Surah Ar-Room • Quran 30
Complete Word By Word

Remove Transliteration
۞ الۤمۤ  alm
١
30:1 Alif Lam Meem.
غُلِبَتِ ghulibati
ٱلرُّومُ  Arrumu
٢
30:2 Have been defeated the Romans
فِیۤ fi
أَدۡنَى Adnaa
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
وَهُم wahum
مِّنۢ mmin
بَعۡدِ ba'di
غَلَبِهِمۡ ghalabihim
سَیَغۡلِبُونَ  sayaghlibuna
٣
30:3 In (the) nearest land. But they, from after their defeat, will overcome
فِی fi
بِضۡعِ bid'i
سِنِینَۗ sinina
لِلَّهِ lillahi
ٱلۡأَمۡرُ AlAmru
مِن min
قَبۡلُ qablu
وَمِنۢ wamin
بَعۡدُۚ ba'du
وَیَوۡمَىِٕذࣲ wayawmaaidh
یَفۡرَحُ yafrahu
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ  Almuuminuna
٤
30:4 Within a few years. For Allah (is) the command from before and from after. And that day will rejoice the believers
بِنَصۡرِ binasri
ٱللَّهِۚ Allahi
یَنصُرُ yansuru
مَن man
یَشَاۤءُۖ yashaa'u
وَهُوَ wahuwa
ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu
ٱلرَّحِیمُ  Arrahimu
٥
30:5 With (the) help (of) Allah. He helps whom He wills. And He (is) the All-Mighty, the Most Merciful.
وَعۡدَ wa'da
ٱللَّهِۖ Allahi
لَا la
یُخۡلِفُ yukhlifu
ٱللَّهُ Allahu
وَعۡدَهُۥ wa'dahu
وَلَـٰكِنَّ walaakinna
أَكۡثَرَ Akthara
ٱلنَّاسِ Annasi
لَا la
یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna
٦
30:6 (It is the) Promise (of) Allah. (Does) not fail Allah (in) His promise, but most (of) [the] people (do) not know.
یَعۡلَمُونَ ya'lamuna
ظَـٰهِرࣰا zaahira
مِّنَ mmina
ٱلۡحَیَوٰةِ Alhayawahi
ٱلدُّنۡیَا Addunya
وَهُمۡ wahum
عَنِ 'ani
ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi
هُمۡ hum
غَـٰفِلُونَ  ghaafiluna
٧
30:7 They know (the) apparent of the life (of) the world, but they, about the Hereafter, [they] (are) heedless.
أَوَ Awa
لَمۡ lam
یَتَفَكَّرُوا۟ yatafakkarua
فِیۤ fi
أَنفُسِهِمۗ Anfusihim
مَّا mma
خَلَقَ khalaqa
ٱللَّهُ Allahu
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda
وَمَا wama
بَیۡنَهُمَاۤ baynahumaa
إِلَّا Illa
بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi
وَأَجَلࣲ waAjal
مُّسَمࣰّىۗ mmusamma
وَإِنَّ waInna
كَثِیرࣰا kathira
مِّنَ mmina
ٱلنَّاسِ Annasi
بِلِقَاۤىِٕ biliqaai
رَبِّهِمۡ rabbihim
لَكَـٰفِرُونَ  lakaafiruna
٨
30:8 Do not they ponder within themselves? Not (has) created Allah the heavens and the earth, and what (is) between them except in truth and (for) a term appointed. And indeed, many of the people in (the) meeting (with) their Lord surely (are) disbelievers.
أَوَ Awa
لَمۡ lam
یَسِیرُوا۟ yasirua
فِی fi
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
فَیَنظُرُوا۟ fayanzurua
كَیۡفَ kayfa
كَانَ kana
عَـٰقِبَةُ 'aaqibahu
ٱلَّذِینَ Alladhina
مِن min
قَبۡلِهِمۡۚ qablihim
كَانُوۤا۟ kanua
أَشَدَّ Ashadda
مِنۡهُمۡ minhum
قُوَّةࣰ quwwah
وَأَثَارُوا۟ waAtharua
ٱلۡأَرۡضَ AlArda
وَعَمَرُوهَاۤ wa'amaruhaa
أَكۡثَرَ Akthara
مِمَّا mimma
عَمَرُوهَا 'amaruha
وَجَاۤءَتۡهُمۡ wajaa'athum
رُسُلُهُم rusuluhum
بِٱلۡبَیِّنَـٰتِۖ biAlbayyinaati
فَمَا fama
كَانَ kana
ٱللَّهُ Allahu
لِیَظۡلِمَهُمۡ liyazlimahum
وَلَـٰكِن walaakin
كَانُوۤا۟ kanua
أَنفُسَهُمۡ Anfusahum
یَظۡلِمُونَ  yazlimuna
٩
30:9 Have not they traveled in the earth and observed how was (the) end (of) those from before them? They were mightier than them (in) strength, and they dug the earth and built (on) it more than what they have built (on) it. And came (to) them their Messengers with clear proofs. So not was Allah to wrong them but they were themselves (doing) wrong.
