Surah Al-Maaida The Table

۞ یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوۤا۟ 'amanua

أَوۡفُوا۟ Awfua

بِٱلۡعُقُودِۚ biAl'uqudi

أُحِلَّتۡ Auhillat

لَكُم lakum

بَهِیمَةُ bahimahu

ٱلۡأَنۡعَـٰمِ AlAn'aami

إِلَّا Illa

مَا ma

یُتۡلَىٰ yutlaa

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

غَیۡرَ ghayra

مُحِلِّی muhilli

ٱلصَّیۡدِ Assaydi

وَأَنتُمۡ waAntum

حُرُمٌۗ hurumun

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

یَحۡكُمُ yahkumu

مَا ma

یُرِیدُ  yuridu

١

5:1   O you who believe! Fulfil the contracts. Are made lawful for you the quadruped (of) the grazing livestock except what is recited on you, not being permitted (to) hunt while you (are in) Ihram. Indeed, Allah decrees what He wills.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

لَا la

تُحِلُّوا۟ tuhillua

شَعَـٰۤىِٕرَ sha'aaira

ٱللَّهِ Allahi

وَلَا wala

ٱلشَّهۡرَ Ashshahra

ٱلۡحَرَامَ Alharama

وَلَا wala

ٱلۡهَدۡیَ Alhadya

وَلَا wala

ٱلۡقَلَـٰۤىِٕدَ Alqalaaida

وَلَاۤ walaa

ءَاۤمِّینَ 'aammina

ٱلۡبَیۡتَ Albayta

ٱلۡحَرَامَ Alharama

یَبۡتَغُونَ yabtaghuna

فَضۡلࣰا fadla

مِّن mmin

رَّبِّهِمۡ rrabbihim

وَرِضۡوَ ٰنࣰاۚ waridwaana

وَإِذَا waIdha

حَلَلۡتُمۡ halaltum

فَٱصۡطَادُوا۟ۚ faIstadua

وَلَا wala

یَجۡرِمَنَّكُمۡ yajrimannakum

شَنَءَانُ shana'anu

قَوۡمٍ qawmin

أَن An

صَدُّوكُمۡ saddukum

عَنِ 'ani

ٱلۡمَسۡجِدِ Almasjidi

ٱلۡحَرَامِ Alharami

أَن An

تَعۡتَدُوا۟ۘ ta'tadua

وَتَعَاوَنُوا۟ wata'awanua

عَلَى 'alaa

ٱلۡبِرِّ Albirri

وَٱلتَّقۡوَىٰۖ waAttaqwaa

وَلَا wala

تَعَاوَنُوا۟ ta'awanua

عَلَى 'alaa

ٱلۡإِثۡمِ AlIthmi

وَٱلۡعُدۡوَ ٰنِۚ waAl'udwaani

وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua

ٱللَّهَۖ Allaha

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

شَدِیدُ shadidu

ٱلۡعِقَابِ  Al'iqabi

٢

5:2   O you who believe! (Do) not violate (the) rites (of) Allah, and not the month sacred and not the sacrificial animals and not the garlanded and not (those) coming (to) the House Sacred seeking Bounty of their Lord and good pleasure. And when you come out of Ihram then (you may) hunt. And not let incite you (the) hatred (for) a people as they stopped you from Al-Masjid Al-Haraam that you commit transgression. And help one another in [the] righteousness and [the] piety, but (do) not help one another in [the] sin and [the] transgression. And fear Allah; indeed, Allah (is) severe (in) [the] punishment.

حُرِّمَتۡ hurrimat

عَلَیۡكُمُ 'alaykumu

ٱلۡمَیۡتَةُ Almaytahu

وَٱلدَّمُ waAddamu

وَلَحۡمُ walahmu

ٱلۡخِنزِیرِ Alkhinziri

وَمَاۤ wamaa

أُهِلَّ Auhilla

لِغَیۡرِ lighayri

ٱللَّهِ Allahi

بِهِۦ bihi

وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ waAlmunkhaniqahu

وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ waAlmawqudhahu

وَٱلۡمُتَرَدِّیَةُ waAlmutaraddiyahu

وَٱلنَّطِیحَةُ waAnnatihahu

وَمَاۤ wamaa

أَكَلَ Akala

ٱلسَّبُعُ Assabu'u

إِلَّا Illa

مَا ma

ذَكَّیۡتُمۡ dhakkaytum

وَمَا wama

ذُبِحَ dhubiha

عَلَى 'alaa

ٱلنُّصُبِ Annusubi

وَأَن waAn

تَسۡتَقۡسِمُوا۟ tastaqsimua

بِٱلۡأَزۡلَـٰمِۚ biAlAzlaami

ذَ ٰلِكُمۡ dhaalikum

فِسۡقٌۗ fisqun

ٱلۡیَوۡمَ Alyawma

یَىِٕسَ yaaisa

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

مِن min

دِینِكُمۡ dinikum

فَلَا fala

تَخۡشَوۡهُمۡ takhshawhum

وَٱخۡشَوۡنِۚ waIkhshawni

ٱلۡیَوۡمَ Alyawma

أَكۡمَلۡتُ Akmaltu

لَكُمۡ lakum

دِینَكُمۡ dinakum

وَأَتۡمَمۡتُ waAtmamtu

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

نِعۡمَتِی ni'mati

وَرَضِیتُ waraditu

لَكُمُ lakumu

ٱلۡإِسۡلَـٰمَ AlIslaama

دِینࣰاۚ dina

فَمَنِ famani

ٱضۡطُرَّ Idturra

فِی fi

مَخۡمَصَةٍ makhmasahin

غَیۡرَ ghayra

مُتَجَانِفࣲ mutajanif

لِّإِثۡمࣲ lliIthm

فَإِنَّ faInna

ٱللَّهَ Allaha

غَفُورࣱ ghafur

رَّحِیمࣱ  rrahim

٣

5:3   Are made unlawful on you the dead animals, and the blood, and flesh (of) the swine, and what has been dedicated to other than Allah, [on it], and that which is strangled (to death), and that which is hit fatally, and that which has a fatal fall, and that which is gored by horns, and that which ate (it) the wild animal except what you slaughtered, and what is sacrificed on the stone altars, and that you seek division by divining arrows - that (is) grave disobedience. This day (have) despaired those who disbelieved of your religion, so (do) not fear them, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and I have completed upon you My Favor and I have approved for you [the] Islam (as) a religion. But whoever (is) forced by hunger (and) not inclining to sin, then indeed, Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

یَسۡءَلُونَكَ yas'alunaka

مَاذَاۤ madhaa

أُحِلَّ Auhilla

لَهُمۡۖ lahum

قُلۡ qul

أُحِلَّ Auhilla

لَكُمُ lakumu

ٱلطَّیِّبَـٰتُ Attayyibaatu

وَمَا wama

عَلَّمۡتُم 'allamtum

مِّنَ mmina

ٱلۡجَوَارِحِ Aljawarihi

مُكَلِّبِینَ mukallibina

تُعَلِّمُونَهُنَّ tu'allimunahunna

مِمَّا mimma

عَلَّمَكُمُ 'allamakumu

ٱللَّهُۖ Allahu

فَكُلُوا۟ fakulua

مِمَّاۤ mimmaa

أَمۡسَكۡنَ Amsakna

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

وَٱذۡكُرُوا۟ waIdhkurua

ٱسۡمَ Isma

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡهِۖ 'alayhi

وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua

ٱللَّهَۚ Allaha

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

سَرِیعُ sari'u

ٱلۡحِسَابِ  Alhisabi

٤

5:4   They ask you what (is) made lawful for them. Say, "Are made lawful for you the good things and what you have taught of (your) hunting animals, ones who train animals to hunt, you teach them of what has taught you Allah. So eat of what they catch for you, but mention (the) name (of) Allah on it, and fear Allah. Indeed, Allah is swift (in taking) account.

ٱلۡیَوۡمَ Alyawma

أُحِلَّ Auhilla

لَكُمُ lakumu

ٱلطَّیِّبَـٰتُۖ Attayyibaatu

وَطَعَامُ wata'amu

ٱلَّذِینَ Alladhina

أُوتُوا۟ Autua

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

حِلࣱّ hill

لَّكُمۡ llakum

وَطَعَامُكُمۡ wata'amukum

حِلࣱّ hill

لَّهُمۡۖ llahum

وَٱلۡمُحۡصَنَـٰتُ waAlmuhsanaatu

مِنَ mina

ٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِ Almuuminaati

وَٱلۡمُحۡصَنَـٰتُ waAlmuhsanaatu

مِنَ mina

ٱلَّذِینَ Alladhina

أُوتُوا۟ Autua

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

مِن min

قَبۡلِكُمۡ qablikum

إِذَاۤ Idhaa

ءَاتَیۡتُمُوهُنَّ 'ataytumuhunna

أُجُورَهُنَّ Aujurahunna

مُحۡصِنِینَ muhsinina

غَیۡرَ ghayra

مُسَـٰفِحِینَ musaafihina

وَلَا wala

مُتَّخِذِیۤ muttakhidhi

أَخۡدَانࣲۗ Akhdan

وَمَن waman

یَكۡفُرۡ yakfur

بِٱلۡإِیمَـٰنِ biAlImaani

فَقَدۡ faqad

حَبِطَ habita

عَمَلُهُۥ 'amaluhu

وَهُوَ wahuwa

فِی fi

ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi

مِنَ mina

ٱلۡخَـٰسِرِینَ  Alkhaasirina

٥

5:5   This day are made lawful for you the good things; and (the) food (of) those who were given the Book (is) lawful for you, and your food (is) lawful for them. And the chaste women from the believers and the chaste women from those who were given the Book from before you, when you have given them their bridal due, being chaste not being lewd and not ones (who are) taking secret lovers. And whoever denies the faith - then surely (are) wasted his deeds and he, in the Hereafter, (will be) among the losers.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوۤا۟ 'amanua

إِذَا Idha

قُمۡتُمۡ qumtum

إِلَى Ilaa

ٱلصَّلَوٰةِ Assalawahi

فَٱغۡسِلُوا۟ faIghsilua

وُجُوهَكُمۡ wujuhakum

وَأَیۡدِیَكُمۡ waAydiyakum

إِلَى Ilaa

ٱلۡمَرَافِقِ Almarafiqi

وَٱمۡسَحُوا۟ waImsahua

بِرُءُوسِكُمۡ biru'usikum

وَأَرۡجُلَكُمۡ waArjulakum

إِلَى Ilaa

ٱلۡكَعۡبَیۡنِۚ Alka'bayni

وَإِن waIn

كُنتُمۡ kuntum

جُنُبࣰا junuba

فَٱطَّهَّرُوا۟ۚ faIttahharua

وَإِن waIn

كُنتُم kuntum

مَّرۡضَىٰۤ mmardaa

أَوۡ Aw

عَلَىٰ 'alaa

سَفَرٍ safarin

أَوۡ Aw

جَاۤءَ jaa'a

أَحَدࣱ Ahad

مِّنكُم mminkum

مِّنَ mmina

ٱلۡغَاۤىِٕطِ Alghaaiti

أَوۡ Aw

لَـٰمَسۡتُمُ laamastumu

ٱلنِّسَاۤءَ Annisaa'a

فَلَمۡ falam

تَجِدُوا۟ tajidua

مَاۤءࣰ maa'

فَتَیَمَّمُوا۟ fatayammamua

صَعِیدࣰا sa'ida

طَیِّبࣰا tayyiba

فَٱمۡسَحُوا۟ faImsahua

بِوُجُوهِكُمۡ biwujuhikum

وَأَیۡدِیكُم waAydikum

مِّنۡهُۚ mminhu

مَا ma

یُرِیدُ yuridu

ٱللَّهُ Allahu

لِیَجۡعَلَ liyaj'ala

عَلَیۡكُم 'alaykum

مِّنۡ mmin

حَرَجࣲ haraj

وَلَـٰكِن walaakin

یُرِیدُ yuridu

لِیُطَهِّرَكُمۡ liyutahhirakum

وَلِیُتِمَّ waliyutimma

نِعۡمَتَهُۥ ni'matahu

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

لَعَلَّكُمۡ la'allakum

تَشۡكُرُونَ  tashkuruna

٦

5:6   O you who believe! When you stand up for the prayer, then wash your faces and your hands till the elbows and wipe your heads and your feet till the ankles. But if you are (in) a state of ceremonial impurity then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or has come anyone of you from the toilet or has (had) contact (with) the women and not you find water, then do (with) earth clean, then wipe your faces and your hands with it. Does Not intend Allah to make for you any difficulty but He intends to purify you and to complete His Favor upon you so that you may (be) grateful.

وَٱذۡكُرُوا۟ waIdhkurua

نِعۡمَةَ ni'maha

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

وَمِیثَـٰقَهُ wamithaaqahu

ٱلَّذِی Alladhi

وَاثَقَكُم wathaqakum

بِهِۦۤ bihi

إِذۡ Idh

قُلۡتُمۡ qultum

سَمِعۡنَا sami'na

وَأَطَعۡنَاۖ waAta'na

وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua

ٱللَّهَۚ Allaha

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

عَلِیمُۢ 'alimu

بِذَاتِ bidhati

ٱلصُّدُورِ  Assuduri

٧

5:7   And remember (the) Favor (of) Allah upon you and His covenant which He bound you with [it] when you said, "We heard and we obeyed;" and fear Allah. Indeed, Allah (is) All-Knower of what (is in) the breasts.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

كُونُوا۟ kunua

قَوَّ ٰمِینَ qawwaamina

لِلَّهِ lillahi

شُهَدَاۤءَ shuhadaa'a

بِٱلۡقِسۡطِۖ biAlqisti

وَلَا wala

یَجۡرِمَنَّكُمۡ yajrimannakum

شَنَءَانُ shana'anu

قَوۡمٍ qawmin

عَلَىٰۤ 'alaa

أَلَّا Alla

تَعۡدِلُوا۟ۚ ta'dilua

ٱعۡدِلُوا۟ I'dilua

هُوَ huwa

أَقۡرَبُ Aqrabu

لِلتَّقۡوَىٰۖ lilttaqwaa

وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua

ٱللَّهَۚ Allaha

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

خَبِیرُۢ khabiru

بِمَا bima

تَعۡمَلُونَ  ta'maluna

٨

5:8   O you who believe! Be steadfast for Allah (as) witnesses in justice, and not let prevent you hatred (of) a people [upon] that not you do justice. Be just it (is) nearer to [the] piety. And fear Allah; indeed, Allah (is) All-Aware of what you do.

وَعَدَ wa'ada

ٱللَّهُ Allahu

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَعَمِلُوا۟ wa'amilua

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati

لَهُم lahum

مَّغۡفِرَةࣱ mmaghfirah

وَأَجۡرٌ waAjrun

عَظِیمࣱ  'azim

٩

5:9   has promised Allah those who believe and do the righteous deeds - for them (is) forgiveness and a reward great.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

وَكَذَّبُوا۟ wakadhdhabua

بِءَایَـٰتِنَاۤ bi'ayaatinaa

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

أَصۡحَـٰبُ Ashaabu

ٱلۡجَحِیمِ  Aljahimi

١٠

5:10   And those who disbelieve and deny Our Signs - those (are the) companions (of) the Hellfire.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

ٱذۡكُرُوا۟ Idhkurua

نِعۡمَتَ ni'mata

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

إِذۡ Idh

هَمَّ hamma

قَوۡمٌ qawmun

أَن An

یَبۡسُطُوۤا۟ yabsutua

إِلَیۡكُمۡ Ilaykum

أَیۡدِیَهُمۡ Aydiyahum

فَكَفَّ fakaffa

أَیۡدِیَهُمۡ Aydiyahum

عَنكُمۡۖ 'ankum

وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua

ٱللَّهَۚ Allaha

وَعَلَى wa'alaa

ٱللَّهِ Allahi

فَلۡیَتَوَكَّلِ falyatawakkali

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ  Almuuminuna

١١

5:11   O you who believe! Remember (the) Favor (of) Allah upon you when determined a people that they stretch towards you their hands, but He restrained their hands from you. And fear Allah. And upon Allah so let put the trust the believers.

