Quran 37 : 65

With devilish looking buds

Its fruit like devils' heads,

its bud is like devils’ heads.

Its fruit like the heads of demons

bearing fruit like devils’ heads.

and its fruits are like devils heads

Its spathes are like the prickly pear

Its shoots repulsive as devils' heads

Its fruit is like the heads of Satan.

Its spadix is like the devils’ heads.

Its shoots are like the devils' heads.

its spathes are as the heads of Satans

Its fruit is like the heads of devils.

bearing fruit like demons‘ heads

Its buds are like the heads of devils.

Its spathes are as the heads of satans

Its fruits are like the heads of satans

its spathes are like the heads of satan

Its fruits are like the heads of devils

Its spathes are like the heads of satans

Its flowers look like the devils' heads.

Its crop is as it were the heads of devil

Its fruits are like the devils' heads

Its spikes are like the heads of monsters.

Its fruits are like the heads of demons.

and its fruits are like devils’ heads

and its fruits are like the heads of devils

its spathe is as it were the heads of devils

Its fruits is as it were the heads of Satans

Its fruits are just like the heads of shaytans.

its spathes have been like the heads of satans.

The fruit thereof resembleth the heads of devils

Its cluster [of fruit] looks like devils' heads;

Its spathe is as if it were the heads of devils;

Its buds (and crop) resemble the heads of Shaitans

And its produce like unto the heads of the devils.

Its spathes are as if they were devils’ heads

Its produce is as it were the heads of the serpents

Its emerging fruit as if it was heads of the devils

Its produce is as though it were the heads of serpents

Its produce resembles in likeness, the heads of devils.

its fruit [as repulsive] as satans’ heads

Its emerging fruit are like the head of the of devils.

Its emerging fruit are like the head of the of devils.

The fruit thereof is as though the hoods of the serpents

The spikes of its fruit are as if heads of (ugly) satans

The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils

The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils

the shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils,

The fruit thereof is as though it were the heads of serpents

Its emerging fruit (is) as if it (was) heads (of) the devils

Its cluster [of fruit] looks like devils´ heads;

Its produce is as it were the heads of the serpents (or devils)

Then truly they will eat of it and fill (their) bellies with it

The shoots of its fruit-stalks are like the heads of Shayatin (devils)

Its first fruit of the season as though it (is) the devils' heads/tops

Its spathes are as the heads of Shayatun. (Ever-vicious (ones), i.e., devils

The shoot of its fruit-stalk — as if it is — heads of the devils

The buds of its fruit-stalk, come out of the stems; (They are) like the heads of Satans'

Its fruits (the result of thinking you are the body) are like the heads of the devils (the instinctual impulses).

Its growth like cobra heads. ('Shaitan' and 'Jaann' = Serpent, Cobra. (38:41-44), Harming others harms one's own 'Self' (25:43))