasaadiquna

١٤٦

6:146   And to those who are Jews We forbade every (animal) with claws, and of the cows and the sheep We forbade to them their fat except what carried their backs or the entrails or what (is) joined with the bone. That (is) their recompense for their rebellion. And indeed, We [surely] are truthful.

فَإِن faIn

كَذَّبُوكَ kadhdhabuka

فَقُل faqul

رَّبُّكُمۡ rrabbukum

ذُو dhu

رَحۡمَةࣲ rahmah

وَ ٰسِعَةࣲ waasi'ah

وَلَا wala

یُرَدُّ yuraddu

بَأۡسُهُۥ baAsuhu

عَنِ 'ani

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلۡمُجۡرِمِینَ  Almujrimina

١٤٧

6:147   But if they deny you then say, "Your Lord (is the) Possessor (of) Mercy Vast, but not will be turned back His wrath from the people (who are) criminals."

سَیَقُولُ sayaqulu

ٱلَّذِینَ Alladhina

أَشۡرَكُوا۟ Ashrakua

لَوۡ law

شَاۤءَ shaa'a

ٱللَّهُ Allahu

مَاۤ maa

أَشۡرَكۡنَا Ashrakna

وَلَاۤ walaa

ءَابَاۤؤُنَا 'abaauuna

وَلَا wala

حَرَّمۡنَا harramna

مِن min

شَیۡءࣲۚ shay'

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

كَذَّبَ kadhdhaba

ٱلَّذِینَ Alladhina

مِن min

قَبۡلِهِمۡ qablihim

حَتَّىٰ hattaa

ذَاقُوا۟ dhaqua

بَأۡسَنَاۗ baAsana

قُلۡ qul

هَلۡ hal

عِندَكُم 'indakum

مِّنۡ mmin

عِلۡمࣲ 'ilm

فَتُخۡرِجُوهُ fatukhrijuhu

لَنَاۤۖ lanaa

إِن In

تَتَّبِعُونَ tattabi'una

إِلَّا Illa

ٱلظَّنَّ Azzanna

وَإِنۡ waIn

أَنتُمۡ Antum

إِلَّا Illa

تَخۡرُصُونَ  takhrusuna

١٤٨

6:148   Will say those who associate partners (with Allah), "If had willed Allah, not we (would) have associated partners (with All and not our forefathers and not we (would) have forbidden [of] anything." Likewise denied those who from (were) before them until they tasted Our wrath. Say, "Is with you [of] any knowledge then produce it for us? Not you follow except the assumption, and not you (do) but guess."

قُلۡ qul

فَلِلَّهِ falillahi

ٱلۡحُجَّةُ Alhujjahu

ٱلۡبَـٰلِغَةُۖ Albaalighahu

فَلَوۡ falaw

شَاۤءَ shaa'a

لَهَدَىٰكُمۡ lahadaakum

أَجۡمَعِینَ  Ajma'ina

١٤٩

6:149   Say, "With Allah (is) the argument - the conclusive. And if He (had) willed, surely He (would) have guided you all."

قُلۡ qul

هَلُمَّ halumma

شُهَدَاۤءَكُمُ shuhadaa'akumu

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَشۡهَدُونَ yashhaduna

أَنَّ Anna

ٱللَّهَ Allaha

حَرَّمَ harrama

هَـٰذَاۖ haadha

فَإِن faIn

شَهِدُوا۟ shahidua

فَلَا fala

تَشۡهَدۡ tashhad

مَعَهُمۡۚ ma'ahum

وَلَا wala

تَتَّبِعۡ tattabi'

أَهۡوَاۤءَ Ahwaa'a

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَذَّبُوا۟ kadhdhabua

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

لَا la

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi

وَهُم wahum

بِرَبِّهِمۡ birabbihim

یَعۡدِلُونَ  ya'diluna

١٥٠

6:150   Say, "Bring forward your witnesses, those who testify that Allah prohibited this." Then if they testify then (do) not testify with them. And (do) not follow (the) desires (of) those who denied Our Signs and those who (do) not believe in the Hereafter, while they with their Lord set up equals.

