Surah An-Nahl The Bee

Quran 16 · 128 Verses · Word by Word Transliteration

Remove Transliteration
۞ أَتَىٰۤ Ataa
أَمۡرُ Amru
ٱللَّهِ Allahi
فَلَا fala
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ tasta'jiluhu
سُبۡحَـٰنَهُۥ subhaanahu
وَتَعَـٰلَىٰ wata'aalaa
عَمَّا 'amma
یُشۡرِكُونَ  yushrikuna
١
16:1   Will come (the) command (of) Allah so (do) not (be) impatient for it. Glorified is He and Exalted (is) He above what they associate.
یُنَزِّلُ yunazzilu
ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ Almalaaikaha
بِٱلرُّوحِ biArruhi
مِنۡ min
أَمۡرِهِۦ Amrihi
عَلَىٰ 'alaa
مَن man
یَشَاۤءُ yashaa'u
مِنۡ min
عِبَادِهِۦۤ 'ibadihi
أَنۡ An
أَنذِرُوۤا۟ Andhirua
أَنَّهُۥ Annahu
لَاۤ laa
إِلَـٰهَ Ilaaha
إِلَّاۤ Illaa
أَنَا۠ Ana
فَٱتَّقُونِ  faIttaquni
٢
16:2   He sends down the Angels with the inspiration of His Command, upon whom He wills of His slaves, that "Warn that [He] (there is) no god except Me, so fear Me."
خَلَقَ khalaqa
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضَ waAlArda
بِٱلۡحَقِّۚ biAlhaqqi
تَعَـٰلَىٰ ta'aalaa
عَمَّا 'amma
یُشۡرِكُونَ  yushrikuna
٣
16:3   He created the heavens and the earth, in truth. Exalted is He above what they associate.
خَلَقَ khalaqa
ٱلۡإِنسَـٰنَ AlInsaana
مِن min
نُّطۡفَةࣲ nnutfah
فَإِذَا faIdha
هُوَ huwa
خَصِیمࣱ khasim
مُّبِینࣱ  mmubin
٤
16:4   He created the human kind from a minute quantity of semen then behold, he (is) an opponent clear.
وَٱلۡأَنۡعَـٰمَ waAlAn'aama
خَلَقَهَاۖ khalaqaha
لَكُمۡ lakum
فِیهَا fiha
دِفۡءࣱ dif'
وَمَنَـٰفِعُ wamanaafi'u
وَمِنۡهَا waminha
تَأۡكُلُونَ  taAkuluna
٥
16:5   And the cattle, He created them for you, in them (is) warmth and benefits and from them you eat.
وَلَكُمۡ walakum
فِیهَا fiha
جَمَالٌ jamalun
حِینَ hina
تُرِیحُونَ turihuna
وَحِینَ wahina
تَسۡرَحُونَ  tasrahuna
٦
16:6   And for you in them (is) beauty when you bring them in and when you take them out.
وَتَحۡمِلُ watahmilu
أَثۡقَالَكُمۡ Athqalakum
إِلَىٰ Ilaa
بَلَدࣲ balad
لَّمۡ llam
تَكُونُوا۟ takunua
بَـٰلِغِیهِ baalighihi
إِلَّا Illa
بِشِقِّ bishiqqi
ٱلۡأَنفُسِۚ AlAnfusi
إِنَّ Inna
رَبَّكُمۡ rabbakum
لَرَءُوفࣱ lara'uf
رَّحِیمࣱ  rrahim
٧
16:7   And they carry your loads to a land not you could reach it except with great trouble (to) yourselves. Indeed, your Lord surely is Most Kind, Most Merciful.
وَٱلۡخَیۡلَ waAlkhayla
وَٱلۡبِغَالَ waAlbighala
وَٱلۡحَمِیرَ waAlhamira
لِتَرۡكَبُوهَا litarkabuha
وَزِینَةࣰۚ wazinah
وَیَخۡلُقُ wayakhluqu
مَا ma
لَا la
تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna
٨
16:8   And horses and mules and donkeys for you to ride them and (as) adornment. And He creates what not you know.
وَعَلَى wa'alaa
ٱللَّهِ Allahi
قَصۡدُ qasdu
ٱلسَّبِیلِ Assabili
وَمِنۡهَا waminha
جَاۤىِٕرࣱۚ jaair
وَلَوۡ walaw
شَاۤءَ shaa'a
لَهَدَىٰكُمۡ lahadaakum
أَجۡمَعِینَ  Ajma'ina
٩
16:9   And upon Allah (is) the direction (of) the way, and among them (are) crooked. And if He willed, surely He would have guided you all.
هُوَ huwa
ٱلَّذِیۤ Alladhi
أَنزَلَ Anzala
مِنَ mina
ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i
مَاۤءࣰۖ maa'
لَّكُم llakum
مِّنۡهُ mminhu
شَرَابࣱ sharab
وَمِنۡهُ waminhu
شَجَرࣱ shajar
فِیهِ fihi
تُسِیمُونَ  tusimuna
١٠
16:10   He (is) the One Who sends down from the sky water for you of it (is) drink, and from it (grows) vegetation in which you pasture your cattle.
یُنۢبِتُ yunbitu
لَكُم lakum
بِهِ bihi
ٱلزَّرۡعَ Azzar'a
وَٱلزَّیۡتُونَ waAzzaytuna
وَٱلنَّخِیلَ waAnnakhila
وَٱلۡأَعۡنَـٰبَ waAlA'naaba
وَمِن wamin
كُلِّ kulli
ٱلثَّمَرَ ٰتِۚ Aththamaraati
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَةࣰ la'ayah
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یَتَفَكَّرُونَ  yatafakkaruna
١١
16:11   He causes to grow for you with it, the crops and the olives and the date-palms and the grapes and of every kind (of) fruits. Indeed, in that surely (is) a sign for a people who reflect.
وَسَخَّرَ wasakhkhara
لَكُمُ lakumu
ٱلَّیۡلَ Allayla
وَٱلنَّهَارَ waAnnahara
وَٱلشَّمۡسَ waAshshamsa
وَٱلۡقَمَرَۖ waAlqamara
وَٱلنُّجُومُ waAnnujumu
مُسَخَّرَ ٰتُۢ musakhkharaatu
بِأَمۡرِهِۦۤۚ biAmrihi
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یَعۡقِلُونَ  ya'qiluna
١٢
16:12   And He has subjected for you the night and the day, and the sun and the moon, and the stars (are) subjected by His command. Indeed, in that surely (are) signs for a people who use reason.
وَمَا wama
ذَرَأَ dharaA
لَكُمۡ lakum
فِی fi
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
مُخۡتَلِفًا mukhtalifana
أَلۡوَ ٰنُهُۥۤۚ Alwaanuhu
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَةࣰ la'ayah
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یَذَّكَّرُونَ  yadhdhakkaruna
١٣
16:13   And whatever He multiplied for you in the earth (of) varying colors. Indeed, in that surely (is) a sign for a people who remember.
وَهُوَ wahuwa
ٱلَّذِی Alladhi
سَخَّرَ sakhkhara
ٱلۡبَحۡرَ Albahra
لِتَأۡكُلُوا۟ litaAkulua
مِنۡهُ minhu
لَحۡمࣰا lahma
طَرِیࣰّا tariyya
وَتَسۡتَخۡرِجُوا۟ watastakhrijua
مِنۡهُ minhu
حِلۡیَةࣰ hilyah
تَلۡبَسُونَهَاۖ talbasunaha
وَتَرَى wataraa
ٱلۡفُلۡكَ Alfulka
مَوَاخِرَ mawakhira
فِیهِ fihi
وَلِتَبۡتَغُوا۟ walitabtaghua
مِن min
فَضۡلِهِۦ fadlihi
وَلَعَلَّكُمۡ wala'allakum
تَشۡكُرُونَ  tashkuruna
١٤
16:14   And He (is) the One Who subjected the sea for you to eat from it meat fresh and that you bring forth from it, ornaments (that) you wear them. And you see the ships ploughing through it, and that you may seek of His Bounty, and that you may (be) grateful.
وَأَلۡقَىٰ waAlqaa
فِی fi
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
رَوَ ٰسِیَ rawaasiya
أَن An
تَمِیدَ tamida
بِكُمۡ bikum
وَأَنۡهَـٰرࣰا waAnhaara
وَسُبُلࣰا wasubula
لَّعَلَّكُمۡ lla'allakum
تَهۡتَدُونَ  tahtaduna
١٥
16:15   And He has cast in the earth firm mountains, lest it should shake with you, and rivers and roads so that you may be guided,
وَعَلَـٰمَـٰتࣲۚ wa'alaamaat
وَبِٱلنَّجۡمِ wabiAnnajmi
هُمۡ hum
یَهۡتَدُونَ  yahtaduna
١٦
16:16   And landmarks. And by the stars they guide themselves.
أَفَمَن Afaman
یَخۡلُقُ yakhluqu
كَمَن kaman
لَّا lla
یَخۡلُقُۚ yakhluqu
أَفَلَا Afala
تَذَكَّرُونَ  tadhakkaruna
١٧
16:17   Then is He Who creates like one who (does) not create? Then will you not remember?
وَإِن waIn
تَعُدُّوا۟ ta'uddua
نِعۡمَةَ ni'maha
ٱللَّهِ Allahi
لَا la
تُحۡصُوهَاۤۗ tuhsuhaa
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
لَغَفُورࣱ laghafur
رَّحِیمࣱ  rrahim
١٨
16:18   And if you should count the Favors (of) Allah not you could enumerate them. Indeed, Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.
وَٱللَّهُ waAllahu
یَعۡلَمُ ya'lamu
مَا ma
تُسِرُّونَ tusirruna
وَمَا wama
تُعۡلِنُونَ  tu'linuna
١٩
16:19   And Allah knows what you conceal and what you reveal.
وَٱلَّذِینَ waAlladhina
یَدۡعُونَ yad'una
مِن min
دُونِ duni
ٱللَّهِ Allahi
لَا la
یَخۡلُقُونَ yakhluquna
شَیۡءࣰا shay'a
وَهُمۡ wahum
یُخۡلَقُونَ  yukhlaquna
٢٠
16:20   And those whom they invoke from besides Allah not they create anything, but (are) themselves created.
أَمۡوَ ٰتٌ Amwaatun
غَیۡرُ ghayru
أَحۡیَاۤءࣲۖ Ahyaa'
وَمَا wama
یَشۡعُرُونَ yash'uruna
أَیَّانَ Ayyana
یُبۡعَثُونَ  yub'athuna
٢١
16:21   (They are) dead not alive. And not they perceive when they will be resurrected.
