Surah Al-Furqaan The Criterion

۞ تَبَارَكَ tabaraka

ٱلَّذِی Alladhi

نَزَّلَ nazzala

ٱلۡفُرۡقَانَ Alfurqana

عَلَىٰ 'alaa

عَبۡدِهِۦ 'abdihi

لِیَكُونَ liyakuna

لِلۡعَـٰلَمِینَ lil'aalamina

نَذِیرًا  nadhirana

١

25:1   Blessed is He Who sent down the Criterion upon His slave that he may be to the worlds a warner -

ٱلَّذِی Alladhi

لَهُۥ lahu

مُلۡكُ mulku

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

وَلَمۡ walam

یَتَّخِذۡ yattakhidh

وَلَدࣰا walada

وَلَمۡ walam

یَكُن yakun

لَّهُۥ llahu

شَرِیكࣱ sharik

فِی fi

ٱلۡمُلۡكِ Almulki

وَخَلَقَ wakhalaqa

كُلَّ kulla

شَیۡءࣲ shay'

فَقَدَّرَهُۥ faqaddarahu

تَقۡدِیرࣰا  taqdira

٢

25:2   One Who - to Him (belongs) (the) dominion (of) the heavens and the earth, and not He has taken a son, and not He has for Him a partner in the dominion and He (has) created every thing, and determined it (with) determination.

وَٱتَّخَذُوا۟ waIttakhadhua

مِن min

دُونِهِۦۤ dunihi

ءَالِهَةࣰ 'alihah

لَّا lla

یَخۡلُقُونَ yakhluquna

شَیۡءࣰا shay'a

وَهُمۡ wahum

یُخۡلَقُونَ yukhlaquna

وَلَا wala

یَمۡلِكُونَ yamlikuna

لِأَنفُسِهِمۡ liAnfusihim

ضَرࣰّا darra

وَلَا wala

نَفۡعࣰا naf'a

وَلَا wala

یَمۡلِكُونَ yamlikuna

مَوۡتࣰا mawta

وَلَا wala

حَیَوٰةࣰ hayawah

وَلَا wala

نُشُورࣰا  nushura

٣

25:3   Yet they have taken from besides Him gods not they create anything, while they are created, and not they possess for themselves any harm and not any benefit, and not they control death and not life and not resurrection.

وَقَالَ waqala

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوۤا۟ kafarua

إِنۡ In

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّاۤ Illaa

إِفۡكٌ Ifkun

ٱفۡتَرَىٰهُ Iftaraahu

وَأَعَانَهُۥ waA'anahu

عَلَیۡهِ 'alayhi

قَوۡمٌ qawmun

ءَاخَرُونَۖ 'akharuna

فَقَدۡ faqad

جَاۤءُو jaa'u

ظُلۡمࣰا zulma

وَزُورࣰا  wazura

٤

25:4   And say those who disbelieve, "Not this (is) but a lie, he invented it and helped him at it people other." But verily, they (have) produced an injustice and a lie.

وَقَالُوۤا۟ waqalua

أَسَـٰطِیرُ Asaatiru

ٱلۡأَوَّلِینَ AlAwwalina

ٱكۡتَتَبَهَا Iktatabaha

فَهِیَ fahiya

تُمۡلَىٰ tumlaa

عَلَیۡهِ 'alayhi

بُكۡرَةࣰ bukrah

وَأَصِیلࣰا  waAsila

٥

25:5   And they say, "Tales (of) the former people which he has had written and they are dictated to him morning and evening."

قُلۡ qul

أَنزَلَهُ Anzalahu

ٱلَّذِی Alladhi

یَعۡلَمُ ya'lamu

ٱلسِّرَّ Assirra

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِۚ waAlArdi

إِنَّهُۥ Innahu

كَانَ kana

غَفُورࣰا ghafura

رَّحِیمࣰا  rrahima

٦

25:6   Say, "Has sent it down the One Who knows the secret in the heavens and the earth. Indeed, He is Oft-Forgiving, Most Merciful."

وَقَالُوا۟ waqalua

مَالِ mali

هَـٰذَا haadha

ٱلرَّسُولِ Arrasuli

یَأۡكُلُ yaAkulu

ٱلطَّعَامَ Atta'ama

وَیَمۡشِی wayamshi

فِی fi

ٱلۡأَسۡوَاقِ AlAswaqi

لَوۡلَاۤ lawlaa

أُنزِلَ Aunzila

إِلَیۡهِ Ilayhi

مَلَكࣱ malak

فَیَكُونَ fayakuna

مَعَهُۥ ma'ahu

نَذِیرًا  nadhirana

٧

25:7   And they say, "Why does this Messenger eat [the] food and walk in the markets? Why not is sent down to him an Angel then he be with him a warner?

أَوۡ Aw

یُلۡقَىٰۤ yulqaa

إِلَیۡهِ Ilayhi

كَنزٌ kanzun

أَوۡ Aw

تَكُونُ takunu

لَهُۥ lahu

جَنَّةࣱ jannah

یَأۡكُلُ yaAkulu

مِنۡهَاۚ minha

وَقَالَ waqala

ٱلظَّـٰلِمُونَ Azzaalimuna

إِن In

تَتَّبِعُونَ tattabi'una

إِلَّا Illa

رَجُلࣰا rajula

مَّسۡحُورًا  mmashurana

٨

25:8   Or is delivered to him a treasure or is for him a garden, he may eat from it? And say the wrongdoers, "Not you follow but a man bewitched."

