Surah Al-Infitaar The Cleaving

۞ إِذَا Idha

ٱلسَّمَاۤءُ Assamaa'u

ٱنفَطَرَتۡ  Infatarat

١

82:1   When the sky (is) cleft asunder,

وَإِذَا waIdha

ٱلۡكَوَاكِبُ Alkawakibu

ٱنتَثَرَتۡ  Intatharat

٢

82:2   And when the stars scatter,

وَإِذَا waIdha

ٱلۡبِحَارُ Albiharu

فُجِّرَتۡ  fujjirat

٣

82:3   And when the seas are made to gush forth,

وَإِذَا waIdha

ٱلۡقُبُورُ Alquburu

بُعۡثِرَتۡ  bu'thirat

٤

82:4   And when the graves are overturned,

عَلِمَتۡ 'alimat

نَفۡسࣱ nafs

مَّا mma

قَدَّمَتۡ qaddamat

وَأَخَّرَتۡ  waAkhkharat

٥

82:5   Will know a soul what it has sent forth and left behind.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلۡإِنسَـٰنُ AlInsaanu

مَا ma

غَرَّكَ gharraka

بِرَبِّكَ birabbika

ٱلۡكَرِیمِ  Alkarimi

٦

82:6   O man! What has deceived you concerning your Lord the Most Noble,

ٱلَّذِی Alladhi

خَلَقَكَ khalaqaka

فَسَوَّىٰكَ fasawwaaka

فَعَدَلَكَ  fa'adalaka

٧

82:7   Who created you, then fashioned you then balanced you?

فِیۤ fi

أَیِّ Ayyi

صُورَةࣲ surah

مَّا mma

شَاۤءَ shaa'a

رَكَّبَكَ  rakkabaka

٨

82:8   In whatever form what He willed, He assembled you.

كَلَّا kalla

بَلۡ bal

تُكَذِّبُونَ tukadhdhibuna

بِٱلدِّینِ  biAddini

٩

82:9   Nay! But you deny the Judgment.

وَإِنَّ waInna

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

لَحَـٰفِظِینَ  lahaafizina

١٠

82:10   And indeed, over you (are) surely guardians,

كِرَامࣰا kirama

كَـٰتِبِینَ  kaatibina

١١

82:11   Noble recording,

یَعۡلَمُونَ ya'lamuna

مَا ma

تَفۡعَلُونَ  taf'aluna

١٢

82:12   They know whatever you do.

إِنَّ Inna

ٱلۡأَبۡرَارَ AlAbrara

لَفِی lafi

نَعِیمࣲ  na'im

١٣

82:13   Indeed, the righteous (will be) surely in bliss,

وَإِنَّ waInna

ٱلۡفُجَّارَ Alfujjara

لَفِی lafi

جَحِیمࣲ  jahim

١٤

82:14   And indeed, the wicked (will be) surely in Hellfire.

یَصۡلَوۡنَهَا yaslawnaha

یَوۡمَ yawma

ٱلدِّینِ  Addini

١٥

82:15   They will burn (in) it (on the) Day (of) the Judgment,

وَمَا wama

هُمۡ hum

عَنۡهَا 'anha

بِغَاۤىِٕبِینَ  bighaaibina

١٦

82:16   And not they from it (will be) absent.

وَمَاۤ wamaa

أَدۡرَىٰكَ Adraaka

مَا ma

یَوۡمُ yawmu

ٱلدِّینِ  Addini

١٧

82:17   And what can make you know what (is the) Day (of) the Judgment?

ثُمَّ thumma

مَاۤ maa

أَدۡرَىٰكَ Adraaka

مَا ma

یَوۡمُ yawmu

ٱلدِّینِ  Addini

١٨

82:18   Then, what can make you know what (is the) Day (of) the Judgment?

یَوۡمَ yawma

لَا la

تَمۡلِكُ tamliku

نَفۡسࣱ nafs

لِّنَفۡسࣲ llinafs

شَیۡءࣰاۖ shay'a

وَٱلۡأَمۡرُ waAlAmru

یَوۡمَىِٕذࣲ yawmaaidh

لِّلَّهِ  llillahi

١٩

82:19   (The) Day not will have power a soul for a soul anything, and the Command that Day (will be) with Allah.