Surah Al-Qalam The Pen

۞ نۤۚ n

وَٱلۡقَلَمِ waAlqalami

وَمَا wama

یَسۡطُرُونَ  yasturuna

١

68:1   Nun. By the pen and what they write,

مَاۤ maa

أَنتَ Anta

بِنِعۡمَةِ bini'mahi

رَبِّكَ rabbika

بِمَجۡنُونࣲ  bimajnun

٢

68:2   Not you (are), by (the) Grace (of) your Lord, a madman.

وَإِنَّ waInna

لَكَ laka

لَأَجۡرًا laAjrana

غَیۡرَ ghayra

مَمۡنُونࣲ  mamnun

٣

68:3   And indeed, for you surely (is) a reward without end.

وَإِنَّكَ waInnaka

لَعَلَىٰ la'alaa

خُلُقٍ khuluqin

عَظِیمࣲ  'azim

٤

68:4   And indeed, you surely (are) (of) a moral character great.

فَسَتُبۡصِرُ fasatubsiru

وَیُبۡصِرُونَ  wayubsiruna

٥

68:5   So you will see and they will see,

بِأَییِّكُمُ biAyyikumu

ٱلۡمَفۡتُونُ  Almaftunu

٦

68:6   Which of you (is) the afflicted one.

إِنَّ Inna

رَبَّكَ rabbaka

هُوَ huwa

أَعۡلَمُ A'lamu

بِمَن biman

ضَلَّ dalla

عَن 'an

سَبِیلِهِۦ sabilihi

وَهُوَ wahuwa

أَعۡلَمُ A'lamu

بِٱلۡمُهۡتَدِینَ  biAlmuhtadina

٧

68:7   Indeed, your Lord, He (is) most knowing of (he) who has strayed from His way, and He (is) most knowing of the guided ones.

فَلَا fala

تُطِعِ tuti'i

ٱلۡمُكَذِّبِینَ  Almukadhdhibina

٨

68:8   So (do) not obey the deniers.

وَدُّوا۟ waddua

لَوۡ law

تُدۡهِنُ tudhinu

فَیُدۡهِنُونَ  fayudhinuna

٩

68:9   They wish that you should compromise, so they would compromise.

وَلَا wala

تُطِعۡ tuti'

كُلَّ kulla

حَلَّافࣲ hallaf

مَّهِینٍ  mmahinin

١٠

68:10   And (do) not obey every habitual swearer worthless,

هَمَّازࣲ hammaz

مَّشَّاۤءِۭ mmashshaa'i

بِنَمِیمࣲ  binamim

١١

68:11   Defamer going about with malicious gossip,

مَّنَّاعࣲ mmanna'

لِّلۡخَیۡرِ llilkhayri

مُعۡتَدٍ mu'tadin

أَثِیمٍ  Athimin

١٢

68:12   A preventer, of (the) good, transgressor, sinful,

عُتُلِّۭ 'utulli

بَعۡدَ ba'da

ذَ ٰلِكَ dhaalika

زَنِیمٍ  zanimin

١٣

68:13   Cruel, after (all) that utterly useless.

أَن An

كَانَ kana

ذَا dha

مَالࣲ mal

وَبَنِینَ  wabanina

١٤

68:14   Because (he) is a possessor (of) wealth and children,

إِذَا Idha

تُتۡلَىٰ tutlaa

عَلَیۡهِ 'alayhi

ءَایَـٰتُنَا 'ayaatuna

قَالَ qala

أَسَـٰطِیرُ Asaatiru

ٱلۡأَوَّلِینَ  AlAwwalina

١٥

68:15   When are recited to him Our Verses, he says, "Stories (of) the former (people)."

سَنَسِمُهُۥ sanasimuhu

عَلَى 'alaa

ٱلۡخُرۡطُومِ  Alkhurtumi

١٦

68:16   We will brand him on the snout.

