Surah Hud Hud

الۤرۚ alr

كِتَـٰبٌ kitaabun

أُحۡكِمَتۡ Auhkimat

ءَایَـٰتُهُۥ 'ayaatuhu

ثُمَّ thumma

فُصِّلَتۡ fussilat

مِن min

لَّدُنۡ lladun

حَكِیمٍ hakimin

خَبِیرٍ  khabirin

١

11:1   Alif Lam Ra. (This is) a Book are perfected its Verses moreover, explained in detail from (the) One (Who) (is) All-Wise, All-Aware.

أَلَّا Alla

تَعۡبُدُوۤا۟ ta'budua

إِلَّا Illa

ٱللَّهَۚ Allaha

إِنَّنِی Innani

لَكُم lakum

مِّنۡهُ mminhu

نَذِیرࣱ nadhir

وَبَشِیرࣱ  wabashir

٢

11:2   That "Not you worship but Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bearer of glad tidings."

وَأَنِ waAni

ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ Istaghfirua

رَبَّكُمۡ rabbakum

ثُمَّ thumma

تُوبُوۤا۟ tubua

إِلَیۡهِ Ilayhi

یُمَتِّعۡكُم yumatti'kum

مَّتَـٰعًا mmataa'ana

حَسَنًا hasanana

إِلَىٰۤ Ilaa

أَجَلࣲ Ajal

مُّسَمࣰّى mmusamma

وَیُؤۡتِ wayuuti

كُلَّ kulla

ذِی dhi

فَضۡلࣲ fadl

فَضۡلَهُۥۖ fadlahu

وَإِن waIn

تَوَلَّوۡا۟ tawallawa

فَإِنِّیۤ faInni

أَخَافُ Akhafu

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

عَذَابَ 'adhaba

یَوۡمࣲ yawm

كَبِیرٍ  kabirin

٣

11:3   And that "Seek forgiveness (of) your Lord and turn in repentance to Him, He will let you enjoy a good for a term appointed. And give (to) every owner (of) grace His Grace. But if you turn away then indeed, I fear for you (the) punishment (of) a Day Great.

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِ Allahi

مَرۡجِعُكُمۡۖ marji'ukum

وَهُوَ wahuwa

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

قَدِیرٌ  qadirun

٤

11:4   To Allah (is) your return, and He (is) on every thing All-Powerful."

أَلَاۤ Alaa

إِنَّهُمۡ Innahum

یَثۡنُونَ yathnuna

صُدُورَهُمۡ sudurahum

لِیَسۡتَخۡفُوا۟ liyastakhfua

مِنۡهُۚ minhu

أَلَا Ala

حِینَ hina

یَسۡتَغۡشُونَ yastaghshuna

ثِیَابَهُمۡ thiyabahum

یَعۡلَمُ ya'lamu

مَا ma

یُسِرُّونَ yusirruna

وَمَا wama

یُعۡلِنُونَۚ yu'linuna

إِنَّهُۥ Innahu

عَلِیمُۢ 'alimu

بِذَاتِ bidhati

ٱلصُّدُورِ  Assuduri

٥

11:5   No doubt! They fold up their breasts that they may hide from Him. Surely, when they cover (themselves) (with) their garments, He knows what they conceal and what they reveal. Indeed, He (is) All-Knower of what (is in) the breasts.

۞ وَمَا wama

مِن min

دَاۤبَّةࣲ daabbah

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

إِلَّا Illa

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

رِزۡقُهَا rizquha

وَیَعۡلَمُ waya'lamu

مُسۡتَقَرَّهَا mustaqarraha

وَمُسۡتَوۡدَعَهَاۚ wamustawda'aha

كُلࣱّ kull

فِی fi

كِتَـٰبࣲ kitaab

مُّبِینࣲ  mmubin

٦

11:6   And not any moving creature in the earth but on Allah (is) its provision. And He knows its dwelling place and its place of storage. All (is) in a Record clear.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِی Alladhi

خَلَقَ khalaqa

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda

فِی fi

سِتَّةِ sittahi

أَیَّامࣲ Ayyam

وَكَانَ wakana

عَرۡشُهُۥ 'arshuhu

عَلَى 'alaa

ٱلۡمَاۤءِ Almaa'i

لِیَبۡلُوَكُمۡ liyabluwakum

أَیُّكُمۡ Ayyukum

أَحۡسَنُ Ahsanu

عَمَلࣰاۗ 'amala

وَلَىِٕن walaain

قُلۡتَ qulta

إِنَّكُم Innakum

مَّبۡعُوثُونَ mmab'uthuna

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

ٱلۡمَوۡتِ Almawti

لَیَقُولَنَّ layaqulanna

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوۤا۟ kafarua

إِنۡ In

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّا Illa

سِحۡرࣱ sihr

مُّبِینࣱ  mmubin

٧

11:7   And He (is) the One Who created the heavens and the earth in six epochs, and was (his) throne on the water that He might test [you] which of you (is) best (in) deed. But if you say, "Indeed, you (will be) resurrected from after [the] death," surely would say those who disbelieved, "Not is this but a magic clear."

وَلَىِٕنۡ walaain

أَخَّرۡنَا Akhkharna

عَنۡهُمُ 'anhumu

ٱلۡعَذَابَ Al'adhaba

إِلَىٰۤ Ilaa

أُمَّةࣲ Aummah

مَّعۡدُودَةࣲ mma'dudah

لَّیَقُولُنَّ llayaqulunna

مَا ma

یَحۡبِسُهُۥۤۗ yahbisuhu

أَلَا Ala

یَوۡمَ yawma

یَأۡتِیهِمۡ yaAtihim

لَیۡسَ laysa

مَصۡرُوفًا masrufana

عَنۡهُمۡ 'anhum

وَحَاقَ wahaqa

بِهِم bihim

مَّا mma

كَانُوا۟ kanua

بِهِۦ bihi

یَسۡتَهۡزِءُونَ  yastahzi'una

٨

11:8   And if We delay from them the punishment for a time determined, they will surely say, "What detains it?" No doubt! (On) the Day it comes to them not (will be) averted from them and will surround them what they used (to) at [it] mock.

وَلَىِٕنۡ walaain

أَذَقۡنَا Adhaqna

ٱلۡإِنسَـٰنَ AlInsaana

مِنَّا minna

رَحۡمَةࣰ rahmah

ثُمَّ thumma

نَزَعۡنَـٰهَا naza'naaha

مِنۡهُ minhu

إِنَّهُۥ Innahu

لَیَءُوسࣱ laya'us

كَفُورࣱ  kafur

٩

11:9   And if We give a taste (to) the man from Us (of) Mercy, then We withdraw it from him, indeed, he (is) despairing (and) ungrateful.

وَلَىِٕنۡ walaain

أَذَقۡنَـٰهُ Adhaqnaahu

نَعۡمَاۤءَ na'maa'a

بَعۡدَ ba'da

ضَرَّاۤءَ darraa'a

مَسَّتۡهُ massathu

لَیَقُولَنَّ layaqulanna

ذَهَبَ dhahaba

ٱلسَّیِّءَاتُ Assayyi'atu

عَنِّیۤۚ 'anni

إِنَّهُۥ Innahu

لَفَرِحࣱ lafarih

فَخُورٌ  fakhurun

١٠

11:10   But if We give him a taste (of) favor after hardship (has) touched him, surely, he will say, "Have gone the evils from me." Indeed, he (is) exultant (and) boastful.

إِلَّا Illa

ٱلَّذِینَ Alladhina

صَبَرُوا۟ sabarua

وَعَمِلُوا۟ wa'amilua

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

لَهُم lahum

مَّغۡفِرَةࣱ mmaghfirah

وَأَجۡرࣱ waAjr

كَبِیرࣱ  kabir

١١

11:11   Except those who (are) patient and do the good deeds, those for them (will be) forgiveness and a reward great.

فَلَعَلَّكَ fala'allaka

تَارِكُۢ tariku

بَعۡضَ ba'da

مَا ma

یُوحَىٰۤ yuhaa

إِلَیۡكَ Ilayka

وَضَاۤىِٕقُۢ wadaaiqu

بِهِۦ bihi

صَدۡرُكَ sadruka

أَن An

یَقُولُوا۟ yaqulua

لَوۡلَاۤ lawlaa

أُنزِلَ Aunzila

عَلَیۡهِ 'alayhi

كَنزٌ kanzun

أَوۡ Aw

جَاۤءَ jaa'a

مَعَهُۥ ma'ahu

مَلَكٌۚ malakun

إِنَّمَاۤ Innamaa

أَنتَ Anta

نَذِیرࣱۚ nadhir

وَٱللَّهُ waAllahu

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

وَكِیلٌ  wakilun

١٢

11:12   Then possibly you (may) give up a part (of) what is revealed to you and straitened by it your breast because they say, "Why not is sent down for him a treasure or has come with him an Angel?" Only you (are) a warner. And Allah (is) on every thing a Guardian.

أَمۡ Am

یَقُولُونَ yaquluna

ٱفۡتَرَىٰهُۖ Iftaraahu

قُلۡ qul

فَأۡتُوا۟ faAtua

بِعَشۡرِ bi'ashri

سُوَرࣲ suwar

مِّثۡلِهِۦ mmithlihi

مُفۡتَرَیَـٰتࣲ muftarayaat

وَٱدۡعُوا۟ waId'ua

مَنِ mani

ٱسۡتَطَعۡتُم Istata'tum

مِّن mmin

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

صَـٰدِقِینَ  saadiqina

١٣

11:13   Or they say, "He has fabricated it." Say, "Then bring ten Surahs like it fabricated, and call whoever you can from besides Allah if you are truthful."

فَإِلَّمۡ faIllam

یَسۡتَجِیبُوا۟ yastajibua

لَكُمۡ lakum

فَٱعۡلَمُوۤا۟ faI'lamua

أَنَّمَاۤ Annamaa

أُنزِلَ Aunzila

بِعِلۡمِ bi'ilmi

ٱللَّهِ Allahi

وَأَن waAn

لَّاۤ llaa

إِلَـٰهَ Ilaaha

إِلَّا Illa

هُوَۖ huwa

فَهَلۡ fahal

أَنتُم Antum

مُّسۡلِمُونَ  mmuslimuna

١٤

11:14   Then if not they respond to you then know that it was sent down with the knowledge , (of) Allah and that (there is) no god except Him. Then, would you (be) Muslims?

مَن man

كَانَ kana

یُرِیدُ yuridu

ٱلۡحَیَوٰةَ Alhayawaha

ٱلدُّنۡیَا Addunya

وَزِینَتَهَا wazinataha

نُوَفِّ nuwaffi

إِلَیۡهِمۡ Ilayhim

أَعۡمَـٰلَهُمۡ A'maalahum

فِیهَا fiha

وَهُمۡ wahum

فِیهَا fiha

لَا la

یُبۡخَسُونَ  yubkhasuna

١٥

11:15   Whoever [is] desires the life (of) the world and its adornments, We will repay in full to them (for) their deeds therein, and they in it not will be lessened.

