Surah As-Saaffaat Those drawn up in Ranks

وَٱلصَّـٰۤفَّـٰتِ waAssaaffaati

صَفࣰّا  saffa

١

37:1   By those lined (in) rows,

فَٱلزَّ ٰجِرَ ٰتِ faAzzaajiraati

زَجۡرࣰا  zajra

٢

37:2   And those who drive strongly,

فَٱلتَّـٰلِیَـٰتِ faAttaaliyaati

ذِكۡرًا  dhikrana

٣

37:3   And those who recite (the) Message,

إِنَّ Inna

إِلَـٰهَكُمۡ Ilaahakum

لَوَ ٰحِدࣱ  lawaahid

٤

37:4   Indeed, your Lord (is) surely One,

رَّبُّ rrabbu

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

وَمَا wama

بَیۡنَهُمَا baynahuma

وَرَبُّ warabbu

ٱلۡمَشَـٰرِقِ  Almashaariqi

٥

37:5   Lord (of) the heavens and the earth, and what (is) between both of them and Lord (of) each point of sunrise.

إِنَّا Inna

زَیَّنَّا zayyanna

ٱلسَّمَاۤءَ Assamaa'a

ٱلدُّنۡیَا Addunya

بِزِینَةٍ bizinahin

ٱلۡكَوَاكِبِ  Alkawakibi

٦

37:6   Indeed, We [We] adorned the sky [the world] with an adornment (of) the stars.

وَحِفۡظࣰا wahifza

مِّن mmin

كُلِّ kulli

شَیۡطَـٰنࣲ shaytaan

مَّارِدࣲ  mmarid

٧

37:7   And (to) guard against every devil rebellious,

لَّا lla

یَسَّمَّعُونَ yassamma'una

إِلَى Ilaa

ٱلۡمَلَإِ AlmalaI

ٱلۡأَعۡلَىٰ AlA'laa

وَیُقۡذَفُونَ wayuqdhafuna

مِن min

كُلِّ kulli

جَانِبࣲ  janib

٨

37:8   Not they may listen to the assembly [the] exalted, are pelted from every side,

دُحُورࣰاۖ duhura

وَلَهُمۡ walahum

عَذَابࣱ 'adhab

وَاصِبٌ  wasibun

٩

37:9   Repelled; and for them (is) a punishment perpetual,

إِلَّا Illa

مَنۡ man

خَطِفَ khatifa

ٱلۡخَطۡفَةَ Alkhatfaha

فَأَتۡبَعَهُۥ faAtba'ahu

شِهَابࣱ shihab

ثَاقِبࣱ  thaqib

١٠

37:10   Except (him) who snatches (by) theft but follows him a burning flame, piercing.

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ faIstaftihim

أَهُمۡ Ahum

أَشَدُّ Ashaddu

خَلۡقًا khalqana

أَم Am

مَّنۡ mman

خَلَقۡنَاۤۚ khalaqnaa

إِنَّا Inna

خَلَقۡنَـٰهُم khalaqnaahum

مِّن mmin

طِینࣲ tin

لَّازِبِۭ  llazibi

١١

37:11   Then ask them, "Are they a stronger creation or (those) whom We have created?" Indeed, We created them from a clay sticky.

بَلۡ bal

عَجِبۡتَ 'ajibta

وَیَسۡخَرُونَ  wayaskharuna

١٢

37:12   Nay, you wonder, while they mock.

وَإِذَا waIdha

ذُكِّرُوا۟ dhukkirua

لَا la

یَذۡكُرُونَ  yadhkuruna

١٣

37:13   And when they are reminded, not they receive admonition.

وَإِذَا waIdha

رَأَوۡا۟ raAwa

ءَایَةࣰ 'ayah

یَسۡتَسۡخِرُونَ  yastaskhiruna

١٤

37:14   And when they see a Sign, they mock,

وَقَالُوۤا۟ waqalua

إِنۡ In

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّا Illa

سِحۡرࣱ sihr

مُّبِینٌ  mmubinun

١٥

37:15   And they say, "Not (is) this except a magic clear.

أَءِذَا A'idha

مِتۡنَا mitna

وَكُنَّا wakunna

تُرَابࣰا turaba

وَعِظَـٰمًا wa'izaamana

أَءِنَّا A'inna

لَمَبۡعُوثُونَ  lamab'uthuna

١٦

37:16   Is it when we are dead and have become dust and bones, shall we then be certainly resurrected,

أَوَ Awa

ءَابَاۤؤُنَا 'abaauuna

ٱلۡأَوَّلُونَ  AlAwwaluna

١٧

37:17   Or our fathers former?"

قُلۡ qul

نَعَمۡ na'am

وَأَنتُمۡ waAntum

دَ ٰخِرُونَ  daakhiruna

١٨

37:18   Say, "Yes, and you (will be) humiliated."

فَإِنَّمَا faInnama

هِیَ hiya

زَجۡرَةࣱ zajrah

وَ ٰحِدَةࣱ waahidah

فَإِذَا faIdha

هُمۡ hum

یَنظُرُونَ  yanzuruna

١٩

37:19   Then only it (will be) a cry single, then, behold! They will see.

وَقَالُوا۟ waqalua

یَـٰوَیۡلَنَا yaawaylana

هَـٰذَا haadha

یَوۡمُ yawmu

ٱلدِّینِ  Addini

٢٠

37:20   And they will say, "O woe to us! This (is the) Day (of) the Recompense."

هَـٰذَا haadha

یَوۡمُ yawmu

ٱلۡفَصۡلِ Alfasli

ٱلَّذِی Alladhi

كُنتُم kuntum

بِهِۦ bihi

تُكَذِّبُونَ  tukadhdhibuna

٢١

37:21   "This (is the) Day (of) Judgment which you used to [of it] deny."

