Surah Al-Qamar The Moon

ٱقۡتَرَبَتِ Iqtarabati

ٱلسَّاعَةُ Assa'ahu

وَٱنشَقَّ waInshaqqa

ٱلۡقَمَرُ  Alqamaru

١

54:1   Has come near the Hour and has split the moon.

وَإِن waIn

یَرَوۡا۟ yarawa

ءَایَةࣰ 'ayah

یُعۡرِضُوا۟ yu'ridua

وَیَقُولُوا۟ wayaqulua

سِحۡرࣱ sihr

مُّسۡتَمِرࣱّ  mmustamirr

٢

54:2   And if they see a Sign, they turn away and say, "Magic continuing."

وَكَذَّبُوا۟ wakadhdhabua

وَٱتَّبَعُوۤا۟ waIttaba'ua

أَهۡوَاۤءَهُمۡۚ Ahwaa'ahum

وَكُلُّ wakullu

أَمۡرࣲ Amr

مُّسۡتَقِرࣱّ  mmustaqirr

٣

54:3   And they denied and followed their desires, but (for) every matter (will be a) settlement.

وَلَقَدۡ walaqad

جَاۤءَهُم jaa'ahum

مِّنَ mmina

ٱلۡأَنۢبَاۤءِ AlAnbaa'i

مَا ma

فِیهِ fihi

مُزۡدَجَرٌ  muzdajarun

٤

54:4   And certainly has come to them of the information from wherein (is) deterrence,

حِكۡمَةُۢ hikmahu

بَـٰلِغَةࣱۖ baalighah

فَمَا fama

تُغۡنِ tughni

ٱلنُّذُرُ  Annudhuru

٥

54:5   Wisdom perfect, but not will avail the warnings.

فَتَوَلَّ fatawalla

عَنۡهُمۡۘ 'anhum

یَوۡمَ yawma

یَدۡعُ yad'u

ٱلدَّاعِ Adda'i

إِلَىٰ Ilaa

شَیۡءࣲ shay'

نُّكُرٍ  nnukurin

٦

54:6   So turn away from them. (The) Day, will call the caller to a thing terrible,

خُشَّعًا khushsha'ana

أَبۡصَـٰرُهُمۡ Absaaruhum

یَخۡرُجُونَ yakhrujuna

مِنَ mina

ٱلۡأَجۡدَاثِ AlAjdathi

كَأَنَّهُمۡ kaAnnahum

جَرَادࣱ jarad

مُّنتَشِرࣱ  mmuntashir

٧

54:7   (Will be) humbled their eyes they will come forth from the graves as if they (were) locusts spreading,

مُّهۡطِعِینَ mmuhti'ina

إِلَى Ilaa

ٱلدَّاعِۖ Adda'i

یَقُولُ yaqulu

ٱلۡكَـٰفِرُونَ Alkaafiruna

هَـٰذَا haadha

یَوۡمٌ yawmun

عَسِرࣱ  'asir

٨

54:8   Racing ahead towards the caller. Will say the disbelievers, "This (is) a Day difficult."

۞ كَذَّبَتۡ kadhdhabat

قَبۡلَهُمۡ qablahum

قَوۡمُ qawmu

نُوحࣲ nuh

فَكَذَّبُوا۟ fakadhdhabua

عَبۡدَنَا 'abdana

وَقَالُوا۟ waqalua

مَجۡنُونࣱ majnun

وَٱزۡدُجِرَ  waIzdujira

٩

54:9   Denied before them (the) people (of) Nuh, and they denied Our slave and said, "A madman," and he was repelled.

فَدَعَا fada'a

رَبَّهُۥۤ rabbahu

أَنِّی Anni

مَغۡلُوبࣱ maghlub

فَٱنتَصِرۡ  faIntasir

١٠

54:10   So he called his Lord, "I am one overpowered, so help."

فَفَتَحۡنَاۤ fafatahnaa

أَبۡوَ ٰبَ Abwaaba

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

بِمَاۤءࣲ bimaa'

مُّنۡهَمِرࣲ  mmunhamir

١١

54:11   So We opened (the) gates (of) heaven with water pouring down

وَفَجَّرۡنَا wafajjarna

ٱلۡأَرۡضَ AlArda

عُیُونࣰا 'uyuna

فَٱلۡتَقَى faAltaqaa

ٱلۡمَاۤءُ Almaa'u

عَلَىٰۤ 'alaa

أَمۡرࣲ Amr

قَدۡ qad

قُدِرَ  qudira

١٢

54:12   And We caused to burst the earth (with) springs, so met the water(s) for a matter already predestined.

