Surah Saba Sheba

ٱلۡحَمۡدُ Alhamdu

لِلَّهِ lillahi

ٱلَّذِی Alladhi

لَهُۥ lahu

مَا ma

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَمَا wama

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَلَهُ walahu

ٱلۡحَمۡدُ Alhamdu

فِی fi

ٱلۡءَاخِرَةِۚ Al'akhirahi

وَهُوَ wahuwa

ٱلۡحَكِیمُ Alhakimu

ٱلۡخَبِیرُ  Alkhabiru

١

34:1   All praises (be) to Allah the One to Whom (belongs) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth, and for Him (are) all praises In the Hereafter. And He (is) the All-Wise, the All-Aware.

یَعۡلَمُ ya'lamu

مَا ma

یَلِجُ yaliju

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَمَا wama

یَخۡرُجُ yakhruju

مِنۡهَا minha

وَمَا wama

یَنزِلُ yanzilu

مِنَ mina

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

وَمَا wama

یَعۡرُجُ ya'ruju

فِیهَاۚ fiha

وَهُوَ wahuwa

ٱلرَّحِیمُ Arrahimu

ٱلۡغَفُورُ  Alghafuru

٢

34:2   He knows what penetrates in the earth and what comes out from it, and what descends from the heaven and what ascends therein. And He (is) the Most Merciful, the Oft-Forgiving.

وَقَالَ waqala

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

لَا la

تَأۡتِینَا taAtina

ٱلسَّاعَةُۖ Assa'ahu

قُلۡ qul

بَلَىٰ balaa

وَرَبِّی warabbi

لَتَأۡتِیَنَّكُمۡ lataAtiyannakum

عَـٰلِمِ 'aalimi

ٱلۡغَیۡبِۖ Alghaybi

لَا la

یَعۡزُبُ ya'zubu

عَنۡهُ 'anhu

مِثۡقَالُ mithqalu

ذَرَّةࣲ dharrah

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَلَا wala

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَلَاۤ walaa

أَصۡغَرُ Asgharu

مِن min

ذَ ٰلِكَ dhaalika

وَلَاۤ walaa

أَكۡبَرُ Akbaru

إِلَّا Illa

فِی fi

كِتَـٰبࣲ kitaab

مُّبِینࣲ  mmubin

٣

34:3   But say those who disbelieve, "Not will come to us the Hour." Say, "Nay, by my Lord surely it will come to you. (He is the) Knower (of) the unseen." Not escapes from Him (the) weight (of) an atom in the heavens and not in the earth and not smaller than that and not greater, but (is) in a Record Clear.

لِّیَجۡزِیَ lliyajziya

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَعَمِلُوا۟ wa'amilua

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِۚ Assaalihaati

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

لَهُم lahum

مَّغۡفِرَةࣱ mmaghfirah

وَرِزۡقࣱ warizq

كَرِیمࣱ  karim

٤

34:4   That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those - for them (will be) forgiveness and a provision noble.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

سَعَوۡ sa'aw

فِیۤ fi

ءَایَـٰتِنَا 'ayaatina

مُعَـٰجِزِینَ mu'aajizina

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

لَهُمۡ lahum

عَذَابࣱ 'adhab

مِّن mmin

رِّجۡزٍ rrijzin

أَلِیمࣱ  Alim

٥

34:5   But those who strive against Our Verses (to) cause failure - those - for them (is) a punishment of foul nature, painful.

وَیَرَى wayaraa

ٱلَّذِینَ Alladhina

أُوتُوا۟ Autua

ٱلۡعِلۡمَ Al'ilma

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أُنزِلَ Aunzila

إِلَیۡكَ Ilayka

مِن min

رَّبِّكَ rrabbika

هُوَ huwa

ٱلۡحَقَّ Alhaqqa

وَیَهۡدِیۤ wayahdi

إِلَىٰ Ilaa

صِرَ ٰطِ siraati

ٱلۡعَزِیزِ Al'azizi

ٱلۡحَمِیدِ  Alhamidi

٦

34:6   And see those who have been given the knowledge, (that) what is revealed to you from your Lord [it] (is) the Truth, and it guides to (the) Path (of) the All-Mighty, the Praiseworthy.

وَقَالَ waqala

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

هَلۡ hal

نَدُلُّكُمۡ nadullukum

عَلَىٰ 'alaa

رَجُلࣲ rajul

یُنَبِّئُكُمۡ yunabbieukum

إِذَا Idha

مُزِّقۡتُمۡ muzziqtum

كُلَّ kulla

مُمَزَّقٍ mumazzaqin

إِنَّكُمۡ Innakum

لَفِی lafi

خَلۡقࣲ khalq

جَدِیدٍ  jadidin

٧

34:7   But say those who disbelieve, "Shall we direct you to a man who informs you when you have disintegrated (in) total disintegration, indeed you surely (will be) in a creation new?