۞ وَلَقَدۡ walaqad

أَخَذَ Akhadha

ٱللَّهُ Allahu

مِیثَـٰقَ mithaaqa

بَنِیۤ bani

إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila

وَبَعَثۡنَا waba'athna

مِنۡهُمُ minhumu

ٱثۡنَیۡ Ithnay

عَشَرَ 'ashara

نَقِیبࣰاۖ naqiba

وَقَالَ waqala

ٱللَّهُ Allahu

إِنِّی Inni

مَعَكُمۡۖ ma'akum

لَىِٕنۡ laain

أَقَمۡتُمُ Aqamtumu

ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha

وَءَاتَیۡتُمُ wa'ataytumu

ٱلزَّكَوٰةَ Azzakawaha

وَءَامَنتُم wa'amantum

بِرُسُلِی birusuli

وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ wa'azzartumuhum

وَأَقۡرَضۡتُمُ waAqradtumu

ٱللَّهَ Allaha

قَرۡضًا qardana

حَسَنࣰا hasana

لَّأُكَفِّرَنَّ llaAukaffiranna

عَنكُمۡ 'ankum

سَیِّءَاتِكُمۡ sayyi'atikum

وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ walaAudkhilannakum

جَنَّـٰتࣲ jannaat

تَجۡرِی tajri

مِن min

تَحۡتِهَا tahtiha

ٱلۡأَنۡهَـٰرُۚ AlAnhaaru

فَمَن faman

كَفَرَ kafara

بَعۡدَ ba'da

ذَ ٰلِكَ dhaalika

مِنكُمۡ minkum

فَقَدۡ faqad

ضَلَّ dalla

سَوَاۤءَ sawaa'a

ٱلسَّبِیلِ  Assabili

١٢

5:12   And certainly took Allah a Covenant (from the) Children (of) Israel and We appointed among them two (and) ten (i.e twelve) leaders. And said Allah, "Indeed, I (am) with you, if you establish the prayer and give the zakah and you believe in My Messengers and you assist them and you loan (to) Allah a loan goodly, surely I will remove from you your evil deeds and I will surely admit you (to) gardens flow from underneath them the rivers. But whoever disbelieved after that among you, then certainly he strayed (from) the way, the right.

فَبِمَا fabima

نَقۡضِهِم naqdihim

مِّیثَـٰقَهُمۡ mmithaaqahum

لَعَنَّـٰهُمۡ la'annaahum

وَجَعَلۡنَا waja'alna

قُلُوبَهُمۡ qulubahum

قَـٰسِیَةࣰۖ qaasiyah

یُحَرِّفُونَ yuharrifuna

ٱلۡكَلِمَ Alkalima

عَن 'an

مَّوَاضِعِهِۦ mmawadi'ihi

وَنَسُوا۟ wanasua

حَظࣰّا hazza

مِّمَّا mmimma

ذُكِّرُوا۟ dhukkirua

بِهِۦۚ bihi

وَلَا wala

تَزَالُ tazalu

تَطَّلِعُ tattali'u

عَلَىٰ 'alaa

خَاۤىِٕنَةࣲ khaainah

مِّنۡهُمۡ mminhum

إِلَّا Illa

قَلِیلࣰا qalila

مِّنۡهُمۡۖ mminhum

فَٱعۡفُ faI'fu

عَنۡهُمۡ 'anhum

وَٱصۡفَحۡۚ waIsfah

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

یُحِبُّ yuhibbu

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

١٣

5:13   So for their breaking (of) their covenant We cursed them and We made their hearts hard. They distort the words from their places, and forgot a part of what they were reminded of [it]. And not you will cease to discover of treachery from them except a few of them. But forgive them and overlook. Indeed, Allah loves the good-doers.

وَمِنَ wamina

ٱلَّذِینَ Alladhina

قَالُوۤا۟ qalua

إِنَّا Inna

نَصَـٰرَىٰۤ nasaaraa

أَخَذۡنَا Akhadhna

مِیثَـٰقَهُمۡ mithaaqahum

فَنَسُوا۟ fanasua

حَظࣰّا hazza

مِّمَّا mmimma

ذُكِّرُوا۟ dhukkirua

بِهِۦ bihi

فَأَغۡرَیۡنَا faAghrayna

بَیۡنَهُمُ baynahumu

ٱلۡعَدَاوَةَ Al'adawaha

وَٱلۡبَغۡضَاۤءَ waAlbaghdaa'a

إِلَىٰ Ilaa

یَوۡمِ yawmi

ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ Alqiyaamahi

وَسَوۡفَ wasawfa

یُنَبِّئُهُمُ yunabbieuhumu

ٱللَّهُ Allahu

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَصۡنَعُونَ  yasna'una

١٤

5:14   And from those who said, Indeed we (are) Christians," We took their covenant; but they forgot a part of what they were reminded of [it]. So We aroused between them [the] enmity and [the] hatred till (the) Day (of) the Resurrection. And soon will inform them Allah of what they used to do.

یَـٰۤأَهۡلَ yaahla

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

قَدۡ qad

جَاۤءَكُمۡ jaa'akum

رَسُولُنَا rasuluna

یُبَیِّنُ yubayyinu

لَكُمۡ lakum

كَثِیرࣰا kathira

مِّمَّا mmimma

كُنتُمۡ kuntum

تُخۡفُونَ tukhfuna

مِنَ mina

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

وَیَعۡفُوا۟ waya'fua

عَن 'an

كَثِیرࣲۚ kathir

قَدۡ qad

جَاۤءَكُم jaa'akum

مِّنَ mmina

ٱللَّهِ Allahi

نُورࣱ nur

وَكِتَـٰبࣱ wakitaab

مُّبِینࣱ  mmubin

١٥

5:15   O People (of) the Book! Surely has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking of much. Surely has come to you from Allah a light and a Book clear

یَهۡدِی yahdi

بِهِ bihi

ٱللَّهُ Allahu

مَنِ mani

ٱتَّبَعَ Ittaba'a

رِضۡوَ ٰنَهُۥ ridwaanahu

سُبُلَ subula

ٱلسَّلَـٰمِ Assalaami

وَیُخۡرِجُهُم wayukhrijuhum

مِّنَ mmina

ٱلظُّلُمَـٰتِ Azzulumaati

إِلَى Ilaa

ٱلنُّورِ Annuri

بِإِذۡنِهِۦ biIdhnihi

وَیَهۡدِیهِمۡ wayahdihim

إِلَىٰ Ilaa

صِرَ ٰطࣲ siraat

مُّسۡتَقِیمࣲ  mmustaqim

١٦

5:16   Guides with it Allah (those) who seek His pleasure (to the) ways (of) the peace, and brings them out from the darknessess to the light by His permission, and guides them to (the) way, straight.

لَّقَدۡ llaqad

كَفَرَ kafara

ٱلَّذِینَ Alladhina

قَالُوۤا۟ qalua

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

هُوَ huwa

ٱلۡمَسِیحُ Almasihu

ٱبۡنُ Ibnu

مَرۡیَمَۚ maryama

قُلۡ qul

فَمَن faman

یَمۡلِكُ yamliku

مِنَ mina

ٱللَّهِ Allahi

شَیۡءًا shay'ana

إِنۡ In

أَرَادَ Arada

أَن An

یُهۡلِكَ yuhlika

ٱلۡمَسِیحَ Almasiha

ٱبۡنَ Ibna

مَرۡیَمَ maryama

وَأُمَّهُۥ waAummahu

وَمَن waman

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

جَمِیعࣰاۗ jami'a

وَلِلَّهِ walillahi

مُلۡكُ mulku

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

وَمَا wama

بَیۡنَهُمَاۚ baynahuma

یَخۡلُقُ yakhluqu

مَا ma

یَشَاۤءُۚ yashaa'u

وَٱللَّهُ waAllahu

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

قَدِیرࣱ  qadir

١٧

5:17   Certainly disbelieved - those who said, "Indeed, Allah, He (is) the Messiah, son (of) Maryam." Say, "Then who has power against Allah (in) anything if He intends to destroy the Messiah, son (of) Maryam, and his mother and whoever (is) in the earth all?" And for Allah (is the) dominion (of) the heavens and the earth and what (is) between both of them. He creates what He wills, and Allah (is) on every thing All-Powerful.

وَقَالَتِ waqalati

ٱلۡیَهُودُ Alyahudu

وَٱلنَّصَـٰرَىٰ waAnnasaaraa

نَحۡنُ nahnu

أَبۡنَـٰۤؤُا۟ Abnaauua

ٱللَّهِ Allahi

وَأَحِبَّـٰۤؤُهُۥۚ waAhibbaauuhu

قُلۡ qul

فَلِمَ falima

یُعَذِّبُكُم yu'adhdhibukum

بِذُنُوبِكُمۖ bidhunubikum

بَلۡ bal

أَنتُم Antum

بَشَرࣱ bashar

مِّمَّنۡ mmimman

خَلَقَۚ khalaqa

یَغۡفِرُ yaghfiru

لِمَن liman

یَشَاۤءُ yashaa'u

وَیُعَذِّبُ wayu'adhdhibu

مَن man

یَشَاۤءُۚ yashaa'u

وَلِلَّهِ walillahi

مُلۡكُ mulku

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

وَمَا wama

بَیۡنَهُمَاۖ baynahuma

وَإِلَیۡهِ waIlayhi

ٱلۡمَصِیرُ  Almasiru

١٨

5:18   And said, the Jews and the Christians "We (are) (the) children (of) Allah and His beloved." Say, "Then why (does He) punish you for your sins?" Nay, you (are) human beings from among (those) He created. He forgives [for] whom He wills and punishes whom He wills. And for Allah (is the) dominion (of) the heavens and the earth and whatever (is) between them, and to Him (is) the final return.

یَـٰۤأَهۡلَ yaahla

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

قَدۡ qad

جَاۤءَكُمۡ jaa'akum

رَسُولُنَا rasuluna

یُبَیِّنُ yubayyinu

لَكُمۡ lakum

عَلَىٰ 'alaa

فَتۡرَةࣲ fatrah

مِّنَ mmina

ٱلرُّسُلِ Arrusuli

أَن An

تَقُولُوا۟ taqulua

مَا ma

جَاۤءَنَا jaa'ana

مِنۢ min

بَشِیرࣲ bashir

وَلَا wala

نَذِیرࣲۖ nadhir

فَقَدۡ faqad

جَاۤءَكُم jaa'akum

بَشِیرࣱ bashir

وَنَذِیرࣱۗ wanadhir

وَٱللَّهُ waAllahu

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

قَدِیرࣱ  qadir

١٩

5:19   O People (of) the Book! Surely has come to you Our Messenger, he makes clear to you [on] (after) an interval (of cessation) of the Messengers, lest you say "Not (has) come to us any bearer of glad tidings and not a warner." But surely has come to you a bearer of glad tidings and a warner. And Allah (is) on every thing All-Powerful.

وَإِذۡ waIdh

قَالَ qala

مُوسَىٰ musaa

لِقَوۡمِهِۦ liqawmihi

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

ٱذۡكُرُوا۟ Idhkurua

نِعۡمَةَ ni'maha

ٱللَّهِ Allahi

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

إِذۡ Idh

جَعَلَ ja'ala

فِیكُمۡ fikum

أَنۢبِیَاۤءَ Anbiyaa'a

وَجَعَلَكُم waja'alakum

مُّلُوكࣰا mmuluka

وَءَاتَىٰكُم wa'ataakum

مَّا mma

لَمۡ lam

یُؤۡتِ yuuti

أَحَدࣰا Ahada

مِّنَ mmina

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

٢٠

5:20   And when said Musa to his people, "O my people, remember (the) Favor (of) Allah upon you when He placed among you Prophets and made you kings and He gave you what not He (had) given (to) anyone from the worlds.

یَـٰقَوۡمِ yaaqawmi

ٱدۡخُلُوا۟ Idkhulua

ٱلۡأَرۡضَ AlArda

ٱلۡمُقَدَّسَةَ Almuqaddasaha

ٱلَّتِی Allati

كَتَبَ kataba

ٱللَّهُ Allahu

لَكُمۡ lakum

وَلَا wala

تَرۡتَدُّوا۟ tartaddua

عَلَىٰۤ 'alaa

أَدۡبَارِكُمۡ Adbarikum

فَتَنقَلِبُوا۟ fatanqalibua

خَـٰسِرِینَ  khaasirina

٢١

5:21   "O my people! Enter the land the Holy which has ordained Allah for you and (do) not turn on your backs, then you will turn back (as) losers."

قَالُوا۟ qalua

یَـٰمُوسَىٰۤ yaamusaa

إِنَّ Inna

فِیهَا fiha

قَوۡمࣰا qawma

جَبَّارِینَ jabbarina

وَإِنَّا waInna

لَن lan

نَّدۡخُلَهَا nnadkhulaha

حَتَّىٰ hattaa

یَخۡرُجُوا۟ yakhrujua

مِنۡهَا minha

فَإِن faIn

یَخۡرُجُوا۟ yakhrujua

مِنۡهَا minha

فَإِنَّا faInna

دَ ٰخِلُونَ  daakhiluna

٢٢

5:22   They said, "O Musa! Indeed, in it (are) people (of) tyrannical strength and indeed, we never will enter it until they leave from it, and if they leave [from] it then certainly we (will) enter (it)."

قَالَ qala

رَجُلَانِ rajulani

مِنَ mina

ٱلَّذِینَ Alladhina

یَخَافُونَ yakhafuna

أَنۡعَمَ An'ama

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡهِمَا 'alayhima

ٱدۡخُلُوا۟ Idkhulua

عَلَیۡهِمُ 'alayhimu

ٱلۡبَابَ Albaba

فَإِذَا faIdha

دَخَلۡتُمُوهُ dakhaltumuhu

فَإِنَّكُمۡ faInnakum

غَـٰلِبُونَۚ ghaalibuna

وَعَلَى wa'alaa

ٱللَّهِ Allahi

فَتَوَكَّلُوۤا۟ fatawakkalua

إِن In

كُنتُم kuntum

مُّؤۡمِنِینَ  mmuuminina

٢٣

5:23   Said two men from those who feared (Allah), had Favored Allah [on] both of them, "Enter upon them (through) the gate then when you have entered it then indeed, you (will be) victorious. And upon Allah then put your trust if you are believers.

قَالُوا۟ qalua

یَـٰمُوسَىٰۤ yaamusaa

إِنَّا Inna

لَن lan

نَّدۡخُلَهَاۤ nnadkhulahaa

أَبَدࣰا Abada

مَّا mma

دَامُوا۟ damua

فِیهَا fiha

فَٱذۡهَبۡ faIdhhab

أَنتَ Anta

وَرَبُّكَ warabbuka

فَقَـٰتِلَاۤ faqaatilaa

إِنَّا Inna

هَـٰهُنَا haahuna

قَـٰعِدُونَ  qaa'iduna

٢٤

5:24   They said, O Musa! Indeed, we never will enter it, ever, for as long as they are in it. So go you and your Lord and you both fight. Indeed, we are [here] sitting."

قَالَ qala

رَبِّ rabbi

إِنِّی Inni

لَاۤ laa

أَمۡلِكُ Amliku

إِلَّا Illa

نَفۡسِی nafsi

وَأَخِیۖ waAkhi

فَٱفۡرُقۡ faIfruq

بَیۡنَنَا baynana

وَبَیۡنَ wabayna

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلۡفَـٰسِقِینَ  Alfaasiqina

٢٥

5:25   He said "O my Lord! Indeed, I (do) not (have) power except (over) myself and my brother, so (make a) separation between us and between the people the defiantly disobedient."