ثُمَّ thumma
كَانَ kana
عَـٰقِبَةَ 'aaqibaha
ٱلَّذِینَ Alladhina
أَسَـٰۤءُوا۟ Asaa'ua
ٱلسُّوۤأَىٰۤ AssuAA
أَن An
كَذَّبُوا۟ kadhdhabua
بِءَایَـٰتِ bi'ayaati
ٱللَّهِ Allahi
وَكَانُوا۟ wakanua
بِهَا biha
یَسۡتَهۡزِءُونَ  yastahzi'una
١٠
30:10 Then was (the) end (of) those who did evil - the evil, because they denied (the) Signs (of) Allah and were of them making mockery.
ٱللَّهُ Allahu
یَبۡدَؤُا۟ yabdauua
ٱلۡخَلۡقَ Alkhalqa
ثُمَّ thumma
یُعِیدُهُۥ yu'iduhu
ثُمَّ thumma
إِلَیۡهِ Ilayhi
تُرۡجَعُونَ  turja'una
١١
30:11 Allah originates the creation, then He repeats it, then to Him you will be returned.
وَیَوۡمَ wayawma
تَقُومُ taqumu
ٱلسَّاعَةُ Assa'ahu
یُبۡلِسُ yublisu
ٱلۡمُجۡرِمُونَ  Almujrimuna
١٢
30:12 And (the) Day will (be) established the Hour, will (be in) despair the criminals.
وَلَمۡ walam
یَكُن yakun
لَّهُم llahum
مِّن mmin
شُرَكَاۤىِٕهِمۡ shurakaaihim
شُفَعَـٰۤؤُا۟ shufa'aauua
وَكَانُوا۟ wakanua
بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ bishurakaaihim
كَـٰفِرِینَ  kaafirina
١٣
30:13 And not will be for them among theirs partners any intercessors and they will be in their partners disbelievers.
وَیَوۡمَ wayawma
تَقُومُ taqumu
ٱلسَّاعَةُ Assa'ahu
یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh
یَتَفَرَّقُونَ  yatafarraquna
١٤
30:14 And (the) Day will (be) established the Hour, that Day they will become separated.
فَأَمَّا faAmma
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
وَعَمِلُوا۟ wa'amilua
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati
فَهُمۡ fahum
فِی fi
رَوۡضَةࣲ rawdah
یُحۡبَرُونَ  yuhbaruna
١٥
30:15 Then as for those who believed and did righteous deeds, so they in a Garden will be delighted.
وَأَمَّا waAmma
ٱلَّذِینَ Alladhina
كَفَرُوا۟ kafarua
وَكَذَّبُوا۟ wakadhdhabua
بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina
وَلِقَاۤىِٕ waliqaai
ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi
فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika
فِی fi
ٱلۡعَذَابِ Al'adhabi
مُحۡضَرُونَ  muhdaruna
١٦
30:16 But as for those who disbelieved and denied Our Signs and (the) meeting (of) the Hereafter, then those in the punishment (will be) brought forth.
فَسُبۡحَـٰنَ fasubhaana
ٱللَّهِ Allahi
حِینَ hina
تُمۡسُونَ tumsuna
وَحِینَ wahina
تُصۡبِحُونَ  tusbihuna
١٧
30:17 So glory be to Allah when you reach the evening and when you reach the morning.
وَلَهُ walahu
ٱلۡحَمۡدُ Alhamdu
فِی fi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi
وَعَشِیࣰّا wa'ashiyya
وَحِینَ wahina
تُظۡهِرُونَ  tuzhiruna
١٨
30:18 And for Him (are) all praises in the heavens and the earth and (at) night and when you are at noon.
یُخۡرِجُ yukhriju
ٱلۡحَیَّ Alhayya
مِنَ mina
ٱلۡمَیِّتِ Almayyiti
وَیُخۡرِجُ wayukhriju
ٱلۡمَیِّتَ Almayyita
مِنَ mina
ٱلۡحَیِّ Alhayyi
وَیُحۡیِ wayuhyi
ٱلۡأَرۡضَ AlArda
بَعۡدَ ba'da
مَوۡتِهَاۚ mawtiha
وَكَذَ ٰلِكَ wakadhaalika
تُخۡرَجُونَ  tukhrajuna
١٩
30:19 He brings forth the living from the dead and He brings forth the dead from the living, and He gives life (to) the earth after its death, and thus you will be brought forth.