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَیۡسَ laysa

لَهُمۡ lahum

فِی fi

ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi

إِلَّا Illa

ٱلنَّارُۖ Annaru

وَحَبِطَ wahabita

مَا ma

صَنَعُوا۟ sana'ua

فِیهَا fiha

وَبَـٰطِلࣱ wabaatil

مَّا mma

كَانُوا۟ kanua

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

١٦

11:16   Those (are) the ones who - (is) not for them in the Hereafter except the Fire. And (has) gone in vain what they did therein, and (is) worthless what they used (to) do.

أَفَمَن Afaman

كَانَ kana

عَلَىٰ 'alaa

بَیِّنَةࣲ bayyinah

مِّن mmin

رَّبِّهِۦ rrabbihi

وَیَتۡلُوهُ wayatluhu

شَاهِدࣱ shahid

مِّنۡهُ mminhu

وَمِن wamin

قَبۡلِهِۦ qablihi

كِتَـٰبُ kitaabu

مُوسَىٰۤ musaa

إِمَامࣰا Imama

وَرَحۡمَةًۚ warahmahan

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِهِۦۚ bihi

وَمَن waman

یَكۡفُرۡ yakfur

بِهِۦ bihi

مِنَ mina

ٱلۡأَحۡزَابِ AlAhzabi

فَٱلنَّارُ faAnnaru

مَوۡعِدُهُۥۚ maw'iduhu

فَلَا fala

تَكُ taku

فِی fi

مِرۡیَةࣲ miryah

مِّنۡهُۚ mminhu

إِنَّهُ Innahu

ٱلۡحَقُّ Alhaqqu

مِن min

رَّبِّكَ rrabbika

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

أَكۡثَرَ Akthara

ٱلنَّاسِ Annasi

لَا la

یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna

١٧

11:17   Then is he who is on a clear proof from his Lord, and recites it, a witness from Him, and from before it (was) a Book (of) Musa (as) a guide and (as) mercy? Those believe in it. But whoever disbelieves in it among the sects, then the Fire (will be) his promised (meeting) place. So (do) not be in doubt about it. Indeed, it (is) the truth from your Lord, but most (of) the people (do) not believe.

وَمَنۡ waman

أَظۡلَمُ Azlamu

مِمَّنِ mimmani

ٱفۡتَرَىٰ Iftaraa

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

كَذِبًاۚ kadhibana

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

یُعۡرَضُونَ yu'raduna

عَلَىٰ 'alaa

رَبِّهِمۡ rabbihim

وَیَقُولُ wayaqulu

ٱلۡأَشۡهَـٰدُ AlAshhaadu

هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَذَبُوا۟ kadhabua

عَلَىٰ 'alaa

رَبِّهِمۡۚ rabbihim

أَلَا Ala

لَعۡنَةُ la'nahu

ٱللَّهِ Allahi

عَلَى 'alaa

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

١٨

11:18   And who (is) more unjust than (he) who invents against Allah a lie? Those will be presented before their Lord, and will say the witnesses, "These (are) those who lied against their Lord." No doubt! (The) curse (of) Allah (is) on the wrongdoers.

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَصُدُّونَ yasudduna

عَن 'an

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِ Allahi

وَیَبۡغُونَهَا wayabghunaha

عِوَجࣰا 'iwaja

وَهُم wahum

بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi

هُمۡ hum

كَـٰفِرُونَ  kaafiruna

١٩

11:19   Those who hinder from (the) way (of) Allah and seek (in) it crookedness, while they in the Hereafter [they] (are) disbelievers.

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

لَمۡ lam

یَكُونُوا۟ yakunua

مُعۡجِزِینَ mu'jizina

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَمَا wama

كَانَ kana

لَهُم lahum

مِّن mmin

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

مِنۡ min

أَوۡلِیَاۤءَۘ Awliyaa'a

یُضَـٰعَفُ yudaa'afu

لَهُمُ lahumu

ٱلۡعَذَابُۚ Al'adhabu

مَا ma

كَانُوا۟ kanua

یَسۡتَطِیعُونَ yastati'una

ٱلسَّمۡعَ Assam'a

وَمَا wama

كَانُوا۟ kanua

یُبۡصِرُونَ  yubsiruna

٢٠

11:20   Those not will be (able to) escape in the earth and not is for them from besides Allah any protectors. And will be doubled for them the punishment. Not they were able (to) hear and not they used (to) see.

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

ٱلَّذِینَ Alladhina

خَسِرُوۤا۟ khasirua

أَنفُسَهُمۡ Anfusahum

وَضَلَّ wadalla

عَنۡهُم 'anhum

مَّا mma

كَانُوا۟ kanua

یَفۡتَرُونَ  yaftaruna

٢١

11:21   Those (are) the ones who (have) lost their souls, and lost from them (is) what they used (to) invent.

لَا la

جَرَمَ jarama

أَنَّهُمۡ Annahum

فِی fi

ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi

هُمُ humu

ٱلۡأَخۡسَرُونَ  AlAkhsaruna

٢٢

11:22   No doubt that they in the Hereafter [they] (will be) the greatest losers.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَعَمِلُوا۟ wa'amilua

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati

وَأَخۡبَتُوۤا۟ waAkhbatua

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّهِمۡ rabbihim

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

أَصۡحَـٰبُ Ashaabu

ٱلۡجَنَّةِۖ Aljannahi

هُمۡ hum

فِیهَا fiha

خَـٰلِدُونَ  khaaliduna

٢٣

11:23   Indeed, those who believe and do good deeds and humble themselves before their Lord, those (are the) companions (of) Paradise, they in it (will) abide forever.

۞ مَثَلُ mathalu

ٱلۡفَرِیقَیۡنِ Alfariqayni

كَٱلۡأَعۡمَىٰ kaAlA'maa

وَٱلۡأَصَمِّ waAlAsammi

وَٱلۡبَصِیرِ waAlbasiri

وَٱلسَّمِیعِۚ waAssami'i

هَلۡ hal

یَسۡتَوِیَانِ yastawiyani

مَثَلًاۚ mathalana

أَفَلَا Afala

تَذَكَّرُونَ  tadhakkaruna

٢٤

11:24   (The) example (of) the two parties (is) like the blind and the deaf, and the seer and the hearer. Are they equal (in) comparison? Then, will not you take heed?

وَلَقَدۡ walaqad

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

نُوحًا nuhana

إِلَىٰ Ilaa

قَوۡمِهِۦۤ qawmihi

إِنِّی Inni

لَكُمۡ lakum

نَذِیرࣱ nadhir

مُّبِینٌ  mmubinun

٢٥

11:25   And verily We sent Nuh to his people, "Indeed, I am to you a warner clear.

أَن An

لَّا lla

تَعۡبُدُوۤا۟ ta'budua

إِلَّا Illa

ٱللَّهَۖ Allaha

إِنِّیۤ Inni

أَخَافُ Akhafu

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

عَذَابَ 'adhaba

یَوۡمٍ yawmin

أَلِیمࣲ  Alim

٢٦

11:26   That (do) not worship except Allah. Indeed, I [I] fear for you (the) punishment (of) a Day painful."

فَقَالَ faqala

ٱلۡمَلَأُ AlmalaAu

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

مِن min

قَوۡمِهِۦ qawmihi

مَا ma

نَرَىٰكَ naraaka

إِلَّا Illa

بَشَرࣰا bashara

مِّثۡلَنَا mmithlana

وَمَا wama

نَرَىٰكَ naraaka

ٱتَّبَعَكَ Ittaba'aka

إِلَّا Illa

ٱلَّذِینَ Alladhina

هُمۡ hum

أَرَاذِلُنَا Aradhiluna

بَادِیَ badiya

ٱلرَّأۡیِ ArraAyi

وَمَا wama

نَرَىٰ naraa

لَكُمۡ lakum

عَلَیۡنَا 'alayna

مِن min

فَضۡلِۭ fadli

بَلۡ bal

نَظُنُّكُمۡ nazunnukum

كَـٰذِبِینَ  kaadhibina

٢٧

11:27   So said the chiefs (of) those who disbelieved from his people, "Not we see you but a man like us, and not we see you followed [you] except those who [they] (are) the lowest of us slaves immature in opinion. And not we see in you over us any merit; nay, we think you (are) liars."

قَالَ qala

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

أَرَءَیۡتُمۡ Ara'aytum

إِن In

كُنتُ kuntu

عَلَىٰ 'alaa

بَیِّنَةࣲ bayyinah

مِّن mmin

رَّبِّی rrabbi

وَءَاتَىٰنِی wa'ataani

رَحۡمَةࣰ rahmah

مِّنۡ mmin

عِندِهِۦ 'indihi

فَعُمِّیَتۡ fa'ummiyat

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

أَنُلۡزِمُكُمُوهَا Anulzimukumuha

وَأَنتُمۡ waAntum

لَهَا laha

كَـٰرِهُونَ  kaarihuna

٢٨

11:28   He said, "O my people! Do you see if I was on (the) clear proof from my Lord, while He has given me mercy from Himself but (it) has been obscured from you, should We compel you (to accept) it while you (are) to it averse?

وَیَـٰقَوۡمِ wayaaqawmi

لَاۤ laa

أَسۡءَلُكُمۡ As'alukum

عَلَیۡهِ 'alayhi

مَالًاۖ malana

إِنۡ In

أَجۡرِیَ Ajriya

إِلَّا Illa

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِۚ Allahi

وَمَاۤ wamaa

أَنَا۠ Ana

بِطَارِدِ bitaridi

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوۤا۟ۚ 'amanua

إِنَّهُم Innahum

مُّلَـٰقُوا۟ mmulaaqua

رَبِّهِمۡ rabbihim

وَلَـٰكِنِّیۤ walaakinni

أَرَىٰكُمۡ Araakum

قَوۡمࣰا qawma

تَجۡهَلُونَ  tajhaluna

٢٩

11:29   And O my people! not I ask (of) you for it any wealth. Not (is) my reward except from Allah. And not I am going to drive away those who believed. Indeed, they (will) be meeting their Lord, but I see you (are) a people ignorant.

وَیَـٰقَوۡمِ wayaaqawmi

مَن man

یَنصُرُنِی yansuruni

مِنَ mina

ٱللَّهِ Allahi

إِن In

طَرَدتُّهُمۡۚ taradttuhum

أَفَلَا Afala

تَذَكَّرُونَ  tadhakkaruna

٣٠

11:30   And O my people! Who would help me against Allah if I drove them away? Then, will not you take heed?