إِلَـٰهُكُمۡ Ilaahukum
إِلَـٰهࣱ Ilaah
وَ ٰحِدࣱۚ waahid
فَٱلَّذِینَ faAlladhina
لَا la
یُؤۡمِنُونَ yuuminuna
بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi
قُلُوبُهُم qulubuhum
مُّنكِرَةࣱ mmunkirah
وَهُم wahum
مُّسۡتَكۡبِرُونَ  mmustakbiruna
٢٢
16:22   Your god (is) God One. But those who (do) not believe in the Hereafter, their hearts refuse, and they (are) arrogant.
لَا la
جَرَمَ jarama
أَنَّ Anna
ٱللَّهَ Allaha
یَعۡلَمُ ya'lamu
مَا ma
یُسِرُّونَ yusirruna
وَمَا wama
یُعۡلِنُونَۚ yu'linuna
إِنَّهُۥ Innahu
لَا la
یُحِبُّ yuhibbu
ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِینَ  Almustakbirina
٢٣
16:23   No doubt that Allah knows what they conceal and what they reveal. Indeed, He (does) not love the arrogant ones.
وَإِذَا waIdha
قِیلَ qila
لَهُم lahum
مَّاذَاۤ mmadhaa
أَنزَلَ Anzala
رَبُّكُمۡ rabbukum
قَالُوۤا۟ qalua
أَسَـٰطِیرُ Asaatiru
ٱلۡأَوَّلِینَ  AlAwwalina
٢٤
16:24   And when it is said to them, "What has sent down your Lord? They say, "Tales (of) the ancient."
لِیَحۡمِلُوۤا۟ liyahmilua
أَوۡزَارَهُمۡ Awzarahum
كَامِلَةࣰ kamilah
یَوۡمَ yawma
ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi
وَمِنۡ wamin
أَوۡزَارِ Awzari
ٱلَّذِینَ Alladhina
یُضِلُّونَهُم yudillunahum
بِغَیۡرِ bighayri
عِلۡمٍۗ 'ilmin
أَلَا Ala
سَاۤءَ saa'a
مَا ma
یَزِرُونَ  yaziruna
٢٥
16:25   That they may bear their own burdens (in) full on (the) Day (of) the Resurrection, and of the burdens (of) those whom they misled [them] without knowledge. Unquestionably, evil (is) what they will bear.
قَدۡ qad
مَكَرَ makara
ٱلَّذِینَ Alladhina
مِن min
قَبۡلِهِمۡ qablihim
فَأَتَى faAtaa
ٱللَّهُ Allahu
بُنۡیَـٰنَهُم bunyaanahum
مِّنَ mmina
ٱلۡقَوَاعِدِ Alqawa'idi
فَخَرَّ fakharra
عَلَیۡهِمُ 'alayhimu
ٱلسَّقۡفُ Assaqfu
مِن min
فَوۡقِهِمۡ fawqihim
وَأَتَىٰهُمُ waAtaahumu
ٱلۡعَذَابُ Al'adhabu
مِنۡ min
حَیۡثُ haythu
لَا la
یَشۡعُرُونَ  yash'uruna
٢٦
16:26   Verily, plotted those who (were) from before them, but came Allah (at) their building from the foundations, so fell upon them the roof from above them, and came to them the punishment from where not they (did) perceive.
ثُمَّ thumma
یَوۡمَ yawma
ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi
یُخۡزِیهِمۡ yukhzihim
وَیَقُولُ wayaqulu
أَیۡنَ Ayna
شُرَكَاۤءِیَ shurakaa'iya
ٱلَّذِینَ Alladhina
كُنتُمۡ kuntum
تُشَـٰۤقُّونَ tushaaqquna
فِیهِمۡۚ fihim
قَالَ qala
ٱلَّذِینَ Alladhina
أُوتُوا۟ Autua
ٱلۡعِلۡمَ Al'ilma
إِنَّ Inna
ٱلۡخِزۡیَ Alkhizya
ٱلۡیَوۡمَ Alyawma
وَٱلسُّوۤءَ waAssu'a
عَلَى 'alaa
ٱلۡكَـٰفِرِینَ  Alkaafirina
٢٧
16:27   Then (on) the Day (of) the Resurrection, He will disgrace them and say, "Where (are) My partners those (for) whom you used (to) oppose [in them]?" Will say those who were given the knowledge, "Indeed, the disgrace, this Day and evil (are) upon the disbelievers"
ٱلَّذِینَ Alladhina
تَتَوَفَّىٰهُمُ tatawaffaahumu
ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ Almalaaikahu
ظَالِمِیۤ zalimi
أَنفُسِهِمۡۖ Anfusihim
فَأَلۡقَوُا۟ faAlqawua
ٱلسَّلَمَ Assalama
مَا ma
كُنَّا kunna
نَعۡمَلُ na'malu
مِن min
سُوۤءِۭۚ su'i
بَلَىٰۤۚ balaa
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
عَلِیمُۢ 'alimu
بِمَا bima
كُنتُمۡ kuntum
تَعۡمَلُونَ  ta'maluna
٢٨
16:28   Those whom - take them in death the Angels (while) wronging themselves, then they would offer the submission, "Not we were doing any evil." Nay, indeed, Allah (is) All-Knower of what you used (to) do.
فَٱدۡخُلُوۤا۟ faIdkhulua
أَبۡوَ ٰبَ Abwaaba
جَهَنَّمَ jahannama
خَـٰلِدِینَ khaalidina
فِیهَاۖ fiha
فَلَبِئۡسَ falabiesa
مَثۡوَى mathwaa
ٱلۡمُتَكَبِّرِینَ  Almutakabbirina
٢٩
16:29   So enter (the) gates (of) Hell (to) abide forever in it. Surely, wretched (is the) abode (of) the arrogant.
۞ وَقِیلَ waqila
لِلَّذِینَ lilladhina
ٱتَّقَوۡا۟ Ittaqawa
مَاذَاۤ madhaa
أَنزَلَ Anzala
رَبُّكُمۡۚ rabbukum
قَالُوا۟ qalua
خَیۡرࣰاۗ khayra
لِّلَّذِینَ llilladhina
أَحۡسَنُوا۟ Ahsanua
فِی fi
هَـٰذِهِ haadhihi
ٱلدُّنۡیَا Addunya
حَسَنَةࣱۚ hasanah
وَلَدَارُ waladaru
ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi
خَیۡرࣱۚ khayr
وَلَنِعۡمَ walani'ma
دَارُ daru
ٱلۡمُتَّقِینَ  Almuttaqina
٣٠
16:30   And it will be said to those who fear Allah, "What has sent down your Lord?" They will say, "Good." For those who do good in this world (is) a good, and the home of the Hereafter (is) better. And surely excellent (is) the home (of) the righteous.
جَنَّـٰتُ jannaatu
عَدۡنࣲ 'adn
یَدۡخُلُونَهَا yadkhulunaha
تَجۡرِی tajri
مِن min
تَحۡتِهَا tahtiha
ٱلۡأَنۡهَـٰرُۖ AlAnhaaru
لَهُمۡ lahum
فِیهَا fiha
مَا ma
یَشَاۤءُونَۚ yashaa'una
كَذَ ٰلِكَ kadhaalika
یَجۡزِی yajzi
ٱللَّهُ Allahu
ٱلۡمُتَّقِینَ  Almuttaqina
٣١
16:31   Gardens (of) Eden - which they will enter, flows from underneath them the rivers. For them therein (will be) whatever they wish. Thus rewards Allah the righteous,
ٱلَّذِینَ Alladhina
تَتَوَفَّىٰهُمُ tatawaffaahumu
ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ Almalaaikahu
طَیِّبِینَ tayyibina
یَقُولُونَ yaquluna
سَلَـٰمٌ salaamun
عَلَیۡكُمُ 'alaykumu
ٱدۡخُلُوا۟ Idkhulua
ٱلۡجَنَّةَ Aljannaha
بِمَا bima
كُنتُمۡ kuntum
تَعۡمَلُونَ  ta'maluna
٣٢
16:32   Those whom take them in death the Angels (when they are) pure saying, "Peace (be) upon you. Enter Paradise for what you used (to) do."
هَلۡ hal
یَنظُرُونَ yanzuruna
إِلَّاۤ Illaa
أَن An
تَأۡتِیَهُمُ taAtiyahumu
ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ Almalaaikahu
أَوۡ Aw
یَأۡتِیَ yaAtiya
أَمۡرُ Amru
رَبِّكَۚ rabbika
كَذَ ٰلِكَ kadhaalika
فَعَلَ fa'ala
ٱلَّذِینَ Alladhina
مِن min
قَبۡلِهِمۡۚ qablihim
وَمَا wama
ظَلَمَهُمُ zalamahumu
ٱللَّهُ Allahu
وَلَـٰكِن walaakin
كَانُوۤا۟ kanua
أَنفُسَهُمۡ Anfusahum
یَظۡلِمُونَ  yazlimuna
٣٣
16:33   Do they wait except that (should) come to them the Angels or (should) come (the) Command (of) your Lord? Thus did those who (were) from before them, And not wronged them Allah but they were themselves wronging.
فَأَصَابَهُمۡ faAsabahum
سَیِّءَاتُ sayyi'atu
مَا ma
عَمِلُوا۟ 'amilua
وَحَاقَ wahaqa
بِهِم bihim
مَّا mma
كَانُوا۟ kanua
بِهِۦ bihi
یَسۡتَهۡزِءُونَ  yastahzi'una
٣٤
16:34   Then struck them (the) evil (results) (of) what they did, and surrounded them what they used (to) [of it] mock.
وَقَالَ waqala
ٱلَّذِینَ Alladhina
أَشۡرَكُوا۟ Ashrakua
لَوۡ law
شَاۤءَ shaa'a
ٱللَّهُ Allahu
مَا ma
عَبَدۡنَا 'abadna
مِن min
دُونِهِۦ dunihi
مِن min
شَیۡءࣲ shay'
نَّحۡنُ nnahnu
وَلَاۤ walaa
ءَابَاۤؤُنَا 'abaauuna
وَلَا wala
حَرَّمۡنَا harramna
مِن min
دُونِهِۦ dunihi
مِن min
شَیۡءࣲۚ shay'
كَذَ ٰلِكَ kadhaalika
فَعَلَ fa'ala
ٱلَّذِینَ Alladhina
مِن min
قَبۡلِهِمۡۚ qablihim
فَهَلۡ fahal
عَلَى 'alaa
ٱلرُّسُلِ Arrusuli
إِلَّا Illa
ٱلۡبَلَـٰغُ Albalaaghu
ٱلۡمُبِینُ  Almubinu
٣٥
16:35   And said those who associate partners (with Allah), "If (had) willed Allah not we (would) have worshipped from other than Him any thing, we and not our forefathers and not we (would) have forbidden from other than Him from anything." Thus did those who (were) from before them, Then is (there) on the messengers except the conveyance clear?
