Surah Al-Mumtahana • Quran 60
Complete Word By Word

Remove Transliteration
یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
لَا la
تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhua
عَدُوِّی 'aduwwi
وَعَدُوَّكُمۡ wa'aduwwakum
أَوۡلِیَاۤءَ Awliyaa'a
تُلۡقُونَ tulquna
إِلَیۡهِم Ilayhim
بِٱلۡمَوَدَّةِ biAlmawaddahi
وَقَدۡ waqad
كَفَرُوا۟ kafarua
بِمَا bima
جَاۤءَكُم jaa'akum
مِّنَ mmina
ٱلۡحَقِّ Alhaqqi
یُخۡرِجُونَ yukhrijuna
ٱلرَّسُولَ Arrasula
وَإِیَّاكُمۡ waIyyakum
أَن An
تُؤۡمِنُوا۟ tuuminua
بِٱللَّهِ biAllahi
رَبِّكُمۡ rabbikum
إِن In
كُنتُمۡ kuntum
خَرَجۡتُمۡ kharajtum
جِهَـٰدࣰا jihaada
فِی fi
سَبِیلِی sabili
وَٱبۡتِغَاۤءَ waIbtighaa'a
مَرۡضَاتِیۚ mardati
تُسِرُّونَ tusirruna
إِلَیۡهِم Ilayhim
بِٱلۡمَوَدَّةِ biAlmawaddahi
وَأَنَا۠ waAna
أَعۡلَمُ A'lamu
بِمَاۤ bimaa
أَخۡفَیۡتُمۡ Akhfaytum
وَمَاۤ wamaa
أَعۡلَنتُمۡۚ A'lantum
وَمَن waman
یَفۡعَلۡهُ yaf'alhu
مِنكُمۡ minkum
فَقَدۡ faqad
ضَلَّ dalla
سَوَاۤءَ sawaa'a
ٱلسَّبِیلِ  Assabili
١
60:1 O you who believe! (Do) not take My enemies and your enemies (as) allies offering them love while they have disbelieved in what came to you of the truth, driving out the Messenger and yourselves because you believe in Allah, your Lord. If you come forth (to) strive in My way and (to) seek My Pleasure. You confide to them love, but I Am most knowing of what you conceal and what you declare. And whoever does it among you then certainly he has strayed (from the) straight path.
إِن In
یَثۡقَفُوكُمۡ yathqafukum
یَكُونُوا۟ yakunua
لَكُمۡ lakum
أَعۡدَاۤءࣰ A'daa'
وَیَبۡسُطُوۤا۟ wayabsutua
إِلَیۡكُمۡ Ilaykum
أَیۡدِیَهُمۡ Aydiyahum
وَأَلۡسِنَتَهُم waAlsinatahum
بِٱلسُّوۤءِ biAssu'i
وَوَدُّوا۟ wawaddua
لَوۡ law
تَكۡفُرُونَ  takfuruna
٢
60:2 If they gain dominance over you, they would be to you enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they desire that you would disbelieve.
لَن lan
تَنفَعَكُمۡ tanfa'akum
أَرۡحَامُكُمۡ Arhamukum
وَلَاۤ walaa
أَوۡلَـٰدُكُمۡۚ Awlaadukum
یَوۡمَ yawma
ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi
یَفۡصِلُ yafsilu
بَیۡنَكُمۡۚ baynakum
وَٱللَّهُ waAllahu
بِمَا bima
تَعۡمَلُونَ ta'maluna
بَصِیرࣱ  basir
٣
60:3 Never will benefit you your relatives and not your children (on the) Day (of) the Resurrection. He will judge between you. And Allah of what you do (is) All-Seer.