وَمِنۡ wamin
ءَایَـٰتِهِۦۤ 'ayaatihi
أَنۡ An
خَلَقَكُم khalaqakum
مِّن mmin
تُرَابࣲ turab
ثُمَّ thumma
إِذَاۤ Idhaa
أَنتُم Antum
بَشَرࣱ bashar
تَنتَشِرُونَ  tantashiruna
٢٠
30:20 And among His Signs (is) that He created you from dust then behold! You (are) human beings dispersing.
وَمِنۡ wamin
ءَایَـٰتِهِۦۤ 'ayaatihi
أَنۡ An
خَلَقَ khalaqa
لَكُم lakum
مِّنۡ mmin
أَنفُسِكُمۡ Anfusikum
أَزۡوَ ٰجࣰا Azwaaja
لِّتَسۡكُنُوۤا۟ llitaskunua
إِلَیۡهَا Ilayha
وَجَعَلَ waja'ala
بَیۡنَكُم baynakum
مَّوَدَّةࣰ mmawaddah
وَرَحۡمَةًۚ warahmahan
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یَتَفَكَّرُونَ  yatafakkaruna
٢١
30:21 And among His Signs (is) that He created for you from yourselves mates that you may find tranquility in them; and He placed between you love and mercy. Indeed, in that surely (are) Signs for a people who reflect.
وَمِنۡ wamin
ءَایَـٰتِهِۦ 'ayaatihi
خَلۡقُ khalqu
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi
وَٱخۡتِلَـٰفُ waIkhtilaafu
أَلۡسِنَتِكُمۡ Alsinatikum
وَأَلۡوَ ٰنِكُمۡۚ waAlwaanikum
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat
لِّلۡعَـٰلِمِینَ  llil'aalimina
٢٢
30:22 And among His Signs (is the) creation (of) the heavens and the earth, and the diversity (of) your languages and your colors. Indeed, in that surely (are) Signs for those of knowledge.
وَمِنۡ wamin
ءَایَـٰتِهِۦ 'ayaatihi
مَنَامُكُم manamukum
بِٱلَّیۡلِ biAllayli
وَٱلنَّهَارِ waAnnahari
وَٱبۡتِغَاۤؤُكُم waIbtighaauukum
مِّن mmin
فَضۡلِهِۦۤۚ fadlihi
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یَسۡمَعُونَ  yasma'una
٢٣
30:23 And among His Signs (is) your sleep by night and the day [and] your seeking of His Bounty. Indeed, in that surely (are) Signs for a people who listen.
وَمِنۡ wamin
ءَایَـٰتِهِۦ 'ayaatihi
یُرِیكُمُ yurikumu
ٱلۡبَرۡقَ Albarqa
خَوۡفࣰا khawfa
وَطَمَعࣰا watama'a
وَیُنَزِّلُ wayunazzilu
مِنَ mina
ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i
مَاۤءࣰ maa'
فَیُحۡیِۦ fayuhyi
بِهِ bihi
ٱلۡأَرۡضَ AlArda
بَعۡدَ ba'da
مَوۡتِهَاۤۚ mawtihaa
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یَعۡقِلُونَ  ya'qiluna
٢٤
30:24 And among His Signs He shows you the lightning (causing) fear and hope, and He sends down from the sky water and gives life therewith (to) the earth after its death. Indeed, in that surely (are) Signs for a people who use intellect.
وَمِنۡ wamin
ءَایَـٰتِهِۦۤ 'ayaatihi
أَن An
تَقُومَ taquma
ٱلسَّمَاۤءُ Assamaa'u
وَٱلۡأَرۡضُ waAlArdu
بِأَمۡرِهِۦۚ biAmrihi
ثُمَّ thumma
إِذَا Idha
دَعَاكُمۡ da'akum
دَعۡوَةࣰ da'wah
مِّنَ mmina
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
إِذَاۤ Idhaa
أَنتُمۡ Antum
تَخۡرُجُونَ  takhrujuna
٢٥
30:25 And among His Signs (is) that stands the heavens and the earth by His Command. Then when He calls you (with) a call, from the earth, behold! You will come forth.
وَلَهُۥ walahu
مَن man
فِی fi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِۖ waAlArdi
كُلࣱّ kull
لَّهُۥ llahu
قَـٰنِتُونَ  qaanituna
٢٦
30:26 And to Him (belongs) whoever (is) in the heavens and the earth. All to Him (are) obedient.
وَهُوَ wahuwa
ٱلَّذِی Alladhi
یَبۡدَؤُا۟ yabdauua
ٱلۡخَلۡقَ Alkhalqa
ثُمَّ thumma
یُعِیدُهُۥ yu'iduhu
وَهُوَ wahuwa
أَهۡوَنُ Ahwanu
عَلَیۡهِۚ 'alayhi
وَلَهُ walahu
ٱلۡمَثَلُ Almathalu
ٱلۡأَعۡلَىٰ AlA'laa
فِی fi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِۚ waAlArdi
وَهُوَ wahuwa
ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu
ٱلۡحَكِیمُ  Alhakimu
٢٧
30:27 And He (is) the One Who originates the creation then repeats it, and it (is) easier for Him And for Him (is) the description, the highest in the heavens and the earth. And He (is) the All-Mighty, the All-Wise.