ٱنظُرۡ Inzur

كَیۡفَ kayfa

ضَرَبُوا۟ darabua

لَكَ laka

ٱلۡأَمۡثَـٰلَ AlAmthaala

فَضَلُّوا۟ fadallua

فَلَا fala

یَسۡتَطِیعُونَ yastati'una

سَبِیلࣰا  sabila

٩

25:9   See how they set forth for you the similitudes, but they have gone astray, so not they are able (to find) a way.

تَبَارَكَ tabaraka

ٱلَّذِیۤ Alladhi

إِن In

شَاۤءَ shaa'a

جَعَلَ ja'ala

لَكَ laka

خَیۡرࣰا khayra

مِّن mmin

ذَ ٰلِكَ dhaalika

جَنَّـٰتࣲ jannaat

تَجۡرِی tajri

مِن min

تَحۡتِهَا tahtiha

ٱلۡأَنۡهَـٰرُ AlAnhaaru

وَیَجۡعَل wayaj'al

لَّكَ llaka

قُصُورَۢا  qusura

١٠

25:10   Blessed is He Who if He willed (could have) made for you better than that - gardens - flow from underneath it the rivers and He (could) make for you palaces.

بَلۡ bal

كَذَّبُوا۟ kadhdhabua

بِٱلسَّاعَةِۖ biAssa'ahi

وَأَعۡتَدۡنَا waA'tadna

لِمَن liman

كَذَّبَ kadhdhaba

بِٱلسَّاعَةِ biAssa'ahi

سَعِیرًا  sa'irana

١١

25:11   Nay, they deny the Hour and We have prepared for (those) who deny the Hour, a Blazing Fire.

إِذَا Idha

رَأَتۡهُم raAthum

مِّن mmin

مَّكَانِۭ mmakani

بَعِیدࣲ ba'id

سَمِعُوا۟ sami'ua

لَهَا laha

تَغَیُّظࣰا taghayyuza

وَزَفِیرࣰا  wazafira

١٢

25:12   When it sees them from a place far, they will hear its raging and roaring.

وَإِذَاۤ waIdhaa

أُلۡقُوا۟ Aulqua

مِنۡهَا minha

مَكَانࣰا makana

ضَیِّقࣰا dayyiqa

مُّقَرَّنِینَ mmuqarranina

دَعَوۡا۟ da'awa

هُنَالِكَ hunalika

ثُبُورࣰا  thubura

١٣

25:13   And when they are thrown thereof (in) a place narrow bound in chains, they will call there (for) destruction.

لَّا lla

تَدۡعُوا۟ tad'ua

ٱلۡیَوۡمَ Alyawma

ثُبُورࣰا thubura

وَ ٰحِدࣰا waahida

وَٱدۡعُوا۟ waId'ua

ثُبُورࣰا thubura

كَثِیرࣰا  kathira

١٤

25:14   "(Do) not call this day (for) destruction one, but call (for) destructions many."

قُلۡ qul

أَذَ ٰلِكَ Adhaalika

خَیۡرٌ khayrun

أَمۡ Am

جَنَّةُ jannahu

ٱلۡخُلۡدِ Alkhuldi

ٱلَّتِی Allati

وُعِدَ wu'ida

ٱلۡمُتَّقُونَۚ Almuttaquna

كَانَتۡ kanat

لَهُمۡ lahum

جَزَاۤءࣰ jazaa'

وَمَصِیرࣰا  wamasira

١٥

25:15   Say, "Is that better or Garden (of) Eternity, which is promised (to) the righteous? It will be for them a reward and destination.

لَّهُمۡ llahum

فِیهَا fiha

مَا ma

یَشَاۤءُونَ yashaa'una

خَـٰلِدِینَۚ khaalidina

كَانَ kana

عَلَىٰ 'alaa

رَبِّكَ rabbika

وَعۡدࣰا wa'da

مَّسۡءُولࣰا  mmas'ula

١٦

25:16   For them therein (is) whatever they wish, they will abide forever. It is on your Lord a promise requested."

وَیَوۡمَ wayawma

یَحۡشُرُهُمۡ yahshuruhum

وَمَا wama

یَعۡبُدُونَ ya'buduna

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

فَیَقُولُ fayaqulu

ءَأَنتُمۡ 'aAntum

أَضۡلَلۡتُمۡ Adlaltum

عِبَادِی 'ibadi

هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i

أَمۡ Am

هُمۡ hum

ضَلُّوا۟ dallua

ٱلسَّبِیلَ  Assabila

١٧

25:17   And (the) Day He will gather them and what they worship from besides Allah and He will say, "Did you [you] mislead My slaves these or they went astray (from) the way?"

قَالُوا۟ qalua

سُبۡحَـٰنَكَ subhaanaka

مَا ma

كَانَ kana

یَنۢبَغِی yanbaghi

لَنَاۤ lanaa

أَن An

نَّتَّخِذَ nnattakhidha

مِن min

دُونِكَ dunika

مِنۡ min

أَوۡلِیَاۤءَ Awliyaa'a

وَلَـٰكِن walaakin

مَّتَّعۡتَهُمۡ mmatta'tahum

وَءَابَاۤءَهُمۡ wa'abaa'ahum

حَتَّىٰ hattaa

نَسُوا۟ nasua

ٱلذِّكۡرَ Adhdhikra

وَكَانُوا۟ wakanua

قَوۡمَۢا qawma

بُورࣰا  bura

١٨

25:18   They say, "Glory be to You! Not it was proper for us that we take from besides You any protectors. But You gave them comforts and their forefathers until they forgot the Message and became a people ruined."