قَالَ qala

فَإِنَّهَا faInnaha

مُحَرَّمَةٌ muharramahun

عَلَیۡهِمۡۛ 'alayhim

أَرۡبَعِینَ Arba'ina

سَنَةࣰۛ sanah

یَتِیهُونَ yatihuna

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِۚ AlArdi

فَلَا fala

تَأۡسَ taAsa

عَلَى 'alaa

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلۡفَـٰسِقِینَ  Alfaasiqina

٢٦

5:26   (Allah) said, "Then indeed it (will be) forbidden to them (for) forty years, they will wander in the earth. So (do) not grieve over the people the defiantly disobedient."

۞ وَٱتۡلُ waItlu

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

نَبَأَ nabaA

ٱبۡنَیۡ Ibnay

ءَادَمَ 'adama

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

إِذۡ Idh

قَرَّبَا qarraba

قُرۡبَانࣰا qurbana

فَتُقُبِّلَ fatuqubbila

مِنۡ min

أَحَدِهِمَا Ahadihima

وَلَمۡ walam

یُتَقَبَّلۡ yutaqabbal

مِنَ mina

ٱلۡءَاخَرِ Al'akhari

قَالَ qala

لَأَقۡتُلَنَّكَۖ laAqtulannaka

قَالَ qala

إِنَّمَا Innama

یَتَقَبَّلُ yataqabbalu

ٱللَّهُ Allahu

مِنَ mina

ٱلۡمُتَّقِینَ  Almuttaqina

٢٧

5:27   And recite to them the story (of) two sons (of) Adam, in truth, when both offered a sacrifice, and it was accepted from one of them and not was accepted from the other. Said (the latter), "Surely I will kill you." Said (the former), "Only accepts Allah from the God fearing.

لَىِٕنۢ laain

بَسَطتَ basatta

إِلَیَّ Ilayya

یَدَكَ yadaka

لِتَقۡتُلَنِی litaqtulani

مَاۤ maa

أَنَا۠ Ana

بِبَاسِطࣲ bibasit

یَدِیَ yadiya

إِلَیۡكَ Ilayka

لِأَقۡتُلَكَۖ liAqtulaka

إِنِّیۤ Inni

أَخَافُ Akhafu

ٱللَّهَ Allaha

رَبَّ rabba

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

٢٨

5:28   If you stretch towards me your hand to kill me, not I will stretch my hand towards you to kill you, indeed I fear Allah (the) Lord (of) the worlds."

إِنِّیۤ Inni

أُرِیدُ Auridu

أَن An

تَبُوۤأَ tabuA

بِإِثۡمِی biIthmi

وَإِثۡمِكَ waIthmika

فَتَكُونَ fatakuna

مِنۡ min

أَصۡحَـٰبِ Ashaabi

ٱلنَّارِۚ Annari

وَذَ ٰلِكَ wadhaalika

جَزَ ٰۤؤُا۟ jazaauua

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

٢٩

5:29   "Indeed, I wish that you be laden with my sin and your sin so you will be among (the) companions (of) the Fire, and that (is the) recompense (of) the wrong-doers."

فَطَوَّعَتۡ fatawwa'at

لَهُۥ lahu

نَفۡسُهُۥ nafsuhu

قَتۡلَ qatla

أَخِیهِ Akhihi

فَقَتَلَهُۥ faqatalahu

فَأَصۡبَحَ faAsbaha

مِنَ mina

ٱلۡخَـٰسِرِینَ  Alkhaasirina

٣٠

5:30   Then prompted to him his soul (to) kill his brother, so he killed him and became of the losers.

فَبَعَثَ faba'atha

ٱللَّهُ Allahu

غُرَابࣰا ghuraba

یَبۡحَثُ yabhathu

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

لِیُرِیَهُۥ liyuriyahu

كَیۡفَ kayfa

یُوَ ٰرِی yuwaari

سَوۡءَةَ saw'aha

أَخِیهِۚ Akhihi

قَالَ qala

یَـٰوَیۡلَتَىٰۤ yaawaylataa

أَعَجَزۡتُ A'ajaztu

أَنۡ An

أَكُونَ Akuna

مِثۡلَ mithla

هَـٰذَا haadha

ٱلۡغُرَابِ Alghurabi

فَأُوَ ٰرِیَ faAuwaariya

سَوۡءَةَ saw'aha

أَخِیۖ Akhi

فَأَصۡبَحَ faAsbaha

مِنَ mina

ٱلنَّـٰدِمِینَ  Annaadimina

٣١

5:31   Then sent Allah a crow, it (was) scratching in the earth to show him how to hide (the) dead body (of) his brother. He said, "Woe to me! Am I unable that I can be like this [the] crow and hide (the) dead body (of) my brother?" Then he became of the regretful.

مِنۡ min

أَجۡلِ Ajli

ذَ ٰلِكَ dhaalika

كَتَبۡنَا katabna

عَلَىٰ 'alaa

بَنِیۤ bani

إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila

أَنَّهُۥ Annahu

مَن man

قَتَلَ qatala

نَفۡسَۢا nafsa

بِغَیۡرِ bighayri

نَفۡسٍ nafsin

أَوۡ Aw

فَسَادࣲ fasad

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

فَكَأَنَّمَا fakaAnnama

قَتَلَ qatala

ٱلنَّاسَ Annasa

جَمِیعࣰا jami'a

وَمَنۡ waman

أَحۡیَاهَا Ahyaha

فَكَأَنَّمَاۤ fakaAnnamaa

أَحۡیَا Ahya

ٱلنَّاسَ Annasa

جَمِیعࣰاۚ jami'a

وَلَقَدۡ walaqad

جَاۤءَتۡهُمۡ jaa'athum

رُسُلُنَا rusuluna

بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ biAlbayyinaati

ثُمَّ thumma

إِنَّ Inna

كَثِیرࣰا kathira

مِّنۡهُم mminhum

بَعۡدَ ba'da

ذَ ٰلِكَ dhaalika

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

لَمُسۡرِفُونَ  lamusrifuna

٣٢

5:32   From time that, We ordained on (the) Children (of) Israel that he who kills a soul other than (for) a soul or (for) spreading corruption in the earth then (it) is as if he has killed [the] mankind all. and whoever saves it then (it) is as if he has saved [the] mankind all. And surely came to them Our Messengers with clear Signs yet, indeed, many of them after that in the earth (are) surely those who commit excesses.

إِنَّمَا Innama

جَزَ ٰۤؤُا۟ jazaauua

ٱلَّذِینَ Alladhina

یُحَارِبُونَ yuharibuna

ٱللَّهَ Allaha

وَرَسُولَهُۥ warasulahu

وَیَسۡعَوۡنَ wayas'awna

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

فَسَادًا fasadana

أَن An

یُقَتَّلُوۤا۟ yuqattalua

أَوۡ Aw

یُصَلَّبُوۤا۟ yusallabua

أَوۡ Aw

تُقَطَّعَ tuqatta'a

أَیۡدِیهِمۡ Aydihim

وَأَرۡجُلُهُم waArjuluhum

مِّنۡ mmin

خِلَـٰفٍ khilaafin

أَوۡ Aw

یُنفَوۡا۟ yunfawa

مِنَ mina

ٱلۡأَرۡضِۚ AlArdi

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لَهُمۡ lahum

خِزۡیࣱ khizy

فِی fi

ٱلدُّنۡیَاۖ Addunya

وَلَهُمۡ walahum

فِی fi

ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi

عَذَابٌ 'adhabun

عَظِیمٌ  'azimun

٣٣

5:33   Only (the) recompense (for) those who wage war (against) Allah and His Messenger and strive in the earth spreading corruption (is) that they be killed or they be crucified or be cut off their hands and their feet of opposite sides or they be exiled from the land. That (is) for them disgrace in the world and for them in the Hereafter (is) a punishment great.

إِلَّا Illa

ٱلَّذِینَ Alladhina

تَابُوا۟ tabua

مِن min

قَبۡلِ qabli

أَن An

تَقۡدِرُوا۟ taqdirua

عَلَیۡهِمۡۖ 'alayhim

فَٱعۡلَمُوۤا۟ faI'lamua

أَنَّ Anna

ٱللَّهَ Allaha

غَفُورࣱ ghafur

رَّحِیمࣱ  rrahim

٣٤

5:34   Except those who repent from before that you overpower [over] them, then know that Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

ٱتَّقُوا۟ Ittaqua

ٱللَّهَ Allaha

وَٱبۡتَغُوۤا۟ waIbtaghua

إِلَیۡهِ Ilayhi

ٱلۡوَسِیلَةَ Alwasilaha

وَجَـٰهِدُوا۟ wajaahidua

فِی fi

سَبِیلِهِۦ sabilihi

لَعَلَّكُمۡ la'allakum

تُفۡلِحُونَ  tuflihuna

٣٥

5:35   O you who believe! Fear Allah and seek towards Him the means and strive hard in His way, so that you may succeed.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

لَوۡ law

أَنَّ Anna

لَهُم lahum

مَّا mma

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

جَمِیعࣰا jami'a

وَمِثۡلَهُۥ wamithlahu

مَعَهُۥ ma'ahu

لِیَفۡتَدُوا۟ liyaftadua

بِهِۦ bihi

مِنۡ min

عَذَابِ 'adhabi

یَوۡمِ yawmi

ٱلۡقِیَـٰمَةِ Alqiyaamahi

مَا ma

تُقُبِّلَ tuqubbila

مِنۡهُمۡۖ minhum

وَلَهُمۡ walahum

عَذَابٌ 'adhabun

أَلِیمࣱ  Alim

٣٦

5:36   Indeed, those who disbelieve, if that for them (is) what (is) in the earth all and the like of it with it, to ransom themselves with it, from (the) punishment (of the) Day (of) the Resurrection, not will be accepted from them, and for them (is) a punishment painful.

یُرِیدُونَ yuriduna

أَن An

یَخۡرُجُوا۟ yakhrujua

مِنَ mina

ٱلنَّارِ Annari

وَمَا wama

هُم hum

بِخَـٰرِجِینَ bikhaarijina

مِنۡهَاۖ minha

وَلَهُمۡ walahum

عَذَابࣱ 'adhab

مُّقِیمࣱ  mmuqim

٣٧

5:37   They will wish that they come out of the Fire but not they will come out of it. And for them (is) a punishment lasting.

وَٱلسَّارِقُ waAssariqu

وَٱلسَّارِقَةُ waAssariqahu

فَٱقۡطَعُوۤا۟ faIqta'ua

أَیۡدِیَهُمَا Aydiyahuma

جَزَاۤءَۢ jazaa'a

بِمَا bima

كَسَبَا kasaba

نَكَـٰلࣰا nakaala

مِّنَ mmina

ٱللَّهِۗ Allahi

وَٱللَّهُ waAllahu

عَزِیزٌ 'azizun

حَكِیمࣱ  hakim

٣٨

5:38   And (for) the male thief and the female thief - [then] cut off their hands (as) a recompense for what they earned (as) an exemplary (punishment) from Allah. And Allah (is) All-Mighty, All-Wise.

فَمَن faman

تَابَ taba

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

ظُلۡمِهِۦ zulmihi

وَأَصۡلَحَ waAslaha

فَإِنَّ faInna

ٱللَّهَ Allaha

یَتُوبُ yatubu

عَلَیۡهِۚ 'alayhi

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

غَفُورࣱ ghafur

رَّحِیمٌ  rrahimun

٣٩

5:39   But whoever repented from after his wrongdoing and reforms, then indeed, Allah will turn in forgiveness to him. Indeed, Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

أَلَمۡ Alam

تَعۡلَمۡ ta'lam

أَنَّ Anna

ٱللَّهَ Allaha

لَهُۥ lahu

مُلۡكُ mulku

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

یُعَذِّبُ yu'adhdhibu

مَن man

یَشَاۤءُ yashaa'u

وَیَغۡفِرُ wayaghfiru

لِمَن liman

یَشَاۤءُۗ yashaa'u

وَٱللَّهُ waAllahu

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

قَدِیرࣱ  qadir

٤٠

5:40   Do not you know that Allah, to Him (belongs) (the) dominion (of) the heavens and the earth? He punishes whom He wills and He forgives [to] whom He wills. And Allah (is) on every thing All-Powerful.

۞ یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلرَّسُولُ Arrasulu

لَا la

یَحۡزُنكَ yahzunka

ٱلَّذِینَ Alladhina

یُسَـٰرِعُونَ yusaari'una

فِی fi

ٱلۡكُفۡرِ Alkufri

مِنَ mina

ٱلَّذِینَ Alladhina

قَالُوۤا۟ qalua

ءَامَنَّا 'amanna

بِأَفۡوَ ٰهِهِمۡ biAfwaahihim

وَلَمۡ walam

تُؤۡمِن tuumin

قُلُوبُهُمۡۛ qulubuhum

وَمِنَ wamina

ٱلَّذِینَ Alladhina

هَادُوا۟ۛ hadua

سَمَّـٰعُونَ sammaa'una

لِلۡكَذِبِ lilkadhibi

سَمَّـٰعُونَ sammaa'una

لِقَوۡمٍ liqawmin

ءَاخَرِینَ 'akharina

لَمۡ lam

یَأۡتُوكَۖ yaAtuka

یُحَرِّفُونَ yuharrifuna

ٱلۡكَلِمَ Alkalima

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

مَوَاضِعِهِۦۖ mawadi'ihi

یَقُولُونَ yaquluna

إِنۡ In

أُوتِیتُمۡ Autitum

هَـٰذَا haadha

فَخُذُوهُ fakhudhuhu

وَإِن waIn

لَّمۡ llam

تُؤۡتَوۡهُ tuutawhu

فَٱحۡذَرُوا۟ۚ faIhdharua

وَمَن waman

یُرِدِ yuridi

ٱللَّهُ Allahu

فِتۡنَتَهُۥ fitnatahu

فَلَن falan

تَمۡلِكَ tamlika

لَهُۥ lahu

مِنَ mina

ٱللَّهِ Allahi

شَیۡءًاۚ shay'ana

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

ٱلَّذِینَ Alladhina

لَمۡ lam

یُرِدِ yuridi

ٱللَّهُ Allahu

أَن An

یُطَهِّرَ yutahhira

قُلُوبَهُمۡۚ qulubahum

لَهُمۡ lahum

فِی fi

ٱلدُّنۡیَا Addunya

خِزۡیࣱۖ khizy

وَلَهُمۡ walahum

فِی fi

ٱلۡءَاخِرَةِ Al'akhirahi

عَذَابٌ 'adhabun

عَظِیمࣱ  'azim

٤١

5:41   O Messenger! Not let grieve you those who hasten in (to) [the] disbelief - of those who said, "We believe" with their mouths and not believe their hearts, and from those who (are) Jews. They (are) listeners to falsehood, (and) listeners for people other, (who have) not come to you. They distort the words from after their context, saying, "If you are given this [so] take it but if not you are given it then beware." And (for) whom intends Allah his trial, then never will you have power for him against Allah anything. Those (are) the ones never intends Allah that He purifies their hearts. For them in the world (is) disgrace and for them in the Hereafter (is) a punishment great.

سَمَّـٰعُونَ sammaa'una

لِلۡكَذِبِ lilkadhibi

أَكَّـٰلُونَ Akkaaluna

لِلسُّحۡتِۚ lilssuhti

فَإِن faIn

جَاۤءُوكَ jaa'uka

فَٱحۡكُم faIhkum

بَیۡنَهُمۡ baynahum

أَوۡ Aw

أَعۡرِضۡ A'rid

عَنۡهُمۡۖ 'anhum

وَإِن waIn

تُعۡرِضۡ tu'rid

عَنۡهُمۡ 'anhum

فَلَن falan

یَضُرُّوكَ yadurruka

شَیۡءࣰاۖ shay'a

وَإِنۡ waIn

حَكَمۡتَ hakamta

فَٱحۡكُم faIhkum

بَیۡنَهُم baynahum

بِٱلۡقِسۡطِۚ biAlqisti

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

یُحِبُّ yuhibbu

ٱلۡمُقۡسِطِینَ  Almuqsitina

٤٢

5:42   Listeners to [the] falsehood, devourers of the forbidden. So if they come to you then judge between them or turn away from them. And if you turn away from them, then never will they harm you (in) anything. And if you judge, then judge between them with [the] justice. Indeed, Allah loves the ones who are just.

