Quran 4 : 138

Give tidings of painful chastisement to the hypocrites

Give good news of a painful punishment to hypocrites,

Give tidings to the hypocrites that painful is their doom

Give glad tidings of painful punishment to the hypocrites

Preach the hypocrites that for them is a painful torment.

Let the hypocrites know that for them is a painful punishment

Inform the hypocrites that they will have a painful punishment

Spread word to hypocrites that they shall have painful torment.

Warn the hypocrites that for them there is a painful punishment

Inform the hypocrites that there is a painful punishment for the

Tell the hypocrites clearly that a woeful punishment awaits them

Spread word to hypocrites that they shall have painful torment.

Tell the hypocrites that for them there will be a painful torment

Announce to the pretenders that for them is a painful punishment.

Give warning to the hypocrites that woeful punishment awaits them

Let the hypocrites know that a painful punishment is awaiting them

Announce to the hypocrites that a dolorous torment doth await them

Inform the hypocrites that they have incurred painful retribution.

Give news to the hypocrites that they will have a painful torment.

Give such hypocrites the news that a painful punishment awaits them

Give tidings to the hypocrites that for them is the painful torment.

Declare unto the ungodly that they shall suffer a painful punishment

Announce thou to such hypocrites that grievous suffering awaits them

Give news to the hypocrites that they will have a painful punishment.

Give news to the hypocrites that they will have a painful punishment,

Give to the hypocrites the glad tidings that for them is grievous woe

Give news to the hypocrites that for them is a painful chastisement -

Give news to the hypocrites that they will have a painful retribution.

Give the tiding to such hypocrites that grievous suffering awaits them

Announce to the hypocrites that they shall have a painful chastisement

Give tidings to the hypocrites that for them there is painful punishment

Announce thou to the hypocrites that theirs shall be a torment afflictive

Give to the hypocrites the glad tidings that for them is grievous penalty

[Prophet] tell these hypocrites that an agonizing punishment awaits them.

Give to the hypocrites the tidings that for them is a grievous punishment

To the hypocrites, give the news that there is for them a terrible penalty

Give tidings (to) the hypocrites that for them (is) a punishment painful

Give glad tidings to the hypocrites, that for them is a painful punishment

Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom

Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment

Give (good) tidings to the hypocrites that they will have a painful torment

Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment

To such hypocrites, give the good news that a dreadful penalty awaits them.

Give to the hypocrites the glad tidings that for them is painful punishment.

[Prophet], tell such hypocrites that an agonizing torment awaits them

Give glad tidings to the hypocrites that for them awaits a painful punishment

Convey the news to the hypocrites that for them there is a painful punishment.

Give glad tidings to the hypocrites that for them there is a painful punishment

To the hypocrites give the news that there is for them a painful Penalty—

Announce good news (to) the hypocrites with that for them (is) a painful torture

Give tidings to the two-faced (hypocrites) of the severe suffering awaiting them!

(O Prophet!) Convey to the hypocrites the news that a grievous torment awaits them

Give thou good tidings to the hypocrites that for them awaits a painful chastisement

To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;

Give the hypocrites the ‘good news‘ that for them there is a painful punishmen

Give the glad tidings to the hypocrites that indeed for them there will be a painful punishment.

Transmit the tidings to Al-Munafiqun that surely, for them (is) a painful punishment —

Give thou good tidings to the ones who are hypocrites that, truly, for them is a painful punishment,

To the hypocrites (who are as just described) give glad tidings that for them is a painful punishment

Let the ‘Hypocrites’ know that they will be subjected to a painful punishment. in the ‘Hereafter’.

Let those who indulge in hypocrisy know that they will be subjected to a painful punishment (in the Hereafter).