فَقَدۡ faqad

كَذَّبُوكُم kadhdhabukum

بِمَا bima

تَقُولُونَ taquluna

فَمَا fama

تَسۡتَطِیعُونَ tastati'una

صَرۡفࣰا sarfa

وَلَا wala

نَصۡرࣰاۚ nasra

وَمَن waman

یَظۡلِم yazlim

مِّنكُمۡ mminkum

نُذِقۡهُ nudhiqhu

عَذَابࣰا 'adhaba

كَبِیرࣰا  kabira

١٩

25:19   "So verily, they deny you in what you say, so not you are able (to) avert and not (to) help." And whoever does wrong among you, We will make him taste a punishment great.

وَمَاۤ wamaa

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

قَبۡلَكَ qablaka

مِنَ mina

ٱلۡمُرۡسَلِینَ Almursalina

إِلَّاۤ Illaa

إِنَّهُمۡ Innahum

لَیَأۡكُلُونَ layaAkuluna

ٱلطَّعَامَ Atta'ama

وَیَمۡشُونَ wayamshuna

فِی fi

ٱلۡأَسۡوَاقِۗ AlAswaqi

وَجَعَلۡنَا waja'alna

بَعۡضَكُمۡ ba'dakum

لِبَعۡضࣲ liba'd

فِتۡنَةً fitnahan

أَتَصۡبِرُونَۗ Atasbiruna

وَكَانَ wakana

رَبُّكَ rabbuka

بَصِیرࣰا  basira

٢٠

25:20   And not We sent before you any Messengers but indeed, they [surely] ate food and walked in the markets. And We have made some of you for others a trial, will you have patience? And is your Lord All-Seer.

۞ وَقَالَ waqala

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَا la

یَرۡجُونَ yarjuna

لِقَاۤءَنَا liqaa'ana

لَوۡلَاۤ lawlaa

أُنزِلَ Aunzila

عَلَیۡنَا 'alayna

ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ Almalaaikahu

أَوۡ Aw

نَرَىٰ naraa

رَبَّنَاۗ rabbana

لَقَدِ laqadi

ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ Istakbarua

فِیۤ fi

أَنفُسِهِمۡ Anfusihim

وَعَتَوۡ wa'ataw

عُتُوࣰّا 'utuwwa

كَبِیرࣰا  kabira

٢١

25:21   And said those who (do) not expect (the) meeting with Us, "Why not are sent down to us the Angels or we see our Lord?" Indeed, they have become arrogant within themselves and (become) insolent (with) insolence great.

یَوۡمَ yawma

یَرَوۡنَ yarawna

ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ Almalaaikaha

لَا la

بُشۡرَىٰ bushraa

یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh

لِّلۡمُجۡرِمِینَ llilmujrimina

وَیَقُولُونَ wayaquluna

حِجۡرࣰا hijra

مَّحۡجُورࣰا  mmahjura

٢٢

25:22   (The) Day they see the Angels, no glad tidings (will be) that Day for the criminals, and they will say, "A partition forbidden."

وَقَدِمۡنَاۤ waqadimnaa

إِلَىٰ Ilaa

مَا ma

عَمِلُوا۟ 'amilua

مِنۡ min

عَمَلࣲ 'amal

فَجَعَلۡنَـٰهُ faja'alnaahu

هَبَاۤءࣰ habaa'

مَّنثُورًا  mmanthurana

٢٣

25:23   And We will proceed to whatever they did of (the) deed(s), and We will make them (as) dust dispersed.

أَصۡحَـٰبُ Ashaabu

ٱلۡجَنَّةِ Aljannahi

یَوۡمَىِٕذٍ yawmaaidhin

خَیۡرࣱ khayr

مُّسۡتَقَرࣰّا mmustaqarra

وَأَحۡسَنُ waAhsanu

مَقِیلࣰا  maqila

٢٤

25:24   (The) companions (of) Paradise, that Day, (will be in) a better abode, and a better resting-place.

وَیَوۡمَ wayawma

تَشَقَّقُ tashaqqaqu

ٱلسَّمَاۤءُ Assamaa'u

بِٱلۡغَمَـٰمِ biAlghamaami

وَنُزِّلَ wanuzzila

ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ Almalaaikahu

تَنزِیلًا  tanzilana

٢٥

25:25   And (the) Day will split open the heavens with the clouds and (will be) sent down the Angels, descending.

ٱلۡمُلۡكُ Almulku

یَوۡمَىِٕذٍ yawmaaidhin

ٱلۡحَقُّ Alhaqqu

لِلرَّحۡمَـٰنِۚ lilrrahmaani

وَكَانَ wakana

یَوۡمًا yawmana

عَلَى 'alaa

ٱلۡكَـٰفِرِینَ Alkaafirina

عَسِیرࣰا  'asira

٢٦

25:26   The Sovereignty, that Day (will be) truly, for the Most Gracious. And (it will) be a Day for the disbelievers difficult.