قَدۡ qad
كَانَتۡ kanat
لَكُمۡ lakum
أُسۡوَةٌ Auswahun
حَسَنَةࣱ hasanah
فِیۤ fi
إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima
وَٱلَّذِینَ waAlladhina
مَعَهُۥۤ ma'ahu
إِذۡ Idh
قَالُوا۟ qalua
لِقَوۡمِهِمۡ liqawmihim
إِنَّا Inna
بُرَءَ ٰۤؤُا۟ bura'aauua
مِنكُمۡ minkum
وَمِمَّا wamimma
تَعۡبُدُونَ ta'buduna
مِن min
دُونِ duni
ٱللَّهِ Allahi
كَفَرۡنَا kafarna
بِكُمۡ bikum
وَبَدَا wabada
بَیۡنَنَا baynana
وَبَیۡنَكُمُ wabaynakumu
ٱلۡعَدَ ٰوَةُ Al'adaawahu
وَٱلۡبَغۡضَاۤءُ waAlbaghdaa'u
أَبَدًا Abadana
حَتَّىٰ hattaa
تُؤۡمِنُوا۟ tuuminua
بِٱللَّهِ biAllahi
وَحۡدَهُۥۤ wahdahu
إِلَّا Illa
قَوۡلَ qawla
إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima
لِأَبِیهِ liAbihi
لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ laAstaghfiranna
لَكَ laka
وَمَاۤ wamaa
أَمۡلِكُ Amliku
لَكَ laka
مِنَ mina
ٱللَّهِ Allahi
مِن min
شَیۡءࣲۖ shay'
رَّبَّنَا rrabbana
عَلَیۡكَ 'alayka
تَوَكَّلۡنَا tawakkalna
وَإِلَیۡكَ waIlayka
أَنَبۡنَا Anabna
وَإِلَیۡكَ waIlayka
ٱلۡمَصِیرُ  Almasiru
٤
60:4 Indeed, (there) is for you an example good in Ibrahim and those with him, when they said to their people, "Indeed, we (are) disassociated from you and from what you worship from besides Allah. We have denied you, and has appeared between us and between you enmity and hatred forever until you believe in Allah Alone." Except (the) saying (of) Ibrahim to his father, "Surely I ask forgiveness for you, but not I have power for you from Allah of anything. Our Lord, upon You we put our trust, and to You we turn, and to You (is) the final return.
رَبَّنَا rabbana
لَا la
تَجۡعَلۡنَا taj'alna
فِتۡنَةࣰ fitnah
لِّلَّذِینَ llilladhina
كَفَرُوا۟ kafarua
وَٱغۡفِرۡ waIghfir
لَنَا lana
رَبَّنَاۤۖ rabbanaa
إِنَّكَ Innaka
أَنتَ Anta
ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu
ٱلۡحَكِیمُ  Alhakimu
٥
60:5 Our Lord, (do) not make us a trial for those who disbelieve, and forgive us, our Lord. Indeed You [You] (are) the All-Mighty, the All-Wise."
لَقَدۡ laqad
كَانَ kana
لَكُمۡ lakum
فِیهِمۡ fihim
أُسۡوَةٌ Auswahun
حَسَنَةࣱ hasanah
لِّمَن lliman
كَانَ kana
یَرۡجُوا۟ yarjua
ٱللَّهَ Allaha
وَٱلۡیَوۡمَ waAlyawma
ٱلۡءَاخِرَۚ Al'akhira
وَمَن waman
یَتَوَلَّ yatawalla
فَإِنَّ faInna
ٱللَّهَ Allaha
هُوَ huwa
ٱلۡغَنِیُّ Alghaniyyu
ٱلۡحَمِیدُ  Alhamidu
٦
60:6 Certainly, (there) is for you in them an example good for (he) who (there) is hope (in) Allah and the Day the Last. And whoever turns away, then indeed, Allah, He, (is) Free of need, the Praiseworthy.
۞ عَسَى 'asaa
ٱللَّهُ Allahu
أَن An
یَجۡعَلَ yaj'ala
بَیۡنَكُمۡ baynakum
وَبَیۡنَ wabayna
ٱلَّذِینَ Alladhina
عَادَیۡتُم 'adaytum
مِّنۡهُم mminhum
مَّوَدَّةࣰۚ mmawaddah
وَٱللَّهُ waAllahu
قَدِیرࣱۚ qadir
وَٱللَّهُ waAllahu
غَفُورࣱ ghafur
رَّحِیمࣱ  rrahim
٧
60:7 Perhaps Allah [that] will put between you and between those (to) whom you have been enemies, among them love. And Allah (is) All-Powerful. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.