إِنَّا Inna

بَلَوۡنَـٰهُمۡ balawnaahum

كَمَا kama

بَلَوۡنَاۤ balawnaa

أَصۡحَـٰبَ Ashaaba

ٱلۡجَنَّةِ Aljannahi

إِذۡ Idh

أَقۡسَمُوا۟ Aqsamua

لَیَصۡرِمُنَّهَا layasrimunnaha

مُصۡبِحِینَ  musbihina

١٧

68:17   Indeed, We have tried them as We tried (the) companions (of) the garden, when they swore to pluck its fruit (in the) morning,

وَلَا wala

یَسۡتَثۡنُونَ  yastathnuna

١٨

68:18   And not making exception.

فَطَافَ fatafa

عَلَیۡهَا 'alayha

طَاۤىِٕفࣱ taaif

مِّن mmin

رَّبِّكَ rrabbika

وَهُمۡ wahum

نَاۤىِٕمُونَ  naaimuna

١٩

68:19   So there came upon it a visitation from your Lord, while they were asleep.

فَأَصۡبَحَتۡ faAsbahat

كَٱلصَّرِیمِ  kaAssarimi

٢٠

68:20   So it became as if reaped.

فَتَنَادَوۡا۟ fatanadawa

مُصۡبِحِینَ  musbihina

٢١

68:21   And they called one another (at) morning,

أَنِ Ani

ٱغۡدُوا۟ Ighdua

عَلَىٰ 'alaa

حَرۡثِكُمۡ harthikum

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

صَـٰرِمِینَ  saarimina

٢٢

68:22   That "Go early to your crop if you would pluck (the) fruit."

فَٱنطَلَقُوا۟ faIntalaqua

وَهُمۡ wahum

یَتَخَـٰفَتُونَ  yatakhaafatuna

٢٣

68:23   So they went, while they lowered (their) voices,

أَن An

لَّا lla

یَدۡخُلَنَّهَا yadkhulannaha

ٱلۡیَوۡمَ Alyawma

عَلَیۡكُم 'alaykum

مِّسۡكِینࣱ  mmiskin

٢٤

68:24   That "Not will enter it today upon you any poor person."

وَغَدَوۡا۟ waghadawa

عَلَىٰ 'alaa

حَرۡدࣲ hard

قَـٰدِرِینَ  qaadirina

٢٥

68:25   And they went early with determination able.

فَلَمَّا falamma

رَأَوۡهَا raAwha

قَالُوۤا۟ qalua

إِنَّا Inna

لَضَاۤلُّونَ  ladaalluna

٢٦

68:26   But when they saw it, they said, "Indeed, we (are) surely lost.

بَلۡ bal

نَحۡنُ nahnu

مَحۡرُومُونَ  mahrumuna

٢٧

68:27   Nay! We (are) deprived."

قَالَ qala

أَوۡسَطُهُمۡ Awsatuhum

أَلَمۡ Alam

أَقُل Aqul

لَّكُمۡ llakum

لَوۡلَا lawla

تُسَبِّحُونَ  tusabbihuna

٢٨

68:28   Said (the) most moderate of them, "Did not I tell you, 'Why not you glorify (Allah)?'"

قَالُوا۟ qalua

سُبۡحَـٰنَ subhaana

رَبِّنَاۤ rabbinaa

إِنَّا Inna

كُنَّا kunna

ظَـٰلِمِینَ  zaalimina

٢٩

68:29   They said, "Glory be (to) our Lord! Indeed, we [we] were wrongdoers."

فَأَقۡبَلَ faAqbala

بَعۡضُهُمۡ ba'duhum

عَلَىٰ 'alaa

بَعۡضࣲ ba'd

یَتَلَـٰوَمُونَ  yatalaawamuna

٣٠

68:30   Then approached, some of them to others blaming each other.

قَالُوا۟ qalua

یَـٰوَیۡلَنَاۤ yaawaylanaa

إِنَّا Inna

كُنَّا kunna

طَـٰغِینَ  taaghina

٣١

68:31   They said, "O woe to us! Indeed, we [we] were transgressors.