وَكَیۡفَ wakayfa

یُحَكِّمُونَكَ yuhakkimunaka

وَعِندَهُمُ wa'indahumu

ٱلتَّوۡرَىٰةُ Attawraahu

فِیهَا fiha

حُكۡمُ hukmu

ٱللَّهِ Allahi

ثُمَّ thumma

یَتَوَلَّوۡنَ yatawallawna

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

ذَ ٰلِكَۚ dhaalika

وَمَاۤ wamaa

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ  biAlmuuminina

٤٣

5:43   But how can they appoint you a judge while they (have) with them the Taurat, in it (is the) Command (of) Allah? Then they turn away from after that, and not those (are) the believers.

إِنَّاۤ Innaa

أَنزَلۡنَا Anzalna

ٱلتَّوۡرَىٰةَ Attawraaha

فِیهَا fiha

هُدࣰى huda

وَنُورࣱۚ wanur

یَحۡكُمُ yahkumu

بِهَا biha

ٱلنَّبِیُّونَ Annabiyyuna

ٱلَّذِینَ Alladhina

أَسۡلَمُوا۟ Aslamua

لِلَّذِینَ lilladhina

هَادُوا۟ hadua

وَٱلرَّبَّـٰنِیُّونَ waArrabbaaniyyuna

وَٱلۡأَحۡبَارُ waAlAhbaru

بِمَا bima

ٱسۡتُحۡفِظُوا۟ Istuhfizua

مِن min

كِتَـٰبِ kitaabi

ٱللَّهِ Allahi

وَكَانُوا۟ wakanua

عَلَیۡهِ 'alayhi

شُهَدَاۤءَۚ shuhadaa'a

فَلَا fala

تَخۡشَوُا۟ takhshawua

ٱلنَّاسَ Annasa

وَٱخۡشَوۡنِ waIkhshawni

وَلَا wala

تَشۡتَرُوا۟ tashtarua

بِءَایَـٰتِی bi'ayaati

ثَمَنࣰا thamana

قَلِیلࣰاۚ qalila

وَمَن waman

لَّمۡ llam

یَحۡكُم yahkum

بِمَاۤ bimaa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُ Allahu

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

هُمُ humu

ٱلۡكَـٰفِرُونَ  Alkaafiruna

٤٤

5:44   Indeed, We revealed the Taurat in it (was) Guidance and light; judged by it the Prophets, those who had submitted (to Allah) for those who were Jews, and the Rabbis, and the scholars, with what they were entrusted of (the) Book (of) Allah and they were to it witnesses. So (do) not fear the people but fear Me, and (do) not sell My Verses (for) a price, little. And whoever (does) not judge by what has revealed Allah, then those [they] (are) the disbelievers.

وَكَتَبۡنَا wakatabna

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

فِیهَاۤ fihaa

أَنَّ Anna

ٱلنَّفۡسَ Annafsa

بِٱلنَّفۡسِ biAnnafsi

وَٱلۡعَیۡنَ waAl'ayna

بِٱلۡعَیۡنِ biAl'ayni

وَٱلۡأَنفَ waAlAnfa

بِٱلۡأَنفِ biAlAnfi

وَٱلۡأُذُنَ waAlAudhuna

بِٱلۡأُذُنِ biAlAudhuni

وَٱلسِّنَّ waAssinna

بِٱلسِّنِّ biAssinni

وَٱلۡجُرُوحَ waAljuruha

قِصَاصࣱۚ qisas

فَمَن faman

تَصَدَّقَ tasaddaqa

بِهِۦ bihi

فَهُوَ fahuwa

كَفَّارَةࣱ kaffarah

لَّهُۥۚ llahu

وَمَن waman

لَّمۡ llam

یَحۡكُم yahkum

بِمَاۤ bimaa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُ Allahu

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

هُمُ humu

ٱلظَّـٰلِمُونَ  Azzaalimuna

٤٥

5:45   And We ordained for them in it that - the life for the life, and the eye for the eye, and the nose for the nose, and the ear for the ear, and the tooth for the tooth, and (for) wounds (is) retribution. But whoever gives charity with it, then it is an expiation for him. And whoever (does) not judge by what has revealed Allah, then those [they] (are) the wrongdoers.

وَقَفَّیۡنَا waqaffayna

عَلَىٰۤ 'alaa

ءَاثَـٰرِهِم 'athaarihim

بِعِیسَى bi'isaa

ٱبۡنِ Ibni

مَرۡیَمَ maryama

مُصَدِّقࣰا musaddiqa

لِّمَا llima

بَیۡنَ bayna

یَدَیۡهِ yadayhi

مِنَ mina

ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ Attawraahi

وَءَاتَیۡنَـٰهُ wa'ataynaahu

ٱلۡإِنجِیلَ AlInjila

فِیهِ fihi

هُدࣰى huda

وَنُورࣱ wanur

وَمُصَدِّقࣰا wamusaddiqa

لِّمَا llima

بَیۡنَ bayna

یَدَیۡهِ yadayhi

مِنَ mina

ٱلتَّوۡرَىٰةِ Attawraahi

وَهُدࣰى wahuda

وَمَوۡعِظَةࣰ wamaw'izah

لِّلۡمُتَّقِینَ  llilmuttaqina

٤٦

5:46   And We sent on their footsteps Isa, son (of) Maryam, confirming what (was) between his hands of the Taurat, and We gave him the Injeel, in it (was) Guidance and light and confirming what (was) between his hands of the Taurat and a Guidance and an admonition for the God conscious.

وَلۡیَحۡكُمۡ walyahkum

أَهۡلُ Ahlu

ٱلۡإِنجِیلِ AlInjili

بِمَاۤ bimaa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُ Allahu

فِیهِۚ fihi

وَمَن waman

لَّمۡ llam

یَحۡكُم yahkum

بِمَاۤ bimaa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُ Allahu

فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ faAulaaika

هُمُ humu

ٱلۡفَـٰسِقُونَ  Alfaasiquna

٤٧

5:47   And let judge (the) People (of) the Injeel by what has revealed Allah in it. And whoever (does) not judge by what revealed Allah then those [they] (are) the defiantly disobedient.

وَأَنزَلۡنَاۤ waAnzalnaa

إِلَیۡكَ Ilayka

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

بِٱلۡحَقِّ biAlhaqqi

مُصَدِّقࣰا musaddiqa

لِّمَا llima

بَیۡنَ bayna

یَدَیۡهِ yadayhi

مِنَ mina

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

وَمُهَیۡمِنًا wamuhayminana

عَلَیۡهِۖ 'alayhi

فَٱحۡكُم faIhkum

بَیۡنَهُم baynahum

بِمَاۤ bimaa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُۖ Allahu

وَلَا wala

تَتَّبِعۡ tattabi'

أَهۡوَاۤءَهُمۡ Ahwaa'ahum

عَمَّا 'amma

جَاۤءَكَ jaa'aka

مِنَ mina

ٱلۡحَقِّۚ Alhaqqi

لِكُلࣲّ likull

جَعَلۡنَا ja'alna

مِنكُمۡ minkum

شِرۡعَةࣰ shir'ah

وَمِنۡهَاجࣰاۚ waminhaja

وَلَوۡ walaw

شَاۤءَ shaa'a

ٱللَّهُ Allahu

لَجَعَلَكُمۡ laja'alakum

أُمَّةࣰ Aummah

وَ ٰحِدَةࣰ waahidah

وَلَـٰكِن walaakin

لِّیَبۡلُوَكُمۡ lliyabluwakum

فِی fi

مَاۤ maa

ءَاتَىٰكُمۡۖ 'ataakum

فَٱسۡتَبِقُوا۟ faIstabiqua

ٱلۡخَیۡرَ ٰتِۚ Alkhayraati

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِ Allahi

مَرۡجِعُكُمۡ marji'ukum

جَمِیعࣰا jami'a

فَیُنَبِّئُكُم fayunabbieukum

بِمَا bima

كُنتُمۡ kuntum

فِیهِ fihi

تَخۡتَلِفُونَ  takhtalifuna

٤٨

5:48   And We revealed to you the Book in [the] truth, confirming what (was) between his hands of the Book and a guardian over it. So judge between them by what has revealed Allah, and (do) not follow their vain desires when has come to you of the truth. For each We have made for you a law and a clear way. And if (had) willed Allah He (would have) made you a community one, [and] but to test you in what He (has) given you, so race (to) the good. To Allah you will return all. then He will inform you of what you were concerning it differing.

وَأَنِ waAni

ٱحۡكُم Ihkum

بَیۡنَهُم baynahum

بِمَاۤ bimaa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُ Allahu

وَلَا wala

تَتَّبِعۡ tattabi'

أَهۡوَاۤءَهُمۡ Ahwaa'ahum

وَٱحۡذَرۡهُمۡ waIhdharhum

أَن An

یَفۡتِنُوكَ yaftinuka

عَنۢ 'an

بَعۡضِ ba'di

مَاۤ maa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُ Allahu

إِلَیۡكَۖ Ilayka

فَإِن faIn

تَوَلَّوۡا۟ tawallawa

فَٱعۡلَمۡ faI'lam

أَنَّمَا Annama

یُرِیدُ yuridu

ٱللَّهُ Allahu

أَن An

یُصِیبَهُم yusibahum

بِبَعۡضِ biba'di

ذُنُوبِهِمۡۗ dhunubihim

وَإِنَّ waInna

كَثِیرࣰا kathira

مِّنَ mmina

ٱلنَّاسِ Annasi

لَفَـٰسِقُونَ  lafaasiquna

٤٩

5:49   And that you judge between them by what (has) revealed Allah and (do) not follow their vain desires and beware of them lest they tempt you away from some (of) what has revealed Allah to you. And if they turn away then know that only intends Allah to afflict them for some (of) their sins. And indeed, many of the people (are) defiantly disobedient.

أَفَحُكۡمَ Afahukma

ٱلۡجَـٰهِلِیَّةِ Aljaahiliyyahi

یَبۡغُونَۚ yabghuna

وَمَنۡ waman

أَحۡسَنُ Ahsanu

مِنَ mina

ٱللَّهِ Allahi

حُكۡمࣰا hukma

لِّقَوۡمࣲ lliqawm

یُوقِنُونَ  yuqinuna

٥٠

5:50   Is it then the judgment of [the] ignorance they seek? And who (is) better than Allah (in) judgment for a people (who) firmly believe.

۞ یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

لَا la

تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhua

ٱلۡیَهُودَ Alyahuda

وَٱلنَّصَـٰرَىٰۤ waAnnasaaraa

أَوۡلِیَاۤءَۘ Awliyaa'a

بَعۡضُهُمۡ ba'duhum

أَوۡلِیَاۤءُ Awliyaa'u

بَعۡضࣲۚ ba'd

وَمَن waman

یَتَوَلَّهُم yatawallahum

مِّنكُمۡ mminkum

فَإِنَّهُۥ faInnahu

مِنۡهُمۡۗ minhum

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یَهۡدِی yahdi

ٱلۡقَوۡمَ Alqawma

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

٥١

5:51   O you who believe! (Do) not take the Jews and the Christians (as) allies. Some of them (are) allies (to) others. And whoever takes them as allies among you, then indeed, he (is) of them. Indeed, Allah (does) not guide the people, the wrongdoing.

فَتَرَى fataraa

ٱلَّذِینَ Alladhina

فِی fi

قُلُوبِهِم qulubihim

مَّرَضࣱ mmarad

یُسَـٰرِعُونَ yusaari'una

فِیهِمۡ fihim

یَقُولُونَ yaquluna

نَخۡشَىٰۤ nakhshaa

أَن An

تُصِیبَنَا tusibana

دَاۤىِٕرَةࣱۚ daairah

فَعَسَى fa'asaa

ٱللَّهُ Allahu

أَن An

یَأۡتِیَ yaAtiya

بِٱلۡفَتۡحِ biAlfathi

أَوۡ Aw

أَمۡرࣲ Amr

مِّنۡ mmin

عِندِهِۦ 'indihi

فَیُصۡبِحُوا۟ fayusbihua

عَلَىٰ 'alaa

مَاۤ maa

أَسَرُّوا۟ Asarrua

فِیۤ fi

أَنفُسِهِمۡ Anfusihim

نَـٰدِمِینَ  naadimina

٥٢

5:52   And you see those - in their hearts (is) a disease they hasten to them saying, "We fear that (may) strike us a misfortune." But perhaps Allah [that] will bring the victory or a decision from Him. Then they will become for what they had concealed within themselves, regretful.

وَیَقُولُ wayaqulu

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوۤا۟ 'amanua

أَهَـٰۤؤُلَاۤءِ Ahaauulaa'i

ٱلَّذِینَ Alladhina

أَقۡسَمُوا۟ Aqsamua

بِٱللَّهِ biAllahi

جَهۡدَ jahda

أَیۡمَـٰنِهِمۡ Aymaanihim

إِنَّهُمۡ Innahum

لَمَعَكُمۡۚ lama'akum

حَبِطَتۡ habitat

أَعۡمَـٰلُهُمۡ A'maaluhum

فَأَصۡبَحُوا۟ faAsbahua

خَـٰسِرِینَ  khaasirina

٥٣

5:53   And will say those who believe, "Are these those who swore by Allah strongest, (of) their oaths, indeed, they (were) with you?" Became worthless their deeds, and they became (the) losers.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

مَن man

یَرۡتَدَّ yartadda

مِنكُمۡ minkum

عَن 'an

دِینِهِۦ dinihi

فَسَوۡفَ fasawfa

یَأۡتِی yaAti

ٱللَّهُ Allahu

بِقَوۡمࣲ biqawm

یُحِبُّهُمۡ yuhibbuhum

وَیُحِبُّونَهُۥۤ wayuhibbunahu

أَذِلَّةٍ Adhillahin

عَلَى 'alaa

ٱلۡمُؤۡمِنِینَ Almuuminina

أَعِزَّةٍ A'izzahin

عَلَى 'alaa

ٱلۡكَـٰفِرِینَ Alkaafirina

یُجَـٰهِدُونَ yujaahiduna

فِی fi

سَبِیلِ sabili

ٱللَّهِ Allahi

وَلَا wala

یَخَافُونَ yakhafuna

لَوۡمَةَ lawmaha

لَاۤىِٕمࣲۚ laaim

ذَ ٰلِكَ dhaalika

فَضۡلُ fadlu

ٱللَّهِ Allahi

یُؤۡتِیهِ yuutihi

مَن man

یَشَاۤءُۚ yashaa'u

وَٱللَّهُ waAllahu

وَ ٰسِعٌ waasi'un

عَلِیمٌ  'alimun

٥٤

5:54   O you who believe! Whoever turns back among you from his religion, then soon (will) bring Allah a people whom He loves and they love Him, humble towards the believers (and) stern towards the disbelievers; striving in (the) way (of) Allah and not fearing the blame (of) a critic. That (is the) Grace (of) Allah, He grants whom He wills. And Allah (is) All-Encompassing, All-Knowing.

إِنَّمَا Innama

وَلِیُّكُمُ waliyyukumu

ٱللَّهُ Allahu

وَرَسُولُهُۥ warasuluhu

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

ٱلَّذِینَ Alladhina

یُقِیمُونَ yuqimuna

ٱلصَّلَوٰةَ Assalawaha

وَیُؤۡتُونَ wayuutuna

ٱلزَّكَوٰةَ Azzakawaha

وَهُمۡ wahum

رَ ٰكِعُونَ  raaki'una

٥٥

5:55   Only your ally (is) Allah and His Messenger, and those who believe, and those who establish the prayer and give zakah and they (are) those who bow down.