وَحَمَلۡنَـٰهُ wahamalnaahu

عَلَىٰ 'alaa

ذَاتِ dhati

أَلۡوَ ٰحࣲ Alwaah

وَدُسُرࣲ  wadusur

١٣

54:13   And We carried him on made of (ark) planks and nails,

تَجۡرِی tajri

بِأَعۡیُنِنَا biA'yunina

جَزَاۤءࣰ jazaa'

لِّمَن lliman

كَانَ kana

كُفِرَ  kufira

١٤

54:14   Sailing before Our eyes, a reward for (he) who was denied.

وَلَقَد walaqad

تَّرَكۡنَـٰهَاۤ ttaraknaahaa

ءَایَةࣰ 'ayah

فَهَلۡ fahal

مِن min

مُّدَّكِرࣲ  mmuddakir

١٥

54:15   And certainly We left it (as) a Sign, so is (there) any who will receive admonition?

فَكَیۡفَ fakayfa

كَانَ kana

عَذَابِی 'adhabi

وَنُذُرِ  wanudhuri

١٦

54:16   So how was My punishment and My warnings?

وَلَقَدۡ walaqad

یَسَّرۡنَا yassarna

ٱلۡقُرۡءَانَ Alqur'ana

لِلذِّكۡرِ lildhdhikri

فَهَلۡ fahal

مِن min

مُّدَّكِرࣲ  mmuddakir

١٧

54:17   And certainly We have made easy the Quran for remembrance, so is (there) any who will receive admonition?

كَذَّبَتۡ kadhdhabat

عَادࣱ 'ad

فَكَیۡفَ fakayfa

كَانَ kana

عَذَابِی 'adhabi

وَنُذُرِ  wanudhuri

١٨

54:18   Denied Aad; so how was My punishment and My warnings?

إِنَّاۤ Innaa

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

رِیحࣰا riha

صَرۡصَرࣰا sarsara

فِی fi

یَوۡمِ yawmi

نَحۡسࣲ nahs

مُّسۡتَمِرࣲّ  mmustamirr

١٩

54:19   Indeed, We [We] sent upon them a wind furious on a day (of) misfortune continuous,

تَنزِعُ tanzi'u

ٱلنَّاسَ Annasa

كَأَنَّهُمۡ kaAnnahum

أَعۡجَازُ A'jazu

نَخۡلࣲ nakhl

مُّنقَعِرࣲ  mmunqa'ir

٢٠

54:20   Plucking out men as if they (were) trunks (of) date-palms uprooted.

فَكَیۡفَ fakayfa

كَانَ kana

عَذَابِی 'adhabi

وَنُذُرِ  wanudhuri

٢١

54:21   So how was My punishment and My warnings?

وَلَقَدۡ walaqad

یَسَّرۡنَا yassarna

ٱلۡقُرۡءَانَ Alqur'ana

لِلذِّكۡرِ lildhdhikri

فَهَلۡ fahal

مِن min

مُّدَّكِرࣲ  mmuddakir

٢٢

54:22   And certainly, We have made easy the Quran for remembrance, so is (there) any who will receive admonition?

كَذَّبَتۡ kadhdhabat

ثَمُودُ thamudu

بِٱلنُّذُرِ  biAnnudhuri

٢٣

54:23   Denied Thamud the warnings,

فَقَالُوۤا۟ faqalua

أَبَشَرࣰا Abashara

مِّنَّا mminna

وَ ٰحِدࣰا waahida

نَّتَّبِعُهُۥۤ nnattabi'uhu

إِنَّاۤ Innaa

إِذࣰا Idha

لَّفِی llafi

ضَلَـٰلࣲ dalaal

وَسُعُرٍ  wasu'urin

٢٤

54:24   And said, "Is (it) a human being among us one, (that) we should follow him? Indeed, we then (will be) surely in error and madness.

أَءُلۡقِیَ A'ulqiya

ٱلذِّكۡرُ Adhdhikru

عَلَیۡهِ 'alayhi

مِنۢ min

بَیۡنِنَا baynina

بَلۡ bal

هُوَ huwa

كَذَّابٌ kadhdhabun

أَشِرࣱ  Ashir

٢٥

54:25   Has been sent the Reminder to him from among us? Nay, he (is) a liar insolent."

سَیَعۡلَمُونَ saya'lamuna

غَدࣰا ghada

مَّنِ mmani

ٱلۡكَذَّابُ Alkadhdhabu

ٱلۡأَشِرُ  AlAshiru

٢٦

54:26   They will know tomorrow who (is) the liar, the insolent one.

