Quran 39 : 12

And I am commanded to be the first Moslem

'And I have been commanded to submit first'.

and I was ordered to be the first to submit.”

and I am commanded to be the first Muslim"

I have been commanded to be the first to submit

I am commanded to be the first of Muslims.‘

And I have been commanded to be the Muslims’ first."

and I am bidden that I be the first of those resigned.

And I am commanded to be the first of those who submit

I have been commanded to be the first to submit.’

And I am commanded to be the first of the Muslims.´

"And I was commanded to be the first of those who submit."

And I have been ordered to be the first of those who submit

"And I was commanded to be the utmost submitter."

And I am also commanded to be the first of the Submitters.”

And I am commanded that I be the first of those who submit.'

And I am commanded to be the first of those who submit."

“I am commanded to be the most devote submitter.”

And I was commanded to be the first of those who submit.'

And I have been commanded to be the first of those who submit.

And I am commanded that I be (the) first (of) those who submit

“And I am commanded that I be the first to submit.”

And I have been commanded to be the first to submit (as Muslim).

And I am commanded that I shall be the first of those who submit

And I have been commanded to be the first [among you] to submit."

and I have been commanded to be the first of those that surrender.

`And I am commanded to be the foremost of those who submit to HIM.

“And I am asked to be the first of those who bow to God in religion.

and I am bidden to be the first of those who surrender to Him."

And I was commanded that I be the first of the ones who submit to God.

and I am ordered to be the first (and the best) of the submitted ones.”

And I am commanded this, in order I may be the first Of those who submit

"I have been ordered to be the first to submit and surrender!"

I am ordered to be the first of those to be submissive (Muslims to Him).

And I was (also) commanded to become the first Muslim of all (His creation)

"And I am commanded to be the first of those who surrender to Him."

and I am commanded that I should be the first of those who submit (as Muslims).”

And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him)

and I am bidden to be the first of those who surrender themselves to him (Muslims)

And I am commanded to be the first of those who submit ˹to His Will˺.”

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam."

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

and I am bidden to be foremost among those who surrender themselves unto God.”

And I have been commanded to be the foremost among those who surrender to Him."

and I have been commanded to be the first of those who submit [to Him].&rsquo

And I am commanded that I shall be the foremost of those who Surrender (in Islam)."

“I am commanded to be the first among Muslims [of the Qur’anically organized religion].”

`And I have orders to be the foremost among those who surrender themselves (to His will).

I have been ordered to be the first of those who are committed to submit to [Allah(God)].

I have been ordered to be the first of those who are committed to [live in] peace.

And I was ordered/commanded to that (E) I be first (of) the Moslems/submitters/ surrenderers

and I am commanded in order to be the first of those who submit themselves to Allah as Muslims.”

And I have been commanded that I should be of the first of those who have submitted themselves to Allah.

“I have been commanded (created) to be the first of those who experience the awareness of their submission!”

And I am commanded (also) to be the first of those who wholly submit (themselves to the authority of Allâh ).”

And I am commanded (also) to be the first of those who submit (entirely themselves to the authority of Allâh ).”

And I have been commanded to be the first Muslim." (Literally: of the Muslims = of those who surrender (to Him

"And I am commanded (this) in order that I may be the first of those who submit themselves to Allah (in Islam) as Muslims."

"And I am commanded to be the first and foremost in being Muslim (in faith in and submission to what I am commanded to convey to you)."

And I am commanded that I may become the First of the Muslims (i.e., , when I have started preaching Al-Kitab, I am also the First submitter to it).”