وَمَن waman

یَتَوَلَّ yatawalla

ٱللَّهَ Allaha

وَرَسُولَهُۥ warasulahu

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

فَإِنَّ faInna

حِزۡبَ hizba

ٱللَّهِ Allahi

هُمُ humu

ٱلۡغَـٰلِبُونَ  Alghaalibuna

٥٦

5:56   And whoever takes as an ally Allah and His Messenger and those who believe, then indeed. (the) party (of) Allah - they (are) the victorious.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

لَا la

تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhua

ٱلَّذِینَ Alladhina

ٱتَّخَذُوا۟ Ittakhadhua

دِینَكُمۡ dinakum

هُزُوࣰا huzua

وَلَعِبࣰا wala'iba

مِّنَ mmina

ٱلَّذِینَ Alladhina

أُوتُوا۟ Autua

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

مِن min

قَبۡلِكُمۡ qablikum

وَٱلۡكُفَّارَ waAlkuffara

أَوۡلِیَاۤءَۚ Awliyaa'a

وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua

ٱللَّهَ Allaha

إِن In

كُنتُم kuntum

مُّؤۡمِنِینَ  mmuuminina

٥٧

5:57   O you who believe! (Do) not take those who take your religion (in) ridicule and fun from those who are given the Book that before you and the disbelievers (as) allies. And fear Allah, if you are believers.

وَإِذَا waIdha

نَادَیۡتُمۡ nadaytum

إِلَى Ilaa

ٱلصَّلَوٰةِ Assalawahi

ٱتَّخَذُوهَا Ittakhadhuha

هُزُوࣰا huzua

وَلَعِبࣰاۚ wala'iba

ذَ ٰلِكَ dhaalika

بِأَنَّهُمۡ biAnnahum

قَوۡمࣱ qawm

لَّا lla

یَعۡقِلُونَ  ya'qiluna

٥٨

5:58   And when you make a call for the prayer, they take it (in) ridicule and fun. That (is) because they (are) a people (who do) not understand.

قُلۡ qul

یَـٰۤأَهۡلَ yaahla

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

هَلۡ hal

تَنقِمُونَ tanqimuna

مِنَّاۤ minnaa

إِلَّاۤ Illaa

أَنۡ An

ءَامَنَّا 'amanna

بِٱللَّهِ biAllahi

وَمَاۤ wamaa

أُنزِلَ Aunzila

إِلَیۡنَا Ilayna

وَمَاۤ wamaa

أُنزِلَ Aunzila

مِن min

قَبۡلُ qablu

وَأَنَّ waAnna

أَكۡثَرَكُمۡ Aktharakum

فَـٰسِقُونَ  faasiquna

٥٩

5:59   Say, "O People (of) the Book! Do you resent [of] us except that we believe in Allah and what has been revealed to us and what was revealed that before, and that most of you (are) defiantly disobedient."

قُلۡ qul

هَلۡ hal

أُنَبِّئُكُم Aunabbieukum

بِشَرࣲّ bisharr

مِّن mmin

ذَ ٰلِكَ dhaalika

مَثُوبَةً mathubahan

عِندَ 'inda

ٱللَّهِۚ Allahi

مَن man

لَّعَنَهُ lla'anahu

ٱللَّهُ Allahu

وَغَضِبَ waghadiba

عَلَیۡهِ 'alayhi

وَجَعَلَ waja'ala

مِنۡهُمُ minhumu

ٱلۡقِرَدَةَ Alqiradaha

وَٱلۡخَنَازِیرَ waAlkhanazira

وَعَبَدَ wa'abada

ٱلطَّـٰغُوتَۚ Attaaghuta

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

شَرࣱّ sharr

مَّكَانࣰا mmakana

وَأَضَلُّ waAdallu

عَن 'an

سَوَاۤءِ sawaa'i

ٱلسَّبِیلِ  Assabili

٦٠

5:60   Say, "Shall I inform you (of) worse than that (as) recompense from Allah? Whom has cursed Allah and He became angry with him and made of them [the] apes and [the] swines, and (who) worshipped the false deities. Those (are) worse (in) position and farthest astray from (the) even way."

وَإِذَا waIdha

جَاۤءُوكُمۡ jaa'ukum

قَالُوۤا۟ qalua

ءَامَنَّا 'amanna

وَقَد waqad

دَّخَلُوا۟ ddakhalua

بِٱلۡكُفۡرِ biAlkufri

وَهُمۡ wahum

قَدۡ qad

خَرَجُوا۟ kharajua

بِهِۦۚ bihi

وَٱللَّهُ waAllahu

أَعۡلَمُ A'lamu

بِمَا bima

كَانُوا۟ kanua

یَكۡتُمُونَ  yaktumuna

٦١

5:61   And when they come to you they say, "We believe." But certainly they entered with disbelief and they certainly went out with it. And Allah knows best [of] what they were hiding.

وَتَرَىٰ wataraa

كَثِیرࣰا kathira

مِّنۡهُمۡ mminhum

یُسَـٰرِعُونَ yusaari'una

فِی fi

ٱلۡإِثۡمِ AlIthmi

وَٱلۡعُدۡوَ ٰنِ waAl'udwaani

وَأَكۡلِهِمُ waAklihimu

ٱلسُّحۡتَۚ Assuhta

لَبِئۡسَ labiesa

مَا ma

كَانُوا۟ kanua

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

٦٢

5:62   And you see many of them hastening into [the] sin and [the] transgression and eating the forbidden. Surely evil (is) what they were doing.

لَوۡلَا lawla

یَنۡهَىٰهُمُ yanhaahumu

ٱلرَّبَّـٰنِیُّونَ Arrabbaaniyyuna

وَٱلۡأَحۡبَارُ waAlAhbaru

عَن 'an

قَوۡلِهِمُ qawlihimu

ٱلۡإِثۡمَ AlIthma

وَأَكۡلِهِمُ waAklihimu

ٱلسُّحۡتَۚ Assuhta

لَبِئۡسَ labiesa

مَا ma

كَانُوا۟ kanua

یَصۡنَعُونَ  yasna'una

٦٣

5:63   Why (do) not forbid them, the Rabbis and the religious scholars from their saying the sinful and their eating (of) the forbidden? Surely, evil (is) what they used to do.

وَقَالَتِ waqalati

ٱلۡیَهُودُ Alyahudu

یَدُ yadu

ٱللَّهِ Allahi

مَغۡلُولَةٌۚ maghlulahun

غُلَّتۡ ghullat

أَیۡدِیهِمۡ Aydihim

وَلُعِنُوا۟ walu'inua

بِمَا bima

قَالُوا۟ۘ qalua

بَلۡ bal

یَدَاهُ yadahu

مَبۡسُوطَتَانِ mabsutatani

یُنفِقُ yunfiqu

كَیۡفَ kayfa

یَشَاۤءُۚ yashaa'u

وَلَیَزِیدَنَّ walayazidanna

كَثِیرࣰا kathira

مِّنۡهُم mminhum

مَّاۤ mmaa

أُنزِلَ Aunzila

إِلَیۡكَ Ilayka

مِن min

رَّبِّكَ rrabbika

طُغۡیَـٰنࣰا tughyaana

وَكُفۡرࣰاۚ wakufra

وَأَلۡقَیۡنَا waAlqayna

بَیۡنَهُمُ baynahumu

ٱلۡعَدَ ٰوَةَ Al'adaawaha

وَٱلۡبَغۡضَاۤءَ waAlbaghdaa'a

إِلَىٰ Ilaa

یَوۡمِ yawmi

ٱلۡقِیَـٰمَةِۚ Alqiyaamahi

كُلَّمَاۤ kullamaa

أَوۡقَدُوا۟ Awqadua

نَارࣰا nara

لِّلۡحَرۡبِ llilharbi

أَطۡفَأَهَا AtfaAha

ٱللَّهُۚ Allahu

وَیَسۡعَوۡنَ wayas'awna

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

فَسَادࣰاۚ fasada

وَٱللَّهُ waAllahu

لَا la

یُحِبُّ yuhibbu

ٱلۡمُفۡسِدِینَ  Almufsidina

٦٤

5:64   And said the Jews, "Hand Allah's (is) chained." Are chained their hands, and they have been cursed for what they said. Nay, His Hands (are) stretched out He spends how He wills. And surely increase many of them, what has been revealed to you from your Lord, (in) rebellion and disbelief. And We have cast among them [the] enmity and [the] hatred till (the) Day (of) the Resurrection. Every time they kindled (the) fire of [the] war, extinguished it Allah. And they strive in the earth spreading corruption. And Allah (does) not love the corrupters.

وَلَوۡ walaw

أَنَّ Anna

أَهۡلَ Ahla

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَٱتَّقَوۡا۟ waIttaqawa

لَكَفَّرۡنَا lakaffarna

عَنۡهُمۡ 'anhum

سَیِّءَاتِهِمۡ sayyi'atihim

وَلَأَدۡخَلۡنَـٰهُمۡ walaAdkhalnaahum

جَنَّـٰتِ jannaati

ٱلنَّعِیمِ  Anna'imi

٦٥

5:65   And if that (the) People (of) the Book (had) believed and feared (Allah), surely We (would have) removed from them their evil (deeds) and surely We (would have) admitted them (to) Gardens (of) Bliss.

وَلَوۡ walaw

أَنَّهُمۡ Annahum

أَقَامُوا۟ Aqamua

ٱلتَّوۡرَىٰةَ Attawraaha

وَٱلۡإِنجِیلَ waAlInjila

وَمَاۤ wamaa

أُنزِلَ Aunzila

إِلَیۡهِم Ilayhim

مِّن mmin

رَّبِّهِمۡ rrabbihim

لَأَكَلُوا۟ laAkalua

مِن min

فَوۡقِهِمۡ fawqihim

وَمِن wamin

تَحۡتِ tahti

أَرۡجُلِهِمۚ Arjulihim

مِّنۡهُمۡ mminhum

أُمَّةࣱ Aummah

مُّقۡتَصِدَةࣱۖ mmuqtasidah

وَكَثِیرࣱ wakathir

مِّنۡهُمۡ mminhum

سَاۤءَ saa'a

مَا ma

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

٦٦

5:66   And if that they had stood firmly (by) the Taurat and the Injeel and what was revealed to them from their Lord, surely they (would have) eaten from above them and from beneath their feet. Among them (is) a community moderate, but many of them - evil (is) what they do.

۞ یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلرَّسُولُ Arrasulu

بَلِّغۡ balligh

مَاۤ maa

أُنزِلَ Aunzila

إِلَیۡكَ Ilayka

مِن min

رَّبِّكَۖ rrabbika

وَإِن waIn

لَّمۡ llam

تَفۡعَلۡ taf'al

فَمَا fama

بَلَّغۡتَ ballaghta

رِسَالَتَهُۥۚ risalatahu

وَٱللَّهُ waAllahu

یَعۡصِمُكَ ya'simuka

مِنَ mina

ٱلنَّاسِۗ Annasi

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یَهۡدِی yahdi

ٱلۡقَوۡمَ Alqawma

ٱلۡكَـٰفِرِینَ  Alkaafirina

٦٧

5:67   O Messenger! Convey what has been revealed to you from your Lord, and if not you do then not you (have) conveyed His Message. And Allah will protect you from the people. Indeed, Allah (does) not guide the people, the disbelieving.

قُلۡ qul

یَـٰۤأَهۡلَ yaahla

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

لَسۡتُمۡ lastum

عَلَىٰ 'alaa

شَیۡءٍ shay'in

حَتَّىٰ hattaa

تُقِیمُوا۟ tuqimua

ٱلتَّوۡرَىٰةَ Attawraaha

وَٱلۡإِنجِیلَ waAlInjila

وَمَاۤ wamaa

أُنزِلَ Aunzila

إِلَیۡكُم Ilaykum

مِّن mmin

رَّبِّكُمۡۗ rrabbikum

وَلَیَزِیدَنَّ walayazidanna

كَثِیرࣰا kathira

مِّنۡهُم mminhum

مَّاۤ mmaa

أُنزِلَ Aunzila

إِلَیۡكَ Ilayka

مِن min

رَّبِّكَ rrabbika

طُغۡیَـٰنࣰا tughyaana

وَكُفۡرࣰاۖ wakufra

فَلَا fala

تَأۡسَ taAsa

عَلَى 'alaa

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلۡكَـٰفِرِینَ  Alkaafirina

٦٨

5:68   Say, "O People (of) the Book! You are not on anything until you stand firmly (by) the Taurat and the Injeel and what has been revealed to you from your Lord. And surely increase many of them, what has been revealed to you from your Lord, (in) rebellion and disbelief. So (do) not grieve over the people, the disbelieving.

إِنَّ Inna

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

هَادُوا۟ hadua

وَٱلصَّـٰبِءُونَ waAssaabi'una

وَٱلنَّصَـٰرَىٰ waAnnasaaraa

مَنۡ man

ءَامَنَ 'amana

بِٱللَّهِ biAllahi

وَٱلۡیَوۡمِ waAlyawmi

ٱلۡءَاخِرِ Al'akhiri

وَعَمِلَ wa'amila

صَـٰلِحࣰا saaliha

فَلَا fala

خَوۡفٌ khawfun

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

وَلَا wala

هُمۡ hum

یَحۡزَنُونَ  yahzanuna

٦٩

5:69   Indeed, those who believed and those who became Jews and the Sabians and the Christians, whoever believed in Allah and the Day the Last. and did good deeds, then no fear on them and not they will grieve.

لَقَدۡ laqad

أَخَذۡنَا Akhadhna

مِیثَـٰقَ mithaaqa

بَنِیۤ bani

إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila

وَأَرۡسَلۡنَاۤ waArsalnaa

إِلَیۡهِمۡ Ilayhim

رُسُلࣰاۖ rusula

كُلَّمَا kullama

جَاۤءَهُمۡ jaa'ahum

رَسُولُۢ rasulu

بِمَا bima

لَا la

تَهۡوَىٰۤ tahwaa

أَنفُسُهُمۡ Anfusuhum

فَرِیقࣰا fariqa

كَذَّبُوا۟ kadhdhabua

وَفَرِیقࣰا wafariqa

یَقۡتُلُونَ  yaqtuluna

٧٠

5:70   Certainly We took a Covenant (from the) Children (of) Israel and We sent to them Messengers. Whenever came to them any Messenger with what not desired their souls, a group they denied and a group they kill.

وَحَسِبُوۤا۟ wahasibua

أَلَّا Alla

تَكُونَ takuna

فِتۡنَةࣱ fitnah

فَعَمُوا۟ fa'amua

وَصَمُّوا۟ wasammua

ثُمَّ thumma

تَابَ taba

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

ثُمَّ thumma

عَمُوا۟ 'amua

وَصَمُّوا۟ wasammua

كَثِیرࣱ kathir

مِّنۡهُمۡۚ mminhum

وَٱللَّهُ waAllahu

بَصِیرُۢ basiru

بِمَا bima

یَعۡمَلُونَ  ya'maluna

٧١

5:71   And they thought that not will be (for them) a trial, so they became blind and they became deaf. Then turned Allah to them, then (again) they became blind and they became deaf, many of them. And Allah (is) All-Seer of what they do.

لَقَدۡ laqad

كَفَرَ kafara

ٱلَّذِینَ Alladhina

قَالُوۤا۟ qalua

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

هُوَ huwa

ٱلۡمَسِیحُ Almasihu

ٱبۡنُ Ibnu

مَرۡیَمَۖ maryama

وَقَالَ waqala

ٱلۡمَسِیحُ Almasihu

یَـٰبَنِیۤ yaabani

إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila

ٱعۡبُدُوا۟ I'budua

ٱللَّهَ Allaha

رَبِّی rabbi

وَرَبَّكُمۡۖ warabbakum

إِنَّهُۥ Innahu

مَن man

یُشۡرِكۡ yushrik

بِٱللَّهِ biAllahi

فَقَدۡ faqad

حَرَّمَ harrama

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡهِ 'alayhi

ٱلۡجَنَّةَ Aljannaha

وَمَأۡوَىٰهُ wamaAwaahu

ٱلنَّارُۖ Annaru

وَمَا wama

لِلظَّـٰلِمِینَ lilzzaalimina

مِنۡ min

أَنصَارࣲ  Ansar

٧٢

5:72   Certainly disbelieved those who say, "Indeed Allah - He (is) the Messiah, son (of) Maryam." While said the Messiah, "O Children (of) Israel! Worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates partners with Allah, then surely (has) forbidden Allah for him Paradise and his abode (will be) the Fire. And not for the wrongdoers any helpers.