۞ ٱحۡشُرُوا۟ Ihshurua

ٱلَّذِینَ Alladhina

ظَلَمُوا۟ zalamua

وَأَزۡوَ ٰجَهُمۡ waAzwaajahum

وَمَا wama

كَانُوا۟ kanua

یَعۡبُدُونَ  ya'buduna

٢٢

37:22   Gather those who wronged, and their kinds and what they used (to) worship

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

فَٱهۡدُوهُمۡ faIhduhum

إِلَىٰ Ilaa

صِرَ ٰطِ siraati

ٱلۡجَحِیمِ  Aljahimi

٢٣

37:23   from Besides Allah, then lead them to (the) Path (of) the Hellfire.

وَقِفُوهُمۡۖ waqifuhum

إِنَّهُم Innahum

مَّسۡءُولُونَ  mmas'uluna

٢٤

37:24   And stop them; indeed, they (are) to be questioned."

مَا ma

لَكُمۡ lakum

لَا la

تَنَاصَرُونَ  tanasaruna

٢٥

37:25   "What (is) for you? (Why) not you help one another?"

بَلۡ bal

هُمُ humu

ٱلۡیَوۡمَ Alyawma

مُسۡتَسۡلِمُونَ  mustaslimuna

٢٦

37:26   Nay, they (on) that Day (will) surrender.

وَأَقۡبَلَ waAqbala

بَعۡضُهُمۡ ba'duhum

عَلَىٰ 'alaa

بَعۡضࣲ ba'd

یَتَسَاۤءَلُونَ  yatasaa'aluna

٢٧

37:27   And will approach some of them to others questioning one another.

قَالُوۤا۟ qalua

إِنَّكُمۡ Innakum

كُنتُمۡ kuntum

تَأۡتُونَنَا taAtunana

عَنِ 'ani

ٱلۡیَمِینِ  Alyamini

٢٨

37:28   They will say, "Indeed, you [you] used (to) come (to) us from the right."

قَالُوا۟ qalua

بَل bal

لَّمۡ llam

تَكُونُوا۟ takunua

مُؤۡمِنِینَ  muuminina

٢٩

37:29   They will say, "Nay, not you were believers,

وَمَا wama

كَانَ kana

لَنَا lana

عَلَیۡكُم 'alaykum

مِّن mmin

سُلۡطَـٰنِۭۖ sultaani

بَلۡ bal

كُنتُمۡ kuntum

قَوۡمࣰا qawma

طَـٰغِینَ  taaghina

٣٠

37:30   And not was for us over you any authority. Nay, you were a people transgressing.

فَحَقَّ fahaqqa

عَلَیۡنَا 'alayna

قَوۡلُ qawlu

رَبِّنَاۤۖ rabbinaa

إِنَّا Inna

لَذَاۤىِٕقُونَ  ladhaaiquna

٣١

37:31   So has been proved true against us (the) Word (of) our Lord; indeed, we (will) certainly taste.

فَأَغۡوَیۡنَـٰكُمۡ faAghwaynaakum

إِنَّا Inna

كُنَّا kunna

غَـٰوِینَ  ghaawina

٣٢

37:32   So we led you astray; indeed, we were astray."

فَإِنَّهُمۡ faInnahum

یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh

فِی fi

ٱلۡعَذَابِ Al'adhabi

مُشۡتَرِكُونَ  mushtarikuna

٣٣

37:33   Then indeed, they that Day in the punishment (will be) sharers.

إِنَّا Inna

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

نَفۡعَلُ naf'alu

بِٱلۡمُجۡرِمِینَ  biAlmujrimina

٣٤

37:34   Indeed, We thus, We deal with the criminals.

إِنَّهُمۡ Innahum

كَانُوۤا۟ kanua

إِذَا Idha

قِیلَ qila

لَهُمۡ lahum

لَاۤ laa

إِلَـٰهَ Ilaaha

إِلَّا Illa

ٱللَّهُ Allahu

یَسۡتَكۡبِرُونَ  yastakbiruna

٣٥

37:35   Indeed, they were, when it was said to them, "(There is) no god except Allah," were arrogant

وَیَقُولُونَ wayaquluna

أَىِٕنَّا Aainna

لَتَارِكُوۤا۟ latarikua

ءَالِهَتِنَا 'alihatina

لِشَاعِرࣲ lisha'ir

مَّجۡنُونِۭ  mmajnuni

٣٦

37:36   And they say, "Are we to leave our gods for a poet mad?"

بَلۡ bal

جَاۤءَ jaa'a

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

وَصَدَّقَ wasaddaqa

ٱلۡمُرۡسَلِینَ  Almursalina

٣٧

37:37   Nay, he has brought the truth and confirmed the Messengers.

إِنَّكُمۡ Innakum

لَذَاۤىِٕقُوا۟ ladhaaiqua

ٱلۡعَذَابِ Al'adhabi

ٱلۡأَلِیمِ  AlAlimi

٣٨

37:38   Indeed, you (will) surely taste the punishment painful,

وَمَا wama

تُجۡزَوۡنَ tujzawna

إِلَّا Illa

مَا ma

كُنتُمۡ kuntum

تَعۡمَلُونَ  ta'maluna

٣٩

37:39   And not you will be recompensed except what you used to do,

إِلَّا Illa

عِبَادَ 'ibada

ٱللَّهِ Allahi

ٱلۡمُخۡلَصِینَ  Almukhlasina

٤٠

37:40   Except (the) slaves (of) Allah the chosen ones.

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

لَهُمۡ lahum

رِزۡقࣱ rizq

مَّعۡلُومࣱ  mma'lum

٤١

37:41   Those for them (will be) a provision determined,

فَوَ ٰكِهُ fawaakihu

وَهُم wahum

مُّكۡرَمُونَ  mmukramuna

٤٢

37:42   Fruits and they (will) be honored

فِی fi

جَنَّـٰتِ jannaati

ٱلنَّعِیمِ  Anna'imi

٤٣

37:43   In Gardens (of) Delight

عَلَىٰ 'alaa

سُرُرࣲ surur

مُّتَقَـٰبِلِینَ  mmutaqaabilina

٤٤

37:44   On thrones facing each other.