وَلَقَدۡ walaqad
بَعَثۡنَا ba'athna
فِی fi
كُلِّ kulli
أُمَّةࣲ Aummah
رَّسُولًا rrasulana
أَنِ Ani
ٱعۡبُدُوا۟ I'budua
ٱللَّهَ Allaha
وَٱجۡتَنِبُوا۟ waIjtanibua
ٱلطَّـٰغُوتَۖ Attaaghuta
فَمِنۡهُم faminhum
مَّنۡ mman
هَدَى hadaa
ٱللَّهُ Allahu
وَمِنۡهُم waminhum
مَّنۡ mman
حَقَّتۡ haqqat
عَلَیۡهِ 'alayhi
ٱلضَّلَـٰلَةُۚ Addalaalahu
فَسِیرُوا۟ fasirua
فِی fi
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
فَٱنظُرُوا۟ faInzurua
كَیۡفَ kayfa
كَانَ kana
عَـٰقِبَةُ 'aaqibahu
ٱلۡمُكَذِّبِینَ  Almukadhdhibina
٣٦
16:36   And certainly, We sent into every nation a Messenger, that, "Worship Allah, and avoid the false deities." Then among them (were some) whom guided, Allah and among them (were) some was justified on them the straying. So travel in the earth and see how was the end (of) the deniers.
إِن In
تَحۡرِصۡ tahris
عَلَىٰ 'alaa
هُدَىٰهُمۡ hudaahum
فَإِنَّ faInna
ٱللَّهَ Allaha
لَا la
یَهۡدِی yahdi
مَن man
یُضِلُّۖ yudillu
وَمَا wama
لَهُم lahum
مِّن mmin
نَّـٰصِرِینَ  nnaasirina
٣٧
16:37   If you desire [for] their guidance, then indeed, Allah (will) not guide whom He lets go astray, and not (are) for them any helpers.
وَأَقۡسَمُوا۟ waAqsamua
بِٱللَّهِ biAllahi
جَهۡدَ jahda
أَیۡمَـٰنِهِمۡ Aymaanihim
لَا la
یَبۡعَثُ yab'athu
ٱللَّهُ Allahu
مَن man
یَمُوتُۚ yamutu
بَلَىٰ balaa
وَعۡدًا wa'dana
عَلَیۡهِ 'alayhi
حَقࣰّا haqqa
وَلَـٰكِنَّ walaakinna
أَكۡثَرَ Akthara
ٱلنَّاسِ Annasi
لَا la
یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna
٣٨
16:38   And they swear by Allah strongest (of) their oaths, not will resurrect Allah (one) who dies. Nay, (it is) a promise upon Him (in) truth, but most (of) the mankind (do) not know.
لِیُبَیِّنَ liyubayyina
لَهُمُ lahumu
ٱلَّذِی Alladhi
یَخۡتَلِفُونَ yakhtalifuna
فِیهِ fihi
وَلِیَعۡلَمَ waliya'lama
ٱلَّذِینَ Alladhina
كَفَرُوۤا۟ kafarua
أَنَّهُمۡ Annahum
كَانُوا۟ kanua
كَـٰذِبِینَ  kaadhibina
٣٩
16:39   That He will make clear to them that they differ wherein, and that may know those who disbelieved that they were liars.
إِنَّمَا Innama
قَوۡلُنَا qawluna
لِشَیۡءٍ lishay'in
إِذَاۤ Idhaa
أَرَدۡنَـٰهُ Aradnaahu
أَن An
نَّقُولَ nnaqula
لَهُۥ lahu
كُن kun
فَیَكُونُ  fayakunu
٤٠
16:40   Only Our Word to a thing when We intend it (is) that We say to it, "Be" and it is.
وَٱلَّذِینَ waAlladhina
هَاجَرُوا۟ hajarua
فِی fi
ٱللَّهِ Allahi
مِنۢ min
بَعۡدِ ba'di
مَا ma
ظُلِمُوا۟ zulimua
لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ lanubawwieannahum
فِی fi
ٱلدُّنۡیَا Addunya
حَسَنَةࣰۖ hasanah
وَلَأَجۡرُ walaAjru
ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi
أَكۡبَرُۚ Akbaru
لَوۡ law
كَانُوا۟ kanua
یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna
٤١
16:41   And those who emigrated in (the way) (of) Allah from after [what] they were wronged, surely We will give them position in the world good, but surely the reward (of) the Hereafter (is) greater, if they know.
ٱلَّذِینَ Alladhina
صَبَرُوا۟ sabarua
وَعَلَىٰ wa'alaa
رَبِّهِمۡ rabbihim
یَتَوَكَّلُونَ  yatawakkaluna
٤٢
16:42   Those who (are) patient and on their Lord they put their trust.
وَمَاۤ wamaa
أَرۡسَلۡنَا Arsalna
مِن min
قَبۡلِكَ qablika
إِلَّا Illa
رِجَالࣰا rijala
نُّوحِیۤ nnuhi
إِلَیۡهِمۡۖ Ilayhim
فَسۡءَلُوۤا۟ fas'alua
أَهۡلَ Ahla
ٱلذِّكۡرِ Adhdhikri
إِن In
كُنتُمۡ kuntum
لَا la
تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna
٤٣
16:43   And not We sent from before you except men, We revealed to them, so ask (the) people (of) the Reminder if you (do) not know.
بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ biAlbayyinaati
وَٱلزُّبُرِۗ waAzzuburi
وَأَنزَلۡنَاۤ waAnzalnaa
إِلَیۡكَ Ilayka
ٱلذِّكۡرَ Adhdhikra
لِتُبَیِّنَ litubayyina
لِلنَّاسِ lilnnasi
مَا ma
نُزِّلَ nuzzila
إِلَیۡهِمۡ Ilayhim
وَلَعَلَّهُمۡ wala'allahum
یَتَفَكَّرُونَ  yatafakkaruna
٤٤
16:44   With the clear proofs and the Books. And We sent down to you the Remembrance, that you may make clear to the mankind, what has been sent down to them and that they may reflect.
أَفَأَمِنَ AfaAmina
ٱلَّذِینَ Alladhina
مَكَرُوا۟ makarua
ٱلسَّیِّءَاتِ Assayyi'ati
أَن An
یَخۡسِفَ yakhsifa
ٱللَّهُ Allahu
بِهِمُ bihimu
ٱلۡأَرۡضَ AlArda
أَوۡ Aw
یَأۡتِیَهُمُ yaAtiyahumu
ٱلۡعَذَابُ Al'adhabu
مِنۡ min
حَیۡثُ haythu
لَا la
یَشۡعُرُونَ  yash'uruna
٤٥
16:45   Do then feel secure those who plotted the evil deeds that will cave Allah with them the earth or will come to them the punishment from where not they perceive?
أَوۡ Aw
یَأۡخُذَهُمۡ yaAkhudhahum
فِی fi
تَقَلُّبِهِمۡ taqallubihim
فَمَا fama
هُم hum
بِمُعۡجِزِینَ  bimu'jizina
٤٦
16:46   Or that He may seize them in their going to and fro then not they will be able to escape?
أَوۡ Aw
یَأۡخُذَهُمۡ yaAkhudhahum
عَلَىٰ 'alaa
تَخَوُّفࣲ takhawwuf
فَإِنَّ faInna
رَبَّكُمۡ rabbakum
لَرَءُوفࣱ lara'uf
رَّحِیمٌ  rrahimun
٤٧
16:47   Or that He may seize them with a gradual wasting But indeed, your Lord (is) surely Full of Kindness, Most Merciful.
أَوَ Awa
لَمۡ lam
یَرَوۡا۟ yarawa
إِلَىٰ Ilaa
مَا ma
خَلَقَ khalaqa
ٱللَّهُ Allahu
مِن min
شَیۡءࣲ shay'
یَتَفَیَّؤُا۟ yatafayyauua
ظِلَـٰلُهُۥ zilaaluhu
عَنِ 'ani
ٱلۡیَمِینِ Alyamini
وَٱلشَّمَاۤىِٕلِ waAshshamaaili
سُجَّدࣰا sujjada
لِّلَّهِ llillahi
وَهُمۡ wahum
دَ ٰخِرُونَ  daakhiruna
٤٨
16:48   Have not they seen [towards] what has created Allah from a thing? Incline their shadows to the right and to the left, prostrating to Allah while they (are) humble?
وَ̅لِ̅لَّ̅هِ̅ walillahi
̅یَ̅سۡ̅جُ̅دُ̅ yasjudu
مَا ma
فِی fi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَمَا wama
فِی fi
ٱلۡأَرۡضِ AlArdi
مِن min
دَاۤبَّةࣲ daabbah
وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ waAlmalaaikahu
وَهُمۡ wahum
لَا la
یَسۡتَكۡبِرُونَ  yastakbiruna
٤٩
16:49   And to Allah prostrate whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth of moving creatures and the Angels, and they (are) not arrogant.
یَخَافُونَ yakhafuna
رَبَّهُم rabbahum
مِّن mmin
فَوۡقِهِمۡ fawqihim
وَیَفۡعَلُونَ wayaf'aluna
مَا ma
یُؤۡمَرُونَ  ۩ yuumaruna
50
16:50   They fear their Lord from above them, and they do what they are commanded.
۞ وَقَالَ waqala
ٱللَّهُ Allahu
لَا la
تَتَّخِذُوۤا۟ tattakhidhua
إِلَـٰهَیۡنِ Ilaahayni
ٱثۡنَیۡنِۖ Ithnayni
إِنَّمَا Innama
هُوَ huwa
إِلَـٰهࣱ Ilaah
وَ ٰحِدࣱ waahid
فَإِیَّـٰیَ faIyyaaya
فَٱرۡهَبُونِ  faIrhabuni
٥١
16:51   And has said Allah, "(Do) not take [two] gods two, only He (is) God One, so Me Alone you fear [Me]."
وَلَهُۥ walahu
مَا ma
فِی fi
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi
وَلَهُ walahu
ٱلدِّینُ Addinu
وَاصِبًاۚ wasibana
أَفَغَیۡرَ Afaghayra
ٱللَّهِ Allahi
تَتَّقُونَ  tattaquna
٥٢
16:52   And to Him (belongs) whatever (is) in the heavens and the earth and to Him (is due) the worship constantly. Then is it other (than) Allah you fear?
وَمَا wama
بِكُم bikum
مِّن mmin
نِّعۡمَةࣲ nni'mah
فَمِنَ famina
ٱللَّهِۖ Allahi
ثُمَّ thumma
إِذَا Idha
مَسَّكُمُ massakumu
ٱلضُّرُّ Addurru
فَإِلَیۡهِ faIlayhi
تَجۡءَرُونَ  taj'aruna
٥٣
16:53   And whatever you have of favor (is) from Allah. Then when touches you the adversity then to Him you cry for help.