أَفۡتَرَىٰ Aftaraa

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

كَذِبًا kadhibana

أَم Am

بِهِۦ bihi

جِنَّةُۢۗ jinnahu

بَلِ bali

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَا la

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi

فِی fi

ٱلۡعَذَابِ Al'adhabi

وَٱلضَّلَـٰلِ waAddalaali

ٱلۡبَعِیدِ  Alba'idi

٨

34:8   Has he invented about Allah a lie or in him (is) madness?" Nay, those who (do) not believe in the Hereafter (will be) in the punishment and error far.

أَفَلَمۡ Afalam

یَرَوۡا۟ yarawa

إِلَىٰ Ilaa

مَا ma

بَیۡنَ bayna

أَیۡدِیهِمۡ Aydihim

وَمَا wama

خَلۡفَهُم khalfahum

مِّنَ mmina

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

وَٱلۡأَرۡضِۚ waAlArdi

إِن In

نَّشَأۡ nnashaA

نَخۡسِفۡ nakhsif

بِهِمُ bihimu

ٱلۡأَرۡضَ AlArda

أَوۡ Aw

نُسۡقِطۡ nusqit

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

كِسَفࣰا kisafa

مِّنَ mmina

ٱلسَّمَاۤءِۚ Assamaa'i

إِنَّ Inna

فِی fi

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لَءَایَةࣰ la'ayah

لِّكُلِّ llikulli

عَبۡدࣲ 'abd

مُّنِیبࣲ  mmunib

٩

34:9   Then, do not they see towards what (is) between their hands and what (is) behind them of the heaven and the earth? If We will We (could) cause to swallow them the earth or cause to fall upon them fragments from the sky. Indeed, in that surely, is a Sign for every slave who turns (to Allah).

۞ وَلَقَدۡ walaqad

ءَاتَیۡنَا 'atayna

دَاوُۥدَ dawuda

مِنَّا minna

فَضۡلࣰاۖ fadla

یَـٰجِبَالُ yaajibalu

أَوِّبِی Awwibi

مَعَهُۥ ma'ahu

وَٱلطَّیۡرَۖ waAttayra

وَأَلَنَّا waAlanna

لَهُ lahu

ٱلۡحَدِیدَ  Alhadida

١٠

34:10   And certainly, We gave Dawood from Us Bounty. "O mountains! Repeat praises with him, and the birds." And We made pliable for him [the] iron,

أَنِ Ani

ٱعۡمَلۡ I'mal

سَـٰبِغَـٰتࣲ saabighaat

وَقَدِّرۡ waqaddir

فِی fi

ٱلسَّرۡدِۖ Assardi

وَٱعۡمَلُوا۟ waI'malua

صَـٰلِحًاۖ saalihana

إِنِّی Inni

بِمَا bima

تَعۡمَلُونَ ta'maluna

بَصِیرࣱ  basir

١١

34:11   That make full coats of mail and measure precisely [of] the links (of armor), and work righteousness. Indeed, I Am of what you do All-Seer.

وَلِسُلَیۡمَـٰنَ walisulaymaana

ٱلرِّیحَ Arriha

غُدُوُّهَا ghuduwwuha

شَهۡرࣱ shahr

وَرَوَاحُهَا warawahuha

شَهۡرࣱۖ shahr

وَأَسَلۡنَا waAsalna

لَهُۥ lahu

عَیۡنَ 'ayna

ٱلۡقِطۡرِۖ Alqitri

وَمِنَ wamina

ٱلۡجِنِّ Aljinni

مَن man

یَعۡمَلُ ya'malu

بَیۡنَ bayna

یَدَیۡهِ yadayhi

بِإِذۡنِ biIdhni

رَبِّهِۦۖ rabbihi

وَمَن waman

یَزِغۡ yazigh

مِنۡهُمۡ minhum

عَنۡ 'an

أَمۡرِنَا Amrina

نُذِقۡهُ nudhiqhu

مِنۡ min

عَذَابِ 'adhabi

ٱلسَّعِیرِ  Assa'iri

١٢

34:12   And to Sulaiman, the wind - its morning course (was) a month and its afternoon course (was) a month, and We caused to flow for him a spring (of) molten copper. And [of] the jinn who worked between (his) hands by the permission (of) his Lord. And whoever deviated among them from Our Command, We will make him taste of (the) punishment (of) the Blaze.

یَعۡمَلُونَ ya'maluna

لَهُۥ lahu

مَا ma

یَشَاۤءُ yashaa'u

مِن min

مَّحَـٰرِیبَ mmahaariba

وَتَمَـٰثِیلَ watamaathila

وَجِفَانࣲ wajifan

كَٱلۡجَوَابِ kaAljawabi

وَقُدُورࣲ waqudur

رَّاسِیَـٰتٍۚ rrasiyaatin

ٱعۡمَلُوۤا۟ I'malua

ءَالَ 'ala

دَاوُۥدَ dawuda

شُكۡرࣰاۚ shukra

وَقَلِیلࣱ waqalil

مِّنۡ mmin

عِبَادِیَ 'ibadiya

ٱلشَّكُورُ  Ashshakuru

١٣

34:13   They worked for him what he willed of elevated chambers and statues and bowls like reservoirs and cooking-pots fixed. "Work, O family (of) Dawood! (in) gratitude." But few of My slaves (are) grateful.