یُطَافُ yutafu

عَلَیۡهِم 'alayhim

بِكَأۡسࣲ bikaAs

مِّن mmin

مَّعِینِۭ  mma'ini

٤٥

37:45   Will be circulated among them a cup from a flowing spring,

بَیۡضَاۤءَ baydaa'a

لَذَّةࣲ ladhdhah

لِّلشَّـٰرِبِینَ  llilshshaaribina

٤٦

37:46   White, delicious for the drinkers;

لَا la

فِیهَا fiha

غَوۡلࣱ ghawl

وَلَا wala

هُمۡ hum

عَنۡهَا 'anha

یُنزَفُونَ  yunzafuna

٤٧

37:47   Not in it (is) bad effect and not they from it will be intoxicated.

وَعِندَهُمۡ wa'indahum

قَـٰصِرَ ٰتُ qaasiraatu

ٱلطَّرۡفِ Attarfi

عِینࣱ  'in

٤٨

37:48   And with them (will be) ones who are restraining their glance (having) beautiful eyes,

كَأَنَّهُنَّ kaAnnahunna

بَیۡضࣱ bayd

مَّكۡنُونࣱ  mmaknun

٤٩

37:49   As if they were eggs, well protected.

فَأَقۡبَلَ faAqbala

بَعۡضُهُمۡ ba'duhum

عَلَىٰ 'alaa

بَعۡضࣲ ba'd

یَتَسَاۤءَلُونَ  yatasaa'aluna

٥٠

37:50   And (will) approach some of them to others questioning one another.

قَالَ qala

قَاۤىِٕلࣱ qaail

مِّنۡهُمۡ mminhum

إِنِّی Inni

كَانَ kana

لِی li

قَرِینࣱ  qarin

٥١

37:51   Will say a speaker among them, "Indeed, I had for me a companion,

یَقُولُ yaqulu

أَءِنَّكَ A'innaka

لَمِنَ lamina

ٱلۡمُصَدِّقِینَ  Almusaddiqina

٥٢

37:52   Who (would) say, "Are you indeed surely of those who believe?

أَءِذَا A'idha

مِتۡنَا mitna

وَكُنَّا wakunna

تُرَابࣰا turaba

وَعِظَـٰمًا wa'izaamana

أَءِنَّا A'inna

لَمَدِینُونَ  lamadinuna

٥٣

37:53   Is (it) when we have died and become dust and bones, will we surely be brought to Judgment?"

قَالَ qala

هَلۡ hal

أَنتُم Antum

مُّطَّلِعُونَ  mmuttali'una

٥٤

37:54   He (will) say, "Will you be looking?"

فَٱطَّلَعَ faIttala'a

فَرَءَاهُ fara'ahu

فِی fi

سَوَاۤءِ sawaa'i

ٱلۡجَحِیمِ  Aljahimi

٥٥

37:55   Then he (will) look and see him in (the) midst (of) the Hellfire.

قَالَ qala

تَٱللَّهِ taAllahi

إِن In

كِدتَّ kidtta

لَتُرۡدِینِ  laturdini

٥٦

37:56   He (will) say, "By Allah, verily, you almost ruined me.

وَلَوۡلَا walawla

نِعۡمَةُ ni'mahu

رَبِّی rabbi

لَكُنتُ lakuntu

مِنَ mina

ٱلۡمُحۡضَرِینَ  Almuhdarina

٥٧

37:57   And if not (for the) Grace (of) my Lord, certainly, I (would) have been among those brought.

أَفَمَا Afama

نَحۡنُ nahnu

بِمَیِّتِینَ  bimayyitina

٥٨

37:58   Then are not we (to) die,

إِلَّا Illa

مَوۡتَتَنَا mawtatana

ٱلۡأُولَىٰ AlAulaa

وَمَا wama

نَحۡنُ nahnu

بِمُعَذَّبِینَ  bimu'adhdhabina

٥٩

37:59   Except our death the first, and not we will be punished?"

إِنَّ Inna

هَـٰذَا haadha

لَهُوَ lahuwa

ٱلۡفَوۡزُ Alfawzu

ٱلۡعَظِیمُ  Al'azimu

٦٠

37:60   Indeed, this surely (is) the attainment great.

لِمِثۡلِ limithli

هَـٰذَا haadha

فَلۡیَعۡمَلِ falya'mali

ٱلۡعَـٰمِلُونَ  Al'aamiluna

٦١

37:61   For (the) like (of) this, let work the workers.

أَذَ ٰلِكَ Adhaalika

خَیۡرࣱ khayr

نُّزُلًا nnuzulana

أَمۡ Am

شَجَرَةُ shajarahu

ٱلزَّقُّومِ  Azzaqqumi

٦٢

37:62   Is that better (as) hospitality or (the) tree (of) Zaqqum?

إِنَّا Inna

جَعَلۡنَـٰهَا ja'alnaaha

فِتۡنَةࣰ fitnah

لِّلظَّـٰلِمِینَ  llilzzaalimina

٦٣

37:63   Indeed, We [We] have made it a trial for the wrongdoers.

إِنَّهَا Innaha

شَجَرَةࣱ shajarah

تَخۡرُجُ takhruju

فِیۤ fi

أَصۡلِ Asli

ٱلۡجَحِیمِ  Aljahimi

٦٤

37:64   Indeed, it (is) a tree that grows in (the) bottom (of) the Hellfire,

طَلۡعُهَا tal'uha

كَأَنَّهُۥ kaAnnahu

رُءُوسُ ru'usu

ٱلشَّیَـٰطِینِ  Ashshayaatini

٦٥

37:65   Its emerging fruit (is) as if it (was) heads (of) the devils.