ثُمَّ thumma
إِذَا Idha
كَشَفَ kashafa
ٱلضُّرَّ Addurra
عَنكُمۡ 'ankum
إِذَا Idha
فَرِیقࣱ fariq
مِّنكُم mminkum
بِرَبِّهِمۡ birabbihim
یُشۡرِكُونَ  yushrikuna
٥٤
16:54   Then when He removes the adversity from you, behold! A group of you with their Lord associate others,
لِیَكۡفُرُوا۟ liyakfurua
بِمَاۤ bimaa
ءَاتَیۡنَـٰهُمۡۚ 'ataynaahum
فَتَمَتَّعُوا۟ fatamatta'ua
فَسَوۡفَ fasawfa
تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna
٥٥
16:55   So as to deny that which We have given them. Then enjoy yourselves, soon you will know.
وَیَجۡعَلُونَ wayaj'aluna
لِمَا lima
لَا la
یَعۡلَمُونَ ya'lamuna
نَصِیبࣰا nasiba
مِّمَّا mmimma
رَزَقۡنَـٰهُمۡۗ razaqnaahum
تَٱللَّهِ taAllahi
لَتُسۡءَلُنَّ latus'alunna
عَمَّا 'amma
كُنتُمۡ kuntum
تَفۡتَرُونَ  taftaruna
٥٦
16:56   And they assign to what not they know - a portion, of what We have provided them. By Allah surely you will be asked about what you used (to) invent.
وَیَجۡعَلُونَ wayaj'aluna
لِلَّهِ lillahi
ٱلۡبَنَـٰتِ Albanaati
سُبۡحَـٰنَهُۥ subhaanahu
وَلَهُم walahum
مَّا mma
یَشۡتَهُونَ  yashtahuna
٥٧
16:57   And they assign to Allah daughters. Glory be to Him! And for them (is) what they desire.
وَإِذَا waIdha
بُشِّرَ bushshira
أَحَدُهُم Ahaduhum
بِٱلۡأُنثَىٰ biAlAunthaa
ظَلَّ zalla
وَجۡهُهُۥ wajhuhu
مُسۡوَدࣰّا muswadda
وَهُوَ wahuwa
كَظِیمࣱ  kazim
٥٨
16:58   And when is given good news (to) one of them of a female, turns his face dark and he suppresses grief.
یَتَوَ ٰرَىٰ yatawaaraa
مِنَ mina
ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi
مِن min
سُوۤءِ su'i
مَا ma
بُشِّرَ bushshira
بِهِۦۤۚ bihi
أَیُمۡسِكُهُۥ Ayumsikuhu
عَلَىٰ 'alaa
هُونٍ hunin
أَمۡ Am
یَدُسُّهُۥ yadussuhu
فِی fi
ٱلتُّرَابِۗ Atturabi
أَلَا Ala
سَاۤءَ saa'a
مَا ma
یَحۡكُمُونَ  yahkumuna
٥٩
16:59   He hides himself from the people (because) of the evil of what he has been given good news about. Should he keep it in humiliation or bury it in the dust? Unquestionably, evil (is) what they decide.
لِلَّذِینَ lilladhina
لَا la
یُؤۡمِنُونَ yuuminuna
بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi
مَثَلُ mathalu
ٱلسَّوۡءِۖ Assaw'i
وَلِلَّهِ walillahi
ٱلۡمَثَلُ Almathalu
ٱلۡأَعۡلَىٰۚ AlA'laa
وَهُوَ wahuwa
ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu
ٱلۡحَكِیمُ  Alhakimu
٦٠
16:60   For those who (do) not believe in the Hereafter, (is) a similitude (of) the evil, and for Allah (is) the similitude the Highest. And He (is) the All-Mighty, All-Wise.
وَلَوۡ walaw
یُؤَاخِذُ yuuakhidhu
ٱللَّهُ Allahu
ٱلنَّاسَ Annasa
بِظُلۡمِهِم bizulmihim
مَّا mma
تَرَكَ taraka
عَلَیۡهَا 'alayha
مِن min
دَاۤبَّةࣲ daabbah
وَلَـٰكِن walaakin
یُؤَخِّرُهُمۡ yuuakhkhiruhum
إِلَىٰۤ Ilaa
أَجَلࣲ Ajal
مُّسَمࣰّىۖ mmusamma
فَإِذَا faIdha
جَاۤءَ jaa'a
أَجَلُهُمۡ Ajaluhum
لَا la
یَسۡتَءۡخِرُونَ yasta'khiruna
سَاعَةࣰ sa'ah
وَلَا wala
یَسۡتَقۡدِمُونَ  yastaqdimuna
٦١
16:61   And if were to seize Allah the mankind for their wrongdoing not He (would) have left upon it any moving creature, but He defers them for a term appointed. Then when comes their terms not they (will) remain behind an hour and not they can advance (it).
وَیَجۡعَلُونَ wayaj'aluna
لِلَّهِ lillahi
مَا ma
یَكۡرَهُونَۚ yakrahuna
وَتَصِفُ watasifu
أَلۡسِنَتُهُمُ Alsinatuhumu
ٱلۡكَذِبَ Alkadhiba
أَنَّ Anna
لَهُمُ lahumu
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ Alhusnaa
لَا la
جَرَمَ jarama
أَنَّ Anna
لَهُمُ lahumu
ٱلنَّارَ Annara
وَأَنَّهُم waAnnahum
مُّفۡرَطُونَ  mmufratuna
٦٢
16:62   And they assign to Allah what they dislike and assert their tongues the lie that for them (is) the best. No doubt that for them (is) the Fire and that they (will) be abandoned.
تَٱللَّهِ taAllahi
لَقَدۡ laqad
أَرۡسَلۡنَاۤ Arsalnaa
إِلَىٰۤ Ilaa
أُمَمࣲ Aumam
مِّن mmin
قَبۡلِكَ qablika
فَزَیَّنَ fazayyana
لَهُمُ lahumu
ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu
أَعۡمَـٰلَهُمۡ A'maalahum
فَهُوَ fahuwa
وَلِیُّهُمُ waliyyuhumu
ٱلۡیَوۡمَ Alyawma
وَلَهُمۡ walahum
عَذَابٌ 'adhabun
أَلِیمࣱ  Alim
٦٣
16:63   By Allah, certainly We have sent to nations from before you but made fair-seeming to them the Shaitaan their deeds. So he (is) their ally today, and for them (is) a punishment painful.
وَمَاۤ wamaa
أَنزَلۡنَا Anzalna
عَلَیۡكَ 'alayka
ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba
إِلَّا Illa
لِتُبَیِّنَ litubayyina
لَهُمُ lahumu
ٱلَّذِی Alladhi
ٱخۡتَلَفُوا۟ Ikhtalafua
فِیهِ fihi
وَهُدࣰى wahuda
وَرَحۡمَةࣰ warahmah
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna
٦٤
16:64   And not We revealed to you the Book except that you make clear to them that which they differed in it, and (as) a guidance and mercy for a people who believe.
وَٱللَّهُ waAllahu
أَنزَلَ Anzala
مِنَ mina
ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i
مَاۤءࣰ maa'
فَأَحۡیَا faAhya
بِهِ bihi
ٱلۡأَرۡضَ AlArda
بَعۡدَ ba'da
مَوۡتِهَاۤۚ mawtihaa
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَةࣰ la'ayah
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یَسۡمَعُونَ  yasma'una
٦٥
16:65   And Allah sends down from the sky water, then gives life by it (to) the earth after its death. Indeed, in that (is) surely a Sign for a people who listen.
وَإِنَّ waInna
لَكُمۡ lakum
فِی fi
ٱلۡأَنۡعَـٰمِ AlAn'aami
لَعِبۡرَةࣰۖ la'ibrah
نُّسۡقِیكُم nnusqikum
مِّمَّا mmimma
فِی fi
بُطُونِهِۦ butunihi
مِنۢ min
بَیۡنِ bayni
فَرۡثࣲ farth
وَدَمࣲ wadam
لَّبَنًا llabanana
خَالِصࣰا khalisa
سَاۤىِٕغࣰا saaigha
لِّلشَّـٰرِبِینَ  llilshshaaribina
٦٦
16:66   And indeed, for you in the cattle (is) a lesson. We give you to drink from what (is) in their bellies, from between bowels and blood, milk pure, palatable to the drinkers.
وَمِن wamin
ثَمَرَ ٰتِ thamaraati
ٱلنَّخِیلِ Annakhili
وَٱلۡأَعۡنَـٰبِ waAlA'naabi
تَتَّخِذُونَ tattakhidhuna
مِنۡهُ minhu
سَكَرࣰا sakara
وَرِزۡقًا warizqana
حَسَنًاۚ hasanana
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَةࣰ la'ayah
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یَعۡقِلُونَ  ya'qiluna
٦٧
16:67   And from fruits the date-palm, and the grapes, you take from it intoxicant and a provision good. Indeed, in that (is) surely a Sign for a people who use reason.
وَأَوۡحَىٰ waAwhaa
رَبُّكَ rabbuka
إِلَى Ilaa
ٱلنَّحۡلِ Annahli
أَنِ Ani
ٱتَّخِذِی Ittakhidhi
مِنَ mina
ٱلۡجِبَالِ Aljibali
بُیُوتࣰا buyuta
وَمِنَ wamina
ٱلشَّجَرِ Ashshajari
وَمِمَّا wamimma
یَعۡرِشُونَ  ya'rishuna
٦٨
16:68   And inspired your Lord to the bee, [that] "Take among the mountains, houses and among the trees, and in what they construct.
ثُمَّ thumma
كُلِی kuli
مِن min
كُلِّ kulli
ٱلثَّمَرَ ٰتِ Aththamaraati
فَٱسۡلُكِی faIsluki
سُبُلَ subula
رَبِّكِ rabbiki
ذُلُلࣰاۚ dhulula
یَخۡرُجُ yakhruju
مِنۢ min
بُطُونِهَا butuniha
شَرَابࣱ sharab
مُّخۡتَلِفٌ mmukhtalifun
أَلۡوَ ٰنُهُۥ Alwaanuhu
فِیهِ fihi
شِفَاۤءࣱ shifaa'
لِّلنَّاسِۚ llilnnasi
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَةࣰ la'ayah
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یَتَفَكَّرُونَ  yatafakkaruna
٦٩
16:69   Then eat from all the fruits and follow (the) ways (of) your Lord made smooth." Comes forth from their bellies a drink (of) varying colors, in it (is) a healing for the mankind. Indeed, in that (is) surely a Sign for a people who reflect.
وَٱللَّهُ waAllahu
خَلَقَكُمۡ khalaqakum
ثُمَّ thumma
یَتَوَفَّىٰكُمۡۚ yatawaffaakum
وَمِنكُم waminkum
مَّن mman
یُرَدُّ yuraddu
إِلَىٰۤ Ilaa
أَرۡذَلِ Ardhali
ٱلۡعُمُرِ Al'umuri
لِكَیۡ likay
لَا la
یَعۡلَمَ ya'lama
بَعۡدَ ba'da
عِلۡمࣲ 'ilm
شَیۡءًاۚ shay'ana
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
عَلِیمࣱ 'alim
قَدِیرࣱ  qadir
٧٠
16:70   And Allah created you, then will cause you to die. And among you (is one) who is sent back to the worst (of) the age, so that not he will know after knowledge a thing. Indeed, Allah (is) All-Knowing, All-Powerful.