وَیَوۡمَ wayawma

یَعَضُّ ya'addu

ٱلظَّالِمُ Azzalimu

عَلَىٰ 'alaa

یَدَیۡهِ yadayhi

یَقُولُ yaqulu

یَـٰلَیۡتَنِی yaalaytani

ٱتَّخَذۡتُ Ittakhadhtu

مَعَ ma'a

ٱلرَّسُولِ Arrasuli

سَبِیلࣰا  sabila

٢٧

25:27   And (the) Day will bite the wrongdoer [on] his hands, he will say, "O I wish! I had taken with the Messenger a way.

یَـٰوَیۡلَتَىٰ yaawaylataa

لَیۡتَنِی laytani

لَمۡ lam

أَتَّخِذۡ Attakhidh

فُلَانًا fulanana

خَلِیلࣰا  khalila

٢٨

25:28   O woe to me! I wish not I had taken that one (as) a friend.

لَّقَدۡ llaqad

أَضَلَّنِی Adallani

عَنِ 'ani

ٱلذِّكۡرِ Adhdhikri

بَعۡدَ ba'da

إِذۡ Idh

جَاۤءَنِیۗ jaa'ani

وَكَانَ wakana

ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu

لِلۡإِنسَـٰنِ lilInsaani

خَذُولࣰا  khadhula

٢٩

25:29   Verily, he led me astray from the Reminder after [when] it (had) come to me. And is the Shaitaan to the man a deserter."

وَقَالَ waqala

ٱلرَّسُولُ Arrasulu

یَـٰرَبِّ yaarabbi

إِنَّ Inna

قَوۡمِی qawmi

ٱتَّخَذُوا۟ Ittakhadhua

هَـٰذَا haadha

ٱلۡقُرۡءَانَ Alqur'ana

مَهۡجُورࣰا  mahjura

٣٠

25:30   And said the Messenger, "O my Lord! Indeed, my people took this the Quran (as) a forsaken thing."

وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika

جَعَلۡنَا ja'alna

لِكُلِّ likulli

نَبِیٍّ nabiyyin

عَدُوࣰّا 'aduwwa

مِّنَ mmina

ٱلۡمُجۡرِمِینَۗ Almujrimina

وَكَفَىٰ wakafaa

بِرَبِّكَ birabbika

هَادِیࣰا hadia

وَنَصِیرࣰا  wanasira

٣١

25:31   And thus We have made for every Prophet an enemy, among the criminals. But sufficient is your Lord, (as) a Guide and a Helper.

وَقَالَ waqala

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

لَوۡلَا lawla

نُزِّلَ nuzzila

عَلَیۡهِ 'alayhi

ٱلۡقُرۡءَانُ Alqur'anu

جُمۡلَةࣰ jumlah

وَ ٰحِدَةࣰۚ waahidah

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

لِنُثَبِّتَ linuthabbita

بِهِۦ bihi

فُؤَادَكَۖ fuuadaka

وَرَتَّلۡنَـٰهُ warattalnaahu

تَرۡتِیلࣰا  tartila

٣٢

25:32   And said those who disbelieve, "Why not was revealed to him the Quran all at once?" Thus, that We may strengthen thereby your heart, and We have recited it (with distinct) recitation.

وَلَا wala

یَأۡتُونَكَ yaAtunaka

بِمَثَلٍ bimathalin

إِلَّا Illa

جِئۡنَـٰكَ jienaaka

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

وَأَحۡسَنَ waAhsana

تَفۡسِیرًا  tafsirana

٣٣

25:33   And not they come to you with an example but We bring you the truth, and (the) best explanation.

ٱلَّذِینَ Alladhina

یُحۡشَرُونَ yuhsharuna

عَلَىٰ 'alaa

وُجُوهِهِمۡ wujuhihim

إِلَىٰ Ilaa

جَهَنَّمَ jahannama

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

شَرࣱّ sharr

مَّكَانࣰا mmakana

وَأَضَلُّ waAdallu

سَبِیلࣰا  sabila

٣٤

25:34   Those who will be gathered on their faces to Hell, those (are the) worst (in) position and most astray (from the) way.

وَلَقَدۡ walaqad

ءَاتَیۡنَا 'atayna

مُوسَى musaa

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

وَجَعَلۡنَا waja'alna

مَعَهُۥۤ ma'ahu

أَخَاهُ Akhahu

هَـٰرُونَ haaruna

وَزِیرࣰا  wazira

٣٥

25:35   And verily, We gave Musa the Scripture and We appointed with him his brother Harun (as) an assistant.

فَقُلۡنَا faqulna

ٱذۡهَبَاۤ Idhhabaa

إِلَى Ilaa

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَذَّبُوا۟ kadhdhabua

بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina

فَدَمَّرۡنَـٰهُمۡ fadammarnaahum

تَدۡمِیرࣰا  tadmira

٣٦

25:36   Then We said, "Go both of you to the people, those who have denied, Our Signs." Then We destroyed them (with) destruction.

