Quran 19 : 43

Father, knowledge that has not reached you has come to me, so follow me: I will guide you to an even path

Oh my father, I have received knowledge you did not receive, so follow me, I will guide you to a level path.

Father, I have received knowledge which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

Father, knowledge which never reached you has come to me, so follow me and I will guide you to the right path.

Father, knowledge has come to me which has not come you, therefore, follow me. I will guide you to a Level Path

O my father, to me has come such knowledge as never came to you. So follow me that I may show you the right path

Father, a knowledge that has not reached you has come to me. So follow me that I may guide you to a Straight Way

"O my father! I do have some knowledge that you do not. So follow me! I will show you the Right Path."

"My father, knowledge has come to me which did not come to you. So follow me that I will guide you to a level path.

Father, there has come to me knowledge such as came not to thee; so follow me, and I will guide thee on a level path

My father, indeed some knowledge has come to me that has not come to you, so follow me, I guide you to a proper path.

Father, I have received the knowledge which has not been given to you. Follow me; I shall guide you to the right path

My father, I have been given some knowledge which has not come to you, so follow me: I'll guide you along a Level Road.

Father, I have been given some knowledge which has not come to you, so follow me: I shall guide you along a straight path

O my sire, to me indeed has come the knowledge which has not come to thee; so follow me, I will guide thee on a right path

Father, things you know nothing of have come to my knowledge: therefore follow me, that I may guide you along an even path

O my father, there has come to me knowledge that never came to you. So follow me, and I will guide you along a straight way

O my sire! verily, to me has come knowledge which has not come to thee; then follow me, and I will guide thee to a level way

My father, the knowledge that didn’t reach you has come to me. Therefore, follow me; I shall guide you on the straight path.

My father, I have been given some knowledge which has not come to you, so follow me: I´ll guide you along a Level Road.

Father! Indeed a knowledge has already come to me which has not come to you. So follow me that I may guide you to a right path

O my father! truly the knowledge has come to me which has not come to you, therefore follow me, I will guide you on a right path

O my father, a specific knowledge that didn’t come to you has come to me. So follow me, and I will guide you to a straight path.

O my father! Verily knowledge has come unto me that has not come unto you. So follow me, and I shall guide you upon a sound path

O my father! Surely! The knowledge has come to me that which did not come to you. So follow me. I will guide you to the Right Way.

"O my father, I have received certain knowledge that you did not receive. Follow me, and I will guide you in a straight path.

“O my father, knowledge has come to me that has not come to you. Follow me; I will guide you to a way that is even and straight.

`O my father, there has indeed come to me knowledge such as has not come to thee; so follow me, I will guide thee to a straight path

O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path

"Oh Father, true knowledge did not come to you, but has come to me. So follow me, I shall lead you along the balanced path!"

“O my father, knowledge has come to me which has not reached you. So follow me, I will guide you to a way that is balanced and straight

O my father Indeed, [I] verily (has) come to me of the knowledge what not came to you so follow me I will guide you (to) the path even

O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path

O my Father! verily now hath knowledge come to me which hath not come to thee. Follow me therefore - I will guide thee into an even path

My dear father, indeed there has come to me a knowledge that has not come to you; so, follow me, and I shall lead you to a straight path

O my father, it has already come to me from the knowledge that has not come to you. So, follow me, and I will guide you on an even path.

O my father! there has come to me of knowledge, (something) which has not come to you. So follow me I will guide you to the balanced path.

O my loving father! There has come to me from Al-Ilm that which came not unto you. So follow me, I will guide you to a Balanced Path

"O my Sire! Verily, to me has come knowledge which has not come to you; so follow me, and I will guide you to a Straight and Level Way

"O my father! Verily! There has come to me of knowledge that which came not unto you. So follow me. I will guide you to a Straight Path

You my father, that I, (it) had come to me from the knowledge, what did not come to you, so follow me, I guide you a straight/level road/way

"O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight

O My father! verily there hath come to me of the knowledge which hath not come unto thee; so follow me, and I shall guide thee to a path even

"O my father, indeed a knowledge has come to me which did not come to you - therefore follow me, I will show you the Straight Path."

O dear father! I have certainly received some knowledge which you have not received, so follow me and I will guide you to the Straight Path.

'O my father! Undoubtedly', there has come to me that knowledge which has not come to you, then follow me, I shall guide you to straight path'.

O my father! Indeed me, certainly there has come to me of the knowledge, what has not come to you; so follow me, I will guide you to a level way.

O my father! Truly, I, there drew near me of the knowledge of what approaches thee not. So follow me and I will guide thee to a path without fault.

"O my father! Verily, knowledge has come to me which has not come to you: So follow me: I will guide you to a Path that is Even (and Straight)

`My dear sire, indeed I have been given the sort of knowledge which has not been given to you, so follow me, I will guide you along the straight path

O’ my father! There has indeed come to me of (divine) knowledge that which came not to you. Thus do follow me, and I will guide you to a straight path.

"O My father! Behold, There has indeed come to me of knowledge that came not to you. Follow me then, and I will lead you onto a perfect way."

“O my father... Indeed, the knowledge that has not been disclosed to you has been disclosed to me! So follow me and I will guide you to a straight path.”

O my father, something from the knowledge has indeed come to me that has not come to you therefore follow me and I will guide you to a way which is midmost.

O’ my father! I have truly received of the (divine) knowledge that which has not be given to you. So follow me, and I will direct you to the path of Truth.

O father! No doubt there has come to me knowledge (from the divine presence of Allah) which has not come to you. Follow me; I shall show you the straight path

“Dear father, I have been blessed with certain knowledge that you have not been blessed with. Follow me, and I will guide you to the straight path.”

O my father, verily a degree of knowledge hath been bestowed on me, which hath not been bestowed on thee: Wherefore follow me; I will lead thee into an even way

O my father, surely there has already come to me (something) of knowledge that did not come up to you; so closely follow me, and I will guide you on a level path

"O my father! There has indeed come to me of knowledge (of truth) such as has never come to you, so follow me, and I will guide you to an even, straight path

"O my father! Behold, there has indeed come to me [a ray] of knowledge such as has never yet come unto thee: follow me, then; I shall guide thee onto a perfect way