Quran 44 : 21

So he invoked his Lord, (saying

And if you believe not in me, leave me alone

And if ye put no faith in me, then let me go

But if you believe not in me, then, withdraw.

And if you do not believe me, then leave me!

if you don’t believe me then leave me alone.”

And if not you believe me then leave me alone

And if ye believe not in me then let me alone!

If you do not believe in me, then do let me go

If you do not believe me, just let me be.’

If ye do not believe me, at least depart from me

`And if you believe me not, then leave me alone.

And if you do not believe me then leave me alone.

If you do not believe in me, leave me alone."

But if you believe me not, then keep away from me.

And if you do not believe me then leave me alone.'

And if ye will not believe in me, then let me alone

And if you believe not in me, go you apart from me.

“If you do not believe, at least keep away from me.

If you do not want to believe, leave me alone"

And if you do not believe me then withdraw from me.”

And if you do not believe in me, then leave me alone

And if you do not believe me then stay away from me.”

If you do not believe in me, then keep away from me."

And if you do not believe in me, then keep away from me

If you have no faith in me, leave me well alone.‘

If you do not believe in me, at least keep away from me

“If you do not believe me then at least leave me alone!”

And if you do not believe me, keep out of my way.’

And if you do not believe in me, then keep away from me.

But if you do not believe in me, keep away from me.'

But if you do not believe me, then leave me alone."

If you don't believe me, then [at least] leave me alone."

"And if you put no faith in me, then let me go."

If you do not believe in me, separate yourselves from me.”

If you do not believe in me, then keep away from me."

If you don’t believe me, then keep your distance from me.”

`You had better leave me alone if you do not believe in me.

'But if so be that you believe me not, go you apart from me!

˹But˺ if you do not believe me, then let me be.”

And if you do not believe me, so isolate yourselves from me.

But if you do not trust me, then at least stay away from me.”

"And if you do not believe in me, then have no dealing with me.

And if you do not believe me, then keep yourself aloof from me.”

But if you do not believe in me, then at least stay away from me.”

If you do not have iman in me, then at least leave me alone.´

And if ye believe me not, at least separate yourselves from me."

"If you do not wish to believe, then simply leave me alone."

And if you do not believe to me, so separate/isolate yourselves from me

But if you don’t believe me, then keep away from me and leave me alone.”

"If you refuse to believe, then stay away and leave me alone."

"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."

And if you do not believe me, [at least] stand away from me!”

And if you developed not Faith because of me, then leave me untouched.”

“And if you do not believe in me, then have no relation with me.”

"If you will not believe in me, then keep away from me (let me go)!"

"But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."

"But if you do not believe, keep yourselves away from me and leave me alone."

If you do not believe me, [for your own sake] do not even think about harming me

But if you do not believe what I say, leave me alone (and desist from laying hands on me)."

And if you do not believe in me, then simply leave me alone." (Allow me to take my people with me. Thereupon Pharaoh and his chiefs denied him)