۞ قُلۡ qul

تَعَالَوۡا۟ ta'alawa

أَتۡلُ Atlu

مَا ma

حَرَّمَ harrama

رَبُّكُمۡ rabbukum

عَلَیۡكُمۡۖ 'alaykum

أَلَّا Alla

تُشۡرِكُوا۟ tushrikua

بِهِۦ bihi

شَیۡءࣰاۖ shay'a

وَبِٱلۡوَ ٰلِدَیۡنِ wabiAlwaalidayni

إِحۡسَـٰنࣰاۖ Ihsaana

وَلَا wala

تَقۡتُلُوۤا۟ taqtulua

أَوۡلَـٰدَكُم Awlaadakum

مِّنۡ mmin

إِمۡلَـٰقࣲ Imlaaq

نَّحۡنُ nnahnu

نَرۡزُقُكُمۡ narzuqukum

وَإِیَّاهُمۡۖ waIyyahum

وَلَا wala

تَقۡرَبُوا۟ taqrabua

ٱلۡفَوَ ٰحِشَ Alfawaahisha

مَا ma

ظَهَرَ zahara

مِنۡهَا minha

وَمَا wama

بَطَنَۖ batana

وَلَا wala

تَقۡتُلُوا۟ taqtulua

ٱلنَّفۡسَ Annafsa

ٱلَّتِی Allati

حَرَّمَ harrama

ٱللَّهُ Allahu

إِلَّا Illa

بِٱلۡحَقِّۚ biAlhaqqi

ذَ ٰلِكُمۡ dhaalikum

وَصَّىٰكُم wassaakum

بِهِۦ bihi

لَعَلَّكُمۡ la'allakum

تَعۡقِلُونَ  ta'qiluna

١٥١

6:151   Say, "Come, I will recite what has prohibited your Lord to you. That (do) not associate with Him anything, and with the parents (be) good, and (do) not kill your children (out) of poverty, We provide for you and for them. And (do) not go near [the] immoralities what (is) apparent of them and what (is) concealed. And (do) not kill the soul which has forbidden Allah except by (legal) right. That (He) has enjoined on you with it, so that you may use reason."

وَلَا wala

تَقۡرَبُوا۟ taqrabua

مَالَ mala

ٱلۡیَتِیمِ Alyatimi

إِلَّا Illa

بِٱلَّتِی biAllati

هِیَ hiya

أَحۡسَنُ Ahsanu

حَتَّىٰ hattaa

یَبۡلُغَ yablugha

أَشُدَّهُۥۚ Ashuddahu

وَأَوۡفُوا۟ waAwfua

ٱلۡكَیۡلَ Alkayla

وَٱلۡمِیزَانَ waAlmizana

بِٱلۡقِسۡطِۖ biAlqisti

لَا la

نُكَلِّفُ nukallifu

نَفۡسًا nafsana

إِلَّا Illa

وُسۡعَهَاۖ wus'aha

وَإِذَا waIdha

قُلۡتُمۡ qultum

فَٱعۡدِلُوا۟ faI'dilua

وَلَوۡ walaw

كَانَ kana

ذَا dha

قُرۡبَىٰۖ qurbaa

وَبِعَهۡدِ wabi'ahdi

ٱللَّهِ Allahi

أَوۡفُوا۟ۚ Awfua

ذَ ٰلِكُمۡ dhaalikum

وَصَّىٰكُم wassaakum

بِهِۦ bihi

لَعَلَّكُمۡ la'allakum

تَذَكَّرُونَ  tadhakkaruna

١٥٢

6:152   And (do) not go near wealth (of) the orphans except with that which (is) best until he reaches his maturity. And give full [the] measure and the weight with justice. Not We burden any soul except (to) its capacity. And when you speak then be just even if he is (one of) a near relative. And (the) Covenant (of) Allah fulfil. That (He) has enjoined on you with it so that you may remember.

وَأَنَّ waAnna

هَـٰذَا haadha

صِرَ ٰطِی siraati

مُسۡتَقِیمࣰا mustaqima

فَٱتَّبِعُوهُۖ faIttabi'uhu

وَلَا wala

تَتَّبِعُوا۟ tattabi'ua

ٱلسُّبُلَ Assubula

فَتَفَرَّقَ fatafarraqa

بِكُمۡ bikum

عَن 'an

سَبِیلِهِۦۚ sabilihi

ذَ ٰلِكُمۡ dhaalikum

وَصَّىٰكُم wassaakum

بِهِۦ bihi

لَعَلَّكُمۡ la'allakum

تَتَّقُونَ  tattaquna

١٥٣

6:153   And that, this (is) my path straight, so follow it. And (do) not follow the (other) paths, then they will separate you from His path. That (He) has enjoined on you [with it] so that you may become righteous.

ثُمَّ thumma

ءَاتَیۡنَا 'atayna

مُوسَى musaa

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

تَمَامًا tamamana

عَلَى 'alaa

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَحۡسَنَ Ahsana

وَتَفۡصِیلࣰا watafsila

لِّكُلِّ llikulli

شَیۡءࣲ shay'

وَهُدࣰى wahuda

وَرَحۡمَةࣰ warahmah

لَّعَلَّهُم lla'allahum

بِلِقَاۤءِ biliqaa'i

رَبِّهِمۡ rabbihim

یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna

١٥٤

6:154   Moreover We gave Musa the Book, completing (Our Favor) on the one who did good and an explanation of every thing, and a guidance and mercy, so that they may in (the) meeting (with) their Lord believe.