لَّقَدۡ llaqad

كَفَرَ kafara

ٱلَّذِینَ Alladhina

قَالُوۤا۟ qalua

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

ثَالِثُ thalithu

ثَلَـٰثَةࣲۘ thalaathah

وَمَا wama

مِنۡ min

إِلَـٰهٍ Ilaahin

إِلَّاۤ Illaa

إِلَـٰهࣱ Ilaah

وَ ٰحِدࣱۚ waahid

وَإِن waIn

لَّمۡ llam

یَنتَهُوا۟ yantahua

عَمَّا 'amma

یَقُولُونَ yaquluna

لَیَمَسَّنَّ layamassanna

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

مِنۡهُمۡ minhum

عَذَابٌ 'adhabun

أَلِیمٌ  Alimun

٧٣

5:73   Certainly disbelieved those who say, "Indeed Allah (is the) third (of) three." And (there is) no [of] god except (the) God (the) One. And if not they desist from what they are saying surely will afflict those who disbelieved among them, a punishment painful.

أَفَلَا Afala

یَتُوبُونَ yatubuna

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِ Allahi

وَیَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ wayastaghfirunahu

وَٱللَّهُ waAllahu

غَفُورࣱ ghafur

رَّحِیمࣱ  rrahim

٧٤

5:74   So will not they turn in repentance to Allah and seek His forgiveness? And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

مَّا mma

ٱلۡمَسِیحُ Almasihu

ٱبۡنُ Ibnu

مَرۡیَمَ maryama

إِلَّا Illa

رَسُولࣱ rasul

قَدۡ qad

خَلَتۡ khalat

مِن min

قَبۡلِهِ qablihi

ٱلرُّسُلُ Arrusulu

وَأُمُّهُۥ waAummuhu

صِدِّیقَةࣱۖ siddiqah

كَانَا kana

یَأۡكُلَانِ yaAkulani

ٱلطَّعَامَۗ Atta'ama

ٱنظُرۡ Inzur

كَیۡفَ kayfa

نُبَیِّنُ nubayyinu

لَهُمُ lahumu

ٱلۡءَایَـٰتِ Al'ayaati

ثُمَّ thumma

ٱنظُرۡ Inzur

أَنَّىٰ Annaa

یُؤۡفَكُونَ  yuufakuna

٧٥

5:75   Not (is) the Messiah, son (of) Maryam but a Messenger, certainly had passed from before him the Messengers. And his mother (was) truthful. They both used to eat [the] food. See how We make clear to them the Signs, then see how they are deluded.

قُلۡ qul

أَتَعۡبُدُونَ Ata'buduna

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِ Allahi

مَا ma

لَا la

یَمۡلِكُ yamliku

لَكُمۡ lakum

ضَرࣰّا darra

وَلَا wala

نَفۡعࣰاۚ naf'a

وَٱللَّهُ waAllahu

هُوَ huwa

ٱلسَّمِیعُ Assami'u

ٱلۡعَلِیمُ  Al'alimu

٧٦

5:76   Say, "Do you worship from besides Allah what not has power to (cause) you any harm and not any benefit, while Allah, He (is) the All-Hearing, the All-Knowing?

قُلۡ qul

یَـٰۤأَهۡلَ yaahla

ٱلۡكِتَـٰبِ Alkitaabi

لَا la

تَغۡلُوا۟ taghlua

فِی fi

دِینِكُمۡ dinikum

غَیۡرَ ghayra

ٱلۡحَقِّ Alhaqqi

وَلَا wala

تَتَّبِعُوۤا۟ tattabi'ua

أَهۡوَاۤءَ Ahwaa'a

قَوۡمࣲ qawm

قَدۡ qad

ضَلُّوا۟ dallua

مِن min

قَبۡلُ qablu

وَأَضَلُّوا۟ waAdallua

كَثِیرࣰا kathira

وَضَلُّوا۟ wadallua

عَن 'an

سَوَاۤءِ sawaa'i

ٱلسَّبِیلِ  Assabili

٧٧

5:77   Say, "O People (of) the Book! (Do) not exceed in your religion other than the truth, and (do) not follow (vain) desires (of) a people certainly who went astray from before, and they misled many, and they have strayed from (the) right [the] way.

لُعِنَ lu'ina

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

مِنۢ min

بَنِیۤ bani

إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila

عَلَىٰ 'alaa

لِسَانِ lisani

دَاوُۥدَ dawuda

وَعِیسَى wa'isaa

ٱبۡنِ Ibni

مَرۡیَمَۚ maryama

ذَ ٰلِكَ dhaalika

بِمَا bima

عَصَوا۟ 'asawa

وَّكَانُوا۟ wwakanua

یَعۡتَدُونَ  ya'taduna

٧٨

5:78   Were cursed those who disbelieved from (the) Children (of) Israel by (the) tongue (of) Dawood and Isa, son (of) Maryam, that (was) because they disobeyed and they were transgressing.

كَانُوا۟ kanua

لَا la

یَتَنَاهَوۡنَ yatanahawna

عَن 'an

مُّنكَرࣲ mmunkar

فَعَلُوهُۚ fa'aluhu

لَبِئۡسَ labiesa

مَا ma

كَانُوا۟ kanua

یَفۡعَلُونَ  yaf'aluna

٧٩

5:79   They had been not forbidding each other from wrongdoing they did [it]. Surely, evil (was) what they were doing.

تَرَىٰ taraa

كَثِیرࣰا kathira

مِّنۡهُمۡ mminhum

یَتَوَلَّوۡنَ yatawallawna

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ۚ kafarua

لَبِئۡسَ labiesa

مَا ma

قَدَّمَتۡ qaddamat

لَهُمۡ lahum

أَنفُسُهُمۡ Anfusuhum

أَن An

سَخِطَ sakhita

ٱللَّهُ Allahu

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

وَفِی wafi

ٱلۡعَذَابِ Al'adhabi

هُمۡ hum

خَـٰلِدُونَ  khaaliduna

٨٠

5:80   You see many of them taking as allies those who disbelieved. Surely evil (is) what sent forth for them their souls, that became angry Allah with them and in the punishment they (will) abide forever.

وَلَوۡ walaw

كَانُوا۟ kanua

یُؤۡمِنُونَ yuuminuna

بِٱللَّهِ biAllahi

وَٱلنَّبِیِّ waAnnabiyyi

وَمَاۤ wamaa

أُنزِلَ Aunzila

إِلَیۡهِ Ilayhi

مَا ma

ٱتَّخَذُوهُمۡ Ittakhadhuhum

أَوۡلِیَاۤءَ Awliyaa'a

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

كَثِیرࣰا kathira

مِّنۡهُمۡ mminhum

فَـٰسِقُونَ  faasiquna

٨١

5:81   And if they had believed in Allah and the Prophet and what has been revealed to him, not they (would have) taken them (as) allies; [and] but many of them (are) defiantly disobedient.

۞ لَتَجِدَنَّ latajidanna

أَشَدَّ Ashadda

ٱلنَّاسِ Annasi

عَدَ ٰوَةࣰ 'adaawah

لِّلَّذِینَ llilladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

ٱلۡیَهُودَ Alyahuda

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

أَشۡرَكُوا۟ۖ Ashrakua

وَلَتَجِدَنَّ walatajidanna

أَقۡرَبَهُم Aqrabahum

مَّوَدَّةࣰ mmawaddah

لِّلَّذِینَ llilladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

ٱلَّذِینَ Alladhina

قَالُوۤا۟ qalua

إِنَّا Inna

نَصَـٰرَىٰۚ nasaaraa

ذَ ٰلِكَ dhaalika

بِأَنَّ biAnna

مِنۡهُمۡ minhum

قِسِّیسِینَ qissisina

وَرُهۡبَانࣰا waruhbana

وَأَنَّهُمۡ waAnnahum

لَا la

یَسۡتَكۡبِرُونَ  yastakbiruna

٨٢

5:82   Surely you will find strongest (of) the people (in) enmity to those who believe, the Jews and those who (are) polytheists; and surely you will find nearest of them (in) affection to those who believe, those who say, "We (are) Christians." That (is) because among them (are) priests and monks, and that they (are) not arrogant.

وَإِذَا waIdha

سَمِعُوا۟ sami'ua

مَاۤ maa

أُنزِلَ Aunzila

إِلَى Ilaa

ٱلرَّسُولِ Arrasuli

تَرَىٰۤ taraa

أَعۡیُنَهُمۡ A'yunahum

تَفِیضُ tafidu

مِنَ mina

ٱلدَّمۡعِ Addam'i

مِمَّا mimma

عَرَفُوا۟ 'arafua

مِنَ mina

ٱلۡحَقِّۖ Alhaqqi

یَقُولُونَ yaquluna

رَبَّنَاۤ rabbanaa

ءَامَنَّا 'amanna

فَٱكۡتُبۡنَا faIktubna

مَعَ ma'a

ٱلشَّـٰهِدِینَ  Ashshaahidina

٨٣

5:83   And when they listen (to) what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with the tears, for what they recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed so write us with the witnesses.

وَمَا wama

لَنَا lana

لَا la

نُؤۡمِنُ nuuminu

بِٱللَّهِ biAllahi

وَمَا wama

جَاۤءَنَا jaa'ana

مِنَ mina

ٱلۡحَقِّ Alhaqqi

وَنَطۡمَعُ wanatma'u

أَن An

یُدۡخِلَنَا yudkhilana

رَبُّنَا rabbuna

مَعَ ma'a

ٱلۡقَوۡمِ Alqawmi

ٱلصَّـٰلِحِینَ  Assaalihina

٨٤

5:84   And what for us (that) not we believe in Allah and what came (to) us from the truth? And we hope that will admit us our Lord with the people the righteous."

فَأَثَـٰبَهُمُ faAthaabahumu

ٱللَّهُ Allahu

بِمَا bima

قَالُوا۟ qalua

جَنَّـٰتࣲ jannaat

تَجۡرِی tajri

مِن min

تَحۡتِهَا tahtiha

ٱلۡأَنۡهَـٰرُ AlAnhaaru

خَـٰلِدِینَ khaalidina

فِیهَاۚ fiha

وَذَ ٰلِكَ wadhaalika

جَزَاۤءُ jazaa'u

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

٨٥

5:85   So rewarded them Allah for what they said (with) Gardens flows from underneath them the rivers, will abide forever in it. And that (is the) reward (of) the good-doers.

وَٱلَّذِینَ waAlladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

وَكَذَّبُوا۟ wakadhdhabua

بِءَایَـٰتِنَاۤ bi'ayaatinaa

أُو۟لَـٰۤىِٕكَ Aulaaika

أَصۡحَـٰبُ Ashaabu

ٱلۡجَحِیمِ  Aljahimi

٨٦

5:86   And those who disbelieved and denied Our Signs, those (are the) companions (of) the Hellfire.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

لَا la

تُحَرِّمُوا۟ tuharrimua

طَیِّبَـٰتِ tayyibaati

مَاۤ maa

أَحَلَّ Ahalla

ٱللَّهُ Allahu

لَكُمۡ lakum

وَلَا wala

تَعۡتَدُوۤا۟ۚ ta'tadua

إِنَّ Inna

ٱللَّهَ Allaha

لَا la

یُحِبُّ yuhibbu

ٱلۡمُعۡتَدِینَ  Almu'tadina

٨٧

5:87   O you who believe! (Do) not make unlawful (the) good things what has made lawful Allah for you, and (do) not transgress. Indeed, Allah (does) not love the transgressors.

وَكُلُوا۟ wakulua

مِمَّا mimma

رَزَقَكُمُ razaqakumu

ٱللَّهُ Allahu

حَلَـٰلࣰا halaala

طَیِّبࣰاۚ tayyiba

وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua

ٱللَّهَ Allaha

ٱلَّذِیۤ Alladhi

أَنتُم Antum

بِهِۦ bihi

مُؤۡمِنُونَ  muuminuna

٨٨

5:88   And eat of what has provided you Allah - lawful good. And fear Allah, the One you (are) in Him believers.

لَا la

یُؤَاخِذُكُمُ yuuakhidhukumu

ٱللَّهُ Allahu

بِٱللَّغۡوِ biAllaghwi

فِیۤ fi

أَیۡمَـٰنِكُمۡ Aymaanikum

وَلَـٰكِن walaakin

یُؤَاخِذُكُم yuuakhidhukum

بِمَا bima

عَقَّدتُّمُ 'aqqadttumu

ٱلۡأَیۡمَـٰنَۖ AlAymaana

فَكَفَّـٰرَتُهُۥۤ fakaffaaratuhu

إِطۡعَامُ It'amu

عَشَرَةِ 'asharahi

مَسَـٰكِینَ masaakina

مِنۡ min

أَوۡسَطِ Awsati

مَا ma

تُطۡعِمُونَ tut'imuna

أَهۡلِیكُمۡ Ahlikum

أَوۡ Aw

كِسۡوَتُهُمۡ kiswatuhum

أَوۡ Aw

تَحۡرِیرُ tahriru

رَقَبَةࣲۖ raqabah

فَمَن faman

لَّمۡ llam

یَجِدۡ yajid

فَصِیَامُ fasiyamu

ثَلَـٰثَةِ thalaathahi

أَیَّامࣲۚ Ayyam

ذَ ٰلِكَ dhaalika

كَفَّـٰرَةُ kaffaarahu

أَیۡمَـٰنِكُمۡ Aymaanikum

إِذَا Idha

حَلَفۡتُمۡۚ halaftum

وَٱحۡفَظُوۤا۟ waIhfazua

أَیۡمَـٰنَكُمۡۚ Aymaanakum

كَذَ ٰلِكَ kadhaalika

یُبَیِّنُ yubayyinu

ٱللَّهُ Allahu

لَكُمۡ lakum

ءَایَـٰتِهِۦ 'ayaatihi

لَعَلَّكُمۡ la'allakum

تَشۡكُرُونَ  tashkuruna

٨٩

5:89   not will call you to account Allah for the thoughtless utterances in your oaths but He will call you to account for what you contracted (of) the oath. So its expiation (is) feeding (of) ten needy people of average (of) what you feed your families or clothing them or freeing a slave. But whoever (does) not find (that), then fasting (for) three days. That (is the) expiation (of) your oaths when you have sworn. And guard your oaths. Thus makes clear Allah to you His Verses so that you may (be) grateful.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوۤا۟ 'amanua

إِنَّمَا Innama

ٱلۡخَمۡرُ Alkhamru

وَٱلۡمَیۡسِرُ waAlmaysiru

وَٱلۡأَنصَابُ waAlAnsabu

وَٱلۡأَزۡلَـٰمُ waAlAzlaamu

رِجۡسࣱ rijs

مِّنۡ mmin

عَمَلِ 'amali

ٱلشَّیۡطَـٰنِ Ashshaytaani

فَٱجۡتَنِبُوهُ faIjtanibuhu

لَعَلَّكُمۡ la'allakum

تُفۡلِحُونَ  tuflihuna

٩٠

5:90   O you who believe! Verily the intoxicants and [the] games of chance and (sacrifices at) altars and divining arrows (are an) abomination from (the) work (of) the Shaitaan, so avoid it so that you may (be) successful.