وَلَاۤ walaa

أَقُولُ Aqulu

لَكُمۡ lakum

عِندِی 'indi

خَزَاۤىِٕنُ khazaainu

ٱللَّهِ Allahi

وَلَاۤ walaa

أَعۡلَمُ A'lamu

ٱلۡغَیۡبَ Alghayba

وَلَاۤ walaa

أَقُولُ Aqulu

إِنِّی Inni

مَلَكࣱ malak

وَلَاۤ walaa

أَقُولُ Aqulu

لِلَّذِینَ lilladhina

تَزۡدَرِیۤ tazdari

أَعۡیُنُكُمۡ A'yunukum

لَن lan

یُؤۡتِیَهُمُ yuutiyahumu

ٱللَّهُ Allahu

خَیۡرًاۖ khayrana

ٱللَّهُ Allahu

أَعۡلَمُ A'lamu

بِمَا bima

فِیۤ fi

أَنفُسِهِمۡ Anfusihim

إِنِّیۤ Inni

إِذࣰا Idha

لَّمِنَ llamina

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

٣١

11:31   And not I say to you (that) with me (are the) treasures (of) Allah, and not I know the unseen, and not I say that I am an Angel, and not I say for those whom look down upon your eyes, never will give them Allah any good. Allah knows best what (is) in their souls. Indeed, I then (will be) surely of the wrongdoers."

قَالُوا۟ qalua

یَـٰنُوحُ yaanuhu

قَدۡ qad

جَـٰدَلۡتَنَا jaadaltana

فَأَكۡثَرۡتَ faAktharta

جِدَ ٰلَنَا jidaalana

فَأۡتِنَا faAtina

بِمَا bima

تَعِدُنَاۤ ta'idunaa

إِن In

كُنتَ kunta

مِنَ mina

ٱلصَّـٰدِقِینَ  Assaadiqina

٣٢

11:32   They said, "O Nuh! Indeed, you disputed with us and you (have been) frequent (in) dispute with us. So bring us what you threaten us (with), if you are of the truthful."

قَالَ qala

إِنَّمَا Innama

یَأۡتِیكُم yaAtikum

بِهِ bihi

ٱللَّهُ Allahu

إِن In

شَاۤءَ shaa'a

وَمَاۤ wamaa

أَنتُم Antum

بِمُعۡجِزِینَ  bimu'jizina

٣٣

11:33   He said, "Only will bring(on) you it Allah, if He wills, and not you (are) one who (can) escape (it).

وَلَا wala

یَنفَعُكُمۡ yanfa'ukum

نُصۡحِیۤ nushi

إِنۡ In

أَرَدتُّ Aradttu

أَنۡ An

أَنصَحَ Ansaha

لَكُمۡ lakum

إِن In

كَانَ kana

ٱللَّهُ Allahu

یُرِیدُ yuridu

أَن An

یُغۡوِیَكُمۡۚ yughwiyakum

هُوَ huwa

رَبُّكُمۡ rabbukum

وَإِلَیۡهِ waIlayhi

تُرۡجَعُونَ  turja'una

٣٤

11:34   And (will) not benefit you my advice (even) if I wish to [I] advise [to] you, if it was Allah will to let you go astray. He (is) your Lord, and to Him you will be returned."

أَمۡ Am

یَقُولُونَ yaquluna

ٱفۡتَرَىٰهُۖ Iftaraahu

قُلۡ qul

إِنِ Ini

ٱفۡتَرَیۡتُهُۥ Iftaraytuhu

فَعَلَیَّ fa'alayya

إِجۡرَامِی Ijrami

وَأَنَا۠ waAna

بَرِیۤءࣱ bari'

مِّمَّا mmimma

تُجۡرِمُونَ  tujrimuna

٣٥

11:35   Or (do) they say, "He has invented it?" Say, "If I have invented it, then on me (is) my crime, but I am innocent of what crimes you commit."

وَأُوحِیَ waAuhiya

إِلَىٰ Ilaa

نُوحٍ nuhin

أَنَّهُۥ Annahu

لَن lan

یُؤۡمِنَ yuumina

مِن min

قَوۡمِكَ qawmika

إِلَّا Illa

مَن man

قَدۡ qad

ءَامَنَ 'amana

فَلَا fala

تَبۡتَىِٕسۡ tabtaais

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَفۡعَلُونَ  yaf'aluna

٣٦

11:36   And it was revealed to Nuh, "That will never believe from your people except (those) who have already believed. So (do) not (be) distressed by what they have been doing.

وَٱصۡنَعِ waIsna'i

ٱلۡفُلۡكَ Alfulka

بِأَعۡیُنِنَا biA'yunina

وَوَحۡیِنَا wawahyina

وَلَا wala

تُخَـٰطِبۡنِی tukhaatibni

فِی fi

ٱلَّذِینَ Alladhina

ظَلَمُوۤا۟ zalamua

إِنَّهُم Innahum

مُّغۡرَقُونَ  mmughraquna

٣٧

11:37   And construct the ship under Our Eyes, and Our inspiration and (do) not address Me concerning those who wronged; indeed, they (are) the ones (to be) drowned."

وَیَصۡنَعُ wayasna'u

ٱلۡفُلۡكَ Alfulka

وَكُلَّمَا wakullama

مَرَّ marra

عَلَیۡهِ 'alayhi

مَلَأࣱ malaA

مِّن mmin

قَوۡمِهِۦ qawmihi

سَخِرُوا۟ sakhirua

مِنۡهُۚ minhu

قَالَ qala

إِن In

تَسۡخَرُوا۟ taskharua

مِنَّا minna

فَإِنَّا faInna

نَسۡخَرُ naskharu

مِنكُمۡ minkum

كَمَا kama

تَسۡخَرُونَ  taskharuna

٣٨

11:38   And he was constructing the ship, and every time passed by him (the) chiefs of his people, they ridiculed [of] him. He said, "If you ridicule us, then we can ridicule you as you ridicule.

فَسَوۡفَ fasawfa

تَعۡلَمُونَ ta'lamuna

مَن man

یَأۡتِیهِ yaAtihi

عَذَابࣱ 'adhab

یُخۡزِیهِ yukhzihi

وَیَحِلُّ wayahillu

عَلَیۡهِ 'alayhi

عَذَابࣱ 'adhab

مُّقِیمٌ  mmuqimun

٣٩

11:39   And soon you will know (on) whom will come a punishment (that) will disgrace him, and will descend on him a punishment lasting."

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

جَاۤءَ jaa'a

أَمۡرُنَا Amruna

وَفَارَ wafara

ٱلتَّنُّورُ Attannuru

قُلۡنَا qulna

ٱحۡمِلۡ Ihmil

فِیهَا fiha

مِن min

كُلࣲّ kull

زَوۡجَیۡنِ zawjayni

ٱثۡنَیۡنِ Ithnayni

وَأَهۡلَكَ waAhlaka

إِلَّا Illa

مَن man

سَبَقَ sabaqa

عَلَیۡهِ 'alayhi

ٱلۡقَوۡلُ Alqawlu

وَمَنۡ waman

ءَامَنَۚ 'amana

وَمَاۤ wamaa

ءَامَنَ 'amana

مَعَهُۥۤ ma'ahu

إِلَّا Illa

قَلِیلࣱ  qalil

٤٠

11:40   Till when came Our command, and overflowed the oven, We said, "Load in it of every kind a pair two, and your family except who has preceded against him the word, and whoever believed." And not believed with him except a few.

۞ وَقَالَ waqala

ٱرۡكَبُوا۟ Irkabua

فِیهَا fiha

بِسۡمِ bismi

ٱللَّهِ Allahi

مَجۡر۪ىٰهَا majraaha

وَمُرۡسَىٰهَاۤۚ wamursaahaa

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

لَغَفُورࣱ laghafur

رَّحِیمࣱ  rrahim

٤١

11:41   And he said, "Embark in it, in the name of Allah (is) its course and its anchorage. Indeed, my Lord (is) certainly Oft-Forgiving, Most Merciful."

وَهِیَ wahiya

تَجۡرِی tajri

بِهِمۡ bihim

فِی fi

مَوۡجࣲ mawj

كَٱلۡجِبَالِ kaAljibali

وَنَادَىٰ wanadaa

نُوحٌ nuhun

ٱبۡنَهُۥ Ibnahu

وَكَانَ wakana

فِی fi

مَعۡزِلࣲ ma'zil

یَـٰبُنَیَّ yaabunayya

ٱرۡكَب Irkab

مَّعَنَا mma'ana

وَلَا wala

تَكُن takun

مَّعَ mma'a

ٱلۡكَـٰفِرِینَ  Alkaafirina

٤٢

11:42   And it sailed with them on the waves like mountains, and called out Nuh (to) his son, and he was [in] apart, "O my son! Embark with us and (do) not be with the disbelievers."

قَالَ qala

سَءَاوِیۤ sa'awi

إِلَىٰ Ilaa

جَبَلࣲ jabal

یَعۡصِمُنِی ya'simuni

مِنَ mina

ٱلۡمَاۤءِۚ Almaa'i

قَالَ qala

لَا la

عَاصِمَ 'asima

ٱلۡیَوۡمَ Alyawma

مِنۡ min

أَمۡرِ Amri

ٱللَّهِ Allahi

إِلَّا Illa

مَن man

رَّحِمَۚ rrahima

وَحَالَ wahala

بَیۡنَهُمَا baynahuma

ٱلۡمَوۡجُ Almawju

فَكَانَ fakana

مِنَ mina

ٱلۡمُغۡرَقِینَ  Almughraqina

٤٣

11:43   He said, "I will betake myself to a mountain, (that) will save me from the water." He said, "(There is) no protector today from the Command (of) Allah except, (on) whom He has mercy." And came (in) between them the waves, so he was among the drowned.

وَقِیلَ waqila

یَـٰۤأَرۡضُ yaardu

ٱبۡلَعِی Ibla'i

مَاۤءَكِ maa'aki

وَیَـٰسَمَاۤءُ wayaasamaa'u

أَقۡلِعِی Aqli'i

وَغِیضَ waghida

ٱلۡمَاۤءُ Almaa'u

وَقُضِیَ waqudiya

ٱلۡأَمۡرُ AlAmru

وَٱسۡتَوَتۡ waIstawat

عَلَى 'alaa

ٱلۡجُودِیِّۖ Aljudiyyi

وَقِیلَ waqila

بُعۡدࣰا bu'da

لِّلۡقَوۡمِ llilqawmi

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

٤٤

11:44   And it was said, "O earth! Swallow your water, and O sky! Withhold." And subsided the water, and was fulfilled the Command. And it rested on the Judi. And it was said, "Away with the people the wrongdoers."

وَنَادَىٰ wanadaa

نُوحࣱ nuh

رَّبَّهُۥ rrabbahu

فَقَالَ faqala

رَبِّ rabbi

إِنَّ Inna

ٱبۡنِی Ibni

مِنۡ min

أَهۡلِی Ahli

وَإِنَّ waInna

وَعۡدَكَ wa'daka

ٱلۡحَقُّ Alhaqqu

وَأَنتَ waAnta

أَحۡكَمُ Ahkamu

ٱلۡحَـٰكِمِینَ  Alhaakimina

٤٥

11:45   And called Nuh (to) his Lord and said, "O my Lord! Indeed, my son (is) of my family, and indeed, Your promise (is) true, and You (are) the Most Just (of) the judges."