وَٱللَّهُ waAllahu
فَضَّلَ faddala
بَعۡضَكُمۡ ba'dakum
عَلَىٰ 'alaa
بَعۡضࣲ ba'd
فِی fi
ٱلرِّزۡقِۚ Arrizqi
فَمَا fama
ٱلَّذِینَ Alladhina
فُضِّلُوا۟ fuddilua
بِرَاۤدِّی biraaddi
رِزۡقِهِمۡ rizqihim
عَلَىٰ 'alaa
مَا ma
مَلَكَتۡ malakat
أَیۡمَـٰنُهُمۡ Aymaanuhum
فَهُمۡ fahum
فِیهِ fihi
سَوَاۤءٌۚ sawaa'un
أَفَبِنِعۡمَةِ Afabini'mahi
ٱللَّهِ Allahi
یَجۡحَدُونَ  yajhaduna
٧١
16:71   And Allah has favored some of you over others in [the] provision. But not those who were favored would hand over their provision to whom possess their right hands, so (that) they (are) in it equal. Then is it the Favor of Allah they reject?
وَٱللَّهُ waAllahu
جَعَلَ ja'ala
لَكُم lakum
مِّنۡ mmin
أَنفُسِكُمۡ Anfusikum
أَزۡوَ ٰجࣰا Azwaaja
وَجَعَلَ waja'ala
لَكُم lakum
مِّنۡ mmin
أَزۡوَ ٰجِكُم Azwaajikum
بَنِینَ banina
وَحَفَدَةࣰ wahafadah
وَرَزَقَكُم warazaqakum
مِّنَ mmina
ٱلطَّیِّبَـٰتِۚ Attayyibaati
أَفَبِٱلۡبَـٰطِلِ AfabiAlbaatili
یُؤۡمِنُونَ yuuminuna
وَبِنِعۡمَتِ wabini'mati
ٱللَّهِ Allahi
هُمۡ hum
یَكۡفُرُونَ  yakfuruna
٧٢
16:72   And Allah (has) made for you from yourselves spouses, and has made for you from your spouses sons and grandsons and has provided for you from the good things. Then in falsehood do they believe, and the Favor of Allah they disbelieve?
وَیَعۡبُدُونَ waya'buduna
مِن min
دُونِ duni
ٱللَّهِ Allahi
مَا ma
لَا la
یَمۡلِكُ yamliku
لَهُمۡ lahum
رِزۡقࣰا rizqa
مِّنَ mmina
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi
شَیۡءࣰا shay'a
وَلَا wala
یَسۡتَطِیعُونَ  yastati'una
٧٣
16:73   And they worship from other than Allah which not possesses for them any provision from the heavens and the earth [anything], and not they are able.
فَلَا fala
تَضۡرِبُوا۟ tadribua
لِلَّهِ lillahi
ٱلۡأَمۡثَالَۚ AlAmthala
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
یَعۡلَمُ ya'lamu
وَأَنتُمۡ waAntum
لَا la
تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna
٧٤
16:74   So (do) not put forth for Allah the similitude. Indeed, Allah knows and you (do) not know.
۞ ضَرَبَ daraba
ٱللَّهُ Allahu
مَثَلًا mathalana
عَبۡدࣰا 'abda
مَّمۡلُوكࣰا mmamluka
لَّا lla
یَقۡدِرُ yaqdiru
عَلَىٰ 'alaa
شَیۡءࣲ shay'
وَمَن waman
رَّزَقۡنَـٰهُ rrazaqnaahu
مِنَّا minna
رِزۡقًا rizqana
حَسَنࣰا hasana
فَهُوَ fahuwa
یُنفِقُ yunfiqu
مِنۡهُ minhu
سِرࣰّا sirra
وَجَهۡرًاۖ wajahrana
هَلۡ hal
یَسۡتَوُۥنَۚ yastawuna
ٱلۡحَمۡدُ Alhamdu
لِلَّهِۚ lillahi
بَلۡ bal
أَكۡثَرُهُمۡ Aktharuhum
لَا la
یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna
٧٥
16:75   sets forth Allah the example (of) a slave (who is) owned, not he has power on anything and (one) whom We provided him from Us a provision good, so he spends from it, secretly and publicly. Can they be equal? All praise (is) for Allah! Nay, but most of them (do) not know.
وَضَرَبَ wadaraba
ٱللَّهُ Allahu
مَثَلࣰا mathala
رَّجُلَیۡنِ rrajulayni
أَحَدُهُمَاۤ Ahaduhumaa
أَبۡكَمُ Abkamu
لَا la
یَقۡدِرُ yaqdiru
عَلَىٰ 'alaa
شَیۡءࣲ shay'
وَهُوَ wahuwa
كَلٌّ kallun
عَلَىٰ 'alaa
مَوۡلَىٰهُ mawlaahu
أَیۡنَمَا Aynama
یُوَجِّههُّ yuwajjihhu
لَا la
یَأۡتِ yaAti
بِخَیۡرٍ bikhayrin
هَلۡ hal
یَسۡتَوِی yastawi
هُوَ huwa
وَمَن waman
یَأۡمُرُ yaAmuru
بِٱلۡعَدۡلِ biAl'adli
وَهُوَ wahuwa
عَلَىٰ 'alaa
صِرَ ٰطࣲ siraat
مُّسۡتَقِیمࣲ  mmustaqim
٧٦
16:76   And sets forth Allah an example (of) two men, one of them (is) dumb, not he has power on anything, while he (is) a burden on his master. Wherever he directs him not he comes with any good. Is equal he and (the one) who commands [of] justice, and he (is) on a path straight?
وَلِلَّهِ walillahi
غَیۡبُ ghaybu
ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati
وَٱلۡأَرۡضِۚ waAlArdi
وَمَاۤ wamaa
أَمۡرُ Amru
ٱلسَّاعَةِ Assa'ahi
إِلَّا Illa
كَلَمۡحِ kalamhi
ٱلۡبَصَرِ Albasari
أَوۡ Aw
هُوَ huwa
أَقۡرَبُۚ Aqrabu
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
عَلَىٰ 'alaa
كُلِّ kulli
شَیۡءࣲ shay'
قَدِیرࣱ  qadir
٧٧
16:77   And to Allah (belongs) (the) unseen (of) the heavens and the earth. And not (is the) matter (of) the Hour but as a twinkling (of) the eye or it (is) nearer. Indeed, Allah on every thing (is) All-Powerful.
وَٱللَّهُ waAllahu
أَخۡرَجَكُم Akhrajakum
مِّنۢ mmin
بُطُونِ butuni
أُمَّهَـٰتِكُمۡ Aummahaatikum
لَا la
تَعۡلَمُونَ ta'lamuna
شَیۡءࣰا shay'a
وَجَعَلَ waja'ala
لَكُمُ lakumu
ٱلسَّمۡعَ Assam'a
وَٱلۡأَبۡصَـٰرَ waAlAbsaara
وَٱلۡأَفۡءِدَةَ waAlAf'idaha
لَعَلَّكُمۡ la'allakum
تَشۡكُرُونَ  tashkuruna
٧٨
16:78   And Allah brought you forth from the wombs (of) your mothers, not knowing anything, and made for you the hearing and the sight and the hearts so that you may give thanks.
أَلَمۡ Alam
یَرَوۡا۟ yarawa
إِلَى Ilaa
ٱلطَّیۡرِ Attayri
مُسَخَّرَ ٰتࣲ musakhkharaat
فِی fi
جَوِّ jawwi
ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i
مَا ma
یُمۡسِكُهُنَّ yumsikuhunna
إِلَّا Illa
ٱللَّهُۚ Allahu
إِنَّ Inna
فِی fi
ذَ ٰلِكَ dhaalika
لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat
لِّقَوۡمࣲ lliqawm
یُؤۡمِنُونَ  yuuminuna
٧٩
16:79   Do not they see towards the birds controlled in the midst (of) the sky? None holds them up except Allah. Indeed, in that (are) Signs for a people who believe.
وَٱللَّهُ waAllahu
جَعَلَ ja'ala
لَكُم lakum
مِّنۢ mmin
بُیُوتِكُمۡ buyutikum
سَكَنࣰا sakana
وَجَعَلَ waja'ala
لَكُم lakum
مِّن mmin
جُلُودِ juludi
ٱلۡأَنۡعَـٰمِ AlAn'aami
بُیُوتࣰا buyuta
تَسۡتَخِفُّونَهَا tastakhiffunaha
یَوۡمَ yawma
ظَعۡنِكُمۡ za'nikum
وَیَوۡمَ wayawma
إِقَامَتِكُمۡ Iqamatikum
وَمِنۡ wamin
أَصۡوَافِهَا Aswafiha
وَأَوۡبَارِهَا waAwbariha
وَأَشۡعَارِهَاۤ waAsh'arihaa
أَثَـٰثࣰا Athaatha
وَمَتَـٰعًا wamataa'ana
إِلَىٰ Ilaa
حِینࣲ  hin
٨٠
16:80   And Allah (has) made for you [from] your homes a resting place, and made for you from the hides (of) the cattle tents, which you find light (on) the day (of) your travel and the day (of) your encampment; and from their wool and their fur and their hair (is) furnishing and a provision for a time.
وَٱللَّهُ waAllahu
جَعَلَ ja'ala
لَكُم lakum
مِّمَّا mmimma
خَلَقَ khalaqa
ظِلَـٰلࣰا zilaala
وَجَعَلَ waja'ala
لَكُم lakum
مِّنَ mmina
ٱلۡجِبَالِ Aljibali
أَكۡنَـٰنࣰا Aknaana
وَجَعَلَ waja'ala
لَكُمۡ lakum
سَرَ ٰبِیلَ saraabila
تَقِیكُمُ taqikumu
ٱلۡحَرَّ Alharra
وَسَرَ ٰبِیلَ wasaraabila
تَقِیكُم taqikum
بَأۡسَكُمۡۚ baAsakum
كَذَ ٰلِكَ kadhaalika
یُتِمُّ yutimmu
نِعۡمَتَهُۥ ni'matahu
عَلَیۡكُمۡ 'alaykum
لَعَلَّكُمۡ la'allakum
تُسۡلِمُونَ  tuslimuna
٨١
16:81   And Allah (has) made for you from what He created, shades and (has) made for you from the mountains, shelters and (has) made for you garments to protect you (from) the heat and garments to protect you from your (mutual) violence. Thus He completes His Favor upon you so that you may submit.
فَإِن faIn
تَوَلَّوۡا۟ tawallawa
فَإِنَّمَا faInnama
عَلَیۡكَ 'alayka
ٱلۡبَلَـٰغُ Albalaaghu
ٱلۡمُبِینُ  Almubinu
٨٢
16:82   Then, if they turn away then only upon you (is) the conveyance the clear.