ضَرَبَ daraba
لَكُم lakum
مَّثَلࣰا mmathala
مِّنۡ mmin
أَنفُسِكُمۡۖ Anfusikum
هَل hal
لَّكُم llakum
مِّن mmin
مَّا mma
مَلَكَتۡ malakat
أَیۡمَـٰنُكُم Aymaanukum
مِّن mmin
شُرَكَاۤءَ shurakaa'a
فِی fi
مَا ma
رَزَقۡنَـٰكُمۡ razaqnaakum
فَأَنتُمۡ faAntum
فِیهِ fihi
سَوَاۤءࣱ sawaa'
تَخَافُونَهُمۡ takhafunahum
كَخِیفَتِكُمۡ kakhifatikum
أَنفُسَكُمۡۚ Anfusakum
كَذَ ٰلِكَ kadhaalika
نُفَصِّلُ nufassilu
ٱلۡءَایَـٰتِ Al'ayaati
لِقَوۡمࣲ liqawm
یَعۡقِلُونَ  ya'qiluna
٢٨
30:28 He sets forth to you an example from yourselves. Is for you among what possess your right hands any partners in what We have provided you so you in it (are) equal, you fear them as you fear yourselves? Thus We explain the Verses for a people (who) use reason.
بَلِ bali
ٱتَّبَعَ Ittaba'a
ٱلَّذِینَ Alladhina
ظَلَمُوۤا۟ zalamua
أَهۡوَاۤءَهُم Ahwaa'ahum
بِغَیۡرِ bighayri
عِلۡمࣲۖ 'ilm
فَمَن faman
یَهۡدِی yahdi
مَنۡ man
أَضَلَّ Adalla
ٱللَّهُۖ Allahu
وَمَا wama
لَهُم lahum
مِّن mmin
نَّـٰصِرِینَ  nnaasirina
٢٩
30:29 Nay, follow those who do wrong, their desires, without knowledge. Then who (can) guide (one) whom has let go astray Allah? And not for them any helpers.
فَأَقِمۡ faAqim
وَجۡهَكَ wajhaka
لِلدِّینِ lilddini
حَنِیفࣰاۚ hanifa
فِطۡرَتَ fitrata
ٱللَّهِ Allahi
ٱلَّتِی Allati
فَطَرَ fatara
ٱلنَّاسَ Annasa
عَلَیۡهَاۚ 'alayha
لَا la
تَبۡدِیلَ tabdila
لِخَلۡقِ likhalqi
ٱللَّهِۚ Allahi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
ٱلدِّینُ Addinu
ٱلۡقَیِّمُ Alqayyimu
وَلَـٰكِنَّ walaakinna
أَكۡثَرَ Akthara
ٱلنَّاسِ Annasi
لَا la
یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna
٣٠
30:30 So set your face to the religion upright. Nature (made by) Allah (upon) which He has created mankind [on it]. No change (should there be) in the creation (of) Allah. That (is) the religion the correct, but most men (do) not know.
۞ مُنِیبِینَ munibina
إِلَیۡهِ Ilayhi
وَٱتَّقُوهُ waIttaquhu
وَأَقِیمُوا۟ waAqimua
ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha
وَلَا wala
تَكُونُوا۟ takunua
مِنَ mina
ٱلۡمُشۡرِكِینَ  Almushrikina
٣١
30:31 Turning to Him, and fear Him and establish the prayer and (do) not be of the polytheists
مِنَ mina
ٱلَّذِینَ Alladhina
فَرَّقُوا۟ farraqua
دِینَهُمۡ dinahum
وَكَانُوا۟ wakanua
شِیَعࣰاۖ shiya'a
كُلُّ kullu
حِزۡبِۭ hizbi
بِمَا bima
لَدَیۡهِمۡ ladayhim
فَرِحُونَ  farihuna
٣٢
30:32 Of those who divide their religion and become sects, each party in what they have rejoicing.