إِنَّا Inna

مُرۡسِلُوا۟ mursilua

ٱلنَّاقَةِ Annaqahi

فِتۡنَةࣰ fitnah

لَّهُمۡ llahum

فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ faIrtaqibhum

وَٱصۡطَبِرۡ  waIstabir

٢٧

54:27   Indeed, We (are) sending the she-camel (as) a trial for them, so watch them and be patient.

وَنَبِّئۡهُمۡ wanabbiehum

أَنَّ Anna

ٱلۡمَاۤءَ Almaa'a

قِسۡمَةُۢ qismahu

بَیۡنَهُمۡۖ baynahum

كُلُّ kullu

شِرۡبࣲ shirb

مُّحۡتَضَرࣱ  mmuhtadar

٢٨

54:28   And inform them that the water (is) to be shared between them, each drink attended.

فَنَادَوۡا۟ fanadawa

صَاحِبَهُمۡ sahibahum

فَتَعَاطَىٰ fata'ataa

فَعَقَرَ  fa'aqara

٢٩

54:29   But they called their companion and he took and hamstrung.

فَكَیۡفَ fakayfa

كَانَ kana

عَذَابِی 'adhabi

وَنُذُرِ  wanudhuri

٣٠

54:30   So how was My punishment and My warnings.

إِنَّاۤ Innaa

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

صَیۡحَةࣰ sayhah

وَ ٰحِدَةࣰ waahidah

فَكَانُوا۟ fakanua

كَهَشِیمِ kahashimi

ٱلۡمُحۡتَظِرِ  Almuhtaziri

٣١

54:31   Indeed, We [We] sent upon them thunderous blast single, and they became like dry twig fragments (used by) a fence builder.

وَلَقَدۡ walaqad

یَسَّرۡنَا yassarna

ٱلۡقُرۡءَانَ Alqur'ana

لِلذِّكۡرِ lildhdhikri

فَهَلۡ fahal

مِن min

مُّدَّكِرࣲ  mmuddakir

٣٢

54:32   And certainly We have made easy the Quran for remembrance, so is (there) any who will receive admonition?

كَذَّبَتۡ kadhdhabat

قَوۡمُ qawmu

لُوطِۭ luti

بِٱلنُّذُرِ  biAnnudhuri

٣٣

54:33   Denied (the) people (of) Lut, the warnings.

إِنَّاۤ Innaa

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

حَاصِبًا hasibana

إِلَّاۤ Illaa

ءَالَ 'ala

لُوطࣲۖ lut

نَّجَّیۡنَـٰهُم nnajjaynaahum

بِسَحَرࣲ  bisahar

٣٤

54:34   Indeed, We [We] sent upon them a storm of stones, except (the) family (of) Lut, We saved them by dawn

نِّعۡمَةࣰ nni'mah

مِّنۡ mmin

عِندِنَاۚ 'indina

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

نَجۡزِی najzi

مَن man

شَكَرَ  shakara

٣٥

54:35   (As) a favor from Us. Thus We reward (one) who (is) grateful.

وَلَقَدۡ walaqad

أَنذَرَهُم Andharahum

بَطۡشَتَنَا batshatana

فَتَمَارَوۡا۟ fatamarawa

بِٱلنُّذُرِ  biAnnudhuri

٣٦

54:36   And certainly he warned them (of) Our seizure, but they disputed the warnings.

وَلَقَدۡ walaqad

رَ ٰوَدُوهُ raawaduhu

عَن 'an

ضَیۡفِهِۦ dayfihi

فَطَمَسۡنَاۤ fatamasnaa

أَعۡیُنَهُمۡ A'yunahum

فَذُوقُوا۟ fadhuqua

عَذَابِی 'adhabi

وَنُذُرِ  wanudhuri

٣٧

54:37   And certainly they demanded him from his guests, so We blinded their eyes. "So taste My punishment and My warnings."

وَلَقَدۡ walaqad

صَبَّحَهُم sabbahahum

بُكۡرَةً bukrahan

عَذَابࣱ 'adhab

مُّسۡتَقِرࣱّ  mmustaqirr

٣٨

54:38   And certainly seized them in the morning early a punishment abiding.

فَذُوقُوا۟ fadhuqua

عَذَابِی 'adhabi

وَنُذُرِ  wanudhuri

٣٩

54:39   So taste My punishment and My warnings.

وَلَقَدۡ walaqad

یَسَّرۡنَا yassarna

ٱلۡقُرۡءَانَ Alqur'ana

لِلذِّكۡرِ lildhdhikri

فَهَلۡ fahal

مِن min

مُّدَّكِرࣲ  mmuddakir

٤٠

54:40   And certainly We have made easy the Quran for remembrance, so is (there) any who will receive admonition?