قَالَ qala

یَـٰنُوحُ yaanuhu

إِنَّهُۥ Innahu

لَیۡسَ laysa

مِنۡ min

أَهۡلِكَۖ Ahlika

إِنَّهُۥ Innahu

عَمَلٌ 'amalun

غَیۡرُ ghayru

صَـٰلِحࣲۖ saalih

فَلَا fala

تَسۡءَلۡنِ tas'alni

مَا ma

لَیۡسَ laysa

لَكَ laka

بِهِۦ bihi

عِلۡمٌۖ 'ilmun

إِنِّیۤ Inni

أَعِظُكَ A'izuka

أَن An

تَكُونَ takuna

مِنَ mina

ٱلۡجَـٰهِلِینَ  Aljaahilina

٤٦

11:46   He said, "O Nuh! Indeed, he (is) not of your family; indeed, [he] (his) deed (is) other than righteous, so (do) not ask Me (about) what not you have of it any knowledge. Indeed, I admonish you lest you be among the ignorant."

قَالَ qala

رَبِّ rabbi

إِنِّیۤ Inni

أَعُوذُ A'udhu

بِكَ bika

أَنۡ An

أَسۡءَلَكَ As'alaka

مَا ma

لَیۡسَ laysa

لِی li

بِهِۦ bihi

عِلۡمࣱۖ 'ilm

وَإِلَّا waIlla

تَغۡفِرۡ taghfir

لِی li

وَتَرۡحَمۡنِیۤ watarhamni

أَكُن Akun

مِّنَ mmina

ٱلۡخَـٰسِرِینَ  Alkhaasirina

٤٧

11:47   He said, "O my Lord! Indeed, I seek refuge in You, that I (should) ask You what not I have of it knowledge. And unless You forgive me and You have mercy on me, I will be among the losers."

قِیلَ qila

یَـٰنُوحُ yaanuhu

ٱهۡبِطۡ Ihbit

بِسَلَـٰمࣲ bisalaam

مِّنَّا mminna

وَبَرَكَـٰتٍ wabarakaatin

عَلَیۡكَ 'alayka

وَعَلَىٰۤ wa'alaa

أُمَمࣲ Aumam

مِّمَّن mmimman

مَّعَكَۚ mma'aka

وَأُمَمࣱ waAumam

سَنُمَتِّعُهُمۡ sanumatti'uhum

ثُمَّ thumma

یَمَسُّهُم yamassuhum

مِّنَّا mminna

عَذَابٌ 'adhabun

أَلِیمࣱ  Alim

٤٨

11:48   It was said, "O Nuh! Go down with peace from Us and blessings on you and on the nations from those with you. But (to other) nations We will grant enjoyment; then will touch them from Us a punishment painful."

تِلۡكَ tilka

مِنۡ min

أَنۢبَاۤءِ Anbaa'i

ٱلۡغَیۡبِ Alghaybi

نُوحِیهَاۤ nuhihaa

إِلَیۡكَۖ Ilayka

مَا ma

كُنتَ kunta

تَعۡلَمُهَاۤ ta'lamuhaa

أَنتَ Anta

وَلَا wala

قَوۡمُكَ qawmuka

مِن min

قَبۡلِ qabli

هَـٰذَاۖ haadha

فَٱصۡبِرۡۖ faIsbir

إِنَّ Inna

ٱلۡعَـٰقِبَةَ Al'aaqibaha

لِلۡمُتَّقِینَ  lilmuttaqina

٤٩

11:49   This (is) from the news (of) the unseen, (which) We reveal to you. Not you were knowing it, you and not your people from before this. So be patient; indeed, the end (is) for the God fearing."

وَإِلَىٰ waIlaa

عَادٍ 'adin

أَخَاهُمۡ Akhahum

هُودࣰاۚ huda

قَالَ qala

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

ٱعۡبُدُوا۟ I'budua

ٱللَّهَ Allaha

مَا ma

لَكُم lakum

مِّنۡ mmin

إِلَـٰهٍ Ilaahin

غَیۡرُهُۥۤۖ ghayruhu

إِنۡ In

أَنتُمۡ Antum

إِلَّا Illa

مُفۡتَرُونَ  muftaruna

٥٠

11:50   And to Aad (We sent) their brother Hud. He said, "O my people! Worship Allah, not (is) for you any god, other than Him. Not you (are) but inventors.

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

لَاۤ laa

أَسۡءَلُكُمۡ As'alukum

عَلَیۡهِ 'alayhi

أَجۡرًاۖ Ajrana

إِنۡ In

أَجۡرِیَ Ajriya

إِلَّا Illa

عَلَى 'alaa

ٱلَّذِی Alladhi

فَطَرَنِیۤۚ fatarani

أَفَلَا Afala

تَعۡقِلُونَ  ta'qiluna

٥١

11:51   O my people! Not I ask you for it any reward. Not (is) my reward except from the One Who created me. Then will not you use reason?

وَیَـٰقَوۡمِ wayaaqawmi

ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ Istaghfirua

رَبَّكُمۡ rabbakum

ثُمَّ thumma

تُوبُوۤا۟ tubua

إِلَیۡهِ Ilayhi

یُرۡسِلِ yursili

ٱلسَّمَاۤءَ Assamaa'a

عَلَیۡكُم 'alaykum

مِّدۡرَارࣰا mmidrara

وَیَزِدۡكُمۡ wayazidkum

قُوَّةً quwwahan

إِلَىٰ Ilaa

قُوَّتِكُمۡ quwwatikum

وَلَا wala

تَتَوَلَّوۡا۟ tatawallawa

مُجۡرِمِینَ  mujrimina

٥٢

11:52   And O my people! Ask forgiveness (of) your Lord, then turn in repentance to Him. He will send (from) the sky (rain) upon you (in) abundance and increase you (in) strength (added) to your strength. And (do) not turn away (as) criminals."

قَالُوا۟ qalua

یَـٰهُودُ yaahudu

مَا ma

جِئۡتَنَا jietana

بِبَیِّنَةࣲ bibayyinah

وَمَا wama

نَحۡنُ nahnu

بِتَارِكِیۤ bitariki

ءَالِهَتِنَا 'alihatina

عَن 'an

قَوۡلِكَ qawlika

وَمَا wama

نَحۡنُ nahnu

لَكَ laka

بِمُؤۡمِنِینَ  bimuuminina

٥٣

11:53   They said, "O Hud! Not you have brought us clear proofs, and not we (will) leave our gods on your saying, and not we (are) in you believers.

إِن In

نَّقُولُ nnaqulu

إِلَّا Illa

ٱعۡتَرَىٰكَ I'taraaka

بَعۡضُ ba'du

ءَالِهَتِنَا 'alihatina

بِسُوۤءࣲۗ bisu'

قَالَ qala

إِنِّیۤ Inni

أُشۡهِدُ Aushhidu

ٱللَّهَ Allaha

وَٱشۡهَدُوۤا۟ waIshhadua

أَنِّی Anni

بَرِیۤءࣱ bari'

مِّمَّا mmimma

تُشۡرِكُونَ  tushrikuna

٥٤

11:54   Not we say, except (that), have seized you some (of) our gods with evil." He said, "Indeed, I [I] call to witness Allah and (you) bear witness that I am innocent of what you associate,

مِن min

دُونِهِۦۖ dunihi

فَكِیدُونِی fakiduni

جَمِیعࣰا jami'a

ثُمَّ thumma

لَا la

تُنظِرُونِ  tunziruni

٥٥

11:55   from other than Him. So plot against me all together, then (do) not give me respite.

إِنِّی Inni

تَوَكَّلۡتُ tawakkaltu

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

رَبِّی rabbi

وَرَبِّكُمۚ warabbikum

مَّا mma

مِن min

دَاۤبَّةٍ daabbahin

إِلَّا Illa

هُوَ huwa

ءَاخِذُۢ 'akhidhu

بِنَاصِیَتِهَاۤۚ binasiyatihaa

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

عَلَىٰ 'alaa

صِرَ ٰطࣲ siraat

مُّسۡتَقِیمࣲ  mmustaqim

٥٦

11:56   Indeed, I [I] put my trust upon Allah my Lord, and your Lord. (There is) not from (of) a moving creature but He has grasp of its forelock. Indeed, my Lord (is) on a path straight.

فَإِن faIn

تَوَلَّوۡا۟ tawallawa

فَقَدۡ faqad

أَبۡلَغۡتُكُم Ablaghtukum

مَّاۤ mmaa

أُرۡسِلۡتُ Aursiltu

بِهِۦۤ bihi

إِلَیۡكُمۡۚ Ilaykum

وَیَسۡتَخۡلِفُ wayastakhlifu

رَبِّی rabbi

قَوۡمًا qawmana

غَیۡرَكُمۡ ghayrakum

وَلَا wala

تَضُرُّونَهُۥ tadurrunahu

شَیۡءًاۚ shay'ana

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءٍ shay'in

حَفِیظࣱ  hafiz

٥٧

11:57   So if you turn away, then verily I have conveyed to you what I was sent with [it] to you. And will give succession my Lord (to) a people other than you, and not you will harm Him (in) anything. Indeed, my Lord (is) on all things a Guardian."

وَلَمَّا walamma

جَاۤءَ jaa'a

أَمۡرُنَا Amruna

نَجَّیۡنَا najjayna

هُودࣰا huda

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

مَعَهُۥ ma'ahu

بِرَحۡمَةࣲ birahmah

مِّنَّا mminna

وَنَجَّیۡنَـٰهُم wanajjaynaahum

مِّنۡ mmin

عَذَابٍ 'adhabin

غَلِیظࣲ  ghaliz

٥٨

11:58   And when came Our command, We saved Hud and those who believed with him, by a Mercy from Us and We saved them from a punishment severe.

وَتِلۡكَ watilka

عَادࣱۖ 'ad

جَحَدُوا۟ jahadua

بِءَایَـٰتِ bi'ayaati

رَبِّهِمۡ rabbihim

وَعَصَوۡا۟ wa'asawa

رُسُلَهُۥ rusulahu

وَٱتَّبَعُوۤا۟ waIttaba'ua

أَمۡرَ Amra

كُلِّ kulli

جَبَّارٍ jabbarin

عَنِیدࣲ  'anid

٥٩

11:59   And this (was) Aad, they rejected (the) Signs (of) their Lord and disobeyed His Messengers and followed (the) command (of) every tyrant obstinate.