فَلَمَّا falamma

قَضَیۡنَا qadayna

عَلَیۡهِ 'alayhi

ٱلۡمَوۡتَ Almawta

مَا ma

دَلَّهُمۡ dallahum

عَلَىٰ 'alaa

مَوۡتِهِۦۤ mawtihi

إِلَّا Illa

دَاۤبَّةُ daabbahu

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

تَأۡكُلُ taAkulu

مِنسَأَتَهُۥۖ minsaAtahu

فَلَمَّا falamma

خَرَّ kharra

تَبَیَّنَتِ tabayyanati

ٱلۡجِنُّ Aljinnu

أَن An

لَّوۡ llaw

كَانُوا۟ kanua

یَعۡلَمُونَ ya'lamuna

ٱلۡغَیۡبَ Alghayba

مَا ma

لَبِثُوا۟ labithua

فِی fi

ٱلۡعَذَابِ Al'adhabi

ٱلۡمُهِینِ  Almuhini

١٤

34:14   Then when We decreed for him the death, not indicated to them [on] his death except a creature (of) the earth eating his staff. But when he fell down, became clear (to) the jinn that if they had known the unseen, not they (would have) remained in the punishment humiliating.

لَقَدۡ laqad

كَانَ kana

لِسَبَإࣲ lisabaI

فِی fi

مَسۡكَنِهِمۡ maskanihim

ءَایَةࣱۖ 'ayah

جَنَّتَانِ jannatani

عَن 'an

یَمِینࣲ yamin

وَشِمَالࣲۖ washimal

كُلُوا۟ kulua

مِن min

رِّزۡقِ rrizqi

رَبِّكُمۡ rabbikum

وَٱشۡكُرُوا۟ waIshkurua

لَهُۥۚ lahu

بَلۡدَةࣱ baldah

طَیِّبَةࣱ tayyibah

وَرَبٌّ warabbun

غَفُورࣱ  ghafur

١٥

34:15   Certainly, (there) was for Saba in their dwelling place a sign: Two gardens on (the) right and (on the) left. "Eat from (the) provision (of) your Lord and be grateful to Him. A land good and a Lord Oft-Forgiving."

فَأَعۡرَضُوا۟ faA'radua

فَأَرۡسَلۡنَا faArsalna

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

سَیۡلَ sayla

ٱلۡعَرِمِ Al'arimi

وَبَدَّلۡنَـٰهُم wabaddalnaahum

بِجَنَّتَیۡهِمۡ bijannatayhim

جَنَّتَیۡنِ jannatayni

ذَوَاتَیۡ dhawatay

أُكُلٍ Aukulin

خَمۡطࣲ khamt

وَأَثۡلࣲ waAthl

وَشَیۡءࣲ washay'

مِّن mmin

سِدۡرࣲ sidr

قَلِیلࣲ  qalil

١٦

34:16   But they turned away, so We sent upon them (the) flood (of) the dam, and We changed for them their two gardens (with) two gardens producing fruit bitter, and tamarisks and (some)thing of lote trees few.

ذَ ٰلِكَ dhaalika

جَزَیۡنَـٰهُم jazaynaahum

بِمَا bima

كَفَرُوا۟ۖ kafarua

وَهَلۡ wahal

نُجَـٰزِیۤ nujaazi

إِلَّا Illa

ٱلۡكَفُورَ  Alkafura

١٧

34:17   That We recompensed them because they disbelieved. And not We recompense except the ungrateful.

وَجَعَلۡنَا waja'alna

بَیۡنَهُمۡ baynahum

وَبَیۡنَ wabayna

ٱلۡقُرَى Alquraa

ٱلَّتِی Allati

بَـٰرَكۡنَا baarakna

فِیهَا fiha

قُرࣰى qura

ظَـٰهِرَةࣰ zaahirah

وَقَدَّرۡنَا waqaddarna

فِیهَا fiha

ٱلسَّیۡرَۖ Assayra

سِیرُوا۟ sirua

فِیهَا fiha

لَیَالِیَ layaliya

وَأَیَّامًا waAyyamana

ءَامِنِینَ  'aminina

١٨

34:18   And We made between them and between the towns which We had blessed in it towns visible. And We determined between them the journey. "Travel between them (by) night and (by) day safely."

