Surah Al-Munaafiqoon • Quran 63
Complete Word By Word

Remove Transliteration
إِذَا Idha
جَاۤءَكَ jaa'aka
ٱلۡمُنَـٰفِقُونَ Almunaafiquna
قَالُوا۟ qalua
نَشۡهَدُ nashhadu
إِنَّكَ Innaka
لَرَسُولُ larasulu
ٱللَّهِۗ Allahi
وَٱللَّهُ waAllahu
یَعۡلَمُ ya'lamu
إِنَّكَ Innaka
لَرَسُولُهُۥ larasuluhu
وَٱللَّهُ waAllahu
یَشۡهَدُ yashhadu
إِنَّ Inna
ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ Almunaafiqina
لَكَـٰذِبُونَ  lakaadhibuna
١
63:1 When come to you the hypocrites, they say, "We testify that you (are) surely (the) Messenger (of) Allah." And Allah knows that you (are) surely His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites (are) surely liars.
ٱتَّخَذُوۤا۟ Ittakhadhua
أَیۡمَـٰنَهُمۡ Aymaanahum
جُنَّةࣰ junnah
فَصَدُّوا۟ fasaddua
عَن 'an
سَبِیلِ sabili
ٱللَّهِۚ Allahi
إِنَّهُمۡ Innahum
سَاۤءَ saa'a
مَا ma
كَانُوا۟ kanua
یَعۡمَلُونَ  ya'maluna
٢
63:2 They take their oaths (as) a cover, so they turn away from (the) Way (of) Allah. Indeed, [they] evil is what they used to do.
ذَ ٰلِكَ dhaalika
بِأَنَّهُمۡ biAnnahum
ءَامَنُوا۟ 'amanua
ثُمَّ thumma
كَفَرُوا۟ kafarua
فَطُبِعَ fatubi'a
عَلَىٰ 'alaa
قُلُوبِهِمۡ qulubihim
فَهُمۡ fahum
لَا la
یَفۡقَهُونَ  yafqahuna
٣
63:3 That (is) because they believed, then they disbelieved; so were sealed [upon] their hearts, so they (do) not understand.
۞ وَإِذَا waIdha
رَأَیۡتَهُمۡ raAytahum
تُعۡجِبُكَ tu'jibuka
أَجۡسَامُهُمۡۖ Ajsamuhum
وَإِن waIn
یَقُولُوا۟ yaqulua
تَسۡمَعۡ tasma'
لِقَوۡلِهِمۡۖ liqawlihim
كَأَنَّهُمۡ kaAnnahum
خُشُبࣱ khushub
مُّسَنَّدَةࣱۖ mmusannadah
یَحۡسَبُونَ yahsabuna
كُلَّ kulla
صَیۡحَةٍ sayhahin
عَلَیۡهِمۡۚ 'alayhim
هُمُ humu
ٱلۡعَدُوُّ Al'aduwwu
فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ faIhdharhum
قَـٰتَلَهُمُ qaatalahumu
ٱللَّهُۖ Allahu
أَنَّىٰ Annaa
یُؤۡفَكُونَ  yuufakuna
٤
63:4 And when you see them pleases you their bodies, and if they speak, you listen to their speech, as if they (were) pieces of wood propped up. They think every shout (is) against them. They (are) the enemy, so beware of them. May destroy them Allah! How are they deluded?
وَإِذَا waIdha
قِیلَ qila
لَهُمۡ lahum
تَعَالَوۡا۟ ta'alawa
یَسۡتَغۡفِرۡ yastaghfir
لَكُمۡ lakum
رَسُولُ rasulu
ٱللَّهِ Allahi
لَوَّوۡا۟ lawwawa
رُءُوسَهُمۡ ru'usahum
وَرَأَیۡتَهُمۡ waraAytahum
یَصُدُّونَ yasudduna
وَهُم wahum
مُّسۡتَكۡبِرُونَ  mmustakbiruna
٥
63:5 And when it is said to them, "Come, will ask forgiveness for you (the) Messenger (of) Allah." They turn aside their heads and you see them turning away while they (are) arrogant.