وَأُتۡبِعُوا۟ waAutbi'ua

فِی fi

هَـٰذِهِ haadhihi

ٱلدُّنۡیَا Addunya

لَعۡنَةࣰ la'nah

وَیَوۡمَ wayawma

ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ Alqiyaamahi

أَلَاۤ Alaa

إِنَّ Inna

عَادࣰا 'ada

كَفَرُوا۟ kafarua

رَبَّهُمۡۗ rabbahum

أَلَا Ala

بُعۡدࣰا bu'da

لِّعَادࣲ lli'ad

قَوۡمِ qawmi

هُودࣲ  hud

٦٠

11:60   And they were followed in this world (with) a curse and (on the) Day (of) the Resurrection. No doubt! Indeed, Aad disbelieved their Lord, So away with Aad, (the) people (of) Hud.

۞ وَإِلَىٰ waIlaa

ثَمُودَ thamuda

أَخَاهُمۡ Akhahum

صَـٰلِحࣰاۚ saaliha

قَالَ qala

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

ٱعۡبُدُوا۟ I'budua

ٱللَّهَ Allaha

مَا ma

لَكُم lakum

مِّنۡ mmin

إِلَـٰهٍ Ilaahin

غَیۡرُهُۥۖ ghayruhu

هُوَ huwa

أَنشَأَكُم AnshaAkum

مِّنَ mmina

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ waIsta'marakum

فِیهَا fiha

فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ faIstaghfiruhu

ثُمَّ thumma

تُوبُوۤا۟ tubua

إِلَیۡهِۚ Ilayhi

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

قَرِیبࣱ qarib

مُّجِیبࣱ  mmujib

٦١

11:61   And to Thamud (We sent) their brother Salih. He said, "O my people! Worship Allah, not you have any god other than Him. He produced you from the earth and settled you in it. So ask forgiveness of Him, then turn in repentance to Him. Indeed, my Lord (is) near, All-Responsive."

قَالُوا۟ qalua

یَـٰصَـٰلِحُ yaasaalihu

قَدۡ qad

كُنتَ kunta

فِینَا fina

مَرۡجُوࣰّا marjuwwa

قَبۡلَ qabla

هَـٰذَاۤۖ haadhaa

أَتَنۡهَىٰنَاۤ Atanhaanaa

أَن An

نَّعۡبُدَ nna'buda

مَا ma

یَعۡبُدُ ya'budu

ءَابَاۤؤُنَا 'abaauuna

وَإِنَّنَا waInnana

لَفِی lafi

شَكࣲّ shakk

مِّمَّا mmimma

تَدۡعُونَاۤ tad'unaa

إِلَیۡهِ Ilayhi

مُرِیبࣲ  murib

٦٢

11:62   They said, O Salih! Verily you were among us the one in whom hope was placed before this. Do you forbid us that we worship what worshipped our forefathers? And indeed we surely (are) in doubt about what you call us to it, suspicious."

قَالَ qala

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

أَرَءَیۡتُمۡ Ara'aytum

إِن In

كُنتُ kuntu

عَلَىٰ 'alaa

بَیِّنَةࣲ bayyinah

مِّن mmin

رَّبِّی rrabbi

وَءَاتَىٰنِی wa'ataani

مِنۡهُ minhu

رَحۡمَةࣰ rahmah

فَمَن faman

یَنصُرُنِی yansuruni

مِنَ mina

ٱللَّهِ Allahi

إِنۡ In

عَصَیۡتُهُۥۖ 'asaytuhu

فَمَا fama

تَزِیدُونَنِی tazidunani

غَیۡرَ ghayra

تَخۡسِیرࣲ  takhsir

٦٣

11:63   He said, "O my people! Do you see, if I am on a clear proof from my Lord, and He has given me from Him, a Mercy then who (can) help me against Allah, if I (were to) disobey Him? So not you would increase me but (in) loss.

وَیَـٰقَوۡمِ wayaaqawmi

هَـٰذِهِۦ haadhihi

نَاقَةُ naqahu

ٱللَّهِ Allahi

لَكُمۡ lakum

ءَایَةࣰۖ 'ayah

فَذَرُوهَا fadharuha

تَأۡكُلۡ taAkul

فِیۤ fi

أَرۡضِ Ardi

ٱللَّهِۖ Allahi

وَلَا wala

تَمَسُّوهَا tamassuha

بِسُوۤءࣲ bisu'

فَیَأۡخُذَكُمۡ fayaAkhudhakum

عَذَابࣱ 'adhab

قَرِیبࣱ  qarib

٦٤

11:64   And O my people! This she-camel (of) Allah (is) for you a Sign, so leave her to eat in the earth (of) Allah, and (do) not touch her with harm, lest will seize you a punishment impending."

فَعَقَرُوهَا fa'aqaruha

فَقَالَ faqala

تَمَتَّعُوا۟ tamatta'ua

فِی fi

دَارِكُمۡ darikum

ثَلَـٰثَةَ thalaathaha

أَیَّامࣲۖ Ayyam

ذَ ٰلِكَ dhaalika

وَعۡدٌ wa'dun

غَیۡرُ ghayru

مَكۡذُوبࣲ  makdhub

٦٥

11:65   But they hamstrung her. So he said, "Enjoy (yourselves) in your home(s) (for) three days. That (is) a promise not (to) be belied."

فَلَمَّا falamma

جَاۤءَ jaa'a

أَمۡرُنَا Amruna

نَجَّیۡنَا najjayna

صَـٰلِحࣰا saaliha

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

مَعَهُۥ ma'ahu

بِرَحۡمَةࣲ birahmah

مِّنَّا mminna

وَمِنۡ wamin

خِزۡیِ khizyi

یَوۡمِىِٕذٍۚ yawmiaidhin

إِنَّ Inna

رَبَّكَ rabbaka

هُوَ huwa

ٱلۡقَوِیُّ Alqawiyyu

ٱلۡعَزِیزُ  Al'azizu

٦٦

11:66   So when came Our command We saved Salih, and those who believed with him, by a Mercy from Us, and from (the) disgrace (of) that Day. Indeed, your Lord, He (is) All-Strong, All-Mighty.

وَأَخَذَ waAkhadha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ظَلَمُوا۟ zalamua

ٱلصَّیۡحَةُ Assayhahu

فَأَصۡبَحُوا۟ faAsbahua

فِی fi

دِیَـٰرِهِمۡ diyaarihim

جَـٰثِمِینَ  jaathimina

٦٧

11:67   And seized those who wronged, the thunderous blast then they became in their homes fallen prone.

كَأَن kaAn

لَّمۡ llam

یَغۡنَوۡا۟ yaghnawa

فِیهَاۤۗ fihaa

أَلَاۤ Alaa

إِنَّ Inna

ثَمُودَا۟ thamuda

كَفَرُوا۟ kafarua

رَبَّهُمۡۗ rabbahum

أَلَا Ala

بُعۡدࣰا bu'da

لِّثَمُودَ  llithamuda

٦٨

11:68   As if not they (had) prospered therein. No doubt, indeed, Thamud disbelieved (in) their Lord, so away with Thamud.

وَلَقَدۡ walaqad

جَاۤءَتۡ jaa'at

رُسُلُنَاۤ rusulunaa

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

بِٱلۡبُشۡرَىٰ biAlbushraa

قَالُوا۟ qalua

سَلَـٰمࣰاۖ salaama

قَالَ qala

سَلَـٰمࣱۖ salaam

فَمَا fama

لَبِثَ labitha

أَن An

جَاۤءَ jaa'a

بِعِجۡلٍ bi'ijlin

حَنِیذࣲ  hanidh

٦٩

11:69   And certainly came Our messengers (to) Ibrahim with glad tidings, they said, "Peace." He said, "Peace," and not he delayed to bring a calf roasted.

فَلَمَّا falamma

رَءَاۤ ra'aa

أَیۡدِیَهُمۡ Aydiyahum

لَا la

تَصِلُ tasilu

إِلَیۡهِ Ilayhi

نَكِرَهُمۡ nakirahum

وَأَوۡجَسَ waAwjasa

مِنۡهُمۡ minhum

خِیفَةࣰۚ khifah

قَالُوا۟ qalua

لَا la

تَخَفۡ takhaf

إِنَّاۤ Innaa

أُرۡسِلۡنَاۤ Aursilnaa

إِلَىٰ Ilaa

قَوۡمِ qawmi

لُوطࣲ  lut

٧٠

11:70   But when he saw their hands not reaching to it, he felt unfamiliar of them and felt apprehension from them [a fear]. They said, "(Do) not fear. Indeed, we [we] have been sent to (the) people (of) Lut."

وَٱمۡرَأَتُهُۥ waImraAtuhu

قَاۤىِٕمَةࣱ qaaimah

فَضَحِكَتۡ fadahikat

فَبَشَّرۡنَـٰهَا fabashsharnaaha

بِإِسۡحَـٰقَ biIshaaqa

وَمِن wamin

وَرَاۤءِ waraa'i

إِسۡحَـٰقَ Ishaaqa

یَعۡقُوبَ  ya'quba

٧١

11:71   And his wife (was) standing and she laughed. Then We gave her glad tidings of Ishaq, and from after Ishaq (of) Yaqub.

قَالَتۡ qalat

یَـٰوَیۡلَتَىٰۤ yaawaylataa

ءَأَلِدُ 'aAlidu

وَأَنَا۠ waAna

عَجُوزࣱ 'ajuz

وَهَـٰذَا wahaadha

بَعۡلِی ba'li

شَیۡخًاۖ shaykhana

إِنَّ Inna

هَـٰذَا haadha

لَشَیۡءٌ lashay'un

عَجِیبࣱ  'ajib

٧٢

11:72   She said, "Woe to me! Shall I bear a child while I am an old woman and this, my husband, (is) an old man? Indeed, this (is) surely a thing amazing."

قَالُوۤا۟ qalua

أَتَعۡجَبِینَ Ata'jabina

مِنۡ min

أَمۡرِ Amri

ٱللَّهِۖ Allahi

رَحۡمَتُ rahmatu

ٱللَّهِ Allahi

وَبَرَكَـٰتُهُۥ wabarakaatuhu

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

أَهۡلَ Ahla

ٱلۡبَیۡتِۚ Albayti

إِنَّهُۥ Innahu

حَمِیدࣱ hamid

مَّجِیدࣱ  mmajid

٧٣

11:73   They said, "Are you amazed at (the) decree (of) Allah? The Mercy (of) Allah and His blessings (be) upon you, people (of) the house. Indeed, He (is) All-Praiseworthy, All-Glorious."

فَلَمَّا falamma

ذَهَبَ dhahaba

عَنۡ 'an

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

ٱلرَّوۡعُ Arraw'u

وَجَاۤءَتۡهُ wajaa'athu

ٱلۡبُشۡرَىٰ Albushraa

یُجَـٰدِلُنَا yujaadiluna

فِی fi

قَوۡمِ qawmi

لُوطٍ  lutin

٧٤

11:74   And when (had) gone away from Ibrahim the fright, and had reached him the glad tidings, he argued with Us, concerning the people of Lut.