فَقَالُوا۟ faqalua

رَبَّنَا rabbana

بَـٰعِدۡ baa'id

بَیۡنَ bayna

أَسۡفَارِنَا Asfarina

وَظَلَمُوۤا۟ wazalamua

أَنفُسَهُمۡ Anfusahum

فَجَعَلۡنَـٰهُمۡ faja'alnaahum

أَحَادِیثَ Ahaditha

وَمَزَّقۡنَـٰهُمۡ wamazzaqnaahum

كُلَّ kulla

مُمَزَّقٍۚ mumazzaqin

إِنَّ Inna

فِی fi

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لَءَایَـٰتࣲ la'ayaat

لِّكُلِّ llikulli

صَبَّارࣲ sabbar

شَكُورࣲ  shakur

١٩

34:19   But they said, "Our Lord lengthen (the distance) between our journeys." And they wronged themselves, so We made them narrations and We dispersed them (in) a total dispersion. Indeed, in that surely (are) Signs for everyone, patient (and) grateful.

وَلَقَدۡ walaqad

صَدَّقَ saddaqa

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

إِبۡلِیسُ Iblisu

ظَنَّهُۥ zannahu

فَٱتَّبَعُوهُ faIttaba'uhu

إِلَّا Illa

فَرِیقࣰا fariqa

مِّنَ mmina

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ  Almuuminina

٢٠

34:20   And certainly, found true about them Iblis his assumption, so they followed him except a group of the believers.

وَمَا wama

كَانَ kana

لَهُۥ lahu

عَلَیۡهِم 'alayhim

مِّن mmin

سُلۡطَـٰنٍ sultaanin

إِلَّا Illa

لِنَعۡلَمَ lina'lama

مَن man

یُؤۡمِنُ yuuminu

بِٱلۡءَاخِرَةِ biAl'akhirahi

مِمَّنۡ mimman

هُوَ huwa

مِنۡهَا minha

فِی fi

شَكࣲّۗ shakk

وَرَبُّكَ warabbuka

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءٍ shay'in

حَفِیظࣱ  hafiz

٢١

34:21   And not was for him over them any authority except that We (might) make evident who believes in the Hereafter from (one) who [he] about it (is) in doubt. And your Lord over all things (is) a Guardian.

قُلِ quli

ٱدۡعُوا۟ Id'ua

ٱلَّذِینَ Alladhina

زَعَمۡتُم za'amtum

مِّن mmin

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

لَا la

یَمۡلِكُونَ yamlikuna

مِثۡقَالَ mithqala

ذَرَّةࣲ dharrah

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَلَا wala

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَمَا wama

لَهُمۡ lahum

فِیهِمَا fihima

مِن min

شِرۡكࣲ shirk

وَمَا wama

لَهُۥ lahu

مِنۡهُم minhum

مِّن mmin

ظَهِیرࣲ  zahir

٢٢

34:22   Say, "Call upon those whom you claim from besides Allah." Not they possess (the) weight (of) an atom in the heavens and not in the earth and not for them in both of them any partnership, and not for Him from them any supporter.

وَلَا wala

تَنفَعُ tanfa'u

ٱلشَّفَـٰعَةُ Ashshafaa'ahu

عِندَهُۥۤ 'indahu

إِلَّا Illa

لِمَنۡ liman

أَذِنَ Adhina

لَهُۥۚ lahu

حَتَّىٰۤ hattaa

إِذَا Idha

فُزِّعَ fuzzi'a

عَن 'an

قُلُوبِهِمۡ qulubihim

قَالُوا۟ qalua

مَاذَا madha

قَالَ qala

رَبُّكُمۡۖ rabbukum

قَالُوا۟ qalua

ٱلۡحَقَّۖ Alhaqqa

وَهُوَ wahuwa

ٱلۡعَلِیُّ Al'aliyyu

ٱلۡكَبِیرُ  Alkabiru

٢٣

34:23   And not benefits the intercession with Him except for (one) whom He permits for him. Until when fear is removed on their hearts, they will say, "What is that - has said your Lord?" They will say, "The truth." And He (is) the Most High, the Most Great.

۞ قُلۡ qul

مَن man

یَرۡزُقُكُم yarzuqukum

مِّنَ mmina

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِۖ waAlArdi

قُلِ quli

ٱللَّهُۖ Allahu

وَإِنَّاۤ waInnaa

أَوۡ Aw

إِیَّاكُمۡ Iyyakum

لَعَلَىٰ la'alaa

هُدًى hudana

أَوۡ Aw

فِی fi

ضَلَـٰلࣲ dalaal

مُّبِینࣲ  mmubin

٢٤

34:24   Say, "Who provides (for) you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you (are) surely upon guidance or in error clear."

قُل qul

لَّا lla

تُسۡءَلُونَ tus'aluna

عَمَّاۤ 'ammaa

أَجۡرَمۡنَا Ajramna

وَلَا wala

نُسۡءَلُ nus'alu

عَمَّا 'amma

تَعۡمَلُونَ  ta'maluna

٢٥

34:25   Say, "Not you will be asked about what sins we committed and not we will be asked about what you do."