فَإِنَّهُمۡ faInnahum

لَءَاكِلُونَ la'akiluna

مِنۡهَا minha

فَمَالِءُونَ famali'una

مِنۡهَا minha

ٱلۡبُطُونَ  Albutuna

٦٦

37:66   And indeed, they (will) surely eat from it and fill with it (their) bellies.

ثُمَّ thumma

إِنَّ Inna

لَهُمۡ lahum

عَلَیۡهَا 'alayha

لَشَوۡبࣰا lashawba

مِّنۡ mmin

حَمِیمࣲ  hamim

٦٧

37:67   Then indeed, for them in it (is) a mixture of boiling water.

ثُمَّ thumma

إِنَّ Inna

مَرۡجِعَهُمۡ marji'ahum

لَإِلَى laIlaa

ٱلۡجَحِیمِ  Aljahimi

٦٨

37:68   Then indeed, their return (will) surely be to the Hellfire.

إِنَّهُمۡ Innahum

أَلۡفَوۡا۟ Alfawa

ءَابَاۤءَهُمۡ 'abaa'ahum

ضَاۤلِّینَ  daallina

٦٩

37:69   Indeed, they found their fathers astray.

فَهُمۡ fahum

عَلَىٰۤ 'alaa

ءَاثَـٰرِهِمۡ 'athaarihim

یُهۡرَعُونَ  yuhra'una

٧٠

37:70   So they on their footsteps they hastened.

وَلَقَدۡ walaqad

ضَلَّ dalla

قَبۡلَهُمۡ qablahum

أَكۡثَرُ Aktharu

ٱلۡأَوَّلِینَ  AlAwwalina

٧١

37:71   And verily, went astray before them most (of) the former (people),

وَلَقَدۡ walaqad

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

فِیهِم fihim

مُّنذِرِینَ  mmundhirina

٧٢

37:72   And verily, We sent among them warners.

فَٱنظُرۡ faInzur

كَیۡفَ kayfa

كَانَ kana

عَـٰقِبَةُ 'aaqibahu

ٱلۡمُنذَرِینَ  Almundharina

٧٣

37:73   Then see how was (the) end (of) those who were warned,

إِلَّا Illa

عِبَادَ 'ibada

ٱللَّهِ Allahi

ٱلۡمُخۡلَصِینَ  Almukhlasina

٧٤

37:74   Except (the) slaves (of) Allah the chosen ones.

وَلَقَدۡ walaqad

نَادَىٰنَا nadaana

نُوحࣱ nuh

فَلَنِعۡمَ falani'ma

ٱلۡمُجِیبُونَ  Almujibuna

٧٥

37:75   And verily, called Us Nuh; and Best (are We as) Responders!

وَنَجَّیۡنَـٰهُ wanajjaynaahu

وَأَهۡلَهُۥ waAhlahu

مِنَ mina

ٱلۡكَرۡبِ Alkarbi

ٱلۡعَظِیمِ  Al'azimi

٧٦

37:76   And We saved him and his family from the distress, the great.

وَجَعَلۡنَا waja'alna

ذُرِّیَّتَهُۥ dhurriyyatahu

هُمُ humu

ٱلۡبَاقِینَ  Albaqina

٧٧

37:77   And We made his offspring [they] the survivors.

وَتَرَكۡنَا watarakna

عَلَیۡهِ 'alayhi

فِی fi

ٱلۡءَاخِرِینَ  Al'akhirina

٧٨

37:78   And We left for him among the later generations.

سَلَـٰمٌ salaamun

عَلَىٰ 'alaa

نُوحࣲ nuh

فِی fi

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

٧٩

37:79   "Peace be upon Nuh among the worlds."

إِنَّا Inna

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

نَجۡزِی najzi

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

٨٠

37:80   Indeed, We thus [We] reward the good-doers.

إِنَّهُۥ Innahu

مِنۡ min

عِبَادِنَا 'ibadina

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ  Almuuminina

٨١

37:81   Indeed, he (was) of Our slaves believing.

ثُمَّ thumma

أَغۡرَقۡنَا Aghraqna

ٱلۡءَاخَرِینَ  Al'akharina

٨٢

37:82   Then We drowned the others.

۞ وَإِنَّ waInna

مِن min

شِیعَتِهِۦ shi'atihi

لَإِبۡرَ ٰهِیمَ  laIbraahima

٨٣

37:83   And indeed, among his kind (was) surely Ibrahim,

إِذۡ Idh

جَاۤءَ jaa'a

رَبَّهُۥ rabbahu

بِقَلۡبࣲ biqalb

سَلِیمٍ  salimin

٨٤

37:84   When he came (to) his Lord with a heart sound,

إِذۡ Idh

قَالَ qala

لِأَبِیهِ liAbihi

وَقَوۡمِهِۦ waqawmihi

مَاذَا madha

تَعۡبُدُونَ  ta'buduna

٨٥

37:85   When he said to his father and his people, "What is it you worship?

أَىِٕفۡكًا Aaifkana

ءَالِهَةࣰ 'alihah

دُونَ duna

ٱللَّهِ Allahi

تُرِیدُونَ  turiduna

٨٦

37:86   Is it falsehood - gods other than Allah - (that) you desire?

فَمَا fama

ظَنُّكُم zannukum

بِرَبِّ birabbi

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

٨٧

37:87   Then what (do) you think about (the) Lord (of) the worlds?"

فَنَظَرَ fanazara

نَظۡرَةࣰ nazrah

فِی fi

ٱلنُّجُومِ  Annujumi

٨٨

37:88   Then he glanced a glance at the stars,

فَقَالَ faqala

إِنِّی Inni

سَقِیمࣱ  saqim

٨٩

37:89   And he said, "Indeed, I am sick."

