Quran 37 : 45

They will be offered cups of pure drinks

They will be offered a cup of pure drink

Round them will be passed a cup of pure wine

Cups of pure drinks will be offered to them.

They will be served with a cup of pure drink.

served around (them) with a cup of pure wine,

served around with a cup from a clear fountain

a cup from a spring being passed round to them

with a cup from a gushing spring brought round

A cup of spring water is circulated among them,

With cups from a flowing stream being passed around

A cup from a spring of water will be passed around,

a goblet from a spring shall be passed round to the

They will be served with a cup from a flowing drink

a cup from a flowing spring passing round among them,

A cup shall be borne round among them from a fountain

A bowl of running water will be made to go round them

A cup from a gushing spring is brought round for them

A cup from a profuse (spring) is passed round for them

A cup from a flowing spring will be passed among them,

they shall be served all round with a cup from a spring

A cup will he passed around for them from a clear spring

Glass of sparkling wine will be circulated around them,

Glass of sparkling wine will be circulated around them,

They will be waited upon with a cup of flowing beverage.

A cup will he passed around for them from a clear spring

A cup from a pure source will be served around unto them.

They will be served with a cup full of crystal clear wine

Will be circulated among them a cup from a flowing spring

Passed around will be a cup from a crystal clear fountain…

Round them will be passed cups of (sacred) overflowing drink

A bowl of pure original drink will be made to go around them

A cup from a gushing spring of Bliss brought around for them

They will be served round with a cup from a flowing fountain

A drink will be passed round among them from a flowing spring

A drink will be passed round among them from a flowing spring

Round shall be passed a cup Unto them filled with limpid drink

There will be a round of a flowing drink cup before their eyes.

Round will be passed to them a cup from a clear-flowing fountain

Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain

Around to them will be passed a Cup from a clear-flowing fountain

They will be circulated upon them by a goblet from a flowing spring.

A cup shall be carried round unto them, filled from a limpid fountain

A cup from a spring (of a drink) will be made to go round among them,

A cup filled with a drink of pure pleasure will be passed among them.

a cup filled with wine from its springs, will be passed around to them

there shall be passed among them a goblet filled at a gushing fountain

A bowl shall be made to go round them from water running out of springs

They shall be served all round with a cup of wine from a flowing spring,

they shall be served drinks in cups filled from a flowing fountain,

A bowl shall be made to go round them from water running out of clear springs

A cup will be passed round among them with a drink from a pure, gushing spring

Cups (forces) from a flowing spring (the reality of the Names) are passed around.

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring

A cup will be passed round among them [with a drink] from unsullied springs

A drink ˹of pure wine˺ will be passed around to them from a flowing stream:

Cups of wine will be presented to them in rounds, from a spring flowing in front of them

Cups filled with drinks from the fountains (of paradise) will be passed around among them

Being circled/walked around on them with a cup/container to drink from/wine from goodness

round them will pass [boys in perpetual (freshness)] with a cup of a flowing (liquid)

They will be served in a round with a bowl containing pure drink filled at a limpid flowing fountain