قُلۡ qul

یَجۡمَعُ yajma'u

بَیۡنَنَا baynana

رَبُّنَا rabbuna

ثُمَّ thumma

یَفۡتَحُ yaftahu

بَیۡنَنَا baynana

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

وَهُوَ wahuwa

ٱلۡفَتَّاحُ Alfattahu

ٱلۡعَلِیمُ  Al'alimu

٢٦

34:26   Say, "Will gather us together our Lord, then He will judge between us in truth. And He (is) the Judge the All-Knowing."

قُلۡ qul

أَرُونِیَ Aruniya

ٱلَّذِینَ Alladhina

أَلۡحَقۡتُم Alhaqtum

بِهِۦ bihi

شُرَكَاۤءَۖ shurakaa'a

كَلَّاۚ kalla

بَلۡ bal

هُوَ huwa

ٱللَّهُ Allahu

ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu

ٱلۡحَكِیمُ  Alhakimu

٢٧

34:27   Say, "Show me those whom you have joined with Him (as) partners. By no means! Nay, He (is) Allah the All-Mighty, the All-Wise."

وَمَاۤ wamaa

أَرۡسَلۡنَـٰكَ Arsalnaaka

إِلَّا Illa

كَاۤفَّةࣰ kaaffah

لِّلنَّاسِ llilnnasi

بَشِیرࣰا bashira

وَنَذِیرࣰا wanadhira

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

أَكۡثَرَ Akthara

ٱلنَّاسِ Annasi

لَا la

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٢٨

34:28   And not We have sent you except to all mankind (as) a giver of glad tidings and (as) a warner. But most [the] people (do) not know.

وَیَقُولُونَ wayaquluna

مَتَىٰ mataa

هَـٰذَا haadha

ٱلۡوَعۡدُ Alwa'du

إِن In

كُنتُمۡ kuntum

صَـٰدِقِینَ  saadiqina

٢٩

34:29   And they say, "When (is) this promise, if you are truthful?"

قُل qul

لَّكُم llakum

مِّیعَادُ mmi'adu

یَوۡمࣲ yawm

لَّا lla

تَسۡتَءۡخِرُونَ tasta'khiruna

عَنۡهُ 'anhu

سَاعَةࣰ sa'ah

وَلَا wala

تَسۡتَقۡدِمُونَ  tastaqdimuna

٣٠

34:30   Say, "For you (is the) appointment (of) a Day, not you can postpone [of] it (for) an hour, and not (can) you precede (it)."

وَقَالَ waqala

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

لَن lan

نُّؤۡمِنَ nnuumina

بِهَـٰذَا bihaadha

ٱلۡقُرۡءَانِ Alqur'ani

وَلَا wala

بِٱلَّذِی biAlladhi

بَیۡنَ bayna

یَدَیۡهِۗ yadayhi

وَلَوۡ walaw

تَرَىٰۤ taraa

إِذِ Idhi

ٱلظَّـٰلِمُونَ Azzaalimuna

مَوۡقُوفُونَ mawqufuna

عِندَ 'inda

رَبِّهِمۡ rabbihim

یَرۡجِعُ yarji'u

بَعۡضُهُمۡ ba'duhum

إِلَىٰ Ilaa

بَعۡضٍ ba'din

ٱلۡقَوۡلَ Alqawla

یَقُولُ yaqulu

ٱلَّذِینَ Alladhina

ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ Istud'ifua

لِلَّذِینَ lilladhina

ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ Istakbarua

لَوۡلَاۤ lawlaa

أَنتُمۡ Antum

لَكُنَّا lakunna

مُؤۡمِنِینَ  muuminina

٣١

34:31   And say those who disbelieve, "Never will we believe in this Quran and not in (that) which between hands (before it) But if you (could) see when the wrongdoers will be made to stand before their Lord, will throw back some of them to others the word. Will say those who were oppressed to those who were arrogant, "If not (for) you certainly we (would) have been believers."

قَالَ qala

ٱلَّذِینَ Alladhina

ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ Istakbarua

لِلَّذِینَ lilladhina

ٱسۡتُضۡعِفُوۤا۟ Istud'ifua

أَنَحۡنُ Anahnu

صَدَدۡنَـٰكُمۡ sadadnaakum

عَنِ 'ani

ٱلۡهُدَىٰ Alhudaa

بَعۡدَ ba'da

إِذۡ Idh

جَاۤءَكُمۖ jaa'akum

بَلۡ bal

كُنتُم kuntum

مُّجۡرِمِینَ  mmujrimina

٣٢

34:32   Will say those who were arrogant to those who were oppressed, "Did we avert you from the guidance after when it had come to you? Nay, you were criminals."

