Surah Al-Jaathiya • Quran 45
Complete Word By Word

Remove Transliteration
حمۤ  hm
١
45:1 Ha Meem.
تَنزِیلُ tanzilu
ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi
مِنَ mina
ٱللَّهِ Allahi
ٱلۡعَزِیزِ Al'azizi
ٱلۡحَكِیمِ  Alhakimi
٢
45:2 (The) revelation (of) the Book (is) from Allah the All-Mighty, the All-Wise.
إِنَّ Inna
فِی fi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi
لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat
لِّلۡمُؤۡمِنِینَ  llilmuuminina
٣
45:3 Indeed, in the heavens and the earth surely (are) Signs for the believers.
وَفِی wafi
خَلۡقِكُمۡ khalqikum
وَمَا wama
یَبُثُّ yabuththu
مِن min
دَاۤبَّةٍ daabbahin
ءَایَـٰتࣱ 'ayaat
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یُوقِنُونَ  yuqinuna
٤
45:4 And in your creation and what He disperses of (the) moving creatures (are) Signs for a people who are certain.
وَٱخۡتِلَـٰفِ waIkhtilaafi
ٱلَّیۡلِ Allayli
وَٱلنَّهَارِ waAnnahari
وَمَاۤ wamaa
أَنزَلَ Anzala
ٱللَّهُ Allahu
مِنَ mina
ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i
مِن min
رِّزۡقࣲ rrizq
فَأَحۡیَا faAhya
بِهِ bihi
ٱلۡأَرۡضَ AlArda
بَعۡدَ ba'da
مَوۡتِهَا mawtiha
وَتَصۡرِیفِ watasrifi
ٱلرِّیَـٰحِ Arriyaahi
ءَایَـٰتࣱ 'ayaat
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یَعۡقِلُونَ  ya'qiluna
٥
45:5 And (in the) alternation (of) the night and the day and what sends down Allah from the sky of (the) provision and gives life thereby (to) the earth after its death, and (in) directing (the) winds (are) Signs for a people who reason.
تِلۡكَ tilka
ءَایَـٰتُ 'ayaatu
ٱللَّهِ Allahi
نَتۡلُوهَا natluha
عَلَیۡكَ 'alayka
بِٱلۡحَقِّۖ biAlhaqqi
فَبِأَیِّ fabiAyyi
حَدِیثِۭ hadithi
بَعۡدَ ba'da
ٱللَّهِ Allahi
وَءَایَـٰتِهِۦ wa'ayaatihi
یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna
٦
45:6 These (are the) Verses, (of) Allah We recite them to you in truth. Then in what statement after Allah and His Verses will they believe?
وَیۡلࣱ wayl
لِّكُلِّ llikulli
أَفَّاكٍ Affakin
أَثِیمࣲ  Athim
٧
45:7 Woe to every liar sinful
یَسۡمَعُ yasma'u
ءَایَـٰتِ 'ayaati
ٱللَّهِ Allahi
تُتۡلَىٰ tutlaa
عَلَیۡهِ 'alayhi
ثُمَّ thumma
یُصِرُّ yusirru
مُسۡتَكۡبِرࣰا mustakbira
كَأَن kaAn
لَّمۡ llam
یَسۡمَعۡهَاۖ yasma'ha
فَبَشِّرۡهُ fabashshirhu
بِعَذَابٍ bi'adhabin
أَلِیمࣲ  Alim
٨
45:8 Who hears (the) Verses (of) Allah recited to him, then persists arrogantly as if not he heard them. So give him tidings (of) a punishment painful.
وَإِذَا waIdha
عَلِمَ 'alima
مِنۡ min
ءَایَـٰتِنَا 'ayaatina
شَیۡءًا shay'ana
ٱتَّخَذَهَا Ittakhadhaha
هُزُوًاۚ huzuwana
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika
لَهُمۡ lahum
عَذَابࣱ 'adhab
مُّهِینࣱ  mmuhin
٩
45:9 And when he knows of Our Verses, anything, he takes them (in) ridicule. Those - for them (is) a punishment humiliating.
مِّن mmin
وَرَاۤىِٕهِمۡ waraaihim
جَهَنَّمُۖ jahannamu
وَلَا wala
یُغۡنِی yughni
عَنۡهُم 'anhum
مَّا mma
كَسَبُوا۟ kasabua
شَیۡءࣰا shay'a
وَلَا wala
مَا ma
ٱتَّخَذُوا۟ Ittakhadhua
مِن min
دُونِ duni
ٱللَّهِ Allahi
أَوۡلِیَاۤءَۖ Awliyaa'a
وَلَهُمۡ walahum
عَذَابٌ 'adhabun
عَظِیمٌ  'azimun
١٠
45:10 From before them (is) Hell and not will avail them what they had earned anything, and not what they had taken from besides Allah (as) protectors. And for them (is) a punishment great.