إِنَّمَا Innama

یُرِیدُ yuridu

ٱلشَّیۡطَـٰنُ Ashshaytaanu

أَن An

یُوقِعَ yuqi'a

بَیۡنَكُمُ baynakumu

ٱلۡعَدَ ٰوَةَ Al'adaawaha

وَٱلۡبَغۡضَاۤءَ waAlbaghdaa'a

فِی fi

ٱلۡخَمۡرِ Alkhamri

وَٱلۡمَیۡسِرِ waAlmaysiri

وَیَصُدَّكُمۡ wayasuddakum

عَن 'an

ذِكۡرِ dhikri

ٱللَّهِ Allahi

وَعَنِ wa'ani

ٱلصَّلَوٰةِۖ Assalawahi

فَهَلۡ fahal

أَنتُم Antum

مُّنتَهُونَ  mmuntahuna

٩١

5:91   Only intends the Shaitaan to cause between you [the] enmity and [the] hatred through intoxicants and gambling, and hinders you from (the) remembrance (of) Allah and from the prayer. So will you (be) the ones who abstain?

وَأَطِیعُوا۟ waAti'ua

ٱللَّهَ Allaha

وَأَطِیعُوا۟ waAti'ua

ٱلرَّسُولَ Arrasula

وَٱحۡذَرُوا۟ۚ waIhdharua

فَإِن faIn

تَوَلَّیۡتُمۡ tawallaytum

فَٱعۡلَمُوۤا۟ faI'lamua

أَنَّمَا Annama

عَلَىٰ 'alaa

رَسُولِنَا rasulina

ٱلۡبَلَـٰغُ Albalaaghu

ٱلۡمُبِینُ  Almubinu

٩٢

5:92   And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away, then know only upon Our Messenger (is to) convey (the Message) clearly.

لَیۡسَ laysa

عَلَى 'alaa

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

وَعَمِلُوا۟ wa'amilua

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati

جُنَاحࣱ junah

فِیمَا fima

طَعِمُوۤا۟ ta'imua

إِذَا Idha

مَا ma

ٱتَّقَوا۟ Ittaqawa

وَّءَامَنُوا۟ wwa'amanua

وَعَمِلُوا۟ wa'amilua

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ Assaalihaati

ثُمَّ thumma

ٱتَّقَوا۟ Ittaqawa

وَّءَامَنُوا۟ wwa'amanua

ثُمَّ thumma

ٱتَّقَوا۟ Ittaqawa

وَّأَحۡسَنُوا۟ۚ wwaAhsanua

وَٱللَّهُ waAllahu

یُحِبُّ yuhibbu

ٱلۡمُحۡسِنِینَ  Almuhsinina

٩٣

5:93   Not on those who believe and do the good deeds any sin for what they ate when that they fear (Allah) and they believe and they do [the] good deeds then they fear (Allah) and believe, then they fear (Allah) and do good, and Allah loves the good-doers.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

لَیَبۡلُوَنَّكُمُ layabluwannakumu

ٱللَّهُ Allahu

بِشَیۡءࣲ bishay'

مِّنَ mmina

ٱلصَّیۡدِ Assaydi

تَنَالُهُۥۤ tanaluhu

أَیۡدِیكُمۡ Aydikum

وَرِمَاحُكُمۡ warimahukum

لِیَعۡلَمَ liya'lama

ٱللَّهُ Allahu

مَن man

یَخَافُهُۥ yakhafuhu

بِٱلۡغَیۡبِۚ biAlghaybi

فَمَنِ famani

ٱعۡتَدَىٰ I'tadaa

بَعۡدَ ba'da

ذَ ٰلِكَ dhaalika

فَلَهُۥ falahu

عَذَابٌ 'adhabun

أَلِیمࣱ  Alim

٩٤

5:94   O you who believe! Surely will test you Allah through something of the game - can reach it your hands and your spears that may make evident Allah who fears Him in the unseen. And whoever transgressed after that, then for him (is) a punishment painful.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

لَا la

تَقۡتُلُوا۟ taqtulua

ٱلصَّیۡدَ Assayda

وَأَنتُمۡ waAntum

حُرُمࣱۚ hurum

وَمَن waman

قَتَلَهُۥ qatalahu

مِنكُم minkum

مُّتَعَمِّدࣰا mmuta'ammida

فَجَزَاۤءࣱ fajazaa'

مِّثۡلُ mmithlu

مَا ma

قَتَلَ qatala

مِنَ mina

ٱلنَّعَمِ Anna'ami

یَحۡكُمُ yahkumu

بِهِۦ bihi

ذَوَا dhawa

عَدۡلࣲ 'adl

مِّنكُمۡ mminkum

هَدۡیَۢا hadya

بَـٰلِغَ baaligha

ٱلۡكَعۡبَةِ Alka'bahi

أَوۡ Aw

كَفَّـٰرَةࣱ kaffaarah

طَعَامُ ta'amu

مَسَـٰكِینَ masaakina

أَوۡ Aw

عَدۡلُ 'adlu

ذَ ٰلِكَ dhaalika

صِیَامࣰا siyama

لِّیَذُوقَ lliyadhuqa

وَبَالَ wabala

أَمۡرِهِۦۗ Amrihi

عَفَا 'afa

ٱللَّهُ Allahu

عَمَّا 'amma

سَلَفَۚ salafa

وَمَنۡ waman

عَادَ 'ada

فَیَنتَقِمُ fayantaqimu

ٱللَّهُ Allahu

مِنۡهُۚ minhu

وَٱللَّهُ waAllahu

عَزِیزࣱ 'aziz

ذُو dhu

ٱنتِقَامٍ  Intiqamin

٩٥

5:95   O you who believe! (Do) not kill the game while you (are in) Ihram. And whoever killed it among you intentionally, then penalty (is) similar (to) what he killed of the cattle, judging it two men, just, among you (as) an offering reaching the Kabah or an expiation - feeding needy people or equivalent (of) that (in) fasting, that he may taste (the) consequence (of) his deed. pardoned Allah what (has) passed, but whoever returned, then will take retribution Allah from him. And Allah (is) All-Mighty, Owner (of) Retribution.

أُحِلَّ Auhilla

لَكُمۡ lakum

صَیۡدُ saydu

ٱلۡبَحۡرِ Albahri

وَطَعَامُهُۥ wata'amuhu

مَتَـٰعࣰا mataa'a

لَّكُمۡ llakum

وَلِلسَّیَّارَةِۖ walilssayyarahi

وَحُرِّمَ wahurrima

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

صَیۡدُ saydu

ٱلۡبَرِّ Albarri

مَا ma

دُمۡتُمۡ dumtum

حُرُمࣰاۗ huruma

وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua

ٱللَّهَ Allaha

ٱلَّذِیۤ Alladhi

إِلَیۡهِ Ilayhi

تُحۡشَرُونَ  tuhsharuna

٩٦

5:96   Is made lawful for you game (of) the sea and its food (as) provision for you and for the travelers, and is made unlawful on you game (of) the land as long as you (are in) Ihram, And be conscious (of) Allah the One to Him you will be gathered.

۞ جَعَلَ ja'ala

ٱللَّهُ Allahu

ٱلۡكَعۡبَةَ Alka'baha

ٱلۡبَیۡتَ Albayta

ٱلۡحَرَامَ Alharama

قِیَـٰمࣰا qiyaama

لِّلنَّاسِ llilnnasi

وَٱلشَّهۡرَ waAshshahra

ٱلۡحَرَامَ Alharama

وَٱلۡهَدۡیَ waAlhadya

وَٱلۡقَلَـٰۤىِٕدَۚ waAlqalaaida

ذَ ٰلِكَ dhaalika

لِتَعۡلَمُوۤا۟ lita'lamua

أَنَّ Anna

ٱللَّهَ Allaha

یَعۡلَمُ ya'lamu

مَا ma

فِی fi

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَمَا wama

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

وَأَنَّ waAnna

ٱللَّهَ Allaha

بِكُلِّ bikulli

شَیۡءٍ shay'in

عَلِیمٌ  'alimun

٩٧

5:97   has made Allah the Kabah, the House, the Sacred, an establishment for mankind and the month(s) [the] sacred and the (animals) for offering and the garlands. That (is) so that you may know that Allah knows what (is) in the heavens and what (is) in the earth, and that Allah of every thing (is) All-Knowing.

ٱعۡلَمُوۤا۟ I'lamua

أَنَّ Anna

ٱللَّهَ Allaha

شَدِیدُ shadidu

ٱلۡعِقَابِ Al'iqabi

وَأَنَّ waAnna

ٱللَّهَ Allaha

غَفُورࣱ ghafur

رَّحِیمࣱ  rrahim

٩٨

5:98   Know that Allah (is) severe (in) punishment and that Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

مَّا mma

عَلَى 'alaa

ٱلرَّسُولِ Arrasuli

إِلَّا Illa

ٱلۡبَلَـٰغُۗ Albalaaghu

وَٱللَّهُ waAllahu

یَعۡلَمُ ya'lamu

مَا ma

تُبۡدُونَ tubduna

وَمَا wama

تَكۡتُمُونَ  taktumuna

٩٩

5:99   Not on the Messenger except the conveyance. And Allah knows what you reveal and what you conceal.

قُل qul

لَّا lla

یَسۡتَوِی yastawi

ٱلۡخَبِیثُ Alkhabithu

وَٱلطَّیِّبُ waAttayyibu

وَلَوۡ walaw

أَعۡجَبَكَ A'jabaka

كَثۡرَةُ kathrahu

ٱلۡخَبِیثِۚ Alkhabithi

فَٱتَّقُوا۟ faIttaqua

ٱللَّهَ Allaha

یَـٰۤأُو۟لِی yaauli

ٱلۡأَلۡبَـٰبِ AlAlbaabi

لَعَلَّكُمۡ la'allakum

تُفۡلِحُونَ  tuflihuna

١٠٠

5:100   Say, "Not (are) equal the evil and the good even if impresses you abundance (of) the evil. So fear Allah, O men (of) understanding, so that you may (be) successful."

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

لَا la

تَسۡءَلُوا۟ tas'alua

عَنۡ 'an

أَشۡیَاۤءَ Ashyaa'a

إِن In

تُبۡدَ tubda

لَكُمۡ lakum

تَسُؤۡكُمۡ tasuukum

وَإِن waIn

تَسۡءَلُوا۟ tas'alua

عَنۡهَا 'anha

حِینَ hina

یُنَزَّلُ yunazzalu

ٱلۡقُرۡءَانُ Alqur'anu

تُبۡدَ tubda

لَكُمۡ lakum

عَفَا 'afa

ٱللَّهُ Allahu

عَنۡهَاۗ 'anha

وَٱللَّهُ waAllahu

غَفُورٌ ghafurun

حَلِیمࣱ  halim

١٠١

5:101   O you who believe! (Do) not ask about things if made clear to you, it may distress you and if you ask about it when is being revealed the Quran it would be made clear to you. has pardoned Allah [about] it, and Allah (is) Oft-Forgiving, All-Forbearing.

قَدۡ qad

سَأَلَهَا saAlaha

قَوۡمࣱ qawm

مِّن mmin

قَبۡلِكُمۡ qablikum

ثُمَّ thumma

أَصۡبَحُوا۟ Asbahua

بِهَا biha

كَـٰفِرِینَ  kaafirina

١٠٢

5:102   Indeed, asked them a people from before you, then they became thereby disbelievers.

مَا ma

جَعَلَ ja'ala

ٱللَّهُ Allahu

مِنۢ min

بَحِیرَةࣲ bahirah

وَلَا wala

سَاۤىِٕبَةࣲ saaibah

وَلَا wala

وَصِیلَةࣲ wasilah

وَلَا wala

حَامࣲ ham

وَلَـٰكِنَّ walaakinna

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

یَفۡتَرُونَ yaftaruna

عَلَى 'alaa

ٱللَّهِ Allahi

ٱلۡكَذِبَۖ Alkadhiba

وَأَكۡثَرُهُمۡ waAktharuhum

لَا la

یَعۡقِلُونَ  ya'qiluna

١٠٣

5:103   not has made Allah of a Bahirah and not a Saibah and not a Wasilah and not a Hami. [And] but those who disbelieved they invent against Allah the lie, and most of them (do) not use reason.

وَإِذَا waIdha

قِیلَ qila

لَهُمۡ lahum

تَعَالَوۡا۟ ta'alawa

إِلَىٰ Ilaa

مَاۤ maa

أَنزَلَ Anzala

ٱللَّهُ Allahu

وَإِلَى waIlaa

ٱلرَّسُولِ Arrasuli

قَالُوا۟ qalua

حَسۡبُنَا hasbuna

مَا ma

وَجَدۡنَا wajadna

عَلَیۡهِ 'alayhi

ءَابَاۤءَنَاۤۚ 'abaa'anaa

أَوَ Awa

لَوۡ law

كَانَ kana

ءَابَاۤؤُهُمۡ 'abaauuhum

لَا la

یَعۡلَمُونَ ya'lamuna

شَیۡءࣰا shay'a

وَلَا wala

یَهۡتَدُونَ  yahtaduna

١٠٤

5:104   And when it is said to them, "Come to what has revealed Allah and to the Messenger," they said, "Sufficient for us (is) what we found upon it our forefathers." Even though (that) their forefathers (were) not knowing anything and not they (were) guided?

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

عَلَیۡكُمۡ 'alaykum

أَنفُسَكُمۡۖ Anfusakum

لَا la

یَضُرُّكُم yadurrukum

مَّن mman

ضَلَّ dalla

إِذَا Idha

ٱهۡتَدَیۡتُمۡۚ Ihtadaytum

إِلَى Ilaa

ٱللَّهِ Allahi

مَرۡجِعُكُمۡ marji'ukum

جَمِیعࣰا jami'a

فَیُنَبِّئُكُم fayunabbieukum

بِمَا bima

كُنتُمۡ kuntum

تَعۡمَلُونَ  ta'maluna

١٠٥

5:105   O you who believe! Upon you (is to guard) yourselves. Not will harm you (those) who (have gone) astray when you have been guided. To Allah (is) your return - all; then He will inform you of what you used to do.

یَـٰۤأَیُّهَا yaayyuha

ٱلَّذِینَ Alladhina

ءَامَنُوا۟ 'amanua

شَهَـٰدَةُ shahaadahu

بَیۡنِكُمۡ baynikum

إِذَا Idha

حَضَرَ hadara

أَحَدَكُمُ Ahadakumu

ٱلۡمَوۡتُ Almawtu

حِینَ hina

ٱلۡوَصِیَّةِ Alwasiyyahi

ٱثۡنَانِ Ithnani

ذَوَا dhawa

عَدۡلࣲ 'adl

مِّنكُمۡ mminkum

أَوۡ Aw

ءَاخَرَانِ 'akharani

مِنۡ min

غَیۡرِكُمۡ ghayrikum

إِنۡ In

أَنتُمۡ Antum

ضَرَبۡتُمۡ darabtum

فِی fi

ٱلۡأَرۡضِ AlArdi

فَأَصَـٰبَتۡكُم faAsaabatkum

مُّصِیبَةُ mmusibahu

ٱلۡمَوۡتِۚ Almawti

تَحۡبِسُونَهُمَا tahbisunahuma

مِنۢ min

بَعۡدِ ba'di

ٱلصَّلَوٰةِ Assalawahi

فَیُقۡسِمَانِ fayuqsimani

بِٱللَّهِ biAllahi

إِنِ Ini

ٱرۡتَبۡتُمۡ Irtabtum

لَا la

نَشۡتَرِی nashtari

بِهِۦ bihi

ثَمَنࣰا thamana

وَلَوۡ walaw

كَانَ kana

ذَا dha

قُرۡبَىٰ qurbaa

وَلَا wala

نَكۡتُمُ naktumu

شَهَـٰدَةَ shahaadaha

ٱللَّهِ Allahi

إِنَّاۤ Innaa

إِذࣰا Idha

لَّمِنَ llamina

ٱلۡءَاثِمِینَ  Al'athimina

١٠٦

5:106   O you who believe! (Take) testimony among you when approaches one of you [the] death, (at the) time (of making) [the] a will two men, just, among you, or two others from other than you if you (are) travel(ing) in the earth then befalls you calamity (of) [the] death. Detain both of them from after the prayer and let them both swear by Allah if you doubt, "Not we will exchange it for a price even if he is (of) a near relative, and not we will conceal testimony (of) Allah. Indeed, we then (will) surely (be) of the sinners."

