Quran 5 : 102

Some people before you did ask about them then thereafter they became disbelievers in them.

Before you, a community asked such questions, then on that account they became disbelievers

A people before you asked about such things, some more later on they abandoned their faith.

A people before you asked about such things, some more later on they renounced their faith.

Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief

Indeed, people asked such questions before you, then on that account they became disbelievers.

People before you asked such questions, and they lost their faith because of (detailed rules).

A people even before you already asked about them; thereafter they became disbelievers in them

A nation from before you had asked/questioned (about) it, then they became with it disbelieving

Surely, the folk asked about them before you. Again, they became ones who are ungrateful for it.

A people before you indeed asked such questions, and then became disbelievers on account of them

They who were before you, asked concerning such things, and afterwards quickly disbelieved therei

A people before you asked questions about such (details and) then they became disbelievers therein

A nation prior to you had asked questions concerning such matters. As a result they lost their faith

A people before you did ask such questions, and then became suppressors of the Truth, on that account.h

People before your time have indeed asked such questions-and in result thereof have come to deny the truth

People before you have asked such questions, yet on the morrow they disbelieved therein (or lost their faith)

A community before you asked such questions and then (unable to digest the answers) they became of the deniers.

No doubt, a people before you asked about similar things, but (when they were disclosed to them) they denied them

Other people before you enquired about such things, but when they were disclosed to them, they refused to carry them out

People before you indeed asked (questions), then became infidels due to it (probably by not following the answers given to them).

Some people before you asked such questions; then they were driven toward the disbelief in account of their very own questions [as they could not face the answers.]

Surely, brought up question about it, a nation before you; afterwards they became, because of it, as disbelievers (since they could not bear and digest the reply to their questions)

Indeed a people before you used to ask such questions (and demanded from their Prophet such things as particular miracles), and thereafter they fell into unbelief (through not carrying out the commandments given in answer to their questions or through willfully disbelieving in their Prophet despite the miracles worked)