یَعۡرِفُونَ ya'rifuna
نِعۡمَتَ ni'mata
ٱللَّهِ Allahi
ثُمَّ thumma
یُنكِرُونَهَا yunkirunaha
وَأَكۡثَرُهُمُ waAktharuhumu
ٱلۡكَـٰفِرُونَ  Alkaafiruna
٨٣
16:83   They recognize (the) Favor (of) Allah; then they deny it. And most of them (are) the disbelievers.
وَیَوۡمَ wayawma
نَبۡعَثُ nab'athu
مِن min
كُلِّ kulli
أُمَّةࣲ Aummah
شَهِیدࣰا shahida
ثُمَّ thumma
لَا la
یُؤۡذَنُ yuudhanu
لِلَّذِینَ lilladhina
كَفَرُوا۟ kafarua
وَلَا wala
هُمۡ hum
یُسۡتَعۡتَبُونَ  yusta'tabuna
٨٤
16:84   And the Day We will resurrect from every nation a witness, then not will be permitted to those who disbelieved and not they will be asked to make amends.
وَإِذَا waIdha
رَءَا ra'a
ٱلَّذِینَ Alladhina
ظَلَمُوا۟ zalamua
ٱلۡعَذَابَ Al'adhaba
فَلَا fala
یُخَفَّفُ yukhaffafu
عَنۡهُمۡ 'anhum
وَلَا wala
هُمۡ hum
یُنظَرُونَ  yunzaruna
٨٥
16:85   And when (will) see those who wronged the punishment, then not it will be lightened for them and not they will be given respite.
وَإِذَا waIdha
رَءَا ra'a
ٱلَّذِینَ Alladhina
أَشۡرَكُوا۟ Ashrakua
شُرَكَاۤءَهُمۡ shurakaa'ahum
قَالُوا۟ qalua
رَبَّنَا rabbana
هَـٰۤؤُلَاۤءِ haauulaa'i
شُرَكَاۤؤُنَا shurakaauuna
ٱلَّذِینَ Alladhina
كُنَّا kunna
نَدۡعُوا۟ nad'ua
مِن min
دُونِكَۖ dunika
فَأَلۡقَوۡا۟ faAlqawa
إِلَیۡهِمُ Ilayhimu
ٱلۡقَوۡلَ Alqawla
إِنَّكُمۡ Innakum
لَكَـٰذِبُونَ  lakaadhibuna
٨٦
16:86   And when (will) see those who associated partners with Allah their partners. They will say, "Our Lord, these (are) our partners those whom we used to invoke from besides You." But they (will) throw back at them (their) word, "Indeed, you (are) surely liars."
وَأَلۡقَوۡا۟ waAlqawa
إِلَى Ilaa
ٱللَّهِ Allahi
یَوۡمَىِٕذٍ yawmaaidhin
ٱلسَّلَمَۖ Assalama
وَضَلَّ wadalla
عَنۡهُم 'anhum
مَّا mma
كَانُوا۟ kanua
یَفۡتَرُونَ  yaftaruna
٨٧
16:87   And they (will) offer to Allah (on) that Day the submission, and (is) lost from them what they used (to) invent.
ٱلَّذِینَ Alladhina
كَفَرُوا۟ kafarua
وَصَدُّوا۟ wasaddua
عَن 'an
سَبِیلِ sabili
ٱللَّهِ Allahi
زِدۡنَـٰهُمۡ zidnaahum
عَذَابࣰا 'adhaba
فَوۡقَ fawqa
ٱلۡعَذَابِ Al'adhabi
بِمَا bima
كَانُوا۟ kanua
یُفۡسِدُونَ  yufsiduna
٨٨
16:88   And those who disbelieved and hindered from (the) way (of) Allah, We will increase them (in) punishment over punishment because they used (to) spread corruption.
وَیَوۡمَ wayawma
نَبۡعَثُ nab'athu
فِی fi
كُلِّ kulli
أُمَّةࣲ Aummah
شَهِیدًا shahidana
عَلَیۡهِم 'alayhim
مِّنۡ mmin
أَنفُسِهِمۡۖ Anfusihim
وَجِئۡنَا wajiena
بِكَ bika
شَهِیدًا shahidana
عَلَىٰ 'alaa
هَـٰۤؤُلَاۤءِۚ haauulaa'i
وَنَزَّلۡنَا wanazzalna
عَلَیۡكَ 'alayka
ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba
تِبۡیَـٰنࣰا tibyaana
لِّكُلِّ llikulli
شَیۡءࣲ shay'
وَهُدࣰى wahuda
وَرَحۡمَةࣰ warahmah
وَبُشۡرَىٰ wabushraa
لِلۡمُسۡلِمِینَ  lilmuslimina
٨٩
16:89   And the Day We will resurrect among every nation a witness over them from themselves. And We (will) bring you (as) a witness over these. And We sent down to you the Book (as) a clarification of every thing and a guidance and mercy and glad tidings for the Muslims.
۞ إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
یَأۡمُرُ yaAmuru
بِٱلۡعَدۡلِ biAl'adli
وَٱلۡإِحۡسَـٰنِ waAlIhsaani
وَإِیتَاۤىِٕ waItaai
ذِی dhi
ٱلۡقُرۡبَىٰ Alqurbaa
وَیَنۡهَىٰ wayanhaa
عَنِ 'ani
ٱلۡفَحۡشَاۤءِ Alfahshaa'i
وَٱلۡمُنكَرِ waAlmunkari
وَٱلۡبَغۡیِۚ waAlbaghyi
یَعِظُكُمۡ ya'izukum
لَعَلَّكُمۡ la'allakum
تَذَكَّرُونَ  tadhakkaruna
٩٠
16:90   Indeed, Allah commands justice and the good, and giving (to) the relatives, and forbids [from] the immorality and the bad and the oppression. He admonishes you so that you may take heed.
وَأَوۡفُوا۟ waAwfua
بِعَهۡدِ bi'ahdi
ٱللَّهِ Allahi
إِذَا Idha
عَـٰهَدتُّمۡ 'aahadttum
وَلَا wala
تَنقُضُوا۟ tanqudua
ٱلۡأَیۡمَـٰنَ AlAymaana
بَعۡدَ ba'da
تَوۡكِیدِهَا tawkidiha
وَقَدۡ waqad
جَعَلۡتُمُ ja'altumu
ٱللَّهَ Allaha
عَلَیۡكُمۡ 'alaykum
كَفِیلًاۚ kafilana
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
یَعۡلَمُ ya'lamu
مَا ma
تَفۡعَلُونَ  taf'aluna
٩١
16:91   And fulfil the covenant (of) Allah when you have taken a covenant, and (do) not break oaths after their confirmation while verily you have made Allah over you a surety. Indeed, Allah knows what you do.
وَلَا wala
تَكُونُوا۟ takunua
كَٱلَّتِی kaAllati
نَقَضَتۡ naqadat
غَزۡلَهَا ghazlaha
مِنۢ min
بَعۡدِ ba'di
قُوَّةٍ quwwahin
أَنكَـٰثࣰا Ankaatha
تَتَّخِذُونَ tattakhidhuna
أَیۡمَـٰنَكُمۡ Aymaanakum
دَخَلَۢا dakhala
بَیۡنَكُمۡ baynakum
أَن An
تَكُونَ takuna
أُمَّةٌ Aummahun
هِیَ hiya
أَرۡبَىٰ Arbaa
مِنۡ min
أُمَّةٍۚ Aummahin
إِنَّمَا Innama
یَبۡلُوكُمُ yablukumu
ٱللَّهُ Allahu
بِهِۦۚ bihi
وَلَیُبَیِّنَنَّ walayubayyinanna
لَكُمۡ lakum
یَوۡمَ yawma
ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi
مَا ma
كُنتُمۡ kuntum
فِیهِ fihi
تَخۡتَلِفُونَ  takhtalifuna
٩٢
16:92   And (do) not be like her who untwists her spun yarn from after strength (into) untwisted strands; you take your oaths (as) a deception between you, because is a community [it] more numerous than (another) community. Only, tests you Allah by it. And He will make clear to you (on) the Day (of) the Resurrection, what you used (to) in it differ.
وَلَوۡ walaw
شَاۤءَ shaa'a
ٱللَّهُ Allahu
لَجَعَلَكُمۡ laja'alakum
أُمَّةࣰ Aummah
وَ ٰحِدَةࣰ waahidah
وَلَـٰكِن walaakin
یُضِلُّ yudillu
مَن man
یَشَاۤءُ yashaa'u
وَیَهۡدِی wayahdi
مَن man
یَشَاۤءُۚ yashaa'u
وَلَتُسۡءَلُنَّ walatus'alunna
عَمَّا 'amma
كُنتُمۡ kuntum
تَعۡمَلُونَ  ta'maluna
٩٣
16:93   And if (had) willed Allah surely He (could) have made you a nation one, but He lets go astray whom He wills and guides whom He wills. And surely you will be questioned about what you used (to) do.
وَلَا wala
تَتَّخِذُوۤا۟ tattakhidhua
أَیۡمَـٰنَكُمۡ Aymaanakum
دَخَلَۢا dakhala
بَیۡنَكُمۡ baynakum
فَتَزِلَّ fatazilla
قَدَمُۢ qadamu
بَعۡدَ ba'da
ثُبُوتِهَا thubutiha
وَتَذُوقُوا۟ watadhuqua
ٱلسُّوۤءَ Assu'a
بِمَا bima
صَدَدتُّمۡ sadadttum
عَن 'an
سَبِیلِ sabili
ٱللَّهِ Allahi
وَلَكُمۡ walakum
عَذَابٌ 'adhabun
عَظِیمࣱ  'azim
٩٤
16:94   And (do) not take your oaths (as) a deception between you, lest, should slip a foot after it is firmly planted, and you would taste the evil for what you hindered from (the) way (of) Allah and for you (is) a punishment great.
وَلَا wala
تَشۡتَرُوا۟ tashtarua
بِعَهۡدِ bi'ahdi
ٱللَّهِ Allahi
ثَمَنࣰا thamana
قَلِیلًاۚ qalilana
إِنَّمَا Innama
عِندَ 'inda
ٱللَّهِ Allahi
هُوَ huwa
خَیۡرࣱ khayr
لَّكُمۡ llakum
إِن In
كُنتُمۡ kuntum
تَعۡلَمُونَ  ta'lamuna
٩٥
16:95   And (do) not exchange the covenant (of) Allah, (for) a price little. Indeed, what (is) with Allah, it (is) better for you if you were (to) know.