وَقَوۡمَ waqawma

نُوحࣲ nuh

لَّمَّا llamma

كَذَّبُوا۟ kadhdhabua

ٱلرُّسُلَ Arrusula

أَغۡرَقۡنَـٰهُمۡ Aghraqnaahum

وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ waja'alnaahum

لِلنَّاسِ lilnnasi

ءَایَةࣰۖ 'ayah

وَأَعۡتَدۡنَا waA'tadna

لِلظَّـٰلِمِینَ lilzzaalimina

عَذَابًا 'adhabana

أَلِیمࣰا  Alima

٣٧

25:37   And (the) people (of) Nuh, when they denied the Messengers, We drowned them and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers. a punishment painful.

وَعَادࣰا wa'ada

وَثَمُودَا۟ wathamuda

وَأَصۡحَـٰبَ waAshaaba

ٱلرَّسِّ Arrassi

وَقُرُونَۢا waquruna

بَیۡنَ bayna

ذَ ٰلِكَ dhaalika

كَثِیرࣰا  kathira

٣٨

25:38   And Ad and Thamud and (the) dwellers (of) Ar-rass and generations between that many.

وَكُلࣰّا wakulla

ضَرَبۡنَا darabna

لَهُ lahu

ٱلۡأَمۡثَـٰلَۖ AlAmthaala

وَكُلࣰّا wakulla

تَبَّرۡنَا tabbarna

تَتۡبِیرࣰا  tatbira

٣٩

25:39   And each We have set forth for him the examples, and each We destroyed (with) destruction.

وَلَقَدۡ walaqad

أَتَوۡا۟ Atawa

عَلَى 'alaa

ٱلۡقَرۡیَةِ Alqaryahi

ٱلَّتِیۤ Allati

أُمۡطِرَتۡ Aumtirat

مَطَرَ matara

ٱلسَّوۡءِۚ Assaw'i

أَفَلَمۡ Afalam

یَكُونُوا۟ yakunua

یَرَوۡنَهَاۚ yarawnaha

بَلۡ bal

كَانُوا۟ kanua

لَا la

یَرۡجُونَ yarjuna

نُشُورࣰا  nushura

٤٠

25:40   And verily, they have come upon the town which was showered (with) a rain (of) evil. Then do not they [were] see it? Nay, they are not expecting Resurrection.

وَإِذَا waIdha

رَأَوۡكَ raAwka

إِن In

یَتَّخِذُونَكَ yattakhidhunaka

إِلَّا Illa

هُزُوًا huzuwana

أَهَـٰذَا Ahaadha

ٱلَّذِی Alladhi

بَعَثَ ba'atha

ٱللَّهُ Allahu

رَسُولًا  rasulana

٤١

25:41   And when they see you, not they take you except (in) mockery, "Is this the one whom has sent Allah (as) a Messenger?

إِن In

كَادَ kada

لَیُضِلُّنَا layudilluna

عَنۡ 'an

ءَالِهَتِنَا 'alihatina

لَوۡلَاۤ lawlaa

أَن An

صَبَرۡنَا sabarna

عَلَیۡهَاۚ 'alayha

وَسَوۡفَ wasawfa

یَعۡلَمُونَ ya'lamuna

حِینَ hina

یَرَوۡنَ yarawna

ٱلۡعَذَابَ Al'adhaba

مَنۡ man

أَضَلُّ Adallu

سَبِیلًا  sabilana

٤٢

25:42   He would have almost [surely] misled us from our gods if not that we had been steadfast to them." And soon will know when they will see the punishment, who (is) more astray (from the) way.

أَرَءَیۡتَ Ara'ayta

مَنِ mani

ٱتَّخَذَ Ittakhadha

إِلَـٰهَهُۥ Ilaahahu

هَوَىٰهُ hawaahu

أَفَأَنتَ AfaAnta

تَكُونُ takunu

عَلَیۡهِ 'alayhi

وَكِیلًا  wakilana

٤٣

25:43   Have you seen (one) who takes (as) his god his own desire? Then would you be over him a guardian?

أَمۡ Am

تَحۡسَبُ tahsabu

أَنَّ Anna

أَكۡثَرَهُمۡ Aktharahum

یَسۡمَعُونَ yasma'una

أَوۡ Aw

یَعۡقِلُونَۚ ya'qiluna

إِنۡ In

هُمۡ hum

إِلَّا Illa

كَٱلۡأَنۡعَـٰمِ kaAlAn'aami

بَلۡ bal

هُمۡ hum

أَضَلُّ Adallu

سَبِیلًا  sabilana

٤٤

25:44   Or do you think that most of them hear or understand? Not they (are) except like cattle. Nay, they (are) more astray (from the) way.

أَلَمۡ Alam

تَرَ tara

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّكَ rabbika

كَیۡفَ kayfa

مَدَّ madda

ٱلظِّلَّ Azzilla

وَلَوۡ walaw

شَاۤءَ shaa'a

لَجَعَلَهُۥ laja'alahu

سَاكِنࣰا sakina

ثُمَّ thumma

جَعَلۡنَا ja'alna

ٱلشَّمۡسَ Ashshamsa

عَلَیۡهِ 'alayhi

دَلِیلࣰا  dalila

٤٥

25:45   Do you not see [to] your Lord how He extends the shadow? And if He willed, surely He (could) have made it stationary. Then We made the sun for it an indication.

