Quran 37 : 12

While you were awed, they simply mocked.

Truly dost thou marvel, while they ridicule

No wonder you are surprised as they laugh with scorn

But you wonder, while they mock

Nay, you wonder and they jest.

Indeed, but thou dost marvel, while they scoff

But you wonder, and they ridicule

Yet you are amazed, and they mock.

Rather you have been surprised as they sneered;

Nay! Do you wonder while they mock (and make fun of you and the Quran)

Nay, thou dost wonder at what they say, and they ridicule what thou sayest

Nay! you wonder while they mock

Nay, but whereas you (O Prophet) marvel at the Universe, they mock - and again you marvel at their mocking

Nay, but you wondered, while they ridicule.

No wonder you are surprised, to see them ridicule [the message],

While you are awed, they mock.

You marvel, while they scoff

Yet you are amazed and they make fun.

In fact, you are astonished ˹by their denial˺, while they ridicule ˹you˺.

Are you surprised they mock,

Nay! You are amazed (by their persistent and purposeful denial of Resurrection), while they poke fun (at you).

Nay, you wonder (at their disbelief) while they mock at (you and the ‘Qur’ān’).

But you wonder (at their denial), and they mock (at the idea of an Hereafter)

(Muhammad), you will be surprised that they still mock (God's revelations)

Nay, but thou dost marvel when they moc

No indeed, you wonder, and they scoff

Nay, but whereas thou dost marvel, they [only] scoff

But you wondered/were astonished/were surprised, and they humiliate/mock/undermine/ridicule

Nay! You wonder, while they mock

No, you wonder while they mock.

Nay, thou wonderest, while they mock

You marvel (at the wondrous creations of Allah) and they scoff at it

How you marvel while they mock!

But while thou marvellest they mock

Rather you have been surprised as they sneered;

Nay, you (O Muhammad SAW) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Quran)

No, you marvel, while they scoff

Nay! You wonder while they mock

Thou wondrest at God's power and their obstinacy; but they mock at the arguments urged to convince them

Nay! You do admire with wonderment while they mock.

Rather you are surprised, whereas they keep mocking

Nay, thou dost wonder and they jest

In fact, (Oh prophet)! you are struck with awe, while they just mock

But you express your wonder whilst they make fun

Nay! Thou hadst marveled while they deride.

Nay, you wondered (at Al-Kitab) while they mock (at it)

Nay you wonder while they mock

Indeed you marvel while they ridicule

Ask the disbelievers, who are created from the mud [organic matter]: “Are they more difficult for God to be recreated [on the Day of Resurrection] or the awesome realm of creation?”

Rather, you are surprised while they ridicule.

Nay, thou marvellest; and they scof

Whereas you marvel (at this mighty spiritual revelation) they hold you in low estimation

You find all God’s acts wonderful, and their denial strange, but they continue to mock (God’s Message and His Messenger)

Indeed you wonder, while they engage in ridicule

No wonder you are surprised as they laugh with scorn!

But you do wonder and they ridicule it.

No, you are surprised by their mockery.

Yet while you are filled with wonder, they just scoff

Aye! thou marvellest, and they scoff

Nay, you (Muhammad) wonder while they mock (at you and the Qur’an).

You marvel as they scoff