مَا ma
عِندَكُمۡ 'indakum
یَنفَدُ yanfadu
وَمَا wama
عِندَ 'inda
ٱللَّهِ Allahi
بَاقࣲۗ baq
وَلَنَجۡزِیَنَّ walanajziyanna
ٱلَّذِینَ Alladhina
صَبَرُوۤا۟ sabarua
أَجۡرَهُم Ajrahum
بِأَحۡسَنِ biAhsani
مَا ma
كَانُوا۟ kanua
یَعۡمَلُونَ  ya'maluna
٩٦
16:96   Whatever (is) with you will be exhausted, and whatever (is) with Allah (will) be remaining. And surely We will pay those who (are) patient their reward to (the) best (of) what they used (to) do.
مَنۡ man
عَمِلَ 'amila
صَـٰلِحࣰا saaliha
مِّن mmin
ذَكَرٍ dhakarin
أَوۡ Aw
أُنثَىٰ Aunthaa
وَهُوَ wahuwa
مُؤۡمِنࣱ muumin
فَلَنُحۡیِیَنَّهُۥ falanuhyiyannahu
حَیَوٰةࣰ hayawah
طَیِّبَةࣰۖ tayyibah
وَلَنَجۡزِیَنَّهُمۡ walanajziyannahum
أَجۡرَهُم Ajrahum
بِأَحۡسَنِ biAhsani
مَا ma
كَانُوا۟ kanua
یَعۡمَلُونَ  ya'maluna
٩٧
16:97   Whoever does righteous deeds whether male or female while he (is) a believer, then surely We will give him life, a life good, and We will pay them their reward to (the) best of what they used (to) do.
فَإِذَا faIdha
قَرَأۡتَ qaraAta
ٱلۡقُرۡءَانَ Alqur'ana
فَٱسۡتَعِذۡ faIsta'idh
بِٱللَّهِ biAllahi
مِنَ mina
ٱلشَّیۡطَـٰنِ Ashshaytaani
ٱلرَّجِیمِ  Arrajimi
٩٨
16:98   So when you recite the Quran, seek refuge in Allah from the Shaitaan, the accursed.
إِنَّهُۥ Innahu
لَیۡسَ laysa
لَهُۥ lahu
سُلۡطَـٰنٌ sultaanun
عَلَى 'alaa
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
وَعَلَىٰ wa'alaa
رَبِّهِمۡ rabbihim
یَتَوَكَّلُونَ  yatawakkaluna
٩٩
16:99   Indeed he, not for him (is) any authority on those who believe and upon their Lord they put their trust.
إِنَّمَا Innama
سُلۡطَـٰنُهُۥ sultaanuhu
عَلَى 'alaa
ٱلَّذِینَ Alladhina
یَتَوَلَّوۡنَهُۥ yatawallawnahu
وَٱلَّذِینَ waAlladhina
هُم hum
بِهِۦ bihi
مُشۡرِكُونَ  mushrikuna
١٠٠
16:100   Only his authority (is) over those who take him as an ally and those who [they] with Him associate partners.
وَإِذَا waIdha
بَدَّلۡنَاۤ baddalnaa
ءَایَةࣰ 'ayah
مَّكَانَ mmakana
ءَایَةࣲ 'ayah
وَٱللَّهُ waAllahu
أَعۡلَمُ A'lamu
بِمَا bima
یُنَزِّلُ yunazzilu
قَالُوۤا۟ qalua
إِنَّمَاۤ Innamaa
أَنتَ Anta
مُفۡتَرِۭۚ muftari
بَلۡ bal
أَكۡثَرُهُمۡ Aktharuhum
لَا la
یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna
١٠١
16:101   And when We substitute a Verse (in) place (of) a Verse, and Allah - (is) most knowing of what He sends down they say, "Only you (are) an inventor." Nay, most of them (do) not know.
قُلۡ qul
نَزَّلَهُۥ nazzalahu
رُوحُ ruhu
ٱلۡقُدُسِ Alqudusi
مِن min
رَّبِّكَ rrabbika
بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi
لِیُثَبِّتَ liyuthabbita
ٱلَّذِینَ Alladhina
ءَامَنُوا۟ 'amanua
وَهُدࣰى wahuda
وَبُشۡرَىٰ wabushraa
لِلۡمُسۡلِمِینَ  lilmuslimina
١٠٢
16:102   Say, "Has brought it down Spirit the Holy from your Lord in truth, to make firm those who believe and (as) a guidance and glad tidings to the Muslims."
وَلَقَدۡ walaqad
نَعۡلَمُ na'lamu
أَنَّهُمۡ Annahum
یَقُولُونَ yaquluna
إِنَّمَا Innama
یُعَلِّمُهُۥ yu'allimuhu
بَشَرࣱۗ bashar
لِّسَانُ llisanu
ٱلَّذِی Alladhi
یُلۡحِدُونَ yulhiduna
إِلَیۡهِ Ilayhi
أَعۡجَمِیࣱّ A'jamiyy
وَهَـٰذَا wahaadha
لِسَانٌ lisanun
عَرَبِیࣱّ 'arabiyy
مُّبِینٌ  mmubinun
١٠٣
16:103   And certainly We know that they say, "Only teaches him a human being." (The) tongue (of) the one they refer to him (is) foreign while this (is) a language Arabic clear.
إِنَّ Inna
ٱلَّذِینَ Alladhina
لَا la
یُؤۡمِنُونَ yuuminuna
بِءَایَـٰتِ bi'ayaati
ٱللَّهِ Allahi
لَا la
یَهۡدِیهِمُ yahdihimu
ٱللَّهُ Allahu
وَلَهُمۡ walahum
عَذَابٌ 'adhabun
أَلِیمٌ  Alimun
١٠٤
16:104   Indeed, those who (do) not believe in the Verses (of) Allah, not will guide them Allah and for them (is) a punishment painful.
إِنَّمَا Innama
یَفۡتَرِی yaftari
ٱلۡكَذِبَ Alkadhiba
ٱلَّذِینَ Alladhina
لَا la
یُؤۡمِنُونَ yuuminuna
بِءَایَـٰتِ bi'ayaati
ٱللَّهِۖ Allahi
وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ waAulaaika
هُمُ humu
ٱلۡكَـٰذِبُونَ  Alkaadhibuna
١٠٥
16:105   Only they invent the falsehood those who (do) not believe in the Verses (of) Allah, and those - they (are) the liars.
مَن man
كَفَرَ kafara
بِٱللَّهِ biAllahi
مِنۢ min
بَعۡدِ ba'di
إِیمَـٰنِهِۦۤ Imaanihi
إِلَّا Illa
مَنۡ man
أُكۡرِهَ Aukriha
وَقَلۡبُهُۥ waqalbuhu
مُطۡمَىِٕنُّۢ mutmaainnu
بِٱلۡإِیمَـٰنِ biAlImaani
وَلَـٰكِن walaakin
مَّن mman
شَرَحَ sharaha
بِٱلۡكُفۡرِ biAlkufri
صَدۡرࣰا sadra
فَعَلَیۡهِمۡ fa'alayhim
غَضَبࣱ ghadab
مِّنَ mmina
ٱللَّهِ Allahi
وَلَهُمۡ walahum
عَذَابٌ 'adhabun
عَظِیمࣱ  'azim
١٠٦
16:106   Whoever disbelieves in Allah from after his belief, except (one) who is forced while his heart (is) content with the faith. But (one) who opens to disbelief (his) breast, then upon them (is) a wrath of Allah and for them (is) a punishment great.
ذَ ٰلِكَ dhaalika
بِأَنَّهُمُ biAnnahumu
ٱسۡتَحَبُّوا۟ Istahabbua
ٱلۡحَیَوٰةَ Alhayawaha
ٱلدُّنۡیَا Addunya
عَلَى 'alaa
ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi
وَأَنَّ waAnna
ٱللَّهَ Allaha
لَا la
یَهۡدِی yahdi
ٱلۡقَوۡمَ Alqawma
ٱلۡكَـٰفِرِینَ  Alkaafirina
١٠٧
16:107   That (is) because they preferred the life (of) the world over the Hereafter and that Allah (does) not guide the people the disbelievers.
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika
ٱلَّذِینَ Alladhina
طَبَعَ taba'a
ٱللَّهُ Allahu
عَلَىٰ 'alaa
قُلُوبِهِمۡ qulubihim
وَسَمۡعِهِمۡ wasam'ihim
وَأَبۡصَـٰرِهِمۡۖ waAbsaarihim
وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ waAulaaika
هُمُ humu
ٱلۡغَـٰفِلُونَ  Alghaafiluna
١٠٨
16:108   Those (are) the ones - has set a seal Allah over their hearts and their hearing and their sight. And those - they are the heedless.
لَا la
جَرَمَ jarama
أَنَّهُمۡ Annahum
فِی fi
ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi
هُمُ humu
ٱلۡخَـٰسِرُونَ  Alkhaasiruna
١٠٩
16:109   No doubt that they in the Hereafter [they] (are) the losers.
ثُمَّ thumma
إِنَّ Inna
رَبَّكَ rabbaka
لِلَّذِینَ lilladhina
هَاجَرُوا۟ hajarua
مِنۢ min
بَعۡدِ ba'di
مَا ma
فُتِنُوا۟ futinua
ثُمَّ thumma
جَـٰهَدُوا۟ jaahadua
وَصَبَرُوۤا۟ wasabarua
إِنَّ Inna
رَبَّكَ rabbaka
مِنۢ min
بَعۡدِهَا ba'diha
لَغَفُورࣱ laghafur
رَّحِیمࣱ  rrahim
١١٠
16:110   Then indeed, your Lord, to those who emigrated from after what they had been put to trials then strove hard and were patient. Indeed, your Lord, from after it, surely is Oft-Forgiving, Most Merciful.
۞ یَوۡمَ yawma
تَأۡتِی taAti
كُلُّ kullu
نَفۡسࣲ nafs
تُجَـٰدِلُ tujaadilu
عَن 'an
نَّفۡسِهَا nnafsiha
وَتُوَفَّىٰ watuwaffaa
كُلُّ kullu
نَفۡسࣲ nafs
مَّا mma
عَمِلَتۡ 'amilat
وَهُمۡ wahum
لَا la
یُظۡلَمُونَ  yuzlamuna
١١١
16:111   (On) the Day (when) will come every soul pleading for itself, and will be paid in full every soul what it did and they (will) not be wronged.
وَضَرَبَ wadaraba
ٱللَّهُ Allahu
مَثَلࣰا mathala
قَرۡیَةࣰ qaryah
كَانَتۡ kanat
ءَامِنَةࣰ 'aminah
مُّطۡمَىِٕنَّةࣰ mmutmaainnah
یَأۡتِیهَا yaAtiha
رِزۡقُهَا rizquha
رَغَدࣰا raghada
مِّن mmin
كُلِّ kulli
مَكَانࣲ makan
فَكَفَرَتۡ fakafarat
بِأَنۡعُمِ biAn'umi
ٱللَّهِ Allahi
فَأَذَ ٰقَهَا faAdhaaqaha
ٱللَّهُ Allahu
لِبَاسَ libasa
ٱلۡجُوعِ Alju'i
وَٱلۡخَوۡفِ waAlkhawfi
بِمَا bima
كَانُوا۟ kanua
یَصۡنَعُونَ  yasna'una
١١٢
16:112   And sets forth Allah a similitude (of) a town (that) was secure and content, coming to it its provision (in) abundance from every place, but it denied (the) Favors (of) Allah, so made it taste Allah (the) garb (of) the hunger and the fear for what they used (to) do.