وَإِذَا waIdha
مَسَّ massa
ٱلنَّاسَ Annasa
ضُرࣱّ durr
دَعَوۡا۟ da'awa
رَبَّهُم rabbahum
مُّنِیبِینَ mmunibina
إِلَیۡهِ Ilayhi
ثُمَّ thumma
إِذَاۤ Idhaa
أَذَاقَهُم Adhaqahum
مِّنۡهُ mminhu
رَحۡمَةً rahmahan
إِذَا Idha
فَرِیقࣱ fariq
مِّنۡهُم mminhum
بِرَبِّهِمۡ birabbihim
یُشۡرِكُونَ  yushrikuna
٣٣
30:33 And when touches people hardship, they call their Lord turning to Him. Then when He causes them to taste from Him Mercy behold! A party of them with their Lord associate partners
لِیَكۡفُرُوا۟ liyakfurua
بِمَاۤ bimaa
ءَاتَیۡنَـٰهُمۡۚ 'ataynaahum
فَتَمَتَّعُوا۟ fatamatta'ua
فَسَوۡفَ fasawfa
تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna
٣٤
30:34 So as to deny [in] what, We have granted them. Then enjoy, but soon you will know.
أَمۡ Am
أَنزَلۡنَا Anzalna
عَلَیۡهِمۡ 'alayhim
سُلۡطَـٰنࣰا sultaana
فَهُوَ fahuwa
یَتَكَلَّمُ yatakallamu
بِمَا bima
كَانُوا۟ kanua
بِهِۦ bihi
یُشۡرِكُونَ  yushrikuna
٣٥
30:35 Or have We sent to them an authority and it speaks of what they were with Him associating?
وَإِذَاۤ waIdhaa
أَذَقۡنَا Adhaqna
ٱلنَّاسَ Annasa
رَحۡمَةࣰ rahmah
فَرِحُوا۟ farihua
بِهَاۖ biha
وَإِن waIn
تُصِبۡهُمۡ tusibhum
سَیِّئَةُۢ sayyieahu
بِمَا bima
قَدَّمَتۡ qaddamat
أَیۡدِیهِمۡ Aydihim
إِذَا Idha
هُمۡ hum
یَقۡنَطُونَ  yaqnatuna
٣٦
30:36 And when We cause to taste (the) people mercy, they rejoice therein. But if afflicts them an evil for what have sent forth their hands, behold! They despair.
أَوَ Awa
لَمۡ lam
یَرَوۡا۟ yarawa
أَنَّ Anna
ٱللَّهَ Allaha
یَبۡسُطُ yabsutu
ٱلرِّزۡقَ Arrizqa
لِمَن liman
یَشَاۤءُ yashaa'u
وَیَقۡدِرُۚ wayaqdiru
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna
٣٧
30:37 Do not they see that Allah extends the provision for whom He wills and straitens (it). Indeed, in that surely (are) Signs for a people who believe.
فَءَاتِ fa'ati
ذَا dha
ٱلۡقُرۡبَىٰ Alqurbaa
حَقَّهُۥ haqqahu
وَٱلۡمِسۡكِینَ waAlmiskina
وَٱبۡنَ waIbna
ٱلسَّبِیلِۚ Assabili
ذَ ٰلِكَ dhaalika
خَیۡرࣱ khayr
لِّلَّذِینَ llilladhina
یُرِیدُونَ yuriduna
وَجۡهَ wajha
ٱللَّهِۖ Allahi
وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ waAulaaika
هُمُ humu
ٱلۡمُفۡلِحُونَ  Almuflihuna
٣٨
30:38 So give (from) the relative his right and the poor and the wayfarer. That (is) best for those who desire (the) Countenance (of) Allah. And those, they (are) the successful ones.
وَمَاۤ wamaa
ءَاتَیۡتُم 'ataytum
مِّن mmin
رِّبࣰا rriba
لِّیَرۡبُوَا۟ lliyarbuwa
فِیۤ fi
أَمۡوَ ٰلِ Amwaali
ٱلنَّاسِ Annasi
فَلَا fala
یَرۡبُوا۟ yarbua
عِندَ 'inda
ٱللَّهِۖ Allahi
وَمَاۤ wamaa
ءَاتَیۡتُم 'ataytum
مِّن mmin
زَكَوٰةࣲ zakawah
تُرِیدُونَ turiduna
وَجۡهَ wajha
ٱللَّهِ Allahi
فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika
هُمُ humu
ٱلۡمُضۡعِفُونَ  Almud'ifuna
٣٩
30:39 And what you give for usury to increase in (the) wealth (of) people, not (will) increase with Allah. But what you give of zakah desiring (the) Countenance (of) Allah, then those [they] (will) get manifold.
ٱللَّهُ Allahu
ٱلَّذِی Alladhi
خَلَقَكُمۡ khalaqakum
ثُمَّ thumma
رَزَقَكُمۡ razaqakum
ثُمَّ thumma
یُمِیتُكُمۡ yumitukum
ثُمَّ thumma
یُحۡیِیكُمۡۖ yuhyikum
هَلۡ hal
مِن min
شُرَكَاۤىِٕكُم shurakaaikum
مَّن mman
یَفۡعَلُ yaf'alu
مِن min
ذَ ٰلِكُم dhaalikum
مِّن mmin
شَیۡءࣲۚ shay'
سُبۡحَـٰنَهُۥ subhaanahu
وَتَعَـٰلَىٰ wata'aalaa
عَمَّا 'amma
یُشۡرِكُونَ  yushrikuna
٤٠
30:40 Allah (is) the One Who created you, then He provided (for) you, then He will cause you to die then He will give you life. Is (there) any (of) your partners who does of that any thing? Glory be to Him and exalted is He above what they associate.