عَسَىٰ 'asaa

رَبُّنَاۤ rabbunaa

أَن An

یُبۡدِلَنَا yubdilana

خَیۡرࣰا khayra

مِّنۡهَاۤ mminhaa

إِنَّاۤ Innaa

إِلَىٰ Ilaa

رَبِّنَا rabbina

رَ ٰغِبُونَ  raaghibuna

٣٢

68:32   Perhaps, our Lord, [that] will substitute for us a better than it. Indeed, we to our Lord turn devoutly."

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

ٱلۡعَذَابُۖ Al'adhabu

وَلَعَذَابُ wala'adhabu

ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi

أَكۡبَرُۚ Akbaru

لَوۡ law

كَانُوا۟ kanua

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٣٣

68:33   Such (is) the punishment. And surely the punishment (of) the Hereafter (is) greater, if they know.

إِنَّ Inna

لِلۡمُتَّقِینَ lilmuttaqina

عِندَ 'inda

رَبِّهِمۡ rabbihim

جَنَّـٰتِ jannaati

ٱلنَّعِیمِ  Anna'imi

٣٤

68:34   Indeed, for the righteous with their Lord (are) Gardens (of) Delight.

أَفَنَجۡعَلُ Afanaj'alu

ٱلۡمُسۡلِمِینَ Almuslimina

كَٱلۡمُجۡرِمِینَ  kaAlmujrimina

٣٥

68:35   Then will We treat the Muslims like the criminals?

مَا ma

لَكُمۡ lakum

كَیۡفَ kayfa

تَحۡكُمُونَ  tahkumuna

٣٦

68:36   What (is) for you? How (do) you judge?

أَمۡ Am

لَكُمۡ lakum

كِتَـٰبࣱ kitaab

فِیهِ fihi

تَدۡرُسُونَ  tadrusuna

٣٧

68:37   Or (is) for you a book wherein you learn,

إِنَّ Inna

لَكُمۡ lakum

فِیهِ fihi

لَمَا lama

تَخَیَّرُونَ  takhayyaruna

٣٨

68:38   Indeed for you in it what you choose?

أَمۡ Am

لَكُمۡ lakum

أَیۡمَـٰنٌ Aymaanun

عَلَیۡنَا 'alayna

بَـٰلِغَةٌ baalighahun

إِلَىٰ Ilaa

یَوۡمِ yawmi

ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi

إِنَّ Inna

لَكُمۡ lakum

لَمَا lama

تَحۡكُمُونَ  tahkumuna

٣٩

68:39   Or for you oaths from us, reaching to (the) Day (of) the Resurrection, indeed, for you (is) what you judge?

سَلۡهُمۡ salhum

أَیُّهُم Ayyuhum

بِذَ ٰلِكَ bidhaalika

زَعِیمٌ  za'imun

٤٠

68:40   Ask them, which of them for that (is) responsible.

أَمۡ Am

لَهُمۡ lahum

شُرَكَاۤءُ shurakaa'u

فَلۡیَأۡتُوا۟ falyaAtua

بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ bishurakaaihim

إِن In

كَانُوا۟ kanua

صَـٰدِقِینَ  saadiqina

٤١

68:41   Or (are) for them partners? Then let them bring their partners, if they are truthful.

یَوۡمَ yawma

یُكۡشَفُ yukshafu

عَن 'an

سَاقࣲ saq

وَیُدۡعَوۡنَ wayud'awna

إِلَى Ilaa

ٱلسُّجُودِ Assujudi

فَلَا fala

یَسۡتَطِیعُونَ  yastati'una

٤٢

68:42   (The) Day will be uncovered from the shin and they will be called to prostrate, but not they will be able,

خَـٰشِعَةً khaashi'ahan

أَبۡصَـٰرُهُمۡ Absaaruhum

تَرۡهَقُهُمۡ tarhaquhum

ذِلَّةࣱۖ dhillah

وَقَدۡ waqad

كَانُوا۟ kanua

یُدۡعَوۡنَ yud'awna

إِلَى Ilaa

ٱلسُّجُودِ Assujudi

وَهُمۡ wahum

سَـٰلِمُونَ  saalimuna

٤٣

68:43   Humbled, their eyes, will cover them humiliation. And indeed, they were called to prostrate while they (were) sound.