فَتَوَلَّوۡا۟ fatawallawa

عَنۡهُ 'anhu

مُدۡبِرِینَ  mudbirina

٩٠

37:90   So they turned away from departing.

فَرَاغَ faragha

إِلَىٰۤ Ilaa

ءَالِهَتِهِمۡ 'alihatihim

فَقَالَ faqala

أَلَا Ala

تَأۡكُلُونَ  taAkuluna

٩١

37:91   Then he turned to their gods and said, "Do not you eat?

مَا ma

لَكُمۡ lakum

لَا la

تَنطِقُونَ  tantiquna

٩٢

37:92   What (is) for you not you speak?"

فَرَاغَ faragha

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

ضَرۡبَۢا darba

بِٱلۡیَمِینِ  biAlyamini

٩٣

37:93   Then he turned upon them striking with the right hand.

فَأَقۡبَلُوۤا۟ faAqbalua

إِلَیۡهِ Ilayhi

یَزِفُّونَ  yaziffuna

٩٤

37:94   Then they advanced towards him, hastening.

قَالَ qala

أَتَعۡبُدُونَ Ata'buduna

مَا ma

تَنۡحِتُونَ  tanhituna

٩٥

37:95   He said, "Do you worship what you carve

وَٱللَّهُ waAllahu

خَلَقَكُمۡ khalaqakum

وَمَا wama

تَعۡمَلُونَ  ta'maluna

٩٦

37:96   While Allah created you and what you make?"

قَالُوا۟ qalua

ٱبۡنُوا۟ Ibnua

لَهُۥ lahu

بُنۡیَـٰنࣰا bunyaana

فَأَلۡقُوهُ faAlquhu

فِی fi

ٱلۡجَحِیمِ  Aljahimi

٩٧

37:97   They said, "Build for him a structure and throw him into the blazing Fire."

فَأَرَادُوا۟ faAradua

بِهِۦ bihi

كَیۡدࣰا kayda

فَجَعَلۡنَـٰهُمُ faja'alnaahumu

ٱلۡأَسۡفَلِینَ  AlAsfalina

٩٨

37:98   And they intended for him a plot, but We made them the lowest.

وَقَالَ waqala

إِنِّی Inni

ذَاهِبٌ dhahibun

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّی rabbi

سَیَهۡدِینِ  sayahdini

٩٩

37:99   And he said, "Indeed, I am going to my Lord, He will guide me.

رَبِّ rabbi

هَبۡ hab

لِی li

مِنَ mina

ٱلصَّـٰلِحِینَ  Assaalihina

١٠٠

37:100   My Lord grant me of the righteous."

فَبَشَّرۡنَـٰهُ fabashsharnaahu

بِغُلَـٰمٍ bighulaamin

حَلِیمࣲ  halim

١٠١

37:101   So We gave him the glad tidings of a boy forbearing.

فَلَمَّا falamma

بَلَغَ balagha

مَعَهُ ma'ahu

ٱلسَّعۡیَ Assa'ya

قَالَ qala

یَـٰبُنَیَّ yaabunayya

إِنِّیۤ Inni

أَرَىٰ Araa

فِی fi

ٱلۡمَنَامِ Almanami

أَنِّیۤ Anni

أَذۡبَحُكَ Adhbahuka

فَٱنظُرۡ faInzur

مَاذَا madha

تَرَىٰۚ taraa

قَالَ qala

یَـٰۤأَبَتِ yaabati

ٱفۡعَلۡ If'al

مَا ma

تُؤۡمَرُۖ tuumaru

سَتَجِدُنِیۤ satajiduni

إِن In

شَاۤءَ shaa'a

ٱللَّهُ Allahu

مِنَ mina

ٱلصَّـٰبِرِینَ  Assaabirina

١٠٢

37:102   Then when he reached with him the (age of) working he said, "O my son! Indeed, I have seen in the dream that I am sacrificing you, so look what you see." He said, "O my father! Do what you are commanded. You will find me, if wills Allah, of the patient ones."

فَلَمَّاۤ falammaa

أَسۡلَمَا Aslama

وَتَلَّهُۥ watallahu

لِلۡجَبِینِ  liljabini

١٠٣

37:103   Then when both of them had submitted and he put him down upon his forehead,

وَنَـٰدَیۡنَـٰهُ wanaadaynaahu

أَن An

یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُ  yaaIbraahimu

١٠٤

37:104   And We called out to him that "O Ibrahim!

قَدۡ qad

صَدَّقۡتَ saddaqta

ٱلرُّءۡیَاۤۚ Arru'yaa

إِنَّا Inna

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

نَجۡزِی najzi

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

١٠٥

37:105   Verily, you have fulfilled the vision." Indeed, We thus [We] reward the good-doers.

إِنَّ Inna

هَـٰذَا haadha

لَهُوَ lahuwa

ٱلۡبَلَـٰۤؤُا۟ Albalaauua

ٱلۡمُبِینُ  Almubinu

١٠٦

37:106   Indeed, this (was) surely [it] the trial clear.

وَفَدَیۡنَـٰهُ wafadaynaahu

بِذِبۡحٍ bidhibhin

عَظِیمࣲ  'azim

١٠٧

37:107   And We ransomed him with a sacrifice great,

وَتَرَكۡنَا watarakna

عَلَیۡهِ 'alayhi

فِی fi

ٱلۡءَاخِرِینَ  Al'akhirina

١٠٨

37:108   And We left for him among the later generations.

سَلَـٰمٌ salaamun

عَلَىٰۤ 'alaa

إِبۡرَ ٰهِیمَ  Ibraahima

١٠٩

37:109   "Peace be on Ibrahim."

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

نَجۡزِی najzi

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

١١٠

37:110   Thus We reward the good-doers.

إِنَّهُۥ Innahu

مِنۡ min

عِبَادِنَا 'ibadina

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ  Almuuminina

١١١

37:111   Indeed, he (was) of Our slaves believing.