ظَهَرَ zahara
ٱلۡفَسَادُ Alfasadu
فِی fi
ٱلۡبَرِّ Albarri
وَٱلۡبَحۡرِ waAlbahri
بِمَا bima
كَسَبَتۡ kasabat
أَیۡدِی Aydi
ٱلنَّاسِ Annasi
لِیُذِیقَهُم liyudhiqahum
بَعۡضَ ba'da
ٱلَّذِی Alladhi
عَمِلُوا۟ 'amilua
لَعَلَّهُمۡ la'allahum
یَرۡجِعُونَ  yarji'una
٤١
30:41 Has appeared the corruption in the land and the sea for what have earned (the) hands (of) people, so that He may let them taste a part (of) that which they have done so that they may return.
قُلۡ qul
سِیرُوا۟ sirua
فِی fi
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
فَٱنظُرُوا۟ faInzurua
كَیۡفَ kayfa
كَانَ kana
عَـٰقِبَةُ 'aaqibahu
ٱلَّذِینَ Alladhina
مِن min
قَبۡلُۚ qablu
كَانَ kana
أَكۡثَرُهُم Aktharuhum
مُّشۡرِكِینَ  mmushrikina
٤٢
30:42 Say, "Travel in the earth and see how was (the) end (of) those who (were) from before. Of them most were polytheists."
فَأَقِمۡ faAqim
وَجۡهَكَ wajhaka
لِلدِّینِ lilddini
ٱلۡقَیِّمِ Alqayyimi
مِن min
قَبۡلِ qabli
أَن An
یَأۡتِیَ yaAtiya
یَوۡمࣱ yawm
لَّا lla
مَرَدَّ maradda
لَهُۥ lahu
مِنَ mina
ٱللَّهِۖ Allahi
یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh
یَصَّدَّعُونَ  yassadda'una
٤٣
30:43 So set your face to the religion right, from before [that] comes a Day not (can be) averted [it] from Allah. That Day, they will be divided.
مَن man
كَفَرَ kafara
فَعَلَیۡهِ fa'alayhi
كُفۡرُهُۥۖ kufruhu
وَمَنۡ waman
عَمِلَ 'amila
صَـٰلِحࣰا saaliha
فَلِأَنفُسِهِمۡ faliAnfusihim
یَمۡهَدُونَ  yamhaduna
٤٤
30:44 Whoever disbelieves, then against him (is) his disbelief. And whoever does righteousness, then for themselves they are preparing,
لِیَجۡزِیَ liyajziya
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
وَعَمِلُوا۟ wa'amilua
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati
مِن min
فَضۡلِهِۦۤۚ fadlihi
إِنَّهُۥ Innahu
لَا la
یُحِبُّ yuhibbu
ٱلۡكَـٰفِرِینَ  Alkaafirina
٤٥
30:45 That He may reward those who believe and do righteous deeds (out) of His Bounty. Indeed, He (does) not like the disbelievers.
وَمِنۡ wamin
ءَایَـٰتِهِۦۤ 'ayaatihi
أَن An
یُرۡسِلَ yursila
ٱلرِّیَاحَ Arriyaha
مُبَشِّرَ ٰتࣲ mubashshiraat
وَلِیُذِیقَكُم waliyudhiqakum
مِّن mmin
رَّحۡمَتِهِۦ rrahmatihi
وَلِتَجۡرِیَ walitajriya
ٱلۡفُلۡكُ Alfulku
بِأَمۡرِهِۦ biAmrihi
وَلِتَبۡتَغُوا۟ walitabtaghua
مِن min
فَضۡلِهِۦ fadlihi
وَلَعَلَّكُمۡ wala'allakum
تَشۡكُرُونَ  tashkuruna
٤٦
30:46 And among His Signs (is) that He sends the winds (as) bearers of glad tidings and to let you taste of His Mercy, and that may sail the ships at His Command, and that you may seek of His Bounty, and that you may be grateful.
وَلَقَدۡ walaqad
أَرۡسَلۡنَا Arsalna
مِن min
قَبۡلِكَ qablika
رُسُلًا rusulana
إِلَىٰ Ilaa
قَوۡمِهِمۡ qawmihim
فَجَاۤءُوهُم fajaa'uhum
بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ biAlbayyinaati
فَٱنتَقَمۡنَا faIntaqamna
مِنَ mina
ٱلَّذِینَ Alladhina
أَجۡرَمُوا۟ۖ Ajramua
وَكَانَ wakana
حَقًّا haqqana
عَلَیۡنَا 'alayna
نَصۡرُ nasru
ٱلۡمُؤۡمِنِینَ  Almuuminina
٤٧
30:47 And verily, We sent from before you Messengers to their people, and they came to them with clear proofs; then We took retribution from those who committed crimes. And it was incumbent upon Us (to) help the believers.