لَّا lla
یَنۡهَىٰكُمُ yanhaakumu
ٱللَّهُ Allahu
عَنِ 'ani
ٱلَّذِینَ Alladhina
لَمۡ lam
یُقَـٰتِلُوكُمۡ yuqaatilukum
فِی fi
ٱلدِّینِ Addini
وَلَمۡ walam
یُخۡرِجُوكُم yukhrijukum
مِّن mmin
دِیَـٰرِكُمۡ diyaarikum
أَن An
تَبَرُّوهُمۡ tabarruhum
وَتُقۡسِطُوۤا۟ watuqsitua
إِلَیۡهِمۡۚ Ilayhim
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
یُحِبُّ yuhibbu
ٱلۡمُقۡسِطِینَ  Almuqsitina
٨
60:8 not (does) forbid you Allah from those who (do) not fight you in the religion and (do) not drive you out of your homes that you deal kindly and deal justly with them. Indeed, Allah loves those who act justly.
إِنَّمَا Innama
یَنۡهَىٰكُمُ yanhaakumu
ٱللَّهُ Allahu
عَنِ 'ani
ٱلَّذِینَ Alladhina
قَـٰتَلُوكُمۡ qaatalukum
فِی fi
ٱلدِّینِ Addini
وَأَخۡرَجُوكُم waAkhrajukum
مِّن mmin
دِیَـٰرِكُمۡ diyaarikum
وَظَـٰهَرُوا۟ wazaaharua
عَلَىٰۤ 'alaa
إِخۡرَاجِكُمۡ Ikhrajikum
أَن An
تَوَلَّوۡهُمۡۚ tawallawhum
وَمَن waman
یَتَوَلَّهُمۡ yatawallahum
فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika
هُمُ humu
ٱلظَّـٰلِمُونَ  Azzaalimuna
٩
60:9 Only forbids you Allah from those who fight you in the religion and drive you out of your homes and support in your expulsion, that you make them allies. And whoever makes them allies, then those [they] (are) the wrongdoers.
یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوۤا۟ 'amanua
إِذَا Idha
جَاۤءَكُمُ jaa'akumu
ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ Almuuminaatu
مُهَـٰجِرَ ٰتࣲ muhaajiraat
فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ faImtahinuhunna
ٱللَّهُ Allahu
أَعۡلَمُ A'lamu
بِإِیمَـٰنِهِنَّۖ biImaanihinna
فَإِنۡ faIn
عَلِمۡتُمُوهُنَّ 'alimtumuhunna
مُؤۡمِنَـٰتࣲ muuminaat
فَلَا fala
تَرۡجِعُوهُنَّ tarji'uhunna
إِلَى Ilaa
ٱلۡكُفَّارِۖ Alkuffari
لَا la
هُنَّ hunna
حِلࣱّ hill
لَّهُمۡ llahum
وَلَا wala
هُمۡ hum
یَحِلُّونَ yahilluna
لَهُنَّۖ lahunna
وَءَاتُوهُم wa'atuhum
مَّاۤ mmaa
أَنفَقُوا۟ۚ Anfaqua
وَلَا wala
جُنَاحَ junaha
عَلَیۡكُمۡ 'alaykum
أَن An
تَنكِحُوهُنَّ tankihuhunna
إِذَاۤ Idhaa
ءَاتَیۡتُمُوهُنَّ 'ataytumuhunna
أُجُورَهُنَّۚ Aujurahunna
وَلَا wala
تُمۡسِكُوا۟ tumsikua
بِعِصَمِ bi'isami
ٱلۡكَوَافِرِ Alkawafiri
وَسۡءَلُوا۟ was'alua
مَاۤ maa
أَنفَقۡتُمۡ Anfaqtum
وَلۡیَسۡءَلُوا۟ walyas'alua
مَاۤ maa
أَنفَقُوا۟ۚ Anfaqua
ذَ ٰلِكُمۡ dhaalikum
حُكۡمُ hukmu
ٱللَّهِ Allahi
یَحۡكُمُ yahkumu
بَیۡنَكُمۡۖ baynakum
وَٱللَّهُ waAllahu
عَلِیمٌ 'alimun
حَكِیمࣱ  hakim
١٠
60:10 O you who believe! When come to you the believing women (as) emigrants, then examine them. Allah (is) most knowing of their faith. And if you know them (to be) believers, then (do) not return them to the disbelievers. Not they (are) lawful for them and not they are lawful for them. But give them what they have spent. And not any blame upon you if you marry them when you have given them their (bridal) dues. And (do) not hold to marriage bonds (with) disbelieving women, but ask (for) what you have spent, and let them ask what they have spent. That (is the) Judgment (of) Allah. He judges between you. And Allah (is) All-Knowing, All-Wise.