ثُمَّ thumma

قَبَضۡنَـٰهُ qabadnaahu

إِلَیۡنَا Ilayna

قَبۡضࣰا qabda

یَسِیرࣰا  yasira

٤٦

25:46   Then We withdraw it to Us, a withdrawal gradual.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِی Alladhi

جَعَلَ ja'ala

لَكُمُ lakumu

ٱلَّیۡلَ Allayla

لِبَاسࣰا libasa

وَٱلنَّوۡمَ waAnnawma

سُبَاتࣰا subata

وَجَعَلَ waja'ala

ٱلنَّهَارَ Annahara

نُشُورࣰا  nushura

٤٧

25:47   And He (is) the One Who made for you the night (as) a covering and the sleep a rest and made the day a resurrection.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَرۡسَلَ Arsala

ٱلرِّیَـٰحَ Arriyaaha

بُشۡرَۢا bushra

بَیۡنَ bayna

یَدَیۡ yaday

رَحۡمَتِهِۦۚ rahmatihi

وَأَنزَلۡنَا waAnzalna

مِنَ mina

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

مَاۤءࣰ maa'

طَهُورࣰا  tahura

٤٨

25:48   And He (is) the One Who sends the winds (as) glad tidings (from) between (hands) His Mercy, and We send down from the sky water pure.

لِّنُحۡـِۧیَ llinuhiya

بِهِۦ bihi

بَلۡدَةࣰ baldah

مَّیۡتࣰا mmayta

وَنُسۡقِیَهُۥ wanusqiyahu

مِمَّا mimma

خَلَقۡنَاۤ khalaqnaa

أَنۡعَـٰمࣰا An'aama

وَأَنَاسِیَّ waAnasiyya

كَثِیرࣰا  kathira

٤٩

25:49   That We may give life thereby (to) a land dead and We give drink thereof (to those) We created, cattle and men many.

وَلَقَدۡ walaqad

صَرَّفۡنَـٰهُ sarrafnaahu

بَیۡنَهُمۡ baynahum

لِیَذَّكَّرُوا۟ liyadhdhakkarua

فَأَبَىٰۤ faAbaa

أَكۡثَرُ Aktharu

ٱلنَّاسِ Annasi

إِلَّا Illa

كُفُورࣰا  kufura

٥٠

25:50   And verily, We have distributed it among them that they may remember, but refuse most (of) the people except disbelief.

وَلَوۡ walaw

شِئۡنَا shiena

لَبَعَثۡنَا laba'athna

فِی fi

كُلِّ kulli

قَرۡیَةࣲ qaryah

نَّذِیرࣰا  nnadhira

٥١

25:51   And if We willed, surely, We (would) have raised in every town a warner.

فَلَا fala

تُطِعِ tuti'i

ٱلۡكَـٰفِرِینَ Alkaafirina

وَجَـٰهِدۡهُم wajaahidhum

بِهِۦ bihi

جِهَادࣰا jihada

كَبِیرࣰا  kabira

٥٢

25:52   So (do) not obey the disbelievers and strive (against) them with it, a striving great.

۞ وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِی Alladhi

مَرَجَ maraja

ٱلۡبَحۡرَیۡنِ Albahrayni

هَـٰذَا haadha

عَذۡبࣱ 'adhb

فُرَاتࣱ furat

وَهَـٰذَا wahaadha

مِلۡحٌ milhun

أُجَاجࣱ Aujaj

وَجَعَلَ waja'ala

بَیۡنَهُمَا baynahuma

بَرۡزَخࣰا barzakha

وَحِجۡرࣰا wahijra

مَّحۡجُورࣰا  mmahjura

٥٣

25:53   And He (is) the One Who (has) released the two seas [this] (one) palatable and sweet and [this] (one) salty (and) bitter, and He has made between them a barrier and a partition forbidden.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِی Alladhi

خَلَقَ khalaqa

مِنَ mina

ٱلۡمَاۤءِ Almaa'i

بَشَرࣰا bashara

فَجَعَلَهُۥ faja'alahu

نَسَبࣰا nasaba

وَصِهۡرࣰاۗ wasihra

وَكَانَ wakana

رَبُّكَ rabbuka

قَدِیرࣰا  qadira

٥٤

25:54   And He (is) the One Who has created from the water human being and has made (for) him blood relationship and marriage relationship. And is your Lord All-Powerful.

وَیَعۡبُدُونَ waya'buduna

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

مَا ma

لَا la

یَنفَعُهُمۡ yanfa'uhum

وَلَا wala

یَضُرُّهُمۡۗ yadurruhum

وَكَانَ wakana

ٱلۡكَافِرُ Alkafiru

عَلَىٰ 'alaa

رَبِّهِۦ rabbihi

ظَهِیرࣰا  zahira

٥٥

25:55   But they worship from besides Allah what not profits them and not harms them, and is the disbeliever against his Lord a helper.

وَمَاۤ wamaa

أَرۡسَلۡنَـٰكَ Arsalnaaka

إِلَّا Illa

مُبَشِّرࣰا mubashshira

وَنَذِیرࣰا  wanadhira

٥٦

25:56   And not We sent you except (as) a bearer of glad tidings and a warner.

قُلۡ qul

مَاۤ maa

أَسۡءَلُكُمۡ As'alukum

عَلَیۡهِ 'alayhi

مِنۡ min

أَجۡرٍ Ajrin

إِلَّا Illa

مَن man

شَاۤءَ shaa'a

أَن An

یَتَّخِذَ yattakhidha

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّهِۦ rabbihi

سَبِیلࣰا  sabila

٥٧

25:57   Say, "Not I ask (of) you for it any payment, except (that) whoever wills to take to his Lord a way."