هَـٰذَا haadha
هُدࣰىۖ huda
وَٱلَّذِینَ waAlladhina
كَفَرُوا۟ kafarua
بِءَایَـٰتِ bi'ayaati
رَبِّهِمۡ rabbihim
لَهُمۡ lahum
عَذَابࣱ 'adhab
مِّن mmin
رِّجۡزٍ rrijzin
أَلِیمٌ  Alimun
١١
45:11 This (is) guidance. And those who disbelieve in (the) Verses (of) their Lord, for them (is) a punishment of filth, painful.
۞ ٱللَّهُ Allahu
ٱلَّذِی Alladhi
سَخَّرَ sakhkhara
لَكُمُ lakumu
ٱلۡبَحۡرَ Albahra
لِتَجۡرِیَ litajriya
ٱلۡفُلۡكُ Alfulku
فِیهِ fihi
بِأَمۡرِهِۦ biAmrihi
وَلِتَبۡتَغُوا۟ walitabtaghua
مِن min
فَضۡلِهِۦ fadlihi
وَلَعَلَّكُمۡ wala'allakum
تَشۡكُرُونَ  tashkuruna
١٢
45:12 Allah (is) the One Who subjected to you the sea that may sail the ships therein by His Command, and that you may seek of His Bounty and that you may give thanks.
وَسَخَّرَ wasakhkhara
لَكُم lakum
مَّا mma
فِی fi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَمَا wama
فِی fi
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
جَمِیعࣰا jami'a
مِّنۡهُۚ mminhu
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یَتَفَكَّرُونَ  yatafakkaruna
١٣
45:13 And He has subjected to you whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth - all from Him. Indeed, in that surely are Signs for a people who give thought.
قُل qul
لِّلَّذِینَ llilladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
یَغۡفِرُوا۟ yaghfirua
لِلَّذِینَ lilladhina
لَا la
یَرۡجُونَ yarjuna
أَیَّامَ Ayyama
ٱللَّهِ Allahi
لِیَجۡزِیَ liyajziya
قَوۡمَۢا qawma
بِمَا bima
كَانُوا۟ kanua
یَكۡسِبُونَ  yaksibuna
١٤
45:14 Say to those who believe (to) forgive those who (do) not hope (for the) days (of) Allah; that He may recompense a people for what they used to earn.
مَنۡ man
عَمِلَ 'amila
صَـٰلِحࣰا saaliha
فَلِنَفۡسِهِۦۖ falinafsihi
وَمَنۡ waman
أَسَاۤءَ Asaa'a
فَعَلَیۡهَاۖ fa'alayha
ثُمَّ thumma
إِلَىٰ Ilaa
رَبِّكُمۡ rabbikum
تُرۡجَعُونَ  turja'una
١٥
45:15 Whoever does a righteous deed, then it is for his soul, and whoever does evil, then it (is) against it. Then to your Lord you will be returned.
وَلَقَدۡ walaqad
ءَاتَیۡنَا 'atayna
بَنِیۤ bani
إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila
ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba
وَٱلۡحُكۡمَ waAlhukma
وَٱلنُّبُوَّةَ waAnnubuwwaha
وَرَزَقۡنَـٰهُم warazaqnaahum
مِّنَ mmina
ٱلطَّیِّبَـٰتِ Attayyibaati
وَفَضَّلۡنَـٰهُمۡ wafaddalnaahum
عَلَى 'alaa
ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina
١٦
45:16 And certainly, We gave (the) Children (of) Israel the Book and the wisdom and the Prophethood, and We provided them of the good things and We preferred them over the worlds.
وَءَاتَیۡنَـٰهُم wa'ataynaahum
بَیِّنَـٰتࣲ bayyinaat
مِّنَ mmina
ٱلۡأَمۡرِۖ AlAmri
فَمَا fama
ٱخۡتَلَفُوۤا۟ Ikhtalafua
إِلَّا Illa
مِنۢ min
بَعۡدِ ba'di
مَا ma
جَاۤءَهُمُ jaa'ahumu
ٱلۡعِلۡمُ Al'ilmu
بَغۡیَۢا baghya
بَیۡنَهُمۡۚ baynahum
إِنَّ Inna
رَبَّكَ rabbaka
یَقۡضِی yaqdi
بَیۡنَهُمۡ baynahum
یَوۡمَ yawma
ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi
فِیمَا fima
كَانُوا۟ kanua
فِیهِ fihi
یَخۡتَلِفُونَ  yakhtalifuna
١٧
45:17 And We gave them clear proofs of the matter. And not they differed except from after [what] came to them the knowledge, (out of) envy between themselves. Indeed, your Lord will judge between them (on the) Day (of) the Resurrection about what they used to therein differ.