وَلَقَدۡ walaqad
جَاۤءَهُمۡ jaa'ahum
رَسُولࣱ rasul
مِّنۡهُمۡ mminhum
فَكَذَّبُوهُ fakadhdhabuhu
فَأَخَذَهُمُ faAkhadhahumu
ٱلۡعَذَابُ Al'adhabu
وَهُمۡ wahum
ظَـٰلِمُونَ  zaalimuna
١١٣
16:113   And certainly came to them a Messenger from among them but they denied him; so seized them the punishment while they (were) wrongdoers.
فَكُلُوا۟ fakulua
مِمَّا mimma
رَزَقَكُمُ razaqakumu
ٱللَّهُ Allahu
حَلَـٰلࣰا halaala
طَیِّبࣰا tayyiba
وَٱشۡكُرُوا۟ waIshkurua
نِعۡمَتَ ni'mata
ٱللَّهِ Allahi
إِن In
كُنتُمۡ kuntum
إِیَّاهُ Iyyahu
تَعۡبُدُونَ  ta'buduna
١١٤
16:114   So eat of what has provided you Allah- lawful and good. And be grateful (for the) Favor (of) Allah, if [you] Him Alone you worship.
إِنَّمَا Innama
حَرَّمَ harrama
عَلَیۡكُمُ 'alaykumu
ٱلۡمَیۡتَةَ Almaytaha
وَٱلدَّمَ waAddama
وَلَحۡمَ walahma
ٱلۡخِنزِیرِ Alkhinziri
وَمَاۤ wamaa
أُهِلَّ Auhilla
لِغَیۡرِ lighayri
ٱللَّهِ Allahi
بِهِۦۖ bihi
فَمَنِ famani
ٱضۡطُرَّ Idturra
غَیۡرَ ghayra
بَاغࣲ bagh
وَلَا wala
عَادࣲ 'ad
فَإِنَّ faInna
ٱللَّهَ Allaha
غَفُورࣱ ghafur
رَّحِیمࣱ  rrahim
١١٥
16:115   Only He has forbidden to you the dead animal and the blood and the flesh (of) the swine, and what has been dedicated to other (than) Allah [with it]. But (if) one (is) forced - without (being) disobedient, and not a transgressor - then indeed, Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.
وَلَا wala
تَقُولُوا۟ taqulua
لِمَا lima
تَصِفُ tasifu
أَلۡسِنَتُكُمُ Alsinatukumu
ٱلۡكَذِبَ Alkadhiba
هَـٰذَا haadha
حَلَـٰلࣱ halaal
وَهَـٰذَا wahaadha
حَرَامࣱ haram
لِّتَفۡتَرُوا۟ llitaftarua
عَلَى 'alaa
ٱللَّهِ Allahi
ٱلۡكَذِبَۚ Alkadhiba
إِنَّ Inna
ٱلَّذِینَ Alladhina
یَفۡتَرُونَ yaftaruna
عَلَى 'alaa
ٱللَّهِ Allahi
ٱلۡكَذِبَ Alkadhiba
لَا la
یُفۡلِحُونَ  yuflihuna
١١٦
16:116   And (do) not say for that which assert your tongues, the lie, "This (is) lawful and this (is) forbidden," so that you invent about Allah the lie. Indeed, those who invent about Allah the lie, not they will succeed.
مَتَـٰعࣱ mataa'
قَلِیلࣱ qalil
وَلَهُمۡ walahum
عَذَابٌ 'adhabun
أَلِیمࣱ  Alim
١١٧
16:117   An enjoyment little and for them (is) a punishment painful.
وَعَلَى wa'alaa
ٱلَّذِینَ Alladhina
هَادُوا۟ hadua
حَرَّمۡنَا harramna
مَا ma
قَصَصۡنَا qasasna
عَلَیۡكَ 'alayka
مِن min
قَبۡلُۖ qablu
وَمَا wama
ظَلَمۡنَـٰهُمۡ zalamnaahum
وَلَـٰكِن walaakin
كَانُوۤا۟ kanua
أَنفُسَهُمۡ Anfusahum
یَظۡلِمُونَ  yazlimuna
١١٨
16:118   And to those who are Jews We have forbidden what We related to you from before. And not We wronged them but they used (to) themselves wrong.
ثُمَّ thumma
إِنَّ Inna
رَبَّكَ rabbaka
لِلَّذِینَ lilladhina
عَمِلُوا۟ 'amilua
ٱلسُّوۤءَ Assu'a
بِجَهَـٰلَةࣲ bijahaalah
ثُمَّ thumma
تَابُوا۟ tabua
مِنۢ min
بَعۡدِ ba'di
ذَ ٰلِكَ dhaalika
وَأَصۡلَحُوۤا۟ waAslahua
إِنَّ Inna
رَبَّكَ rabbaka
مِنۢ min
بَعۡدِهَا ba'diha
لَغَفُورࣱ laghafur
رَّحِیمٌ  rrahimun
١١٩
16:119   Then indeed, your Lord, to those who did evil in ignorance, then repented from after that, and corrected themselves - indeed, your Lord, from after that (is) surely Oft-Forgiving, Most Merciful.
إِنَّ Inna
إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima
كَانَ kana
أُمَّةࣰ Aummah
قَانِتࣰا qanita
لِّلَّهِ llillahi
حَنِیفࣰا hanifa
وَلَمۡ walam
یَكُ yaku
مِنَ mina
ٱلۡمُشۡرِكِینَ  Almushrikina
١٢٠
16:120   Indeed, Ibrahim was a nation obedient to Allah upright, and not he was of the polytheists.
شَاكِرࣰا shakira
لِّأَنۡعُمِهِۚ lliAn'umihi
ٱجۡتَبَىٰهُ Ijtabaahu
وَهَدَىٰهُ wahadaahu
إِلَىٰ Ilaa
صِرَ ٰطࣲ siraat
مُّسۡتَقِیمࣲ  mmustaqim
١٢١
16:121   Thankful for His favors. He chose him and guided him to the way straight.
وَءَاتَیۡنَـٰهُ wa'ataynaahu
فِی fi
ٱلدُّنۡیَا Addunya
حَسَنَةࣰۖ hasanah
وَإِنَّهُۥ waInnahu
فِی fi
ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi
لَمِنَ lamina
ٱلصَّـٰلِحِینَ  Assaalihina
١٢٢
16:122   And We gave him in the world good, and indeed, he in the Hereafter (he) will surely (be) among the righteous.
ثُمَّ thumma
أَوۡحَیۡنَاۤ Awhaynaa
إِلَیۡكَ Ilayka
أَنِ Ani
ٱتَّبِعۡ Ittabi'
مِلَّةَ millaha
إِبۡرَ ٰهِیمَ Ibraahima
حَنِیفࣰاۖ hanifa
وَمَا wama
كَانَ kana
مِنَ mina
ٱلۡمُشۡرِكِینَ  Almushrikina
١٢٣
16:123   Then We revealed to you, that, "You follow (the) religion (of) Ibrahim upright; and not he was of the polytheists."
إِنَّمَا Innama
جُعِلَ ju'ila
ٱلسَّبۡتُ Assabtu
عَلَى 'alaa
ٱلَّذِینَ Alladhina
ٱخۡتَلَفُوا۟ Ikhtalafua
فِیهِۚ fihi
وَإِنَّ waInna
رَبَّكَ rabbaka
لَیَحۡكُمُ layahkumu
بَیۡنَهُمۡ baynahum
یَوۡمَ yawma
ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi
فِیمَا fima
كَانُوا۟ kanua
فِیهِ fihi
یَخۡتَلِفُونَ  yakhtalifuna
١٢٤
16:124   Only was appointed the Sabbath for those who differed in it. And indeed, your Lord will surely judge between them (on) the Day (of) the Resurrection in what they used (to) [in it] differ.
ٱدۡعُ Id'u
إِلَىٰ Ilaa
سَبِیلِ sabili
رَبِّكَ rabbika
بِٱلۡحِكۡمَةِ biAlhikmahi
وَٱلۡمَوۡعِظَةِ waAlmaw'izahi
ٱلۡحَسَنَةِۖ Alhasanahi
وَجَـٰدِلۡهُم wajaadilhum
بِٱلَّتِی biAllati
هِیَ hiya
أَحۡسَنُۚ Ahsanu
إِنَّ Inna
رَبَّكَ rabbaka
هُوَ huwa
أَعۡلَمُ A'lamu
بِمَن biman
ضَلَّ dalla
عَن 'an
سَبِیلِهِۦ sabilihi
وَهُوَ wahuwa
أَعۡلَمُ A'lamu
بِٱلۡمُهۡتَدِینَ  biAlmuhtadina
١٢٥
16:125   Call to (the) way (of) your Lord with the wisdom and the instruction the good, and discuss with them in that which (is) best. Indeed, your Lord, He (is) most knowing of who has strayed from His way, And He (is) most knowing of the guided ones.
وَإِنۡ waIn
عَاقَبۡتُمۡ 'aqabtum
فَعَاقِبُوا۟ fa'aqibua
بِمِثۡلِ bimithli
مَا ma
عُوقِبۡتُم 'uqibtum
بِهِۦۖ bihi
وَلَىِٕن walaain
صَبَرۡتُمۡ sabartum
لَهُوَ lahuwa
خَیۡرࣱ khayr
لِّلصَّـٰبِرِینَ  llilssaabirina
١٢٦
16:126   And if you retaliate, then retaliate with the like of what you were afflicted with [it]. But if you are patient, surely (it) is better for those who are patient.
وَٱصۡبِرۡ waIsbir
وَمَا wama
صَبۡرُكَ sabruka
إِلَّا Illa
بِٱللَّهِۚ biAllahi
وَلَا wala
تَحۡزَنۡ tahzan
عَلَیۡهِمۡ 'alayhim
وَلَا wala
تَكُ taku
فِی fi
ضَیۡقࣲ dayq
مِّمَّا mmimma
یَمۡكُرُونَ  yamkuruna
١٢٧
16:127   And be patient and not (is) your patience but from Allah. And (do) not grieve over them and (do) not be in distress for what they plot.
إِنَّ Inna
ٱللَّهَ Allaha
مَعَ ma'a
ٱلَّذِینَ Alladhina
ٱتَّقَوا۟ Ittaqawa
وَّٱلَّذِینَ wwaAlladhina
هُم hum
مُّحۡسِنُونَ  mmuhsinuna
١٢٨
16:128   Indeed, Allah (is) with those who fear (Him) and those who [they] (are) good-doers.