Quran 68 : 31

They said: "Woe to us. We sinned."

They said: woe to us, we did wrong.

They said, "Woe to us. We sinned.

Saying: "Alas the woe, we were iniquitous

They said 'Woe to us, truly we were insolent!

They lamented, “Woe to us! We were domineering.

They said, "O woe to us; surely we were tyrants.

They said: “Woe to us, indeed we were rebellious,

They said, "Woe to us. We have been arrogant

Said they: O woe to us! surely we were inordinate

They said, “O woe to us! We have indeed sinned.

saying, “Oh, woe unto us! Truly we were rebellious

Said they: O woe to us! Surely we were inordinate -

They said: Alas for us! In truth we were outrageous

They said, `Woe to us ! We were indeed, rebellious

They said: Shame and pity on us as we sinned.”

They said, "How terrible for us; we were aggressors.

They said, 'O woe to us! Indeed, we were immoderate.

They said, 'Woe, alas for us! Truly, we were insolent

They said, “Woe to us! Indeed, we have been insolent!”

They said, “Woe unto us. We indeed were transgressors.

They said: "Woe to us! We had indeed transgressed

They said, ´Woe to us! We were indeed inordinate.

They said, “Sorrowful is our state, we were rebellious,

They said, "O woe to us! Surely we were inordinate

They said: woe Unto us! verily we! we have been arrogant

Said they, 'O woe to us! verily, we have been outrageous

They said: "Woe betide us! Surely we were transgressors:

They cried, “Woe to us! We were shamelessly disobedient,

They said O woe to us Indeed, we [we] were transgressors

They said, Alas for us, our behaviour was beyond the pale

They said: "Alas for us! We have indeed transgressed

They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong

they said: "It's too bad for us; we have been so arrogant.

They said, "Oh woe to us! we have indeed transgressed

They said, 'Woe to us—we were indeed domineering

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors

They said, ‘Woe to us! Indeed we have been rebellious

They said: "Woe unto us! Indeed, we were sinful aggressors.

They said, `O Woe to us! we have been, indeed, transgressors

They said, 'Ah! Woe to us, undoubtedly, we were contumacious.

They said, “Unfortunately for us, we have indeed transgressed

They said, "Alas for us, we did indeed transgress!"

They said, “Woe to us! We have certainly been transgressors.

They said, “Woe to us - we were indeed rebellious.”

and they said, woe be unto us! Verily we have been transgressors

They said, "Indeed, we had certainly acted arrogantly."

(Later) they said: “Woe to us! Surely, we had become transgressors.

They said: O woe be to us! Truly, we had been ones who are defiant.

They said: "Woe be unto us! We have indeed exceeded our limits

Said they, "O woe to us! Surely we were outrageous transgressors

they said: "It´s too bad for us; we have been so arrogant.

(and at last,) they said, .Woe to us! In fact, we (all) were outrageous

Woe betide us!‘ they said. ‘We have been great transgressors

They said, "Oh, woe unto us! We were trespassers of goodness."

They said: ‘Woe to us! No doubt it is we who were disobedient and rebellious

They said: "Oh, woe to us! We were habituated to arrogance and rebellion

They said: "Oh, our calamity , we (E), we were tyrannizing/arrogant ."

They said: "Woe to us! Verily, we were Taghoon (transgressors and disobedient, etc.

They said: “Oh, woe to us! Surely we, we (ourselves) had been disobedient arrogants

[In the end] they said: "Oh, woe unto us! Verily, we did behave outrageously