ثُمَّ thumma
جَعَلۡنَـٰكَ ja'alnaaka
عَلَىٰ 'alaa
شَرِیعَةࣲ shari'ah
مِّنَ mmina
ٱلۡأَمۡرِ AlAmri
فَٱتَّبِعۡهَا faIttabi'ha
وَلَا wala
تَتَّبِعۡ tattabi'
أَهۡوَاۤءَ Ahwaa'a
ٱلَّذِینَ Alladhina
لَا la
یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna
١٨
45:18 Then We put you on an ordained way of the matter; so follow it and (do) not follow (the) desires (of) those who (do) not know.
إِنَّهُمۡ Innahum
لَن lan
یُغۡنُوا۟ yughnua
عَنكَ 'anka
مِنَ mina
ٱللَّهِ Allahi
شَیۡءࣰاۚ shay'a
وَإِنَّ waInna
ٱلظَّـٰلِمِینَ Azzaalimina
بَعۡضُهُمۡ ba'duhum
أَوۡلِیَاۤءُ Awliyaa'u
بَعۡضࣲۖ ba'd
وَٱللَّهُ waAllahu
وَلِیُّ waliyyu
ٱلۡمُتَّقِینَ  Almuttaqina
١٩
45:19 Indeed, they never will avail you against Allah (in) anything. And indeed, the wrongdoers some of them (are) allies (of) others, and Allah (is the) Protector (of) the righteous.
هَـٰذَا haadha
بَصَـٰۤىِٕرُ basaairu
لِلنَّاسِ lilnnasi
وَهُدࣰى wahuda
وَرَحۡمَةࣱ warahmah
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یُوقِنُونَ  yuqinuna
٢٠
45:20 This (is) enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain.
أَمۡ Am
حَسِبَ hasiba
ٱلَّذِینَ Alladhina
ٱجۡتَرَحُوا۟ Ijtarahua
ٱلسَّیِّءَاتِ Assayyi'ati
أَن An
نَّجۡعَلَهُمۡ nnaj'alahum
كَٱلَّذِینَ kaAlladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
وَعَمِلُوا۟ wa'amilua
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati
سَوَاۤءࣰ sawaa'
مَّحۡیَاهُمۡ mmahyahum
وَمَمَاتُهُمۡۚ wamamatuhum
سَاۤءَ saa'a
مَا ma
یَحۡكُمُونَ  yahkumuna
٢١
45:21 Do think those who commit evil deeds that We will make them like those who believed and did righteous deeds equal (in) their life and their death? Evil is what they judge!
وَخَلَقَ wakhalaqa
ٱللَّهُ Allahu
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda
بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi
وَلِتُجۡزَىٰ walitujzaa
كُلُّ kullu
نَفۡسِۭ nafsi
بِمَا bima
كَسَبَتۡ kasabat
وَهُمۡ wahum
لَا la
یُظۡلَمُونَ  yuzlamuna
٢٢
45:22 And created Allah the heavens and the earth in truth and that may be recompensed every soul for what it has earned, and they not will be wronged.
أَفَرَءَیۡتَ Afara'ayta
مَنِ mani
ٱتَّخَذَ Ittakhadha
إِلَـٰهَهُۥ Ilaahahu
هَوَىٰهُ hawaahu
وَأَضَلَّهُ waAdallahu
ٱللَّهُ Allahu
عَلَىٰ 'alaa
عِلۡمࣲ 'ilm
وَخَتَمَ wakhatama
عَلَىٰ 'alaa
سَمۡعِهِۦ sam'ihi
وَقَلۡبِهِۦ waqalbihi
وَجَعَلَ waja'ala
عَلَىٰ 'alaa
بَصَرِهِۦ basarihi
غِشَـٰوَةࣰ ghishaawah
فَمَن faman
یَهۡدِیهِ yahdihi
مِنۢ min
بَعۡدِ ba'di
ٱللَّهِۚ Allahi
أَفَلَا Afala
تَذَكَّرُونَ  tadhakkaruna
٢٣
45:23 Have you seen (he) who takes (as) his god his desire and lets him go astray Allah on knowingly, and He sets a seal upon his hearing and his heart and puts over his vision a veil? Then who will guide him from after Allah? Then will not you receive admonition?