ٱللَّهُ Allahu
ٱلَّذِی Alladhi
یُرۡسِلُ yursilu
ٱلرِّیَـٰحَ Arriyaaha
فَتُثِیرُ fatuthiru
سَحَابࣰا sahaba
فَیَبۡسُطُهُۥ fayabsutuhu
فِی fi
ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i
كَیۡفَ kayfa
یَشَاۤءُ yashaa'u
وَیَجۡعَلُهُۥ wayaj'aluhu
كِسَفࣰا kisafa
فَتَرَى fataraa
ٱلۡوَدۡقَ Alwadqa
یَخۡرُجُ yakhruju
مِنۡ min
خِلَـٰلِهِۦۖ khilaalihi
فَإِذَاۤ faIdhaa
أَصَابَ Asaba
بِهِۦ bihi
مَن man
یَشَاۤءُ yashaa'u
مِنۡ min
عِبَادِهِۦۤ 'ibadihi
إِذَا Idha
هُمۡ hum
یَسۡتَبۡشِرُونَ  yastabshiruna
٤٨
30:48 Allah (is) the One Who sends the winds, so they raise (the) clouds, then He spreads them in the sky, how He wills, and He makes them fragments so you see the rain coming forth from their midst. Then when He causes it to fall on whom He wills of His slaves, behold! They rejoice.
وَإِن waIn
كَانُوا۟ kanua
مِن min
قَبۡلِ qabli
أَن An
یُنَزَّلَ yunazzala
عَلَیۡهِم 'alayhim
مِّن mmin
قَبۡلِهِۦ qablihi
لَمُبۡلِسِینَ  lamublisina
٤٩
30:49 And certainly they were, from before [that] it was sent down upon them, from before it, surely in despair.
فَٱنظُرۡ faInzur
إِلَىٰۤ Ilaa
ءَاثَـٰرِ 'athaari
رَحۡمَتِ rahmati
ٱللَّهِ Allahi
كَیۡفَ kayfa
یُحۡیِ yuhyi
ٱلۡأَرۡضَ AlArda
بَعۡدَ ba'da
مَوۡتِهَاۤۚ mawtihaa
إِنَّ Inna
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَمُحۡیِ lamuhyi
ٱلۡمَوۡتَىٰۖ Almawtaa
وَهُوَ wahuwa
عَلَىٰ 'alaa
كُلِّ kulli
شَیۡءࣲ shay'
قَدِیرࣱ  qadir
٥٠
30:50 So look at (the) effects (of the) Mercy (of) Allah, how He gives life (to) the earth after its death. Indeed, that surely He (will) give life (to) the dead. And He (is) on every thing All-Powerful.
وَلَىِٕنۡ walaain
أَرۡسَلۡنَا Arsalna
رِیحࣰا riha
فَرَأَوۡهُ faraAwhu
مُصۡفَرࣰّا musfarra
لَّظَلُّوا۟ llazallua
مِنۢ min
بَعۡدِهِۦ ba'dihi
یَكۡفُرُونَ  yakfuruna
٥١
30:51 But if We sent a wind and they see it turn yellow, certainly they continue from after it (in) disbelief.
فَإِنَّكَ faInnaka
لَا la
تُسۡمِعُ tusmi'u
ٱلۡمَوۡتَىٰ Almawtaa
وَلَا wala
تُسۡمِعُ tusmi'u
ٱلصُّمَّ Assumma
ٱلدُّعَاۤءَ Addu'aa'a
إِذَا Idha
وَلَّوۡا۟ wallawa
مُدۡبِرِینَ  mudbirina
٥٢
30:52 So indeed, you (can) not make hear the dead and not make hear the dead the call when they turn, retreating.
وَمَاۤ wamaa
أَنتَ Anta
بِهَـٰدِ bihaadi
ٱلۡعُمۡیِ Al'umyi
عَن 'an
ضَلَـٰلَتِهِمۡۖ dalaalatihim
إِن In
تُسۡمِعُ tusmi'u
إِلَّا Illa
مَن man
یُؤۡمِنُ yuuminu
بِءَایَـٰتِنَا bi'ayaatina
فَهُم fahum
مُّسۡلِمُونَ  mmuslimuna
٥٣
30:53 And not you can guide the blind from their error. Not you can make hear except (those) who believe in Our Verses so they surrender.