وَقَالَ waqala

ٱلَّذِینَ Alladhina

ٱسۡتُضۡعِفُوا۟ Istud'ifua

لِلَّذِینَ lilladhina

ٱسۡتَكۡبَرُوا۟ Istakbarua

بَلۡ bal

مَكۡرُ makru

ٱلَّیۡلِ Allayli

وَٱلنَّهَارِ waAnnahari

إِذۡ Idh

تَأۡمُرُونَنَاۤ taAmurunanaa

أَن An

نَّكۡفُرَ nnakfura

بِٱللَّهِ biAllahi

وَنَجۡعَلَ wanaj'ala

لَهُۥۤ lahu

أَندَادࣰاۚ Andada

وَأَسَرُّوا۟ waAsarrua

ٱلنَّدَامَةَ Annadamaha

لَمَّا lamma

رَأَوُا۟ raAwua

ٱلۡعَذَابَۚ Al'adhaba

وَجَعَلۡنَا waja'alna

ٱلۡأَغۡلَـٰلَ AlAghlaala

فِیۤ fi

أَعۡنَاقِ A'naqi

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ۖ kafarua

هَلۡ hal

یُجۡزَوۡنَ yujzawna

إِلَّا Illa

مَا ma

كَانُوا۟ kanua

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

٣٣

34:33   And will say those who were oppressed to those who were arrogant, "Nay, (it was) a plot (by) night and (by) day when you were ordering us that we disbelieve in Allah and we set up for Him equals." But they will conceal the regret when they see the punishment. And We will put shackles on (the) necks (of) those who disbelieved. Will they be recompensed except (for) what they used to do?

وَمَاۤ wamaa

أَرۡسَلۡنَا Arsalna

فِی fi

قَرۡیَةࣲ qaryah

مِّن mmin

نَّذِیرٍ nnadhirin

إِلَّا Illa

قَالَ qala

مُتۡرَفُوهَاۤ mutrafuhaa

إِنَّا Inna

بِمَاۤ bimaa

أُرۡسِلۡتُم Aursiltum

بِهِۦ bihi

كَـٰفِرُونَ  kaafiruna

٣٤

34:34   And not We sent to a town any warner but said its wealthy ones, "Indeed we, in what you have been sent with, (are) disbelievers."

وَقَالُوا۟ waqalua

نَحۡنُ nahnu

أَكۡثَرُ Aktharu

أَمۡوَ ٰلࣰا Amwaala

وَأَوۡلَـٰدࣰا waAwlaada

وَمَا wama

نَحۡنُ nahnu

بِمُعَذَّبِینَ  bimu'adhdhabina

٣٥

34:35   And they say, "We (have) more wealth and children, and not we will be punished."

قُلۡ qul

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

یَبۡسُطُ yabsutu

ٱلرِّزۡقَ Arrizqa

لِمَن liman

یَشَاۤءُ yashaa'u

وَیَقۡدِرُ wayaqdiru

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

أَكۡثَرَ Akthara

ٱلنَّاسِ Annasi

لَا la

یَعۡلَمُونَ  ya'lamuna

٣٦

34:36   Say, "Indeed, my Lord extends the provision for whom He wills and restricts, but most [the] people (do) not know."

وَمَاۤ wamaa

أَمۡوَ ٰلُكُمۡ Amwaalukum

وَلَاۤ walaa

أَوۡلَـٰدُكُم Awlaadukum

بِٱلَّتِی biAllati

تُقَرِّبُكُمۡ tuqarribukum

عِندَنَا 'indana

زُلۡفَىٰۤ zulfaa

إِلَّا Illa

مَنۡ man

ءَامَنَ 'amana

وَعَمِلَ wa'amila

صَـٰلِحࣰا saaliha

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

لَهُمۡ lahum

جَزَاۤءُ jazaa'u

ٱلضِّعۡفِ Addi'fi

بِمَا bima

عَمِلُوا۟ 'amilua

وَهُمۡ wahum

فِی fi

ٱلۡغُرُفَـٰتِ Alghurufaati

ءَامِنُونَ  'aminuna

٣٧

34:37   And not your wealth and not your children [that] will bring you close to Us (in) position, but whoever believes and does righteousness, then those, for them (will be) reward two-fold for what they did, and they (will be) in the high dwellings secure.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

یَسۡعَوۡنَ yas'awna

فِیۤ fi

ءَایَـٰتِنَا 'ayaatina

مُعَـٰجِزِینَ mu'aajizina

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

فِی fi

ٱلۡعَذَابِ Al'adhabi

مُحۡضَرُونَ  muhdaruna

٣٨

34:38   And those who strive against Our Verses (to) cause failure, those into the punishment (will be) brought.

قُلۡ qul

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

یَبۡسُطُ yabsutu

ٱلرِّزۡقَ Arrizqa

لِمَن liman

یَشَاۤءُ yashaa'u

مِنۡ min

عِبَادِهِۦ 'ibadihi

وَیَقۡدِرُ wayaqdiru

لَهُۥۚ lahu

وَمَاۤ wamaa

أَنفَقۡتُم Anfaqtum

مِّن mmin

شَیۡءࣲ shay'

فَهُوَ fahuwa

یُخۡلِفُهُۥۖ yukhlifuhu

وَهُوَ wahuwa

خَیۡرُ khayru

ٱلرَّ ٰزِقِینَ  Arraaziqina

٣٩

34:39   Say, "Indeed, my Lord extends the provision for whom He wills of His slaves and restricts for him. But what you spend of anything then He will compensate it and He (is the) Best (of) the Providers.