وَقَالُوا۟ waqalua
مَا ma
هِیَ hiya
إِلَّا Illa
حَیَاتُنَا hayatuna
ٱلدُّنۡیَا Addunya
نَمُوتُ namutu
وَنَحۡیَا wanahya
وَمَا wama
یُهۡلِكُنَاۤ yuhlikunaa
إِلَّا Illa
ٱلدَّهۡرُۚ Addahru
وَمَا wama
لَهُم lahum
بِذَ ٰلِكَ bidhaalika
مِنۡ min
عِلۡمٍۖ 'ilmin
إِنۡ In
هُمۡ hum
إِلَّا Illa
یَظُنُّونَ  yazunnuna
٢٤
45:24 And they say, "Not it (is) but our life (of) the world, we die and we live, and not destroys us except the time." And not for them of that any knowledge; not, they (do) but guess.
وَإِذَا waIdha
تُتۡلَىٰ tutlaa
عَلَیۡهِمۡ 'alayhim
ءَایَـٰتُنَا 'ayaatuna
بَیِّنَـٰتࣲ bayyinaat
مَّا mma
كَانَ kana
حُجَّتَهُمۡ hujjatahum
إِلَّاۤ Illaa
أَن An
قَالُوا۟ qalua
ٱئۡتُوا۟ Ietua
بِءَابَاۤىِٕنَاۤ bi'abaainaa
إِن In
كُنتُمۡ kuntum
صَـٰدِقِینَ  saadiqina
٢٥
45:25 And when are recited to them Our Verses clear, not is their argument except that they say, "Bring our forefathers if you are truthful."
قُلِ quli
ٱللَّهُ Allahu
یُحۡیِیكُمۡ yuhyikum
ثُمَّ thumma
یُمِیتُكُمۡ yumitukum
ثُمَّ thumma
یَجۡمَعُكُمۡ yajma'ukum
إِلَىٰ Ilaa
یَوۡمِ yawmi
ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi
لَا la
رَیۡبَ rayba
فِیهِ fihi
وَلَـٰكِنَّ walaakinna
أَكۡثَرَ Akthara
ٱلنَّاسِ Annasi
لَا la
یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna
٢٦
45:26 Say, "Allah gives you life, then causes you to die; then He will gather you to (the) Day (of) the Resurrection, no doubt about it." But most (of) the people (do) not know.
وَلِلَّهِ walillahi
مُلۡكُ mulku
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِۚ waAlArdi
وَیَوۡمَ wayawma
تَقُومُ taqumu
ٱلسَّاعَةُ Assa'ahu
یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh
یَخۡسَرُ yakhsaru
ٱلۡمُبۡطِلُونَ  Almubtiluna
٢٧
45:27 And for Allah (is the) dominion (of) the heavens and the earth; and (the) Day is established the Hour, that Day will lose the falsifiers.
وَتَرَىٰ wataraa
كُلَّ kulla
أُمَّةࣲ Aummah
جَاثِیَةࣰۚ jathiyah
كُلُّ kullu
أُمَّةࣲ Aummah
تُدۡعَىٰۤ tud'aa
إِلَىٰ Ilaa
كِتَـٰبِهَا kitaabiha
ٱلۡیَوۡمَ Alyawma
تُجۡزَوۡنَ tujzawna
مَا ma
كُنتُمۡ kuntum
تَعۡمَلُونَ  ta'maluna
٢٨
45:28 And you will see every nation kneeling. Every nation will be called to its record, "Today you will be recompensed (for) what you used to do.
هَـٰذَا haadha
كِتَـٰبُنَا kitaabuna
یَنطِقُ yantiqu
عَلَیۡكُم 'alaykum
بِٱلۡحَقِّۚ biAlhaqqi
إِنَّا Inna
كُنَّا kunna
نَسۡتَنسِخُ nastansikhu
مَا ma
كُنتُمۡ kuntum
تَعۡمَلُونَ  ta'maluna
٢٩
45:29 This, Our Record, speaks about you in truth. Indeed, We [We] used to transcribe what you used to do."
فَأَمَّا faAmma
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
وَعَمِلُوا۟ wa'amilua
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati
فَیُدۡخِلُهُمۡ fayudkhiluhum
رَبُّهُمۡ rabbuhum
فِی fi
رَحۡمَتِهِۦۚ rahmatihi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
هُوَ huwa
ٱلۡفَوۡزُ Alfawzu
ٱلۡمُبِینُ  Almubinu
٣٠
45:30 Then as for those who believed and did [the] righteous deeds, will admit them their Lord in(to) His mercy. That [it] (is) the success clear.