وَتَوَكَّلۡ watawakkal

عَلَى 'alaa

ٱلۡحَیِّ Alhayyi

ٱلَّذِی Alladhi

لَا la

یَمُوتُ yamutu

وَسَبِّحۡ wasabbih

بِحَمۡدِهِۦۚ bihamdihi

وَكَفَىٰ wakafaa

بِهِۦ bihi

بِذُنُوبِ bidhunubi

عِبَادِهِۦ 'ibadihi

خَبِیرًا  khabirana

٥٨

25:58   And put your trust in the Ever-Living, the One Who not does die, and glorify with His Praise. And sufficient is He regarding the sins (of) His slaves, All-Aware,

ٱلَّذِی Alladhi

خَلَقَ khalaqa

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda

وَمَا wama

بَیۡنَهُمَا baynahuma

فِی fi

سِتَّةِ sittahi

أَیَّامࣲ Ayyam

ثُمَّ thumma

ٱسۡتَوَىٰ Istawaa

عَلَى 'alaa

ٱلۡعَرۡشِۖ Al'arshi

ٱلرَّحۡمَـٰنُ Arrahmaanu

فَسۡءَلۡ fas'al

بِهِۦ bihi

خَبِیرࣰا  khabira

٥٩

25:59   The One Who created the heavens and the earth and whatever (is) between them in six periods, then He established Himself over the Throne - the Most Gracious, so ask Him (as He is) All-Aware.

وَإِذَا waIdha

قِیلَ qila

لَهُمُ lahumu

ٱ̅سۡ̅جُ̅دُ̅و̅ا۟̅ Isjudua

لِلرَّحۡمَـٰنِ lilrrahmaani

قَالُوا۟ qalua

وَمَا wama

ٱلرَّحۡمَـٰنُ Arrahmaanu

أَنَسۡجُدُ Anasjudu

لِمَا lima

تَأۡمُرُنَا taAmuruna

وَزَادَهُمۡ wazadahum

نُفُورࣰا  ۩ nufura

60

25:60   And when it is said to them, "Prostrate to the Most Gracious." They say, "And what (is) the Most Gracious? Should we prostrate to what you order us?" And it increases them (in) aversion.

تَبَارَكَ tabaraka

ٱلَّذِی Alladhi

جَعَلَ ja'ala

فِی fi

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

بُرُوجࣰا buruja

وَجَعَلَ waja'ala

فِیهَا fiha

سِرَ ٰجࣰا siraaja

وَقَمَرࣰا waqamara

مُّنِیرࣰا  mmunira

٦١

25:61   Blessed is He Who has placed in the skies constellations and has placed therein a lamp and a moon shining.

وَهُوَ wahuwa

ٱلَّذِی Alladhi

جَعَلَ ja'ala

ٱلَّیۡلَ Allayla

وَٱلنَّهَارَ waAnnahara

خِلۡفَةࣰ khilfah

لِّمَنۡ lliman

أَرَادَ Arada

أَن An

یَذَّكَّرَ yadhdhakkara

أَوۡ Aw

أَرَادَ Arada

شُكُورࣰا  shukura

٦٢

25:62   And He (is) the One Who made the night and the day (in) succession for whoever desires to remember or desires to be thankful.

وَعِبَادُ wa'ibadu

ٱلرَّحۡمَـٰنِ Arrahmaani

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَمۡشُونَ yamshuna

عَلَى 'alaa

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

هَوۡنࣰا hawna

وَإِذَا waIdha

خَاطَبَهُمُ khatabahumu

ٱلۡجَـٰهِلُونَ Aljaahiluna

قَالُوا۟ qalua

سَلَـٰمࣰا  salaama

٦٣

25:63   And (the) slaves (of) the Most Gracious (are) those who walk on the earth (in) humbleness and when address them the ignorant ones, they say, "Peace."

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

یَبِیتُونَ yabituna

لِرَبِّهِمۡ lirabbihim

سُجَّدࣰا sujjada

وَقِیَـٰمࣰا  waqiyaama

٦٤

25:64   And those who spend (the) night before their Lord, prostrating and standing.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

یَقُولُونَ yaquluna

رَبَّنَا rabbana

ٱصۡرِفۡ Isrif

عَنَّا 'anna

عَذَابَ 'adhaba

جَهَنَّمَۖ jahannama

إِنَّ Inna

عَذَابَهَا 'adhabaha

كَانَ kana

غَرَامًا  gharamana

٦٥

25:65   And those who say, "Our Lord! Avert from us the punishment (of) Hell. Indeed, its punishment is inseparable,

إِنَّهَا Innaha

سَاۤءَتۡ saa'at

مُسۡتَقَرࣰّا mustaqarra

وَمُقَامࣰا  wamuqama

٦٦

25:66   Indeed, it (is) an evil abode and resting place."