وَلَقَدۡ walaqad

جَاۤءَ jaa'a

ءَالَ 'ala

فِرۡعَوۡنَ fir'awna

ٱلنُّذُرُ  Annudhuru

٤١

54:41   And certainly came (to the) people (of) Firaun warnings.

كَذَّبُوا۟ kadhdhabua

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

كُلِّهَا kulliha

فَأَخَذۡنَـٰهُمۡ faAkhadhnaahum

أَخۡذَ Akhdha

عَزِیزࣲ 'aziz

مُّقۡتَدِرٍ  mmuqtadirin

٤٢

54:42   They denied Our Signs, all of them, so We seized them (with) a seizure (of) All-Mighty, (the) Powerful One.

أَكُفَّارُكُمۡ Akuffarukum

خَیۡرࣱ khayr

مِّنۡ mmin

أُو۟لَـٰۤىِٕكُمۡ Aulaaikum

أَمۡ Am

لَكُم lakum

بَرَاۤءَةࣱ baraa'ah

فِی fi

ٱلزُّبُرِ  Azzuburi

٤٣

54:43   Are your disbelievers, better than those, or for you (is) an exemption in the Scriptures?

أَمۡ Am

یَقُولُونَ yaquluna

نَحۡنُ nahnu

جَمِیعࣱ jami'

مُّنتَصِرࣱ  mmuntasir

٤٤

54:44   Or (do) they say, "We (are) an assembly helping (each other)?"

سَیُهۡزَمُ sayuhzamu

ٱلۡجَمۡعُ Aljam'u

وَیُوَلُّونَ wayuwalluna

ٱلدُّبُرَ  Addubura

٤٥

54:45   Soon will be defeated (their) assembly, and they will turn (their) backs.

بَلِ bali

ٱلسَّاعَةُ Assa'ahu

مَوۡعِدُهُمۡ maw'iduhum

وَٱلسَّاعَةُ waAssa'ahu

أَدۡهَىٰ Adhaa

وَأَمَرُّ  waAmarru

٤٦

54:46   Nay, the Hour (is) their promised time, and the Hour (will be) more grievous and more bitter.

إِنَّ Inna

ٱلۡمُجۡرِمِینَ Almujrimina

فِی fi

ضَلَـٰلࣲ dalaal

وَسُعُرࣲ  wasu'ur

٤٧

54:47   Indeed, the criminals (are) in an error and madness.

یَوۡمَ yawma

یُسۡحَبُونَ yushabuna

فِی fi

ٱلنَّارِ Annari

عَلَىٰ 'alaa

وُجُوهِهِمۡ wujuhihim

ذُوقُوا۟ dhuqua

مَسَّ massa

سَقَرَ  saqara

٤٨

54:48   (The) Day they will be dragged into the Fire on their faces, "Taste (the) touch (of) Hell."

إِنَّا Inna

كُلَّ kulla

شَیۡءٍ shay'in

خَلَقۡنَـٰهُ khalaqnaahu

بِقَدَرࣲ  biqadar

٤٩

54:49   Indeed, [We] every thing We created it by a measure.

وَمَاۤ wamaa

أَمۡرُنَاۤ Amrunaa

إِلَّا Illa

وَ ٰحِدَةࣱ waahidah

كَلَمۡحِۭ kalamhi

بِٱلۡبَصَرِ  biAlbasari

٥٠

54:50   And not (is) Our Command but one, like the twinkling (of) the eye.

وَلَقَدۡ walaqad

أَهۡلَكۡنَاۤ Ahlaknaa

أَشۡیَاعَكُمۡ Ashya'akum

فَهَلۡ fahal

مِن min

مُّدَّكِرࣲ  mmuddakir

٥١

54:51   And certainly We destroyed your kinds, so is (there) any who will receive admonition?

وَكُلُّ wakullu

شَیۡءࣲ shay'

فَعَلُوهُ fa'aluhu

فِی fi

ٱلزُّبُرِ  Azzuburi

٥٢

54:52   And every thing they did (is) in the written records.

وَكُلُّ wakullu

صَغِیرࣲ saghir

وَكَبِیرࣲ wakabir

مُّسۡتَطَرٌ  mmustatarun

٥٣

54:53   And every small and big (is) written down.

إِنَّ Inna

ٱلۡمُتَّقِینَ Almuttaqina

فِی fi

جَنَّـٰتࣲ jannaat

وَنَهَرࣲ  wanahar

٥٤

54:54   Indeed, the righteous (will be) in gardens and river,

فِی fi

مَقۡعَدِ maq'adi

صِدۡقٍ sidqin

عِندَ 'inda

مَلِیكࣲ malik

مُّقۡتَدِرِۭ  mmuqtadiri

٥٥

54:55   In a seat (of) honor near a King Most Powerful.