إِنَّ Inna

إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima

لَحَلِیمٌ lahalimun

أَوَّ ٰهࣱ Awwaah

مُّنِیبࣱ  mmunib

٧٥

11:75   Indeed, Ibrahim (was) certainly forbearing, imploring, and oft-returning.

یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُ yaaIbraahimu

أَعۡرِضۡ A'rid

عَنۡ 'an

هَـٰذَاۤۖ haadhaa

إِنَّهُۥ Innahu

قَدۡ qad

جَاۤءَ jaa'a

أَمۡرُ Amru

رَبِّكَۖ rabbika

وَإِنَّهُمۡ waInnahum

ءَاتِیهِمۡ 'atihim

عَذَابٌ 'adhabun

غَیۡرُ ghayru

مَرۡدُودࣲ  mardud

٧٦

11:76   O Ibrahim! Turn away from this. Indeed, it certainly has come, (the) Command (of) your Lord and indeed, [they] (will) come (for) them a punishment (which) cannot (be) repelled.

وَلَمَّا walamma

جَاۤءَتۡ jaa'at

رُسُلُنَا rusuluna

لُوطࣰا luta

سِیۤءَ si'a

بِهِمۡ bihim

وَضَاقَ wadaqa

بِهِمۡ bihim

ذَرۡعࣰا dhar'a

وَقَالَ waqala

هَـٰذَا haadha

یَوۡمٌ yawmun

عَصِیبࣱ  'asib

٧٧

11:77   And when came Our messengers (to) Lut, he was distressed for them and felt straitened for them (and) uneasy, and said, "This (is) a day distressful."

وَجَاۤءَهُۥ wajaa'ahu

قَوۡمُهُۥ qawmuhu

یُهۡرَعُونَ yuhra'una

إِلَیۡهِ Ilayhi

وَمِن wamin

قَبۡلُ qablu

كَانُوا۟ kanua

یَعۡمَلُونَ ya'maluna

ٱلسَّیِّءَاتِۚ Assayyi'ati

قَالَ qala

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i

بَنَاتِی banati

هُنَّ hunna

أَطۡهَرُ Atharu

لَكُمۡۖ lakum

فَٱتَّقُوا۟ faIttaqua

ٱللَّهَ Allaha

وَلَا wala

تُخۡزُونِ tukhzuni

فِی fi

ضَیۡفِیۤۖ dayfi

أَلَیۡسَ Alaysa

مِنكُمۡ minkum

رَجُلࣱ rajul

رَّشِیدࣱ  rrashid

٧٨

11:78   And came (to) him his people rushing, to him, and from before they (had) been doing the evil deeds. He said, "O my people! These (are) my daughters, they (are) purer for you. So fear Allah and (do) not disgrace me concerning my guests. Is (there) not among you a man right-minded?"

قَالُوا۟ qalua

لَقَدۡ laqad

عَلِمۡتَ 'alimta

مَا ma

لَنَا lana

فِی fi

بَنَاتِكَ banatika

مِنۡ min

حَقࣲّ haqq

وَإِنَّكَ waInnaka

لَتَعۡلَمُ lata'lamu

مَا ma

نُرِیدُ  nuridu

٧٩

11:79   They said, "Verily you know (that) not we have concerning your daughters any right. And indeed, you surely know what we want."

قَالَ qala

لَوۡ law

أَنَّ Anna

لِی li

بِكُمۡ bikum

قُوَّةً quwwahan

أَوۡ Aw

ءَاوِیۤ 'awi

إِلَىٰ Ilaa

رُكۡنࣲ rukn

شَدِیدࣲ  shadid

٨٠

11:80   He said, "If that I had over you power or I could take refuge in a support strong."

قَالُوا۟ qalua

یَـٰلُوطُ yaalutu

إِنَّا Inna

رُسُلُ rusulu

رَبِّكَ rabbika

لَن lan

یَصِلُوۤا۟ yasilua

إِلَیۡكَۖ Ilayka

فَأَسۡرِ faAsri

بِأَهۡلِكَ biAhlika

بِقِطۡعࣲ biqit'

مِّنَ mmina

ٱلَّیۡلِ Allayli

وَلَا wala

یَلۡتَفِتۡ yaltafit

مِنكُمۡ minkum

أَحَدٌ Ahadun

إِلَّا Illa

ٱمۡرَأَتَكَۖ ImraAtaka

إِنَّهُۥ Innahu

مُصِیبُهَا musibuha

مَاۤ maa

أَصَابَهُمۡۚ Asabahum

إِنَّ Inna

مَوۡعِدَهُمُ maw'idahumu

ٱلصُّبۡحُۚ Assubhu

أَلَیۡسَ Alaysa

ٱلصُّبۡحُ Assubhu

بِقَرِیبࣲ  biqarib

٨١

11:81   They said, "O Lut! Indeed, we (are) messengers (of) your Lord, never they will reach you. So travel with your family in a part of the night and (let) not look back anyone of you, except your wife. Indeed, it will strike her what will strike them. Indeed, their appointed time (is) morning. Is not the morning near?"

فَلَمَّا falamma

جَاۤءَ jaa'a

أَمۡرُنَا Amruna

جَعَلۡنَا ja'alna

عَـٰلِیَهَا 'aaliyaha

سَافِلَهَا safilaha

وَأَمۡطَرۡنَا waAmtarna

عَلَیۡهَا 'alayha

حِجَارَةࣰ hijarah

مِّن mmin

سِجِّیلࣲ sijjil

مَّنضُودࣲ  mmandud

٨٢

11:82   So when came Our Command, We made its upside, its downside, and We rained upon them stones of baked clay (in) layers.

مُّسَوَّمَةً mmusawwamahan

عِندَ 'inda

رَبِّكَۖ rabbika

وَمَا wama

هِیَ hiya

مِنَ mina

ٱلظَّـٰلِمِینَ Azzaalimina

بِبَعِیدࣲ  biba'id

٨٣

11:83   Marked from your Lord. And not it (is) from the wrongdoers far.

۞ وَإِلَىٰ waIlaa

مَدۡیَنَ madyana

أَخَاهُمۡ Akhahum

شُعَیۡبࣰاۚ shu'ayba

قَالَ qala

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

ٱعۡبُدُوا۟ I'budua

ٱللَّهَ Allaha

مَا ma

لَكُم lakum

مِّنۡ mmin

إِلَـٰهٍ Ilaahin

غَیۡرُهُۥۖ ghayruhu

وَلَا wala

تَنقُصُوا۟ tanqusua

ٱلۡمِكۡیَالَ Almikyala

وَٱلۡمِیزَانَۖ waAlmizana

إِنِّیۤ Inni

أَرَىٰكُم Araakum

بِخَیۡرࣲ bikhayr

وَإِنِّیۤ waInni

أَخَافُ Akhafu

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

عَذَابَ 'adhaba

یَوۡمࣲ yawm

مُّحِیطࣲ  mmuhit

٨٤

11:84   And to Madyan, their brother Shuaib. He said, "O my people! Worship Allah not (is) for you any god other than Him. And (do) not decrease (from) the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you punishment (of) a Day all-encompassing.

وَیَـٰقَوۡمِ wayaaqawmi

أَوۡفُوا۟ Awfua

ٱلۡمِكۡیَالَ Almikyala

وَٱلۡمِیزَانَ waAlmizana

بِٱلۡقِسۡطِۖ biAlqisti

وَلَا wala

تَبۡخَسُوا۟ tabkhasua

ٱلنَّاسَ Annasa

أَشۡیَاۤءَهُمۡ Ashyaa'ahum

وَلَا wala

تَعۡثَوۡا۟ ta'thawa

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

مُفۡسِدِینَ  mufsidina

٨٥

11:85   And O my people! Give full measure, and weight in justice and (do) not deprive the people (of) their things, and (do) not act wickedly in the earth spreading corruption.

بَقِیَّتُ baqiyyatu

ٱللَّهِ Allahi

خَیۡرࣱ khayr

لَّكُمۡ llakum

إِن In

كُنتُم kuntum

مُّؤۡمِنِینَۚ mmuuminina

وَمَاۤ wamaa

أَنَا۠ Ana

عَلَیۡكُم 'alaykum

بِحَفِیظࣲ  bihafiz

٨٦

11:86   (What) remains (from) Allah (is) best for you, if you are believers. And not I am over you a guardian."

قَالُوا۟ qalua

یَـٰشُعَیۡبُ yaashu'aybu

أَصَلَوٰتُكَ Asalawatuka

تَأۡمُرُكَ taAmuruka

أَن An

نَّتۡرُكَ nnatruka

مَا ma

یَعۡبُدُ ya'budu

ءَابَاۤؤُنَاۤ 'abaauunaa

أَوۡ Aw

أَن An

نَّفۡعَلَ nnaf'ala

فِیۤ fi

أَمۡوَ ٰلِنَا Amwaalina

مَا ma

نَشَـٰۤؤُا۟ۖ nashaauua

إِنَّكَ Innaka

لَأَنتَ laAnta

ٱلۡحَلِیمُ Alhalimu

ٱلرَّشِیدُ  Arrashidu

٨٧

11:87   They said, "O Shuaib! Does your prayer command you that we leave what worship our forefathers, or that we do concerning our wealth what we will? Indeed you, surely you (are) the forbearing, the right-minded."

قَالَ qala

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

أَرَءَیۡتُمۡ Ara'aytum

إِن In

كُنتُ kuntu

عَلَىٰ 'alaa

بَیِّنَةࣲ bayyinah

مِّن mmin

رَّبِّی rrabbi

وَرَزَقَنِی warazaqani

مِنۡهُ minhu

رِزۡقًا rizqana

حَسَنࣰاۚ hasana

وَمَاۤ wamaa

أُرِیدُ Auridu

أَنۡ An

أُخَالِفَكُمۡ Aukhalifakum

إِلَىٰ Ilaa

مَاۤ maa

أَنۡهَىٰكُمۡ Anhaakum

عَنۡهُۚ 'anhu

إِنۡ In

أُرِیدُ Auridu

إِلَّا Illa

ٱلۡإِصۡلَـٰحَ AlIslaaha

مَا ma

ٱسۡتَطَعۡتُۚ Istata'tu

وَمَا wama

تَوۡفِیقِیۤ tawfiqi

إِلَّا Illa

بِٱللَّهِۚ biAllahi

عَلَیۡهِ 'alayhi

تَوَكَّلۡتُ tawakkaltu

وَإِلَیۡهِ waIlayhi

أُنِیبُ  Aunibu

٨٨

11:88   He said, "O my people! Do you see if I am on a clear evidence from my Lord, and He has provided me from Himself a provision good? And not I intend that I differ from you in what I forbid you from it. Not I intend except the reform from as much as I am able. And not (is) my success except with Allah. Upon Him I trust and to Him I turn.

