Quran 47 : 27

But how will it be when the angels cause them to die smiting their backs

How shall it be, when the angels take them, beating their faces and their backs

So, how when the angels had deceased them, striking their faces and their backs?

Then how when take them in death the Angels striking their faces and their backs

How about when the angels take them at death, beating their faces and their backs

So how will it be when the angels take them away and strike their faces and backs?

Then how when the angels take them in death, striking their faces and their backs?

How will it be when the angels take their souls, smiting their faces and their backs

Then how will it be when the angels seize them, striking their faces and their backs

How will it be when the angels take them in death, beating their faces and their backs?

But how? When the angels, in causing them to die, shall smite them on the face and back

How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs

How will they feel when the angels take them in death and beat their faces and their back

How shall it be when the angels (of death) take them and beat them on their face and back

But how will it be when the angels cause them to die, smiting their faces and their backs

So how will it be when the Angels take them up, striking their faces and their hind parts

How will it be when the angels gather them in death, beating their faces and their backs?

How will it be when the angels gather them up, beating them on their faces and their backs?

How will it be when the angels gather them up, beating them on their faces and their backs?

So how (is it) if the angels made them die, they strike/hit their faces and their backs/ends

What will it be like when the angels take their souls, striking their faces and their backs?

When the Angles take their souls, they will beat them on their faces and kick their rear ends

So how then it will be when the angels take their souls and beat their faces and their backs.

What will they do when the angels carry off their souls, striking their faces and their backs

What about when angels will take their souls at death and smite their faces and their backs.

Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs

Imagine when the angels will take possession of their souls, slapping their faces and their backs

Then how will it be when the angels take their souls, beating them on their faces and their backs

How then shall it be, when the angles will cause them to die, beating their faces and their backs?

But how will it be when the angels take their souls in death and smite their faces and their backs

But how will they fare when the angels will cause them to die, smiting their faces and their backs

So, how (will it be) when the angels take their souls at death, striking their faces and their backs

But how will it be when the angels take their souls at death, and strike their faces and their backs

But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs

How then shall it be when the angels shall take them away at death smiting their faces and their backs

Then how will it be for them when the Angels take them in death, smiting their faces and their backs?

Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs

Then how (will it be) when the angels take their souls at death, and strike their faces and their backs

But how (will they fare), when the angels cause them to die, smiting them on their faces and their backs

So how (dreadful) will it be when the angels remove their souls, striking at their faces and their backs

Then how will it be for them when the ‘Angels’ take them in death, smiting their faces and their backs?

So, how will it (their feeling) be when the angels take their lives, hitting their faces and their backs?

Then how (will it be) when the angels will take their souls at death, smiting their faces and their backs

So how will it be when their lives are terminated by the angels, while striking their faces and their backs

Then how ˹horrible˺ will it be when the angels take their souls, beating their faces and backs!

Then what will they do when the angels will take their souls at death, striking their faces and their backs?

But how will it be [with them] when the angels take them away, striking their faces and their backs?

So, how (miserable) will they be when the angels will exact their souls, smiting their faces and their backs

hence, how [will they fare] when the angels gather them in death, striking their faces and their backs

How terrible it will be for them when the angels take away their souls by striking their faces and their backs

How will it be for them when the angels put them to death? They will beat them on their faces and their rear ends.

But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them, striking their faces and backs

Then how will it be when the angels will take them back (by causing them to die), striking their faces and their backs?

Then, how will it be for them when the angels will call them to themselves, striking their faces and their backs?

And how will it be when the angels take them in death (disconnect them from their bodies), striking their faces and backs?

How therefore will it be with them, when the angels shall cause them to die, and shall strike their faces, and their backs

What then woud be their condition when, while the angels cause them to die, they strike at their faces and at their backs!

Then how (will they protect their integrity) when the angels will cause them to die? They will smite their faces and their backs

What will it be like when the angels take their souls at the time of death, and they will be striking them on their faces and backs.

Then what will be (their plight at the time) when the angels will snatch out their souls (this way) that they will be striking their faces and their backs

Then how will it be when the angels gather them in death, smiting their faces and backs? (They leave the world in emotional agony for not having readied themselves for the life to come)