Quran 37 : 85
When he said to his father and his people, "What is it you worship?
إِذْ
Iidh
قَالَ
Qāla
لِأَبِيهِ
Liaabīhi
وَقَوْمِهِۦ
Waqawmihi
مَاذَا
Mādhā
تَعْبُدُونَ
Taʿbudūna
He asked his father and people, “What do you worship
He asked his father and his people, “What do you worship?
when he said to his father and his folk, 'What do you serve
When he said to his father and his people: what do you serve?
When he said to his father and his people: “What do you serve?
When he said unto his father and his people, what do ye worship
When (Abraham) had asked his people, “What are you worshipping?”
He said to his father and to his people, “What do you worship?
and said to his father and his people: "Whom do you worship
When he said to his father and his people, “What do you worship?
He said to his father and his people: “What is that you worship?
and said to his father and his people, "What are you worshiping?
When he said to his father and his people, 'what do you worship'?
When he said to his father and his people What is it you worship
when he said unto his father and his people, “What do you worship
When he said to his father and his people, 'What is it you serve?
He said to his father and his people, 'What are you worshiping
as he said to his father and his people: "What are you worshipping?
and asked his father and his people, "What is that you worship
and said to his father and his people, “What are you worshipping?
When he said to his father and his people: "What are you worshiping?
when he said to his father and his people, 'What is it that ye serve
When he said to his sire and his people: What is it that you worship
He said to his father and his people, "What are you worshiping?
He said to his father and his people, ‘What are you worshipping
When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship
When he said to his father and to his people: “What is it you worship?
and when he said to his father and to his nation: 'What do you worship
When he said for his father and his kinfolk, “What are you worshiping?
When he said to his father and his people: What is it that you worship
and said to his father and his people, ´What are you worshipping?
Behold, he said to his father and to his people, “What is it you worship
as he said to his father and his people: "What are you worshipping?
When he said to his father and his people: "What is this you worship
(And) when he asked his sire and his people, `What is it that you worship
When he said to his father and nation: "What (do) you worship?"
As he said to his father and his people, "What is it that you worship
when he said to his father and his people, .What is that which you worship
When he said to his father and to his people, `What is it that you worship
When he said to his father and to his people, "What is this ye worship
when he said to his father and to his folk: What is it that you worship?
He said unto his father and his people: “What is that you worship (& venerate)?
He said to his father and to his people: ‘What are these that you worship
Behold! he said to his father and to his people, What are these that you worship
And thus spoke to his father and his people, "What is that you worship?"
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship
Recall what time he said Unto his father and his people: What is it that ye worship
When he counselled his father and his nation: “What is that which you worship
When he said to his father and to his people, “What is it that you are worshipping?
When he said to his father and his people, "What is it that you worship?"
(Remember) when he said to his father and his people, "What is that you worship
when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping
When he said to his father and his people, " What is it that you worship?"
Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship
He said to his father and his people, "What do you worship? (These idols)?"
When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship
When he said to his father and to his people, "What is it that, which you worship
and [thus] spoke to his father and his people: “What is it that you worship
He said to his father and his people: “What are these things that you worship?”
When he said to his father (paternal uncle) and his people, “What do you worship?”
He said to his father (who was in fact his uncle, and he used to call him father, for he had brought him up) and his people: ‘What is it that you worship