Quran 6 : 24

See how they lied to themselves; and that which they invented abandoned them.

Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch

See how they lie to themselves, and how those [the deities] they invented have deserted them

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent

See how they lie against themselves, and what they forged has gone astray from them.

Behold how they lie against themselves, but that which they used to fabricate has forsaken them

Look how they lied to themselves. And what they invented deserted them

See how they lie to themselves, and how the falsehoods they invented have forsaken them.

See how they lie even about themselves! Whatever they have invented has misled them.

Watch! How they lie against themselves! But, the (lie) which they forged will leave them defenseless

See how they shall lie against themselves. And that which they fabricated shall fail them

See how they lie against their own souls, and that which they forged has passed away from them

Imagine how they lie against themselves, and how their fabricated gods abandon them

Observe how they lied against themselves. And strayed about them, what they were slandering.

See how they have lied to themselves and how the gods they invented have abandoned them.

Note how they lied to themselves, and how the idols they had invented have abandoned them.

You shall see how they have deceived themselves and how the deities of their own invention will forsake them

See how they lie against themselves, and what they used to invent deserted them.

See how they will lie about themselves and how those ˹gods˺ they fabricated will fail them!

Look how they proved themselves liars, and how they deserted those they invented

Behold! How they lie against their own selves, and how that which they used to fabricate has failed them!

See how they lie against themselves, and that which they used to mythologize will fail them.

See how they will lie about themselves, and all that they used to forge will vanish from them

Consider, how they have lied against their own souls and have lost their gods

See how they lie against themselves, and (how) the thing which they devised hath failed them

Look into how they lie against themselves and how whatever they were fabricating has erred away from them

Behold how they have lied to themselves -and [how] their false imagery has forsaken them

See/look how they lied on (to) themselves, and what they were fabricating (was) wasted/lost from them

See how they would lie against their own selves, and how that which they forged would desert them

See how they will lie against themselves, and that which they had fabricated will go away from them.

See how they lie against their own souls, and that which they forged shall fail them

Behold, how they will lie against themselves and how their forged deities will forsake them

Look at how they have deceived themselves and how their inventions have forsaken them.

Behold! how they lie against themselves - and the gods of their own inventing desert them

See how they lie even about themselves! Whatever they have invented [of gods] has misled them.

Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them

Look how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them

See how they lie against themselves, and how what they did invent deserts them

See how they shall lie against themselves. And that which they fabricated shall fail them

Look how they have lied against themselves. And all that they used to contrive has gone missing from them.

Observe how they lied against themselves, and how they lost the things they fabricated

See how they lie against themselves, and how what they did forge deserts them

Observe, how they will lie against themselves. And the false gods they invent now, shall all vanish

See how they lie against their own selves, and the blame they used to fabricate (in the world) has vanished from them

Look on how they have lied against themselves. Went astray with them that which they had been devising.

Look! How they lied against themselves; and disappeared from them what they had been falsely inventing

Look how they lied against themselves And lost from them what they used to invent

Behold, how they lie against their own souls. But that which they invented will leave them

Note how they deny their own selves as they see their [mirage like] "gods" disappear

See how they lied to themselves, and what they used to fabricate has abandoned them.

Behold how they lie against themselves, and how that which they were forging has gone astray from them

Look! how they lie against themselves, and those (associate-gods) which they used to forge shall fail them

Look! – How they lie against themselves, and (how) what they fabricated as partners (to worship besides God) has failed them

Look, how they forswear themselves, and what they used to fabricate has forsaken them

See how they lie against themselves and how what they invented has forsaken them

See! How they lied against themselves and were lost from them the things, which they had been concocting.

Look at how they lie against their own selves and how the things they made up (deified in their imagination) have deserted them now.

You will see how they will lie against themselves, and all their slanderings will be vain

Behold! how they lied against themselves! and then failed them that which they had been fabricating

Look! How they lie against themselves! The lie will leave them what they invented.

See how they lie against themselves and how those they invented have deserted them