وَیَـٰقَوۡمِ wayaaqawmi

لَا la

یَجۡرِمَنَّكُمۡ yajrimannakum

شِقَاقِیۤ shiqaqi

أَن An

یُصِیبَكُم yusibakum

مِّثۡلُ mmithlu

مَاۤ maa

أَصَابَ Asaba

قَوۡمَ qawma

نُوحٍ nuhin

أَوۡ Aw

قَوۡمَ qawma

هُودٍ hudin

أَوۡ Aw

قَوۡمَ qawma

صَـٰلِحࣲۚ saalih

وَمَا wama

قَوۡمُ qawmu

لُوطࣲ lut

مِّنكُم mminkum

بِبَعِیدࣲ  biba'id

٨٩

11:89   And O my people! Not (Let) cause you to sin my dissension lest befalls you similar (to) what befell (the) people (of) Nuh or (the) people (of) Hud or (the) people (of) Salih. And not (are the) people (are the of) Lut from you far off.

وَٱسۡتَغۡفِرُوا۟ waIstaghfirua

رَبَّكُمۡ rabbakum

ثُمَّ thumma

تُوبُوۤا۟ tubua

إِلَیۡهِۚ Ilayhi

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

رَحِیمࣱ rahim

وَدُودࣱ  wadud

٩٠

11:90   And ask forgiveness (of) your Lord, then turn in repentance to Him. Indeed, my Lord (is) Most Merciful, Most Loving."

قَالُوا۟ qalua

یَـٰشُعَیۡبُ yaashu'aybu

مَا ma

نَفۡقَهُ nafqahu

كَثِیرࣰا kathira

مِّمَّا mmimma

تَقُولُ taqulu

وَإِنَّا waInna

لَنَرَىٰكَ lanaraaka

فِینَا fina

ضَعِیفࣰاۖ da'ifa

وَلَوۡلَا walawla

رَهۡطُكَ rahtuka

لَرَجَمۡنَـٰكَۖ larajamnaaka

وَمَاۤ wamaa

أَنتَ Anta

عَلَیۡنَا 'alayna

بِعَزِیزࣲ  bi'aziz

٩١

11:91   They said, "O Shuaib! Not we understand much of what you say, and indeed, we surely [we] see you among us weak. And if not for your family surely we would have stoned and not you are against us mighty."

قَالَ qala

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

أَرَهۡطِیۤ Arahti

أَعَزُّ A'azzu

عَلَیۡكُم 'alaykum

مِّنَ mmina

ٱللَّهِ Allahi

وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ waIttakhadhtumuhu

وَرَاۤءَكُمۡ waraa'akum

ظِهۡرِیًّاۖ zihriyyana

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

بِمَا bima

تَعۡمَلُونَ ta'maluna

مُحِیطࣱ  muhit

٩٢

11:92   He said, "O my people! Is my family mightier on you than Allah? And you have taken Him, behind your backs. Indeed, my Lord of what you do (is) All-Encompassing.

وَیَـٰقَوۡمِ wayaaqawmi

ٱعۡمَلُوا۟ I'malua

عَلَىٰ 'alaa

مَكَانَتِكُمۡ makanatikum

إِنِّی Inni

عَـٰمِلࣱۖ 'aamil

سَوۡفَ sawfa

تَعۡلَمُونَ ta'lamuna

مَن man

یَأۡتِیهِ yaAtihi

عَذَابࣱ 'adhab

یُخۡزِیهِ yukhzihi

وَمَنۡ waman

هُوَ huwa

كَـٰذِبࣱۖ kaadhib

وَٱرۡتَقِبُوۤا۟ waIrtaqibua

إِنِّی Inni

مَعَكُمۡ ma'akum

رَقِیبࣱ  raqib

٩٣

11:93   And O my people! Work (according) to your position, indeed, I am working. Soon you will know (on) whom will come a punishment (that will) disgrace him, and who [he] (is) a liar. And watch, indeed, I am with you a watcher."

وَلَمَّا walamma

جَاۤءَ jaa'a

أَمۡرُنَا Amruna

نَجَّیۡنَا najjayna

شُعَیۡبࣰا shu'ayba

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

مَعَهُۥ ma'ahu

بِرَحۡمَةࣲ birahmah

مِّنَّا mminna

وَأَخَذَتِ waAkhadhati

ٱلَّذِینَ Alladhina

ظَلَمُوا۟ zalamua

ٱلصَّیۡحَةُ Assayhahu

فَأَصۡبَحُوا۟ faAsbahua

فِی fi

دِیَـٰرِهِمۡ diyaarihim

جَـٰثِمِینَ  jaathimina

٩٤

11:94   And when came Our Command, We saved Shuaib and those who believed with him by a Mercy from Us. And seized those who wronged, the thunderous blast then they became in their homes fallen prone.

كَأَن kaAn

لَّمۡ llam

یَغۡنَوۡا۟ yaghnawa

فِیهَاۤۗ fihaa

أَلَا Ala

بُعۡدࣰا bu'da

لِّمَدۡیَنَ llimadyana

كَمَا kama

بَعِدَتۡ ba'idat

ثَمُودُ  thamudu

٩٥

11:95   As if not they (had) prospered therein. So, away with Madyan as was taken away the Thamud.

وَلَقَدۡ walaqad

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

مُوسَىٰ musaa

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

وَسُلۡطَـٰنࣲ wasultaan

مُّبِینٍ  mmubinin

٩٦

11:96   And certainly We sent Musa with Our Signs and an authority clear,

إِلَىٰ Ilaa

فِرۡعَوۡنَ fir'awna

وَمَلَإِی۟هِۦ wamalaIhi

فَٱتَّبَعُوۤا۟ faIttaba'ua

أَمۡرَ Amra

فِرۡعَوۡنَۖ fir'awna

وَمَاۤ wamaa

أَمۡرُ Amru

فِرۡعَوۡنَ fir'awna

بِرَشِیدࣲ  birashid

٩٧

11:97   To Firaun and his chiefs, but they followed (the) command (of) Firaun, and not (the) command (of) Firaun, was right.

یَقۡدُمُ yaqdumu

قَوۡمَهُۥ qawmahu

یَوۡمَ yawma

ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi

فَأَوۡرَدَهُمُ faAwradahumu

ٱلنَّارَۖ Annara

وَبِئۡسَ wabiesa

ٱلۡوِرۡدُ Alwirdu

ٱلۡمَوۡرُودُ  Almawrudu

٩٨

11:98   He will precede his people (on the) Day (of) the Resurrection and lead them (into) the Fire. And wretched (is) the place to which (they are) led.

وَأُتۡبِعُوا۟ waAutbi'ua

فِی fi

هَـٰذِهِۦ haadhihi

لَعۡنَةࣰ la'nah

وَیَوۡمَ wayawma

ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ Alqiyaamahi

بِئۡسَ biesa

ٱلرِّفۡدُ Arrifdu

ٱلۡمَرۡفُودُ  Almarfudu

٩٩

11:99   And they were followed in this (by) a curse and (on the) Day (of) the Resurrection. Wretched (is) the gift which (will) be given.

ذَ ٰلِكَ dhaalika

مِنۡ min

أَنۢبَاۤءِ Anbaa'i

ٱلۡقُرَىٰ Alquraa

نَقُصُّهُۥ naqussuhu

عَلَیۡكَۖ 'alayka

مِنۡهَا minha

قَاۤىِٕمࣱ qaaim

وَحَصِیدࣱ  wahasid

١٠٠

11:100   That (is) from (the) news (of) the cities (which) We relate to you; of them, some are standing and (some) mown.

وَمَا wama

ظَلَمۡنَـٰهُمۡ zalamnaahum

وَلَـٰكِن walaakin

ظَلَمُوۤا۟ zalamua

أَنفُسَهُمۡۖ Anfusahum

فَمَاۤ famaa

أَغۡنَتۡ Aghnat

عَنۡهُمۡ 'anhum

ءَالِهَتُهُمُ 'alihatuhumu

ٱلَّتِی Allati

یَدۡعُونَ yad'una

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

مِن min

شَیۡءࣲ shay'

لَّمَّا llamma

جَاۤءَ jaa'a

أَمۡرُ Amru

رَبِّكَۖ rabbika

وَمَا wama

زَادُوهُمۡ zaduhum

غَیۡرَ ghayra

تَتۡبِیبࣲ  tatbib

١٠١

11:101   And not We wronged them but they wronged themselves. So not availed them their gods which they invoked from other than Allah, any thing, when came (the) command (of) your Lord. And not they increased them other than ruin.

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

أَخۡذُ Akhdhu

رَبِّكَ rabbika

إِذَاۤ Idhaa

أَخَذَ Akhadha

ٱلۡقُرَىٰ Alquraa

وَهِیَ wahiya

ظَـٰلِمَةٌۚ zaalimahun

إِنَّ Inna

أَخۡذَهُۥۤ Akhdhahu

أَلِیمࣱ Alim

شَدِیدٌ  shadidun

١٠٢

11:102   And thus (is) the seizure (of) your Lord when He seizes the cities while they (are) doing wrong. Indeed, His seizure (is) painful, (and) severe.

إِنَّ Inna

فِی fi

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لَءَایَةࣰ la'ayah

لِّمَنۡ lliman

خَافَ khafa

عَذَابَ 'adhaba

ٱلۡءَاخِرَةِۚ Al'akhirahi

ذَ ٰلِكَ dhaalika

یَوۡمࣱ yawm

مَّجۡمُوعࣱ mmajmu'

لَّهُ llahu

ٱلنَّاسُ Annasu

وَذَ ٰلِكَ wadhaalika

یَوۡمࣱ yawm

مَّشۡهُودࣱ  mmashhud

١٠٣

11:103   Indeed, in that (is) surely a Sign for (those) who fear (the) punishment (of) the Hereafter. That (is) a Day (will) be gathered on it the mankind, and that (is) a Day witnessed.

وَمَا wama

نُؤَخِّرُهُۥۤ nuuakhkhiruhu

إِلَّا Illa

لِأَجَلࣲ liAjal

مَّعۡدُودࣲ  mma'dud

١٠٤

11:104   And not We delay it except for a term limited.

یَوۡمَ yawma

یَأۡتِ yaAti

لَا la

تَكَلَّمُ takallamu

نَفۡسٌ nafsun

إِلَّا Illa

بِإِذۡنِهِۦۚ biIdhnihi

فَمِنۡهُمۡ faminhum

شَقِیࣱّ shaqiyy

وَسَعِیدࣱ  wasa'id

١٠٥

11:105   (The) Day (it) comes not will speak a soul except by His leave. Then among them (will be the) wretched, and (the) glad.

فَأَمَّا faAmma

ٱلَّذِینَ Alladhina

شَقُوا۟ shaqua

فَفِی fafi

ٱلنَّارِ Annari

لَهُمۡ lahum

فِیهَا fiha

زَفِیرࣱ zafir

وَشَهِیقٌ  washahiqun

١٠٦

11:106   As for those who were wretched then (they will be) in the Fire. For them therein (is) sighing, and wailing.