فَذَرۡنِی fadharni

وَمَن waman

یُكَذِّبُ yukadhdhibu

بِهَـٰذَا bihaadha

ٱلۡحَدِیثِۖ Alhadithi

سَنَسۡتَدۡرِجُهُم sanastadrijuhum

مِّنۡ mmin

حَیۡثُ haythu

لَا la

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٤٤

68:44   So leave Me and whoever denies this Statement, We will progressively lead them from where not they know.

وَأُمۡلِی waAumli

لَهُمۡۚ lahum

إِنَّ Inna

كَیۡدِی kaydi

مَتِینٌ  matinun

٤٥

68:45   And I will give respite to them. Indeed, My plan (is) firm.

أَمۡ Am

تَسۡءَلُهُمۡ tas'aluhum

أَجۡرࣰا Ajra

فَهُم fahum

مِّن mmin

مَّغۡرَمࣲ mmaghram

مُّثۡقَلُونَ  mmuthqaluna

٤٦

68:46   Or you ask them a payment, so they from (the) debt (are) burdened?

أَمۡ Am

عِندَهُمُ 'indahumu

ٱلۡغَیۡبُ Alghaybu

فَهُمۡ fahum

یَكۡتُبُونَ  yaktubuna

٤٧

68:47   Or (is) with them the unseen, so they write it?

فَٱصۡبِرۡ faIsbir

لِحُكۡمِ lihukmi

رَبِّكَ rabbika

وَلَا wala

تَكُن takun

كَصَاحِبِ kasahibi

ٱلۡحُوتِ Alhuti

إِذۡ Idh

نَادَىٰ nadaa

وَهُوَ wahuwa

مَكۡظُومࣱ  makzum

٤٨

68:48   So be patient for (the) decision (of) your Lord, and (do) not be like (the) companion (of) the fish, when he called out, while he (was) distressed.

لَّوۡلَاۤ llawlaa

أَن An

تَدَ ٰرَكَهُۥ tadaarakahu

نِعۡمَةࣱ ni'mah

مِّن mmin

رَّبِّهِۦ rrabbihi

لَنُبِذَ lanubidha

بِٱلۡعَرَاۤءِ biAl'araa'i

وَهُوَ wahuwa

مَذۡمُومࣱ  madhmum

٤٩

68:49   If not that overtook him a Favor from his Lord, surely he would have been thrown onto (the) naked shore while he (was) blamed.

فَٱجۡتَبَـٰهُ faIjtabaahu

رَبُّهُۥ rabbuhu

فَجَعَلَهُۥ faja'alahu

مِنَ mina

ٱلصَّـٰلِحِینَ  Assaalihina

٥٠

68:50   But chose him, his Lord, and made him of the righteous.

وَإِن waIn

یَكَادُ yakadu

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

لَیُزۡلِقُونَكَ layuzliqunaka

بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ biAbsaarihim

لَمَّا lamma

سَمِعُوا۟ sami'ua

ٱلذِّكۡرَ Adhdhikra

وَیَقُولُونَ wayaquluna

إِنَّهُۥ Innahu

لَمَجۡنُونࣱ  lamajnun

٥١

68:51   And indeed, would almost those who disbelieve, surely make you slip with their look when they hear the Message, and they say, "Indeed, he (is) surely mad."

وَمَا wama

هُوَ huwa

إِلَّا Illa

ذِكۡرࣱ dhikr

لِّلۡعَـٰلَمِینَ  llil'aalamina

٥٢

68:52   And not it (is) but a Reminder to the worlds.