۞ ٱللَّهُ Allahu
ٱلَّذِی Alladhi
خَلَقَكُم khalaqakum
مِّن mmin
ضَعۡفࣲ da'f
ثُمَّ thumma
جَعَلَ ja'ala
مِنۢ min
بَعۡدِ ba'di
ضَعۡفࣲ da'f
قُوَّةࣰ quwwah
ثُمَّ thumma
جَعَلَ ja'ala
مِنۢ min
بَعۡدِ ba'di
قُوَّةࣲ quwwah
ضَعۡفࣰا da'fa
وَشَیۡبَةࣰۚ washaybah
یَخۡلُقُ yakhluqu
مَا ma
یَشَاۤءُۚ yashaa'u
وَهُوَ wahuwa
ٱلۡعَلِیمُ Al'alimu
ٱلۡقَدِیرُ  Alqadiru
٥٤
30:54 Allah (is) the One Who created you from weakness, then made from after weakness strength, then made from after strength weakness and gray hair. He creates what He wills, and He (is) the All-Knower the All-Powerful.
وَیَوۡمَ wayawma
تَقُومُ taqumu
ٱلسَّاعَةُ Assa'ahu
یُقۡسِمُ yuqsimu
ٱلۡمُجۡرِمُونَ Almujrimuna
مَا ma
لَبِثُوا۟ labithua
غَیۡرَ ghayra
سَاعَةࣲۚ sa'ah
كَذَ ٰلِكَ kadhaalika
كَانُوا۟ kanua
یُؤۡفَكُونَ  yuufakuna
٥٥
30:55 And (the) Day will (be) established the Hour will swear the criminals not they remained but an hour. Thus they were deluded.
وَقَالَ waqala
ٱلَّذِینَ Alladhina
أُوتُوا۟ Autua
ٱلۡعِلۡمَ Al'ilma
وَٱلۡإِیمَـٰنَ waAlImaana
لَقَدۡ laqad
لَبِثۡتُمۡ labithtum
فِی fi
كِتَـٰبِ kitaabi
ٱللَّهِ Allahi
إِلَىٰ Ilaa
یَوۡمِ yawmi
ٱلۡبَعۡثِۖ Alba'thi
فَهَـٰذَا fahaadha
یَوۡمُ yawmu
ٱلۡبَعۡثِ Alba'thi
وَلَـٰكِنَّكُمۡ walaakinnakum
كُنتُمۡ kuntum
لَا la
تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna
٥٦
30:56 But will say those who were given the knowledge and the faith, "Verily you remained by (the) Decree (of) Allah until (the) Day (of) Resurrection. And this (is the) Day (of) the Resurrection but you were not knowing.
فَیَوۡمَىِٕذࣲ fayawmaaidh
لَّا lla
یَنفَعُ yanfa'u
ٱلَّذِینَ Alladhina
ظَلَمُوا۟ zalamua
مَعۡذِرَتُهُمۡ ma'dhiratuhum
وَلَا wala
هُمۡ hum
یُسۡتَعۡتَبُونَ  yusta'tabuna
٥٧
30:57 So that Day, not will profit those who wronged their excuses and not they will be allowed to make amends.
وَلَقَدۡ walaqad
ضَرَبۡنَا darabna
لِلنَّاسِ lilnnasi
فِی fi
هَـٰذَا haadha
ٱلۡقُرۡءَانِ Alqur'ani
مِن min
كُلِّ kulli
مَثَلࣲۚ mathal
وَلَىِٕن walaain
جِئۡتَهُم jietahum
بِءَایَةࣲ bi'ayah
لَّیَقُولَنَّ llayaqulanna
ٱلَّذِینَ Alladhina
كَفَرُوۤا۟ kafarua
إِنۡ In
أَنتُمۡ Antum
إِلَّا Illa
مُبۡطِلُونَ  mubtiluna
٥٨
30:58 And verily, We (have) set forth for mankind in this - [the] Quran of every example. But if you bring them a sign, surely will say those who disbelieve, "Not you (are) except falsifiers."
كَذَ ٰلِكَ kadhaalika
یَطۡبَعُ yatba'u
ٱللَّهُ Allahu
عَلَىٰ 'alaa
قُلُوبِ qulubi
ٱلَّذِینَ Alladhina
لَا la
یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna
٥٩
30:59 Thus seals Allah [on] (the) hearts (of) those who (do) not know.
فَٱصۡبِرۡ faIsbir
إِنَّ Inna
وَعۡدَ wa'da
ٱللَّهِ Allahi
حَقࣱّۖ haqq
وَلَا wala
یَسۡتَخِفَّنَّكَ yastakhiffannaka
ٱلَّذِینَ Alladhina
لَا la
یُوقِنُونَ  yuqinuna
٦٠
30:60 So be patient. Indeed, (the) Promise (of) Allah (is) true. And (let) not take you in light estimation those who (are) not certain in faith.