وَهَـٰذَا wahaadha

كِتَـٰبٌ kitaabun

أَنزَلۡنَـٰهُ Anzalnaahu

مُبَارَكࣱ mubarak

فَٱتَّبِعُوهُ faIttabi'uhu

وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua

لَعَلَّكُمۡ la'allakum

تُرۡحَمُونَ  turhamuna

١٥٥

6:155   And this (is) a Book We have revealed it - blessed, so follow it and fear (Allah) so that you may receive mercy.

أَن An

تَقُولُوۤا۟ taqulua

إِنَّمَاۤ Innamaa

أُنزِلَ Aunzila

ٱلۡكِتَـٰبُ Alkitaabu

عَلَىٰ 'alaa

طَاۤىِٕفَتَیۡنِ taaifatayni

مِن min

قَبۡلِنَا qablina

وَإِن waIn

كُنَّا kunna

عَن 'an

دِرَاسَتِهِمۡ dirasatihim

لَغَـٰفِلِینَ  laghaafilina

١٥٦

6:156   Lest you say, "Only was revealed the Book on the two groups from before us, and indeed we were about their study certainly unaware."

أَوۡ Aw

تَقُولُوا۟ taqulua

لَوۡ law

أَنَّاۤ Annaa

أُنزِلَ Aunzila

عَلَیۡنَا 'alayna

ٱلۡكِتَـٰبُ Alkitaabu

لَكُنَّاۤ lakunnaa

أَهۡدَىٰ Ahdaa

مِنۡهُمۡۚ minhum

فَقَدۡ faqad

جَاۤءَكُم jaa'akum

بَیِّنَةࣱ bayyinah

مِّن mmin

رَّبِّكُمۡ rrabbikum

وَهُدࣰى wahuda

وَرَحۡمَةࣱۚ warahmah

فَمَنۡ faman

أَظۡلَمُ Azlamu

مِمَّن mimman

كَذَّبَ kadhdhaba

بِءَایَـٰتِ bi'ayaati

ٱللَّهِ Allahi

وَصَدَفَ wasadafa

عَنۡهَاۗ 'anha

سَنَجۡزِی sanajzi

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَصۡدِفُونَ yasdifuna

عَنۡ 'an

ءَایَـٰتِنَا 'ayaatina

سُوۤءَ su'a

ٱلۡعَذَابِ Al'adhabi

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَصۡدِفُونَ  yasdifuna

١٥٧

6:157   or you say, "If [that] was revealed to us the Book surely we (would) have been better guided than them. So verily has come to you clear proofs from your Lord and a Guidance and a Mercy. Then who (is) more unjust than (he) who denies [with] (the) Verses (of) Allah, and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our Signs (with) an evil punishment because they used to turn away.

هَلۡ hal

یَنظُرُونَ yanzuruna

إِلَّاۤ Illaa

أَن An

تَأۡتِیَهُمُ taAtiyahumu

ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ Almalaaikahu

أَوۡ Aw

یَأۡتِیَ yaAtiya

رَبُّكَ rabbuka

أَوۡ Aw

یَأۡتِیَ yaAtiya

بَعۡضُ ba'du

ءَایَـٰتِ 'ayaati

رَبِّكَۗ rabbika

یَوۡمَ yawma

یَأۡتِی yaAti

بَعۡضُ ba'du

ءَایَـٰتِ 'ayaati

رَبِّكَ rabbika

لَا la

یَنفَعُ yanfa'u

نَفۡسًا nafsana

إِیمَـٰنُهَا Imaanuha

لَمۡ lam

تَكُنۡ takun

ءَامَنَتۡ 'amanat

مِن min

قَبۡلُ qablu

أَوۡ Aw

كَسَبَتۡ kasabat

فِیۤ fi

إِیمَـٰنِهَا Imaaniha

خَیۡرࣰاۗ khayra

قُلِ quli

ٱنتَظِرُوۤا۟ Intazirua

إِنَّا Inna

مُنتَظِرُونَ  muntaziruna

١٥٨

6:158   Are they waiting except that comes to them the Angels or comes your Lord or comes some (of) (the) Signs (of) your Lord? (The) Day (when) comes some (of) (the) Signs (of) your Lord, not will benefit a soul its faith, not (if) it had believed from before or earned through its faith any good. Say, "Wait. Indeed, we (are) those who wait."

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

فَرَّقُوا۟ farraqua

دِینَهُمۡ dinahum

وَكَانُوا۟ wakanua

شِیَعࣰا shiya'a

لَّسۡتَ llasta

مِنۡهُمۡ minhum

فِی fi

شَیۡءٍۚ shay'in

إِنَّمَاۤ Innamaa

أَمۡرُهُمۡ Amruhum

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِ Allahi

ثُمَّ thumma

یُنَبِّئُهُم yunabbieuhum

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَفۡعَلُونَ  yaf'aluna

١٥٩

6:159   Indeed, those who divide their religion and become sects, you are not with them in anything. Only their affair (is) with Allah, then He will inform them of what they used to do.