فَإِنۡ faIn

عُثِرَ 'uthira

عَلَىٰۤ 'alaa

أَنَّهُمَا Annahuma

ٱسۡتَحَقَّاۤ Istahaqqaa

إِثۡمࣰا Ithma

فَءَاخَرَانِ fa'akharani

یَقُومَانِ yaqumani

مَقَامَهُمَا maqamahuma

مِنَ mina

ٱلَّذِینَ Alladhina

ٱسۡتَحَقَّ Istahaqqa

عَلَیۡهِمُ 'alayhimu

ٱلۡأَوۡلَیَـٰنِ AlAwlayaani

فَیُقۡسِمَانِ fayuqsimani

بِٱللَّهِ biAllahi

لَشَهَـٰدَتُنَاۤ lashahaadatunaa

أَحَقُّ Ahaqqu

مِن min

شَهَـٰدَتِهِمَا shahaadatihima

وَمَا wama

ٱعۡتَدَیۡنَاۤ I'tadaynaa

إِنَّاۤ Innaa

إِذࣰا Idha

لَّمِنَ llamina

ٱلظَّـٰلِمِینَ  Azzaalimina

١٠٧

5:107   Then if it is discovered (on) that the two (were) guilty (of) sin, then (let) two others stand (in) their place from those who have a lawful right over them - the former two - and let them both swear by Allah "Surely our testimony (is) truer than testimony of the other two and not we have transgressed. Indeed, we then (will be) of the wrongdoers."

ذَ ٰلِكَ dhaalika

أَدۡنَىٰۤ Adnaa

أَن An

یَأۡتُوا۟ yaAtua

بِٱلشَّهَـٰدَةِ biAshshahaadahi

عَلَىٰ 'alaa

وَجۡهِهَاۤ wajhihaa

أَوۡ Aw

یَخَافُوۤا۟ yakhafua

أَن An

تُرَدَّ turadda

أَیۡمَـٰنُۢ Aymaanu

بَعۡدَ ba'da

أَیۡمَـٰنِهِمۡۗ Aymaanihim

وَٱتَّقُوا۟ waIttaqua

ٱللَّهَ Allaha

وَٱسۡمَعُوا۟ۗ waIsma'ua

وَٱللَّهُ waAllahu

لَا la

یَهۡدِی yahdi

ٱلۡقَوۡمَ Alqawma

ٱلۡفَـٰسِقِینَ  Alfaasiqina

١٠٨

5:108   That (is) closer that they will give the testimony in its (true) form or they would fear that will be refuted their oaths after their (others) oaths. And fear Allah and listen; and Allah (does) not guide the people, defiantly disobedient ,

۞ یَوۡمَ yawma

یَجۡمَعُ yajma'u

ٱللَّهُ Allahu

ٱلرُّسُلَ Arrusula

فَیَقُولُ fayaqulu

مَاذَاۤ madhaa

أُجِبۡتُمۡۖ Aujibtum

قَالُوا۟ qalua

لَا la

عِلۡمَ 'ilma

لَنَاۤۖ lanaa

إِنَّكَ Innaka

أَنتَ Anta

عَلَّـٰمُ 'allaamu

ٱلۡغُیُوبِ  Alghuyubi

١٠٩

5:109   (The) day will gather Allah the Messengers and He will say, "What was (the) response you received?" They said, "(There is) no knowledge for us. Indeed You, You (are the) Knower (of) the unseen."

إِذۡ Idh

قَالَ qala

ٱللَّهُ Allahu

یَـٰعِیسَى yaa'isaa

ٱبۡنَ Ibna

مَرۡیَمَ maryama

ٱذۡكُرۡ Idhkur

نِعۡمَتِی ni'mati

عَلَیۡكَ 'alayka

وَعَلَىٰ wa'alaa

وَ ٰلِدَتِكَ waalidatika

إِذۡ Idh

أَیَّدتُّكَ Ayyadttuka

بِرُوحِ biruhi

ٱلۡقُدُسِ Alqudusi

تُكَلِّمُ tukallimu

ٱلنَّاسَ Annasa

فِی fi

ٱلۡمَهۡدِ Almahdi

وَكَهۡلࣰاۖ wakahla

وَإِذۡ waIdh

عَلَّمۡتُكَ 'allamtuka

ٱلۡكِتَـٰبَ Alkitaaba

وَٱلۡحِكۡمَةَ waAlhikmaha

وَٱلتَّوۡرَىٰةَ waAttawraaha

وَٱلۡإِنجِیلَۖ waAlInjila

وَإِذۡ waIdh

تَخۡلُقُ takhluqu

مِنَ mina

ٱلطِّینِ Attini

كَهَیۡءَةِ kahay'ahi

ٱلطَّیۡرِ Attayri

بِإِذۡنِی biIdhni

فَتَنفُخُ fatanfukhu

فِیهَا fiha

فَتَكُونُ fatakunu

طَیۡرَۢا tayra

بِإِذۡنِیۖ biIdhni

وَتُبۡرِئُ watubrieu

ٱلۡأَكۡمَهَ AlAkmaha

وَٱلۡأَبۡرَصَ waAlAbrasa

بِإِذۡنِیۖ biIdhni

وَإِذۡ waIdh

تُخۡرِجُ tukhriju

ٱلۡمَوۡتَىٰ Almawtaa

بِإِذۡنِیۖ biIdhni

وَإِذۡ waIdh

كَفَفۡتُ kafaftu

بَنِیۤ bani

إِسۡرَ ٰۤءِیلَ Israa'ila

عَنكَ 'anka

إِذۡ Idh

جِئۡتَهُم jietahum

بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ biAlbayyinaati

فَقَالَ faqala

ٱلَّذِینَ Alladhina

كَفَرُوا۟ kafarua

مِنۡهُمۡ minhum

إِنۡ In

هَـٰذَاۤ haadhaa

إِلَّا Illa

سِحۡرࣱ sihr

مُّبِینࣱ  mmubin

١١٠

5:110   When said Allah, "O Isa, son (of) Maryam! Remember My Favor upon you and upon your mother when I strengthened you with (the) Spirit, the Holy, you spoke (to) the people in the cradle and (in) maturity. And when I taught you the Book and the wisdom and the Taurat and the Injeel; and when you make from the clay like the shape (of) the bird by My permission then you breath into it and it becomes a bird by My permission, and you heal the born blind and the leper by My permission, and when you bring forth the dead by My permission. And when I restrained (the) Children (of) Israel from you when you came to them with the clear proofs then said those who disbelieved among them "Not this but magic, clear."

وَإِذۡ waIdh

أَوۡحَیۡتُ Awhaytu

إِلَى Ilaa

ٱلۡحَوَارِیِّـۧنَ Alhawariyyina

أَنۡ An

ءَامِنُوا۟ 'aminua

بِی bi

وَبِرَسُولِی wabirasuli

قَالُوۤا۟ qalua

ءَامَنَّا 'amanna

وَٱشۡهَدۡ waIshhad

بِأَنَّنَا biAnnana

مُسۡلِمُونَ  muslimuna

١١١

5:111   And when I inspired to the disciples to believe in Me and in My Messenger they said, "We believe and bear witness that indeed we (are) Muslims.

إِذۡ Idh

قَالَ qala

ٱلۡحَوَارِیُّونَ Alhawariyyuna

یَـٰعِیسَى yaa'isaa

ٱبۡنَ Ibna

مَرۡیَمَ maryama

هَلۡ hal

یَسۡتَطِیعُ yastati'u

رَبُّكَ rabbuka

أَن An

یُنَزِّلَ yunazzila

عَلَیۡنَا 'alayna

مَاۤىِٕدَةࣰ maaidah

مِّنَ mmina

ٱلسَّمَاۤءِۖ Assamaa'i

قَالَ qala

ٱتَّقُوا۟ Ittaqua

ٱللَّهَ Allaha

إِن In

كُنتُم kuntum

مُّؤۡمِنِینَ  mmuuminina

١١٢

5:112   When said the disciples, "O Isa, son (of) Maryam! Is able your Lord to send down to us a table spread from the heaven?" He said, "Fear Allah, if you are believers."

قَالُوا۟ qalua

نُرِیدُ nuridu

أَن An

نَّأۡكُلَ nnaAkula

مِنۡهَا minha

وَتَطۡمَىِٕنَّ watatmaainna

قُلُوبُنَا qulubuna

وَنَعۡلَمَ wana'lama

أَن An

قَدۡ qad

صَدَقۡتَنَا sadaqtana

وَنَكُونَ wanakuna

عَلَیۡهَا 'alayha

مِنَ mina

ٱلشَّـٰهِدِینَ  Ashshaahidina

١١٣

5:113   They said, "We wish that we eat from it and satisfy our hearts and we know that certainly you have spoken the truth to us and we be over it among the witnesses.

قَالَ qala

عِیسَى 'isaa

ٱبۡنُ Ibnu

مَرۡیَمَ maryama

ٱللَّهُمَّ Allahumma

رَبَّنَاۤ rabbanaa

أَنزِلۡ Anzil

عَلَیۡنَا 'alayna

مَاۤىِٕدَةࣰ maaidah

مِّنَ mmina

ٱلسَّمَاۤءِ Assamaa'i

تَكُونُ takunu

لَنَا lana

عِیدࣰا 'ida

لِّأَوَّلِنَا lliAwwalina

وَءَاخِرِنَا wa'akhirina

وَءَایَةࣰ wa'ayah

مِّنكَۖ mminka

وَٱرۡزُقۡنَا waIrzuqna

وَأَنتَ waAnta

خَیۡرُ khayru

ٱلرَّ ٰزِقِینَ  Arraaziqina

١١٤

5:114   Said Isa, son (of) Maryam, "O Allah, our Lord, send down to us a table spread from the heaven to be for us a festival for first of us and last of us and a sign from You. And provide us, and You (are) best (of) the providers.

قَالَ qala

ٱللَّهُ Allahu

إِنِّی Inni

مُنَزِّلُهَا munazziluha

عَلَیۡكُمۡۖ 'alaykum

فَمَن faman

یَكۡفُرۡ yakfur

بَعۡدُ ba'du

مِنكُمۡ minkum

فَإِنِّیۤ faInni

أُعَذِّبُهُۥ Au'adhdhibuhu

عَذَابࣰا 'adhaba

لَّاۤ llaa

أُعَذِّبُهُۥۤ Au'adhdhibuhu

أَحَدࣰا Ahada

مِّنَ mmina

ٱلۡعَـٰلَمِینَ  Al'aalamina

١١٥

5:115   said Allah, "Indeed I (will) send it down to you, then whoever disbelieves after (that) among you, then indeed I [I] will punish him (with) a punishment not I have punished anyone among the worlds."

وَإِذۡ waIdh

قَالَ qala

ٱللَّهُ Allahu

یَـٰعِیسَى yaa'isaa

ٱبۡنَ Ibna

مَرۡیَمَ maryama

ءَأَنتَ 'aAnta

قُلۡتَ qulta

لِلنَّاسِ lilnnasi

ٱتَّخِذُونِی Ittakhidhuni

وَأُمِّیَ waAummiya

إِلَـٰهَیۡنِ Ilaahayni

مِن min

دُونِ duni

ٱللَّهِۖ Allahi

قَالَ qala

سُبۡحَـٰنَكَ subhaanaka

مَا ma

یَكُونُ yakunu

لِیۤ li

أَنۡ An

أَقُولَ Aqula

مَا ma

لَیۡسَ laysa

لِی li

بِحَقٍّۚ bihaqqin

إِن In

كُنتُ kuntu

قُلۡتُهُۥ qultuhu

فَقَدۡ faqad

عَلِمۡتَهُۥۚ 'alimtahu

تَعۡلَمُ ta'lamu

مَا ma

فِی fi

نَفۡسِی nafsi

وَلَاۤ walaa

أَعۡلَمُ A'lamu

مَا ma

فِی fi

نَفۡسِكَۚ nafsika

إِنَّكَ Innaka

أَنتَ Anta

عَلَّـٰمُ 'allaamu

ٱلۡغُیُوبِ  Alghuyubi

١١٦

5:116   And when said Allah, "O Isa, son (of) Maryam! Did you say to the people, "Take me and my mother (as) two gods from besides Allah?" He said, "Glory be to You! Not was for me that I say what not I (had) right. If I had said it, then surely You would have known it. You know what (is) in myself, and not I know what (is) in Yourself. Indeed, You, You (are) All-Knower (of) the unseen.

مَا ma

قُلۡتُ qultu

لَهُمۡ lahum

إِلَّا Illa

مَاۤ maa

أَمَرۡتَنِی Amartani

بِهِۦۤ bihi

أَنِ Ani

ٱعۡبُدُوا۟ I'budua

ٱللَّهَ Allaha

رَبِّی rabbi

وَرَبَّكُمۡۚ warabbakum

وَكُنتُ wakuntu

عَلَیۡهِمۡ 'alayhim

شَهِیدࣰا shahida

مَّا mma

دُمۡتُ dumtu

فِیهِمۡۖ fihim

فَلَمَّا falamma

تَوَفَّیۡتَنِی tawaffaytani

كُنتَ kunta

أَنتَ Anta

ٱلرَّقِیبَ Arraqiba

عَلَیۡهِمۡۚ 'alayhim

وَأَنتَ waAnta

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

شَهِیدٌ  shahidun

١١٧

5:117   Not I said to them except what You commanded me [with it] that "You worship Allah, my Lord and your Lord." And I was over them a witness that as long as I (was) among them, then when You raised me You were [You] the Watcher over them, and You (are) on every thing a Witness.

إِن In

تُعَذِّبۡهُمۡ tu'adhdhibhum

فَإِنَّهُمۡ faInnahum

عِبَادُكَۖ 'ibaduka

وَإِن waIn

تَغۡفِرۡ taghfir

لَهُمۡ lahum

فَإِنَّكَ faInnaka

أَنتَ Anta

ٱلۡعَزِیزُ Al'azizu

ٱلۡحَكِیمُ  Alhakimu

١١٨

5:118   If You punish them, then indeed they (are) Your slaves, and if You forgive [for] them then indeed You, You (are) the All-Mighty, the All-Wise."

قَالَ qala

ٱللَّهُ Allahu

هَـٰذَا haadha

یَوۡمُ yawmu

یَنفَعُ yanfa'u

ٱلصَّـٰدِقِینَ Assaadiqina

صِدۡقُهُمۡۚ sidquhum

لَهُمۡ lahum

جَنَّـٰتࣱ jannaat

تَجۡرِی tajri

مِن min

تَحۡتِهَا tahtiha

ٱلۡأَنۡهَـٰرُ AlAnhaaru

خَـٰلِدِینَ khaalidina

فِیهَاۤ fihaa

أَبَدࣰاۖ Abada

رَّضِیَ rradiya

ٱللَّهُ Allahu

عَنۡهُمۡ 'anhum

وَرَضُوا۟ waradua

عَنۡهُۚ 'anhu

ذَ ٰلِكَ dhaalika

ٱلۡفَوۡزُ Alfawzu

ٱلۡعَظِیمُ  Al'azimu

١١٩

5:119   will say Allah, "This Day will profit the truthful their truthfulness." For them (are) Gardens flows from underneath it the rivers will abide in it forever." is pleased Allah with them and they are pleased with Him. That (is) the success, the great.

لِلَّهِ lillahi

مُلۡكُ mulku

ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ Assamaawaati

وَٱلۡأَرۡضِ waAlArdi

وَمَا wama

فِیهِنَّۚ fihinna

وَهُوَ wahuwa

عَلَىٰ 'alaa

كُلِّ kulli

شَیۡءࣲ shay'

قَدِیرُۢ  qadiru

١٢٠

5:120   To Allah (belongs) the dominion (of) the heavens and the earth and what (is) in them. And He (is) on every thing All-Powerful.