خَـٰلِدِینَ khaalidina

فِیهَا fiha

مَا ma

دَامَتِ damati

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ Assamaawaatu

وَٱلۡأَرۡضُ waAlArdu

إِلَّا Illa

مَا ma

شَاۤءَ shaa'a

رَبُّكَۚ rabbuka

إِنَّ Inna

رَبَّكَ rabbaka

فَعَّالࣱ fa''al

لِّمَا llima

یُرِیدُ  yuridu

١٠٧

11:107   (Will be) abiding therein from as long as remain the heavens and the earth, except from what wills your Lord. Indeed, your Lord (is) All-Accomplisher of what He intends.

۞ وَأَمَّا waAmma

ٱلَّذِینَ Alladhina

سُعِدُوا۟ su'idua

فَفِی fafi

ٱلۡجَنَّةِ Aljannahi

خَـٰلِدِینَ khaalidina

فِیهَا fiha

مَا ma

دَامَتِ damati

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ Assamaawaatu

وَٱلۡأَرۡضُ waAlArdu

إِلَّا Illa

مَا ma

شَاۤءَ shaa'a

رَبُّكَۖ rabbuka

عَطَاۤءً 'ataa'an

غَیۡرَ ghayra

مَجۡذُوذࣲ  majdhudh

١٠٨

11:108   And as for those who were glad then (they will be) in Paradise, (will be) abiding therein from as long as remains the heavens and the earth, except from what wills your Lord- a bestowal not interrupted.

فَلَا fala

تَكُ taku

فِی fi

مِرۡیَةࣲ miryah

مِّمَّا mmimma

یَعۡبُدُ ya'budu

هَـٰۤؤُلَاۤءِۚ haauulaa'i

مَا ma

یَعۡبُدُونَ ya'buduna

إِلَّا Illa

كَمَا kama

یَعۡبُدُ ya'budu

ءَابَاۤؤُهُم 'abaauuhum

مِّن mmin

قَبۡلُۚ qablu

وَإِنَّا waInna

لَمُوَفُّوهُمۡ lamuwaffuhum

نَصِیبَهُمۡ nasibahum

غَیۡرَ ghayra

مَنقُوصࣲ  manqus

١٠٩

11:109   So (do) not be in doubt as to what worship these (polytheists). Not they worship except as what worshipped their forefathers from before. And indeed, We will surely pay them in full their share without being diminished.

وَلَقَدۡ walaqad

ءَاتَیۡنَا 'atayna

مُوسَى musaa

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

فَٱخۡتُلِفَ faIkhtulifa

فِیهِۚ fihi

وَلَوۡلَا walawla

كَلِمَةࣱ kalimah

سَبَقَتۡ sabaqat

مِن min

رَّبِّكَ rrabbika

لَقُضِیَ laqudiya

بَیۡنَهُمۡۚ baynahum

وَإِنَّهُمۡ waInnahum

لَفِی lafi

شَكࣲّ shakk

مِّنۡهُ mminhu

مُرِیبࣲ  murib

١١٠

11:110   And verily We gave Musa the Book, but differences arose therein. And if not (for) a Word (that) preceded from your Lord, surely would have been judged between them. And indeed, they surely (are) in doubt concerning it suspicious.

وَإِنَّ waInna

كُلࣰّا kulla

لَّمَّا llamma

لَیُوَفِّیَنَّهُمۡ layuwaffiyannahum

رَبُّكَ rabbuka

أَعۡمَـٰلَهُمۡۚ A'maalahum

إِنَّهُۥ Innahu

بِمَا bima

یَعۡمَلُونَ ya'maluna

خَبِیرࣱ  khabir

١١١

11:111   And indeed, [when] to each surely will pay them in full your Lord their deeds. Indeed, He of what they do (is) All-Aware.

فَٱسۡتَقِمۡ faIstaqim

كَمَاۤ kamaa

أُمِرۡتَ Aumirta

وَمَن waman

تَابَ taba

مَعَكَ ma'aka

وَلَا wala

تَطۡغَوۡا۟ۚ tatghawa

إِنَّهُۥ Innahu

بِمَا bima

تَعۡمَلُونَ ta'maluna

بَصِیرࣱ  basir

١١٢

11:112   So stand firm as you are commanded and (those) who turn (in repentance) with you, and (do) not transgress. Indeed, He of what you do (is) All-Seer.

وَلَا wala

تَرۡكَنُوۤا۟ tarkanua

إِلَى Ilaa

ٱلَّذِینَ Alladhina

ظَلَمُوا۟ zalamua

فَتَمَسَّكُمُ fatamassakumu

ٱلنَّارُ Annaru

وَمَا wama

لَكُم lakum

مِّن mmin

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

مِنۡ min

أَوۡلِیَاۤءَ Awliyaa'a

ثُمَّ thumma

لَا la

تُنصَرُونَ  tunsaruna

١١٣

11:113   And (do) not incline to those who do wrong lest touches you the Fire, and not (is) for you from besides Allah any protectors; then not you will be helped.

وَأَقِمِ waAqimi

ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha

طَرَفَیِ tarafayi

ٱلنَّهَارِ Annahari

وَزُلَفࣰا wazulafa

مِّنَ mmina

ٱلَّیۡلِۚ Allayli

إِنَّ Inna

ٱلۡحَسَنَـٰتِ Alhasanaati

یُذۡهِبۡنَ yudhhibna

ٱلسَّیِّءَاتِۚ Assayyi'ati

ذَ ٰلِكَ dhaalika

ذِكۡرَىٰ dhikraa

لِلذَّ ٰكِرِینَ  lildhdhaakirina

١١٤

11:114   And establish the prayer (at the) two ends (of) the day and (at) the approach of the night. Indeed, the good deeds remove the evil deeds. That (is) a reminder for those who remember.

وَٱصۡبِرۡ waIsbir

فَإِنَّ faInna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یُضِیعُ yudi'u

أَجۡرَ Ajra

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

١١٥

11:115   And be patient, for indeed, Allah (does) not let go waste (the) reward (of) the good-doers.

فَلَوۡلَا falawla

كَانَ kana

مِنَ mina

ٱلۡقُرُونِ Alquruni

مِن min

قَبۡلِكُمۡ qablikum

أُو۟لُوا۟ Aulua

بَقِیَّةࣲ baqiyyah

یَنۡهَوۡنَ yanhawna

عَنِ 'ani

ٱلۡفَسَادِ Alfasadi

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

إِلَّا Illa

قَلِیلࣰا qalila

مِّمَّنۡ mmimman

أَنجَیۡنَا Anjayna

مِنۡهُمۡۗ minhum

وَٱتَّبَعَ waIttaba'a

ٱلَّذِینَ Alladhina

ظَلَمُوا۟ zalamua

مَاۤ maa

أُتۡرِفُوا۟ Autrifua

فِیهِ fihi

وَكَانُوا۟ wakanua

مُجۡرِمِینَ  mujrimina

١١٦

11:116   So why not had been of the generations from before you (those) possessing a remnant, forbidding from the corruption in the earth except a few of those We saved among them? But followed those who did wrong what luxury they were given therein, and they were criminals.

وَمَا wama

كَانَ kana

رَبُّكَ rabbuka

لِیُهۡلِكَ liyuhlika

ٱلۡقُرَىٰ Alquraa

بِظُلۡمࣲ bizulm

وَأَهۡلُهَا waAhluha

مُصۡلِحُونَ  muslihuna

١١٧

11:117   And not would your Lord, destroy the cities unjustly while its people (were) reformers.

وَلَوۡ walaw

شَاۤءَ shaa'a

رَبُّكَ rabbuka

لَجَعَلَ laja'ala

ٱلنَّاسَ Annasa

أُمَّةࣰ Aummah

وَ ٰحِدَةࣰۖ waahidah

وَلَا wala

یَزَالُونَ yazaluna

مُخۡتَلِفِینَ  mukhtalifina

١١٨

11:118   And if (had) willed your Lord surely He (could) have made the mankind community one, but not they will cease to differ.

إِلَّا Illa

مَن man

رَّحِمَ rrahima

رَبُّكَۚ rabbuka

وَلِذَ ٰلِكَ walidhaalika

خَلَقَهُمۡۗ khalaqahum

وَتَمَّتۡ watammat

كَلِمَةُ kalimahu

رَبِّكَ rabbika

لَأَمۡلَأَنَّ laAmlaAnna

جَهَنَّمَ jahannama

مِنَ mina

ٱلۡجِنَّةِ Aljinnahi

وَٱلنَّاسِ waAnnasi

أَجۡمَعِینَ  Ajma'ina

١١٩

11:119   Except (on) whom has bestowed Mercy your Lord, and for that He created them. And will be fulfilled (the) Word (of) your Lord, "Surely I will fill Hell with the Jinn and the men all together."

وَكُلࣰّا wakulla

نَّقُصُّ nnaqussu

عَلَیۡكَ 'alayka

مِنۡ min

أَنۢبَاۤءِ Anbaa'i

ٱلرُّسُلِ Arrusuli

مَا ma

نُثَبِّتُ nuthabbitu

بِهِۦ bihi

فُؤَادَكَۚ fuuadaka

وَجَاۤءَكَ wajaa'aka

فِی fi

هَـٰذِهِ haadhihi

ٱلۡحَقُّ Alhaqqu

وَمَوۡعِظَةࣱ wamaw'izah

وَذِكۡرَىٰ wadhikraa

لِلۡمُؤۡمِنِینَ  lilmuuminina

١٢٠

11:120   And each, We relate to you of (the) news (of) the Messengers (for) that We may make firm with it your heart. And has come to you in this the truth and an admonition and a reminder for the believers.

وَقُل waqul

لِّلَّذِینَ llilladhina

لَا la

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

ٱعۡمَلُوا۟ I'malua

عَلَىٰ 'alaa

مَكَانَتِكُمۡ makanatikum

إِنَّا Inna

عَـٰمِلُونَ  'aamiluna

١٢١

11:121   And say to those who (do) not believe, "Work (according) to your position; indeed, we (are also) working.

وَٱنتَظِرُوۤا۟ waIntazirua

إِنَّا Inna

مُنتَظِرُونَ  muntaziruna

١٢٢

11:122   And wait; indeed, we (are) ones who wait."

وَلِلَّهِ walillahi

غَیۡبُ ghaybu

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

وَإِلَیۡهِ waIlayhi

یُرۡجَعُ yurja'u

ٱلۡأَمۡرُ AlAmru

كُلُّهُۥ kulluhu

فَٱعۡبُدۡهُ faI'budhu

وَتَوَكَّلۡ watawakkal

عَلَیۡهِۚ 'alayhi

وَمَا wama

رَبُّكَ rabbuka

بِغَـٰفِلٍ bighaafilin

عَمَّا 'amma

تَعۡمَلُونَ  ta'maluna

١٢٣

11:123   And for Allah (is the) unseen (of) the heavens and the earth, and to Him will be returned the matter, all (of) it, so worship Him, and put your trust upon Him. And not your Lord is unaware of what you do.