وَیَوۡمَ wayawma

یَحۡشُرُهُمۡ yahshuruhum

جَمِیعࣰا jami'a

ثُمَّ thumma

یَقُولُ yaqulu

لِلۡمَلَـٰۤىِٕكَةِ lilmalaaikahi

أَهَـٰۤؤُلَاۤءِ Ahaauulaa'i

إِیَّاكُمۡ Iyyakum

كَانُوا۟ kanua

یَعۡبُدُونَ  ya'buduna

٤٠

34:40   And (the) Day He will gather them all, then He will say to the Angels, "Were these you they were worshipping?"

قَالُوا۟ qalua

سُبۡحَـٰنَكَ subhaanaka

أَنتَ Anta

وَلِیُّنَا waliyyuna

مِن min

دُونِهِمۖ dunihim

بَلۡ bal

كَانُوا۟ kanua

یَعۡبُدُونَ ya'buduna

ٱلۡجِنَّۖ Aljinna

أَكۡثَرُهُم Aktharuhum

بِهِم bihim

مُّؤۡمِنُونَ  mmuuminuna

٤١

34:41   They will say, "Glory be to You (are) our Protector, from not them. Nay, they used (to) worship the jinn, most of them in them (were) believers."

فَٱلۡیَوۡمَ faAlyawma

لَا la

یَمۡلِكُ yamliku

بَعۡضُكُمۡ ba'dukum

لِبَعۡضࣲ liba'd

نَّفۡعࣰا nnaf'a

وَلَا wala

ضَرࣰّا darra

وَنَقُولُ wanaqulu

لِلَّذِینَ lilladhina

ظَلَمُوا۟ zalamua

ذُوقُوا۟ dhuqua

عَذَابَ 'adhaba

ٱلنَّارِ Annari

ٱلَّتِی Allati

كُنتُم kuntum

بِهَا biha

تُكَذِّبُونَ  tukadhdhibuna

٤٢

34:42   But today not possess power some of you on others to benefit and not to harm, and We will say to those who wronged, "Taste (the) punishment (of) the Fire which you used to [it] deny."

وَإِذَا waIdha

تُتۡلَىٰ tutlaa

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

ءَایَـٰتُنَا 'ayaatuna

بَیِّنَـٰتࣲ bayyinaat

قَالُوا۟ qalua

مَا ma

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّا Illa

رَجُلࣱ rajul

یُرِیدُ yuridu

أَن An

یَصُدَّكُمۡ yasuddakum

عَمَّا 'amma

كَانَ kana

یَعۡبُدُ ya'budu

ءَابَاۤؤُكُمۡ 'abaauukum

وَقَالُوا۟ waqalua

مَا ma

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّاۤ Illaa

إِفۡكࣱ Ifk

مُّفۡتَرࣰىۚ mmuftara

وَقَالَ waqala

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

لِلۡحَقِّ lilhaqqi

لَمَّا lamma

جَاۤءَهُمۡ jaa'ahum

إِنۡ In

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّا Illa

سِحۡرࣱ sihr

مُّبِینࣱ  mmubin

٤٣

34:43   And when are recited to them Our Verses clear they say, "Not (is) this but a man who wishes to hinder you from what used (to) worship your forefathers." And they say, "Not (is) this except a lie invented." And said those who disbelieved about the truth when it came to them, "Not (is) this except a magic obvious."

وَمَاۤ wamaa

ءَاتَیۡنَـٰهُم 'ataynaahum

مِّن mmin

كُتُبࣲ kutub

یَدۡرُسُونَهَاۖ yadrusunaha

وَمَاۤ wamaa

أَرۡسَلۡنَاۤ Arsalnaa

إِلَیۡهِمۡ Ilayhim

قَبۡلَكَ qablaka

مِن min

نَّذِیرࣲ  nnadhir

٤٤

34:44   And not We (had) given them any Scriptures which they could study, and not We sent to them before you any warner.

وَكَذَّبَ wakadhdhaba

ٱلَّذِینَ Alladhina

مِن min

قَبۡلِهِمۡ qablihim

وَمَا wama

بَلَغُوا۟ balaghua

مِعۡشَارَ mi'shara

مَاۤ maa

ءَاتَیۡنَـٰهُمۡ 'ataynaahum

فَكَذَّبُوا۟ fakadhdhabua

رُسُلِیۖ rusuli

فَكَیۡفَ fakayfa

كَانَ kana

نَكِیرِ  nakiri

٤٥

34:45   And denied those who (were) from before them and not they have attained a tenth (of) what We (had) given them. But they denied My Messengers, so how was My rejection?