وَبَشَّرۡنَـٰهُ wabashsharnaahu

بِإِسۡحَـٰقَ biIshaaqa

نَبِیࣰّا nabiyya

مِّنَ mmina

ٱلصَّـٰلِحِینَ  Assaalihina

١١٢

37:112   And We gave him glad tidings of Ishaq, a Prophet among the righteous.

وَبَـٰرَكۡنَا wabaarakna

عَلَیۡهِ 'alayhi

وَعَلَىٰۤ wa'alaa

إِسۡحَـٰقَۚ Ishaaqa

وَمِن wamin

ذُرِّیَّتِهِمَا dhurriyyatihima

مُحۡسِنࣱ muhsin

وَظَالِمࣱ wazalim

لِّنَفۡسِهِۦ llinafsihi

مُبِینࣱ  mubin

١١٣

37:113   And We blessed him and [on] Ishaq. And of their offspring (are) good-doers and unjust to himself clear.

وَلَقَدۡ walaqad

مَنَنَّا mananna

عَلَىٰ 'alaa

مُوسَىٰ musaa

وَهَـٰرُونَ  wahaaruna

١١٤

37:114   And verily, We conferred Favor upon Musa and Harun.

وَنَجَّیۡنَـٰهُمَا wanajjaynaahuma

وَقَوۡمَهُمَا waqawmahuma

مِنَ mina

ٱلۡكَرۡبِ Alkarbi

ٱلۡعَظِیمِ  Al'azimi

١١٥

37:115   And We saved both of them and their people from the distress the great,

وَنَصَرۡنَـٰهُمۡ wanasarnaahum

فَكَانُوا۟ fakanua

هُمُ humu

ٱلۡغَـٰلِبِینَ  Alghaalibina

١١٦

37:116   And We helped them, so became they the victors.

وَءَاتَیۡنَـٰهُمَا wa'ataynaahuma

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

ٱلۡمُسۡتَبِینَ  Almustabina

١١٧

37:117   And We gave both of them the Book the clear.

وَهَدَیۡنَـٰهُمَا wahadaynaahuma

ٱلصِّرَ ٰطَ Assiraata

ٱلۡمُسۡتَقِیمَ  Almustaqima

١١٨

37:118   And We guided both of them (to) the Path the Straight.

وَتَرَكۡنَا watarakna

عَلَیۡهِمَا 'alayhima

فِی fi

ٱلۡءَاخِرِینَ  Al'akhirina

١١٩

37:119   And We left for both of them, among the later generations.

سَلَـٰمٌ salaamun

عَلَىٰ 'alaa

مُوسَىٰ musaa

وَهَـٰرُونَ  wahaaruna

١٢٠

37:120   "Peace be upon Musa and Harun."

إِنَّا Inna

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

نَجۡزِی najzi

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

١٢١

37:121   Indeed, We thus reward the good-doers.

إِنَّهُمَا Innahuma

مِنۡ min

عِبَادِنَا 'ibadina

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ  Almuuminina

١٢٢

37:122   Indeed, both of them (were) of Our slaves believing.

وَإِنَّ waInna

إِلۡیَاسَ Ilyasa

لَمِنَ lamina

ٱلۡمُرۡسَلِینَ  Almursalina

١٢٣

37:123   And indeed, Ilyas (was) surely of the Messengers.

إِذۡ Idh

قَالَ qala

لِقَوۡمِهِۦۤ liqawmihi

أَلَا Ala

تَتَّقُونَ  tattaquna

١٢٤

37:124   When he said to his people, "Will not you fear?

أَتَدۡعُونَ Atad'una

بَعۡلࣰا ba'la

وَتَذَرُونَ watadharuna

أَحۡسَنَ Ahsana

ٱلۡخَـٰلِقِینَ  Alkhaaliqina

١٢٥

37:125   Do you call Baal and you forsake (the) Best (of) Creators -

ٱللَّهَ Allaha

رَبَّكُمۡ rabbakum

وَرَبَّ warabba

ءَابَاۤىِٕكُمُ 'abaaikumu

ٱلۡأَوَّلِینَ  AlAwwalina

١٢٦

37:126   Allah, your Lord and (the) Lord (of) your forefathers (of) the former (people)?"

فَكَذَّبُوهُ fakadhdhabuhu

فَإِنَّهُمۡ faInnahum

لَمُحۡضَرُونَ  lamuhdaruna

١٢٧

37:127   But they denied him, so indeed, they (will) surely be brought,

إِلَّا Illa

عِبَادَ 'ibada

ٱللَّهِ Allahi

ٱلۡمُخۡلَصِینَ  Almukhlasina

١٢٨

37:128   Except (the) slaves (of) Allah the chosen ones.

وَتَرَكۡنَا watarakna

عَلَیۡهِ 'alayhi

فِی fi

ٱلۡءَاخِرِینَ  Al'akhirina

١٢٩

37:129   And We left for him among the later generations.

سَلَـٰمٌ salaamun

عَلَىٰۤ 'alaa

إِلۡ Il

یَاسِینَ  yasina

١٣٠

37:130   "Peace be upon Il yas ( Ilyas)

إِنَّا Inna

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

نَجۡزِی najzi

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

١٣١

37:131   Indeed, We thus reward the good-doers.

إِنَّهُۥ Innahu

مِنۡ min

عِبَادِنَا 'ibadina

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ  Almuuminina

١٣٢

37:132   Indeed, he (was) of Our slaves believing.

وَإِنَّ waInna

لُوطࣰا luta

لَّمِنَ llamina

ٱلۡمُرۡسَلِینَ  Almursalina

١٣٣

37:133   And indeed, Lut (was) of the Messengers.