مَن man

جَاۤءَ jaa'a

بِٱلۡحَسَنَةِ biAlhasanahi

فَلَهُۥ falahu

عَشۡرُ 'ashru

أَمۡثَالِهَاۖ Amthaliha

وَمَن waman

جَاۤءَ jaa'a

بِٱلسَّیِّئَةِ biAssayyieahi

فَلَا fala

یُجۡزَىٰۤ yujzaa

إِلَّا Illa

مِثۡلَهَا mithlaha

وَهُمۡ wahum

لَا la

یُظۡلَمُونَ  yuzlamuna

١٦٠

6:160   Whoever came with a good deed, then for him (is) ten (times) the like of it. And whoever came with an evil deed then not he will be recompensed except the like of it, and they not will be wronged.

قُلۡ qul

إِنَّنِی Innani

هَدَىٰنِی hadaani

رَبِّیۤ rabbi

إِلَىٰ Ilaa

صِرَ ٰطࣲ siraat

مُّسۡتَقِیمࣲ mmustaqim

دِینࣰا dina

قِیَمࣰا qiyama

مِّلَّةَ mmillaha

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

حَنِیفࣰاۚ hanifa

وَمَا wama

كَانَ kana

مِنَ mina

ٱلۡمُشۡرِكِینَ  Almushrikina

١٦١

6:161   Say, "Indeed (as for) me, has guided me my Lord to a path straight - a religion right, religion (of) Ibrahim - a true monotheist. And not he was from the polytheists.

قُلۡ qul

إِنَّ Inna

صَلَاتِی salati

وَنُسُكِی wanusuki

وَمَحۡیَایَ wamahyaya

وَمَمَاتِی wamamati

لِلَّهِ lillahi

رَبِّ rabbi

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

١٦٢

6:162   Say, "Indeed, my prayer, and my rites of sacrifice, and my living, and my dying (are) for Allah, Lord (of) the worlds.

لَا la

شَرِیكَ sharika

لَهُۥۖ lahu

وَبِذَ ٰلِكَ wabidhaalika

أُمِرۡتُ Aumirtu

وَأَنَا۠ waAna

أَوَّلُ Awwalu

ٱلۡمُسۡلِمِینَ  Almuslimina

١٦٣

6:163   No partners for Him; and with that I have been commanded. And I am (the) first (of) the ones who surrender (to Him).

قُلۡ qul

أَغَیۡرَ Aghayra

ٱللَّهِ Allahi

أَبۡغِی Abghi

رَبࣰّا rabba

وَهُوَ wahuwa

رَبُّ rabbu

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲۚ shay'

وَلَا wala

تَكۡسِبُ taksibu

كُلُّ kullu

نَفۡسٍ nafsin

إِلَّا Illa

عَلَیۡهَاۚ 'alayha

وَلَا wala

تَزِرُ taziru

وَازِرَةࣱ wazirah

وِزۡرَ wizra

أُخۡرَىٰۚ Aukhraa

ثُمَّ thumma

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّكُم rabbikum

مَّرۡجِعُكُمۡ mmarji'ukum

فَیُنَبِّئُكُم fayunabbieukum

بِمَا bima

كُنتُمۡ kuntum

فِیهِ fihi

تَخۡتَلِفُونَ  takhtalifuna

١٦٤

6:164   Say, "Is (it) other than Allah I (should) seek (as) a Lord, while He (is) the Lord (of) every thing?" And not earns every soul except against itself, and not bears any bearer of burden, burden (of) another. Then to your Lord (is) your return then He will inform you about what you were concerning it differing.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِی Alladhi

جَعَلَكُمۡ ja'alakum

خَلَـٰۤىِٕفَ khalaaifa

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَرَفَعَ warafa'a

بَعۡضَكُمۡ ba'dakum

فَوۡقَ fawqa

بَعۡضࣲ ba'd

دَرَجَـٰتࣲ darajaat

لِّیَبۡلُوَكُمۡ lliyabluwakum

فِی fi

مَاۤ maa

ءَاتَىٰكُمۡۗ 'ataakum

إِنَّ Inna

رَبَّكَ rabbaka

سَرِیعُ sari'u

ٱلۡعِقَابِ Al'iqabi

وَإِنَّهُۥ waInnahu

لَغَفُورࣱ laghafur

رَّحِیمُۢ  rrahimu

١٦٥

6:165   And He (is) the One Who (has) made you successors (of) the earth and raised some of you above others (in) ranks, so that He may test you in what He has given you. Indeed, your Lord (is) swift (in) the punishment, and indeed, He (is) [certainly], Oft-Forgiving, Most Merciful.