۞ قُلۡ qul

إِنَّمَاۤ Innamaa

أَعِظُكُم A'izukum

بِوَ ٰحِدَةٍۖ biwaahidahin

أَن An

تَقُومُوا۟ taqumua

لِلَّهِ lillahi

مَثۡنَىٰ mathnaa

وَفُرَ ٰدَىٰ wafuraadaa

ثُمَّ thumma

تَتَفَكَّرُوا۟ۚ tatafakkarua

مَا ma

بِصَاحِبِكُم bisahibikum

مِّن mmin

جِنَّةٍۚ jinnahin

إِنۡ In

هُوَ huwa

إِلَّا Illa

نَذِیرࣱ nadhir

لَّكُم llakum

بَیۡنَ bayna

یَدَیۡ yaday

عَذَابࣲ 'adhab

شَدِیدࣲ  shadid

٤٦

34:46   Say, "Only I advise you for one (thing), that you stand for Allah (in) pairs and (as) individuals, then reflect." Not (is in) your companion any madness. Not he (is) except a warner for you between (your) hands a punishment severe."

قُلۡ qul

مَا ma

سَأَلۡتُكُم saAltukum

مِّنۡ mmin

أَجۡرࣲ Ajr

فَهُوَ fahuwa

لَكُمۡۖ lakum

إِنۡ In

أَجۡرِیَ Ajriya

إِلَّا Illa

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِۖ Allahi

وَهُوَ wahuwa

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

شَهِیدࣱ  shahid

٤٧

34:47   Say, "Not I ask you for any payment, but it (is) for you. Not (is) my payment but from Allah. And He (is) over all things a Witness."

قُلۡ qul

إِنَّ Inna

رَبِّی rabbi

یَقۡذِفُ yaqdhifu

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

عَلَّـٰمُ 'allaamu

ٱلۡغُیُوبِ  Alghuyubi

٤٨

34:48   Say, "Indeed, my Lord projects the truth, (the) All-Knower (of) the unseen."

قُلۡ qul

جَاۤءَ jaa'a

ٱلۡحَقُّ Alhaqqu

وَمَا wama

یُبۡدِئُ yubdieu

ٱلۡبَـٰطِلُ Albaatilu

وَمَا wama

یُعِیدُ  yu'idu

٤٩

34:49   Say, "Has come the truth and not (can) originate the falsehood and not repeat."

قُلۡ qul

إِن In

ضَلَلۡتُ dalaltu

فَإِنَّمَاۤ faInnamaa

أَضِلُّ Adillu

عَلَىٰ 'alaa

نَفۡسِیۖ nafsi

وَإِنِ waIni

ٱهۡتَدَیۡتُ Ihtadaytu

فَبِمَا fabima

یُوحِیۤ yuhi

إِلَیَّ Ilayya

رَبِّیۤۚ rabbi

إِنَّهُۥ Innahu

سَمِیعࣱ sami'

قَرِیبࣱ  qarib

٥٠

34:50   Say, "If I err, then only I will err against myself. But if I am guided, then it is by what reveals to me my Lord. Indeed, He (is) All-Hearer, Ever-Near."

وَلَوۡ walaw

تَرَىٰۤ taraa

إِذۡ Idh

فَزِعُوا۟ fazi'ua

فَلَا fala

فَوۡتَ fawta

وَأُخِذُوا۟ waAukhidhua

مِن min

مَّكَانࣲ mmakan

قَرِیبࣲ  qarib

٥١

34:51   And if you (could) see when they will be terrified but (there will be) no escape, and they will be seized from a place near.

وَقَالُوۤا۟ waqalua

ءَامَنَّا 'amanna

بِهِۦ bihi

وَأَنَّىٰ waAnnaa

لَهُمُ lahumu

ٱلتَّنَاوُشُ Attanawushu

مِن min

مَّكَانِۭ mmakani

بَعِیدࣲ  ba'id

٥٢

34:52   And they will say, "We believe in it." But how for them (will be) the receiving from a place far off?

وَقَدۡ waqad

كَفَرُوا۟ kafarua

بِهِۦ bihi

مِن min

قَبۡلُۖ qablu

وَیَقۡذِفُونَ wayaqdhifuna

بِٱلۡغَیۡبِ biAlghaybi

مِن min

مَّكَانِۭ mmakani

بَعِیدࣲ  ba'id

٥٣

34:53   And certainly, they disbelieved in it from before. And they utter conjectures about the unseen from a place far off.

وَحِیلَ wahila

بَیۡنَهُمۡ baynahum

وَبَیۡنَ wabayna

مَا ma

یَشۡتَهُونَ yashtahuna

كَمَا kama

فُعِلَ fu'ila

بِأَشۡیَاعِهِم biAshya'ihim

مِّن mmin

قَبۡلُۚ qablu

إِنَّهُمۡ Innahum

كَانُوا۟ kanua

فِی fi

شَكࣲّ shakk

مُّرِیبِۭ  mmuribi

٥٤

34:54   And a barrier will be placed between them and between what they desire, as was done with their kind from before. Indeed, they were in doubt disquieting.