إِذۡ Idh

نَجَّیۡنَـٰهُ najjaynaahu

وَأَهۡلَهُۥۤ waAhlahu

أَجۡمَعِینَ  Ajma'ina

١٣٤

37:134   When We saved him and his family all,

إِلَّا Illa

عَجُوزࣰا 'ajuza

فِی fi

ٱلۡغَـٰبِرِینَ  Alghaabirina

١٣٥

37:135   Except an old woman (was) among those who remained behind.

ثُمَّ thumma

دَمَّرۡنَا dammarna

ٱلۡءَاخَرِینَ  Al'akharina

١٣٦

37:136   Then We destroyed the others.

وَإِنَّكُمۡ waInnakum

لَتَمُرُّونَ latamurruna

عَلَیۡهِم 'alayhim

مُّصۡبِحِینَ  mmusbihina

١٣٧

37:137   And indeed, you surely pass by them (in the) morning,

وَبِٱلَّیۡلِۚ wabiAllayli

أَفَلَا Afala

تَعۡقِلُونَ  ta'qiluna

١٣٨

37:138   And at night. Then will not you use reason?

وَإِنَّ waInna

یُونُسَ yunusa

لَمِنَ lamina

ٱلۡمُرۡسَلِینَ  Almursalina

١٣٩

37:139   And indeed, Yunus (was) surely of the Messengers.

إِذۡ Idh

أَبَقَ Abaqa

إِلَى Ilaa

ٱلۡفُلۡكِ Alfulki

ٱلۡمَشۡحُونِ  Almashhuni

١٤٠

37:140   When he ran away to the ship laden.

فَسَاهَمَ fasahama

فَكَانَ fakana

مِنَ mina

ٱلۡمُدۡحَضِینَ  Almudhadina

١٤١

37:141   Then he drew lots and was of the losers.

فَٱلۡتَقَمَهُ faAltaqamahu

ٱلۡحُوتُ Alhutu

وَهُوَ wahuwa

مُلِیمࣱ  mulim

١٤٢

37:142   Then swallowed him the fish, while he (was) blameworthy.

فَلَوۡلَاۤ falawlaa

أَنَّهُۥ Annahu

كَانَ kana

مِنَ mina

ٱلۡمُسَبِّحِینَ  Almusabbihina

١٤٣

37:143   And if not that he was of those who glorify

لَلَبِثَ lalabitha

فِی fi

بَطۡنِهِۦۤ batnihi

إِلَىٰ Ilaa

یَوۡمِ yawmi

یُبۡعَثُونَ  yub'athuna

١٤٤

37:144   Certainly, he (would have) remained in its belly until the Day they are resurrected.

۞ فَنَبَذۡنَـٰهُ fanabadhnaahu

بِٱلۡعَرَاۤءِ biAl'araa'i

وَهُوَ wahuwa

سَقِیمࣱ  saqim

١٤٥

37:145   But We cast him onto the open shore while he (was) ill.

وَأَنۢبَتۡنَا waAnbatna

عَلَیۡهِ 'alayhi

شَجَرَةࣰ shajarah

مِّن mmin

یَقۡطِینࣲ  yaqtin

١٤٦

37:146   And We caused to grow over him a plant of gourd.

وَأَرۡسَلۡنَـٰهُ waArsalnaahu

إِلَىٰ Ilaa

مِا۟ئَةِ miaeahi

أَلۡفٍ Alfin

أَوۡ Aw

یَزِیدُونَ  yaziduna

١٤٧

37:147   And We sent him to a hundred thousand or more.

فَءَامَنُوا۟ fa'amanua

فَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ famatta'naahum

إِلَىٰ Ilaa

حِینࣲ  hin

١٤٨

37:148   And they believed, so We gave them enjoyment for a while.

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ faIstaftihim

أَلِرَبِّكَ Alirabbika

ٱلۡبَنَاتُ Albanatu

وَلَهُمُ walahumu

ٱلۡبَنُونَ  Albanuna

١٤٩

37:149   Then ask them, "Does your Lord (have) daughters while for them (are) sons?"

أَمۡ Am

خَلَقۡنَا khalaqna

ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ Almalaaikaha

إِنَـٰثࣰا Inaatha

وَهُمۡ wahum

شَـٰهِدُونَ  shaahiduna

١٥٠

37:150   Or did We create the Angels females while they (were) witnesses?

أَلَاۤ Alaa

إِنَّهُم Innahum

مِّنۡ mmin

إِفۡكِهِمۡ Ifkihim

لَیَقُولُونَ  layaquluna

١٥١

37:151   No doubt, indeed, they of their falsehood [they] say,

وَلَدَ walada

ٱللَّهُ Allahu

وَإِنَّهُمۡ waInnahum

لَكَـٰذِبُونَ  lakaadhibuna

١٥٢

37:152   "Has begotten Allah," and indeed, they surely (are) liars.

أَصۡطَفَى Astafaa

ٱلۡبَنَاتِ Albanati

عَلَى 'alaa

ٱلۡبَنِینَ  Albanina

١٥٣

37:153   Has He chosen [the] daughters over sons?

مَا ma

لَكُمۡ lakum

كَیۡفَ kayfa

تَحۡكُمُونَ  tahkumuna

١٥٤

37:154   What is with you? How you judge?

أَفَلَا Afala

تَذَكَّرُونَ  tadhakkaruna

١٥٥

37:155   Then will not you pay heed?

أَمۡ Am

لَكُمۡ lakum

سُلۡطَـٰنࣱ sultaan

مُّبِینࣱ  mmubin

١٥٦

37:156   Or (is) for you an authority clear?

فَأۡتُوا۟ faAtua

بِكِتَـٰبِكُمۡ bikitaabikum

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

صَـٰدِقِینَ  saadiqina

١٥٧

37:157   Then bring your book, if you are truthful.