سَوَاۤءٌ sawaa'un
عَلَیۡهِمۡ 'alayhim
أَسۡتَغۡفَرۡتَ Astaghfarta
لَهُمۡ lahum
أَمۡ Am
لَمۡ lam
تَسۡتَغۡفِرۡ tastaghfir
لَهُمۡ lahum
لَن lan
یَغۡفِرَ yaghfira
ٱللَّهُ Allahu
لَهُمۡۚ lahum
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
لَا la
یَهۡدِی yahdi
ٱلۡقَوۡمَ Alqawma
ٱلۡفَـٰسِقِینَ  Alfaasiqina
٦
63:6 (It) is same for them whether you ask forgiveness for them or (do) not ask forgiveness for them. Never will forgive Allah [to] them. Indeed, Allah (does) not guide the people, the defiantly disobedient.
هُمُ humu
ٱلَّذِینَ Alladhina
یَقُولُونَ yaquluna
لَا la
تُنفِقُوا۟ tunfiqua
عَلَىٰ 'alaa
مَنۡ man
عِندَ 'inda
رَسُولِ rasuli
ٱللَّهِ Allahi
حَتَّىٰ hattaa
یَنفَضُّوا۟ۗ yanfaddua
وَلِلَّهِ walillahi
خَزَاۤىِٕنُ khazaainu
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi
وَلَـٰكِنَّ walaakinna
ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ Almunaafiqina
لَا la
یَفۡقَهُونَ  yafqahuna
٧
63:7 They (are) those who say, "(Do) not spend on (those) who (are) with (the) Messenger (of) Allah until they disband." And for Allah (are the) treasures (of) the heavens and the earth, but the hypocrites (do) not understand.
یَقُولُونَ yaquluna
لَىِٕن laain
رَّجَعۡنَاۤ rraja'naa
إِلَى Ilaa
ٱلۡمَدِینَةِ Almadinahi
لَیُخۡرِجَنَّ layukhrijanna
ٱلۡأَعَزُّ AlA'azzu
مِنۡهَا minha
ٱلۡأَذَلَّۚ AlAdhalla
وَلِلَّهِ walillahi
ٱلۡعِزَّةُ Al'izzahu
وَلِرَسُولِهِۦ walirasulihi
وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ walilmuuminina
وَلَـٰكِنَّ walaakinna
ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ Almunaafiqina
لَا la
یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna
٨
63:8 They say, "If we return to Al-Madinah, surely, will expel the more honorable from it the more humble." But for Allah (is) the honor and for His Messenger and for the believers, but the hypocrites (do) not know.
یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
لَا la
تُلۡهِكُمۡ tulhikum
أَمۡوَ ٰلُكُمۡ Amwaalukum
وَلَاۤ walaa
أَوۡلَـٰدُكُمۡ Awlaadukum
عَن 'an
ذِكۡرِ dhikri
ٱللَّهِۚ Allahi
وَمَن waman
یَفۡعَلۡ yaf'al
ذَ ٰلِكَ dhaalika
فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika
هُمُ humu
ٱلۡخَـٰسِرُونَ  Alkhaasiruna
٩
63:9 O you who believe! (Let) not divert you your wealth and not your children from (the) remembrance (of) Allah. And whoever does that, then those [they] (are) the losers.
وَأَنفِقُوا۟ waAnfiqua
مِن min
مَّا mma
رَزَقۡنَـٰكُم razaqnaakum
مِّن mmin
قَبۡلِ qabli
أَن An
یَأۡتِیَ yaAtiya
أَحَدَكُمُ Ahadakumu
ٱلۡمَوۡتُ Almawtu
فَیَقُولَ fayaqula
رَبِّ rabbi
لَوۡلَاۤ lawlaa
أَخَّرۡتَنِیۤ Akhkhartani
إِلَىٰۤ Ilaa
أَجَلࣲ Ajal
قَرِیبࣲ qarib
فَأَصَّدَّقَ faAssaddaqa
وَأَكُن waAkun
مِّنَ mmina
ٱلصَّـٰلِحِینَ  Assaalihina
١٠
63:10 And spend from what We have provided you from before [that] comes (to) one of you the death and he says, "My Lord! Why not You delay me for a term near so I would give charity and be among the righteous."
وَلَن walan
یُؤَخِّرَ yuuakhkhira
ٱللَّهُ Allahu
نَفۡسًا nafsana
إِذَا Idha
جَاۤءَ jaa'a
أَجَلُهَاۚ Ajaluha
وَٱللَّهُ waAllahu
خَبِیرُۢ khabiru
بِمَا bima
تَعۡمَلُونَ  ta'maluna
١١
63:11 But never will delay Allah a soul when has come its term. And Allah (is) All-Aware of what you do.