Quran 68 : 18

They were without doubt.

But made no reservation, ("If it be Allah's Will")

without saying, If it be God's will

Without making exception

And made no exception;

And they made no exception

Without any reservation

And they didn’t make an exception.

and did not make any reservation about having a second chance;

But made no reservation, (by saying: "Insha-Allah", or "If Allah Wills it."

And they made no exception and said not `If God Please.

And were not willing to set aside a portion (for the poor)

And made no exception (for the needy poor)

And they will not make an exception.

and made no allowance [for the Will of God].

They were so absolutely sure.

without adding any reservation.⁴

And they did not have any reservations.

leaving no thought for Allah’s Will.

and they made no exceptions.

Without saying: “If Allâh wills it.”

Without saying: “If Allâh wills it.”

and did not make any exception (by saying insha‘allah )

without adding ("if God wills")

And made no exception (for the Will of Allah)

And made no exception (for the Will of Allah)

and made no allowance [for the will of God]

And nor they exempt/make exception

And they made no exception

and they did not like to keep aside (a portion for the poor).

And would not set aside a portion (for the poor)

without making any allowance (for the will of Allah)

They did not make an allowance [by saying, “God willing”].

But added no reserve

and did not make any reservation about having a second chance;

Without saying: Insha Allah (If Allah will)

without adding to their swearing, (Allah willing, InshaAllah)

And were not willing to set aside a portion (for the poor)

and added not the exception, if it please God

and they did not make any exceptions [by saying ‘if Allah wills’].

And they did not say, “If Allah wills”

But they made not the exception

They allowed no exception, (They did not say, "If Allah pleases")

And they did not make any exception (saying ‘if Allah wills’ or for the share of the orphans)

They make no exception by saying if God wills.

and they make no exception or reservation [i.e., did not utter the words Insha Allaho (if Allah Willed)]

And not making exception

But without making a contingency plan

And they forgot to say: “God willing.”

with no exceptions.

and they added not the saving words

And (they were so sure of it that) they made no reservation (for the poor and did not say, `If it be Allah's will')

They made no allowance (in their oaths, being oblivious of the rights of the needy and oblivious of God’s will)

and they did not make any exception

but did not say the redeeming words, ´If Allah wills´.

And they said not 'if Allah please'.

Without saying “If Allah wills”...

But did not add: "If God may please."

And they made not the exception

without saying: If Allah wills.

and made no allowance [for the Will of God]