Quran 76 : 14

with shady [branches] spread above them and clusters of fruit hanging close at hand

Its shades will be close over them and its clusters [of fruits] will be hanging low

And the shade of the garden will come low over them, and bunches of fruit there will hang low

The Garden’s shade will be right above them, and its fruit will be made very easy to reach.

And close upon them will be the shades thereof, and low will hang the clusters thereof greatly

And its shades will be inclined over them, and its clusters would have been made hanging down.

The shades [of the garden] will hang near them. Bunches of fruit will hang low and accessible.

And close down upon them are its shadows, and its fruits are made near (to them), easy to reach

And its shadows will come down low over them, and its clusters of fruit will dangle within reach

Its shades will be closely spread upon them while its fruits will be near and easy to be reached.

The shades of Paradise will bend over them, and its fruits will be brought within their easy reach

And its shade will come down low over them, and its clusters of fruit hang down low within their reach

And that which draws near them is its shade and clusters of grapes will be subdued, a subduing.

And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance

Its shades are brought low upon them and its fruits are made easy for their reach with a complete ease.

And its shades will be close over them, and its clustered fruits will be brought within their easy reach

And the shades thereof will be close upon them, and its picked fruits brought meekly low with all meekness

The shades of the garden will be closely spread over them and it will be easy for them to reach the fruits

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach

The shade of the Garden will be closely spread upon them while its fruit will be near and easy to be reached.

And shades of gardens will be hanging low on them, and their fruits will be placed totally under their command

And the shades (of trees in Paradise) will close upon them, and the bunches of their (fruits) will be hanging low

And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach

And its shades/shadows (are) near on them, and its fruit harvests was manipulated/dangled low dangling/manipulating

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility

The shades of paradise would (shield them and) cover them all around. The cluster of fruit would droop low, within easy reach

and the shades thereof shall be near spreading above them, and the fruits thereof shall hang low, so as to be easily gathered

And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there will hang low in (their) easy reach

And the shades of the (garden) will be near above them and the clusters of it will be made to hang low (being in their reach).

And (the trees of Paradise) will have shade close upon them, and the bunches of fruits will hang low (within their reach) in it.

since its [blissful] shades will come down low over them, and low will hang down its clusters of fruit, most easy to reach

the shading branches of trees will come down low over them, and their clusters of fruit, will hang down where they are the easiest to reach

There shall be spreading close over them the shades of it (- the Garden full of trees), and their clustered fruit brought low within their easy reach

And the shades thereof (are as if) coming down over them; and the clusters (of fruits) thereof have been made to come down (over them) to an extreme lowering