وَأَمَّا waAmma
ٱلَّذِینَ Alladhina
كَفَرُوۤا۟ kafarua
أَفَلَمۡ Afalam
تَكُنۡ takun
ءَایَـٰتِی 'ayaati
تُتۡلَىٰ tutlaa
عَلَیۡكُمۡ 'alaykum
فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ faIstakbartum
وَكُنتُمۡ wakuntum
قَوۡمࣰا qawma
مُّجۡرِمِینَ  mmujrimina
٣١
45:31 But as for those who disbelieved, "Then not were My Verses recited to you but you were proud and you became a people criminals?"
وَإِذَا waIdha
قِیلَ qila
إِنَّ Inna
وَعۡدَ wa'da
ٱللَّهِ Allahi
حَقࣱّ haqq
وَٱلسَّاعَةُ waAssa'ahu
لَا la
رَیۡبَ rayba
فِیهَا fiha
قُلۡتُم qultum
مَّا mma
نَدۡرِی nadri
مَا ma
ٱلسَّاعَةُ Assa'ahu
إِن In
نَّظُنُّ nnazunnu
إِلَّا Illa
ظَنࣰّا zanna
وَمَا wama
نَحۡنُ nahnu
بِمُسۡتَیۡقِنِینَ  bimustayqinina
٣٢
45:32 And when it was said, "Indeed (the) Promise (of) Allah (is) true and the Hour - (there is) no doubt about it, you said, "Not we know what the Hour (is). Not we think except an assumption, and not we (are) convinced."
وَبَدَا wabada
لَهُمۡ lahum
سَیِّءَاتُ sayyi'atu
مَا ma
عَمِلُوا۟ 'amilua
وَحَاقَ wahaqa
بِهِم bihim
مَّا mma
كَانُوا۟ kanua
بِهِۦ bihi
یَسۡتَهۡزِءُونَ  yastahzi'una
٣٣
45:33 And (will) appear to them (the) evil (of) what they did and (will) envelop them what they used [at it] (to) mock.
وَقِیلَ waqila
ٱلۡیَوۡمَ Alyawma
نَنسَىٰكُمۡ nansaakum
كَمَا kama
نَسِیتُمۡ nasitum
لِقَاۤءَ liqaa'a
یَوۡمِكُمۡ yawmikum
هَـٰذَا haadha
وَمَأۡوَىٰكُمُ wamaAwaakumu
ٱلنَّارُ Annaru
وَمَا wama
لَكُم lakum
مِّن mmin
نَّـٰصِرِینَ  nnaasirina
٣٤
45:34 And it will be said, "Today We forget you as you forgot (the) meeting Day of yours (of) this and your abode (is) the Fire, and not for you any helpers.
ذَ ٰلِكُم dhaalikum
بِأَنَّكُمُ biAnnakumu
ٱتَّخَذۡتُمۡ Ittakhadhtum
ءَایَـٰتِ 'ayaati
ٱللَّهِ Allahi
هُزُوࣰا huzua
وَغَرَّتۡكُمُ wagharratkumu
ٱلۡحَیَوٰةُ Alhayawahu
ٱلدُّنۡیَاۚ Addunya
فَٱلۡیَوۡمَ faAlyawma
لَا la
یُخۡرَجُونَ yukhrajuna
مِنۡهَا minha
وَلَا wala
هُمۡ hum
یُسۡتَعۡتَبُونَ  yusta'tabuna
٣٥
45:35 That (is) because you took (the) Verses (of) Allah (in) ridicule and deceived you the life (of) the world." So this Day not they will be brought forth from it and not they will be asked to appease.
فَلِلَّهِ falillahi
ٱلۡحَمۡدُ Alhamdu
رَبِّ rabbi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَرَبِّ warabbi
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
رَبِّ rabbi
ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina
٣٦
45:36 Then for Allah (is) all the praise, (the) Lord (of) the heavens and (the) Lord (of) the earth, (the) lord (of) the worlds.
وَلَهُ walahu
ٱلۡكِبۡرِیَاۤءُ Alkibriyaa'u
فِی fi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِۖ waAlArdi
وَهُوَ wahuwa
ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu
ٱلۡحَكِیمُ  Alhakimu
٣٧
45:37 And for Him (is) the greatness in the heavens and the earth, and He (is) the All-Mighty, the All-Wise.