Quran 37 : 95

He said: "Do you worship what you carve?"

He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved

but he said, How can you worship things you carve with your own hands

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve

He said, 'Do you serve what you carve out,

He said, “Do you worship that which you carve

He said, 'Do you worship what you carve

He countered, “Do you worship what you carve?

He said: "Do you worship something you have been carving,

He said: "Do you worship what you have carved (yourselves)

He said, `Do you worship that which you yourselves carve out

Said he: What! do you worship what you hew out

He said, "Do you worship that which you carve with your own hands

He said, “Are you worshiping what you are carving?

He said, "How can you worship that which you [yourselves] carve,

He said, "How can you worship what you carve?

‘Would you worship that which you have carved with your own hands,‘ he said

He said: do you serve what you carve yourselves?

He argued, “How can you worship what you carve ˹with your own hands˺,

He said to them, “Why do you worship something you shape with your hands?

He said: “Do you worship that which you sculpt

He said: “Do you worship (& venerate) that which you sculpt

He said, .Do you worship what is carved by yourselves

He said, "How can you worship what you yourselves have carve

He said: Worship ye that which ye yourselves do carv

He said, "Do you worship what you hew

He answered: “Do you worship something that you [yourselves] have carved

He said: "Do you worship what you carve out/cut ?"

He (Abraham) asked, "Do you worship that which you (yourselves) carve out!?"

He said, “What! do you worship that which you (yourselves) carve,

He said: Do you worship that which you hew out

Abraham said to them: "Do you worship what you yourselves have carved with your own hand

He said, “Do you worship what you have made?

He said, "Worship ye what ye carve

He said: "Do you worship something you have been carving,

He said: "Worship you that which you (yourselves) carve

He said: 'Do you worship what you, yourselves have carve

Said he, "Worship you what you yourselves carve out

And he said, do ye worship the images which ye carve

He said, “Do you worship that which you have sculpted yourselves?

He said, “What! You worship what you yourselves have sculpted?”

Said he, 'Do ye serve what ye hew out

He asked, "You worship these idols? You have carved them yourself (they are your handiwork)!"

Ibrahim (Abraham) said (to them): ‘Do you worship these (inanimate stones) which you yourselves carve out

He said: Worship you what you yourselves carve out

(Ibrahim) said: “Do you worship that which you (yourself) carve

He said Do you worship what you carve

He said, “You worship that which you have carved

Abraham said: “Why do you worship something that you have carved with your own hands?”

He said: “Do you serve what you carve,

He said, 'Do you serve what you hew

He said (to them), `You worship the things you have chiselled yourselves

He said: "Do you worship things that you yourselves have carved

He said, ‘Do you worship what you have yourselves carved

He said, ´Do you worship something you have carved

He said, 'do you worship What your hand carved out.'

(Abraham) said, “How can you take as gods and worship things you carve with your own hands?”

"Why do you worship these you carve yourselves," he asked

He said: worship ye that which carve

He said: ”Do you worship what you carve,

but he said, ‘How can you worship things you carve with your own hands