وَجَعَلُوا۟ waja'alua

بَیۡنَهُۥ baynahu

وَبَیۡنَ wabayna

ٱلۡجِنَّةِ Aljinnahi

نَسَبࣰاۚ nasaba

وَلَقَدۡ walaqad

عَلِمَتِ 'alimati

ٱلۡجِنَّةُ Aljinnahu

إِنَّهُمۡ Innahum

لَمُحۡضَرُونَ  lamuhdaruna

١٥٨

37:158   And they have made between Him and between the jinn a relationship, but certainly, know the jinn that they (will) surely be brought.

سُبۡحَـٰنَ subhaana

ٱللَّهِ Allahi

عَمَّا 'amma

یَصِفُونَ  yasifuna

١٥٩

37:159   Glory be (to) Allah above what they attribute,

إِلَّا Illa

عِبَادَ 'ibada

ٱللَّهِ Allahi

ٱلۡمُخۡلَصِینَ  Almukhlasina

١٦٠

37:160   Except (the) slaves (of) Allah the chosen.

فَإِنَّكُمۡ faInnakum

وَمَا wama

تَعۡبُدُونَ  ta'buduna

١٦١

37:161   So indeed, you and what you worship,

مَاۤ maa

أَنتُمۡ Antum

عَلَیۡهِ 'alayhi

بِفَـٰتِنِینَ  bifaatinina

١٦٢

37:162   Not you from Him can tempt away (anyone).

إِلَّا Illa

مَنۡ man

هُوَ huwa

صَالِ sali

ٱلۡجَحِیمِ  Aljahimi

١٦٣

37:163   Except who he (is) to burn (in) the Hellfire.

وَمَا wama

مِنَّاۤ minnaa

إِلَّا Illa

لَهُۥ lahu

مَقَامࣱ maqam

مَّعۡلُومࣱ  mma'lum

١٦٤

37:164   "And not among us except for him (is) a position known.

وَإِنَّا waInna

لَنَحۡنُ lanahnu

ٱلصَّاۤفُّونَ  Assaaffuna

١٦٥

37:165   And indeed, we surely, [we] stand in rows.

وَإِنَّا waInna

لَنَحۡنُ lanahnu

ٱلۡمُسَبِّحُونَ  Almusabbihuna

١٦٦

37:166   And indeed, we surely, [we] glorify (Allah)."

وَإِن waIn

كَانُوا۟ kanua

لَیَقُولُونَ  layaquluna

١٦٧

37:167   And indeed, they used to say,

لَوۡ law

أَنَّ Anna

عِندَنَا 'indana

ذِكۡرࣰا dhikra

مِّنَ mmina

ٱلۡأَوَّلِینَ  AlAwwalina

١٦٨

37:168   "If that we had a reminder from the former (people),

لَكُنَّا lakunna

عِبَادَ 'ibada

ٱللَّهِ Allahi

ٱلۡمُخۡلَصِینَ  Almukhlasina

١٦٩

37:169   Certainly, we (would) have been slaves (of) Allah the chosen."

فَكَفَرُوا۟ fakafarua

بِهِۦۖ bihi

فَسَوۡفَ fasawfa

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

١٧٠

37:170   But they disbelieved in it, so soon they will know.

وَلَقَدۡ walaqad

سَبَقَتۡ sabaqat

كَلِمَتُنَا kalimatuna

لِعِبَادِنَا li'ibadina

ٱلۡمُرۡسَلِینَ  Almursalina

١٧١

37:171   And verily, has preceded Our Word for Our slaves, the Messengers,

إِنَّهُمۡ Innahum

لَهُمُ lahumu

ٱلۡمَنصُورُونَ  Almansuruna

١٧٢

37:172   Indeed they, surely they (would be) the victorious.

وَإِنَّ waInna

جُندَنَا jundana

لَهُمُ lahumu

ٱلۡغَـٰلِبُونَ  Alghaalibuna

١٧٣

37:173   And indeed, Our host surely, they (will be) those who overcome.

فَتَوَلَّ fatawalla

عَنۡهُمۡ 'anhum

حَتَّىٰ hattaa

حِینࣲ  hin

١٧٤

37:174   So turn away from them until a time.

وَأَبۡصِرۡهُمۡ waAbsirhum

فَسَوۡفَ fasawfa

یُبۡصِرُونَ  yubsiruna

١٧٥

37:175   And see them, so soon they will see.

أَفَبِعَذَابِنَا Afabi'adhabina

یَسۡتَعۡجِلُونَ  yasta'jiluna

١٧٦

37:176   Then is (it) for Our punishment they hasten?

فَإِذَا faIdha

نَزَلَ nazala

بِسَاحَتِهِمۡ bisahatihim

فَسَاۤءَ fasaa'a

صَبَاحُ sabahu

ٱلۡمُنذَرِینَ  Almundharina

١٧٧

37:177   But when it descends in their territory, then evil (will be) (the) morning (for) those who were warned.

وَتَوَلَّ watawalla

عَنۡهُمۡ 'anhum

حَتَّىٰ hattaa

حِینࣲ  hin

١٧٨

37:178   So turn away from them for a time.

وَأَبۡصِرۡ waAbsir

فَسَوۡفَ fasawfa

یُبۡصِرُونَ  yubsiruna

١٧٩

37:179   And see, so soon they will see.

سُبۡحَـٰنَ subhaana

رَبِّكَ rabbika

رَبِّ rabbi

ٱلۡعِزَّةِ Al'izzahi

عَمَّا 'amma

یَصِفُونَ  yasifuna

١٨٠

37:180   Glory (be to) your Lord, (the) Lord (of) Honor, above what they attribute.

وَسَلَـٰمٌ wasalaamun

عَلَى 'alaa

ٱلۡمُرۡسَلِینَ  Almursalina

١٨١

37:181   And peace be upon the Messengers.

وَٱلۡحَمۡدُ waAlhamdu

لِلَّهِ lillahi

رَبِّ rabbi

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

١٨٢

37:182   And all praise (be) to Allah, (the) Lord (of) the worlds.