Quran 37 : 51
Will say a speaker among them, "Indeed, I had for me a companion,
قَالَ
Qāla
قَآئِلٌ
Qaaiilun
مِّنْهُمْ
Mminhum
إِنِّى
Iinniā
كَانَ
Kāna
لِى
Liā
قَرِينٌ
Qarīnun
One of them will say:…
One of them says, 'I had a comrad
one of them will say, I had a friend
one of them will ask, “I had a friend
One of them will say: 'I had a companio
One among them will say, “I had a companio
A speaker of them saith: Lo! I had a comrad
One of them said: "I used to have a friend."
A speaker amongst them says: I had a friend.
Said one of the speakers: "I had a frien
One among them will say, “Indeed, I had a friend.”
A speaker of them will say: Surely I had a comrade
One of them will say, 'I used to have a friend
Saith one of them, "I truly had a bosom friend
One will say: ‘I had a friend who used to say
one will say, ‘I had a close companion on eart
One of them will say, ´I used to have a friend
One of them will say, ‘Indeed I had a companio
One of them will say, "I used to have a friend.
One of them says" I used to have a friend [on earth]
A speaker among them said, " I was for me a consort.
One of them speaks thus: "I had a close companion
A speaker from among them said, 'I had a mate of mine.'
a speaker among them will say, “I had a comrade of mine
A talker among them says: “Indeed, I had a close friend”
A speaker among them will say, “I had a close companion.
One of them will say: "I had a companion in the worl
One of them will say, "I had a companion who asked me
One of them who converses would say: Truly, I had a comrade
and a speaker amongst them shall say, 'Verily, I had a mate
One of them would say to others, "I had a friend."
One of them will say, "I used to have a companion."
A speaker of them says, "Surely I used to have a comrade
The speaker among them said, “I had a companion.”
Will say a speaker among them Indeed, I had for me a companion
One from among them will say, “I indeed used to have a companion
A speaker from among them will say, `I had an intimate companion
And a speaker amongst them shall say, 'Indeed, I had a companion,
One of them will start the conversation by saying, “I had a friend
A speaker from among them shall say: Surely I had a comrade of mine
A speaker from them will say, .I had a companion (in the worldly life
One of them speaks thus, "Behold, I had a close companion."
One of them will say: “Surely, I had a companion for me (in the world),
And a speaker from among them will say: verily there was Unto me a mate
One of them will begin a conversation and say, “I had a close friend.
One of them will say, `Surely I had an intimate companion (in the world)
One of them will say, “I once had a companion ˹in the world˺
A speaker from among them shall say, "Surely I had a comrade on earth
A speaker of them will say: "Verily, I had a companion (in the world)
Someone among them will speak up and say: "Once there was a soulmate of mine
A speaker of them will say: "Indeed, I had a companion (in the worldly life),
A speaker from them said: "That I, (there) was for me (a) companion ."
A speaker of them will say: "Indeed, I had a companion (in the ‘worldly life’),
Someone among them will speak up and say: "Once there was a soulmate of mine
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
One of them speaks thus: “Behold, I had [on earth] a close companion
And one of them shall say, verily I had an intimate friend while I lived in the world
One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth)
One of them will start the speak and say: "Verily, I had a close companion (on the earth)
One speaker from amongst them said: “Verily I, there was a companion to me (while I stayed in the world)
One (of the participants in conversation) will say (to the other): ‘There was an acquaintance of mine (who disbelieved in the Hereafter)