وَإِن waIn
فَاتَكُمۡ fatakum
شَیۡءࣱ shay'
مِّنۡ mmin
أَزۡوَ ٰجِكُمۡ Azwaajikum
إِلَى Ilaa
ٱلۡكُفَّارِ Alkuffari
فَعَاقَبۡتُمۡ fa'aqabtum
فَءَاتُوا۟ fa'atua
ٱلَّذِینَ Alladhina
ذَهَبَتۡ dhahabat
أَزۡوَ ٰجُهُم Azwaajuhum
مِّثۡلَ mmithla
مَاۤ maa
أَنفَقُوا۟ۚ Anfaqua
وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua
ٱللَّهَ Allaha
ٱلَّذِیۤ Alladhi
أَنتُم Antum
بِهِۦ bihi
مُؤۡمِنُونَ  muuminuna
١١
60:11 And if have gone from you any of your wives to the disbelievers then your turn comes, then give (to) those who have gone, their wives, (the) like (of) what they had spent. And fear Allah (in) Whom, you, [in Him] (are) believers.
یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha
ٱلنَّبِیُّ Annabiyyu
إِذَا Idha
جَاۤءَكَ jaa'aka
ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتُ Almuuminaatu
یُبَایِعۡنَكَ yubayi'naka
عَلَىٰۤ 'alaa
أَن An
لَّا lla
یُشۡرِكۡنَ yushrikna
بِٱللَّهِ biAllahi
شَیۡءࣰا shay'a
وَلَا wala
یَسۡرِقۡنَ yasriqna
وَلَا wala
یَزۡنِینَ yaznina
وَلَا wala
یَقۡتُلۡنَ yaqtulna
أَوۡلَـٰدَهُنَّ Awlaadahunna
وَلَا wala
یَأۡتِینَ yaAtina
بِبُهۡتَـٰنࣲ bibuhtaan
یَفۡتَرِینَهُۥ yaftarinahu
بَیۡنَ bayna
أَیۡدِیهِنَّ Aydihinna
وَأَرۡجُلِهِنَّ waArjulihinna
وَلَا wala
یَعۡصِینَكَ ya'sinaka
فِی fi
مَعۡرُوفࣲ ma'ruf
فَبَایِعۡهُنَّ fabayi'hunna
وَٱسۡتَغۡفِرۡ waIstaghfir
لَهُنَّ lahunna
ٱللَّهَۚ Allaha
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
غَفُورࣱ ghafur
رَّحِیمࣱ  rrahim
١٢
60:12 O Prophet! When come to you the believing women pledging to you [on] that not they will associate with Allah anything, and not they will steal, and not they will commit adultery, and not they will kill their children, and not they bring slander, they invent it between their hands and their feet, and not they will disobey you in (the) right, then accept their pledge and ask forgiveness for them (from) Allah. Indeed, Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.
یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
لَا la
تَتَوَلَّوۡا۟ tatawallawa
قَوۡمًا qawmana
غَضِبَ ghadiba
ٱللَّهُ Allahu
عَلَیۡهِمۡ 'alayhim
قَدۡ qad
یَىِٕسُوا۟ yaaisua
مِنَ mina
ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi
كَمَا kama
یَىِٕسَ yaaisa
ٱلۡكُفَّارُ Alkuffaru
مِنۡ min
أَصۡحَـٰبِ Ashaabi
ٱلۡقُبُورِ  Alquburi
١٣
60:13 O you who believe! (Do) not make allies (of) a people, Wrath Allah (is) upon them. Indeed, they despair of the Hereafter as despair the disbelievers of (the) companions (of) the graves.