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

إِذَاۤ Idhaa

أَنفَقُوا۟ Anfaqua

لَمۡ lam

یُسۡرِفُوا۟ yusrifua

وَلَمۡ walam

یَقۡتُرُوا۟ yaqturua

وَكَانَ wakana

بَیۡنَ bayna

ذَ ٰلِكَ dhaalika

قَوَامࣰا  qawama

٦٧

25:67   And those who, when they spend, (are) not extravagant and not are stingy but are between that - moderate.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

لَا la

یَدۡعُونَ yad'una

مَعَ ma'a

ٱللَّهِ Allahi

إِلَـٰهًا Ilaahana

ءَاخَرَ 'akhara

وَلَا wala

یَقۡتُلُونَ yaqtuluna

ٱلنَّفۡسَ Annafsa

ٱلَّتِی Allati

حَرَّمَ harrama

ٱللَّهُ Allahu

إِلَّا Illa

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

وَلَا wala

یَزۡنُونَۚ yaznuna

وَمَن waman

یَفۡعَلۡ yaf'al

ذَ ٰلِكَ dhaalika

یَلۡقَ yalqa

أَثَامࣰا  Athama

٦٨

25:68   And those who (do) not invoke with Allah god another, and (do) not [they] kill the soul which has forbidden Allah except by right and (do) not commit adultery. And whoever does that will meet a penalty.

یُضَـٰعَفۡ yudaa'af

لَهُ lahu

ٱلۡعَذَابُ Al'adhabu

یَوۡمَ yawma

ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi

وَیَخۡلُدۡ wayakhlud

فِیهِۦ fihi

مُهَانًا  muhanana

٦٩

25:69   Will be doubled for him the punishment (on the) Day (of) Resurrection, and he will abide forever therein humiliated

إِلَّا Illa

مَن man

تَابَ taba

وَءَامَنَ wa'amana

وَعَمِلَ wa'amila

عَمَلࣰا 'amala

صَـٰلِحࣰا saaliha

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

یُبَدِّلُ yubaddilu

ٱللَّهُ Allahu

سَیِّءَاتِهِمۡ sayyi'atihim

حَسَنَـٰتࣲۗ hasanaat

وَكَانَ wakana

ٱللَّهُ Allahu

غَفُورࣰا ghafura

رَّحِیمࣰا  rrahima

٧٠

25:70   Except (he) who repents and believes and does deeds righteous, then (for) those will replace Allah their evil deeds (with) good ones. And is Allah Oft-Forgiving, Most Merciful.

وَمَن waman

تَابَ taba

وَعَمِلَ wa'amila

صَـٰلِحࣰا saaliha

فَإِنَّهُۥ faInnahu

یَتُوبُ yatubu

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِ Allahi

مَتَابࣰا  mataba

٧١

25:71   And whoever repents and does righteous (deeds), then indeed, he turns to Allah (with) repentance.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

لَا la

یَشۡهَدُونَ yashhaduna

ٱلزُّورَ Azzura

وَإِذَا waIdha

مَرُّوا۟ marrua

بِٱللَّغۡوِ biAllaghwi

مَرُّوا۟ marrua

كِرَامࣰا  kirama

٧٢

25:72   And those who (do) not bear witness (to) the falsehood, and when they pass by futility, they pass (as) dignified ones

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

إِذَا Idha

ذُكِّرُوا۟ dhukkirua

بِءَایَـٰتِ bi'ayaati

رَبِّهِمۡ rabbihim

لَمۡ lam

یَخِرُّوا۟ yakhirrua

عَلَیۡهَا 'alayha

صُمࣰّا summa

وَعُمۡیَانࣰا  wa'umyana

٧٣

25:73   And those who, when they are reminded of (the) Verses (of) their Lord, (do) not fall upon them deaf and blind.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

یَقُولُونَ yaquluna

رَبَّنَا rabbana

هَبۡ hab

لَنَا lana

مِنۡ min

أَزۡوَ ٰجِنَا Azwaajina

وَذُرِّیَّـٰتِنَا wadhurriyyaatina

قُرَّةَ qurraha

أَعۡیُنࣲ A'yun

وَٱجۡعَلۡنَا waIj'alna

لِلۡمُتَّقِینَ lilmuttaqina

إِمَامًا  Imamana

٧٤

25:74   And those who say, "Our Lord! Grant to us from our spouses and our offspring comfort (to) our eyes, and make us for the righteous a leader."

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

یُجۡزَوۡنَ yujzawna

ٱلۡغُرۡفَةَ Alghurfaha

بِمَا bima

صَبَرُوا۟ sabarua

وَیُلَقَّوۡنَ wayulaqqawna

فِیهَا fiha

تَحِیَّةࣰ tahiyyah

وَسَلَـٰمًا  wasalaamana

٧٥

25:75   Those will be awarded the Chamber because they were patient and they will be met therein (with) greetings and peace.

خَـٰلِدِینَ khaalidina

فِیهَاۚ fiha

حَسُنَتۡ hasunat

مُسۡتَقَرࣰّا mustaqarra

وَمُقَامࣰا  wamuqama

٧٦

25:76   Will abide forever in it. Good (is) the settlement and a resting place.

قُلۡ qul

مَا ma

یَعۡبَؤُا۟ ya'bauua

بِكُمۡ bikum

رَبِّی rabbi

لَوۡلَا lawla

دُعَاۤؤُكُمۡۖ du'aauukum

فَقَدۡ faqad

كَذَّبۡتُمۡ kadhdhabtum

فَسَوۡفَ fasawfa

یَكُونُ yakunu

لِزَامَۢا  lizama

٧٧

25:77   Say, "Not will care for you my Lord, if not your prayer (is to Him). But verily, you have denied, so soon will be the inevitable (punishment)."