Quran 107 : 5

Who are towards their contact prayer absent minded.

Who are neglectful of their prayers

but whose hearts are not in their prayer

[But] who are heedless of their prayer

Those who they are unmindful of their prayers,

who are heedless of their prayers

Those who are heedless of their prayers

Those who are unmindful in their prayers.

who are absent-minded as they pray,

Who are neglectful of their prayers

But are unmindful of their Prayer

Who are unmindful of their prayers

They know not what their prayer is meant to be

Those who are about their prayers, omitting.

but, who do not pay attention to their prayer.

who are totally heedless of their prayers

but are heedless of their prayer

Who are negligent of their prayers,

yet are unmindful of their prayers;

who are forgetful of their prayers,

They are totally heedless and negligent of their prayers.

Who are not paying enough attention to their prayers!

who are neglectful of their Salah

who become confused during their prayers

Who are heedless of their prayer

Who are they that are unmindful of their prayer

whose hearts from their prayer are remot

Those whom they are about their prayers negligent/inattentive

Those who are neglectful of, and/or inattentive in, their Prayers

who are heedless of their worship (salat)

Who are unmindful of their prayer

but are heedless in their Prayers

…insincere in their prayers.

But in their prayer are careless

who are absent-minded as they pray,

Who delay their Salat (prayer) from their stated fixed times

who are heedless of their prayers (delaying them from their prescribed times)

But are careless in their prayers

and who are negligent at their prayer

Those who are unmindful about their prayers.

Those who are neglectful of their prayer

and who are careless in their prayers

Those among them who stay unmindful of their "salat´

Who are unaware of (the spirit of) their Prayers (i.e., they are mindful only of the rights of Allah, but are heedless of the rights of fellow human beings)

ones who are inattentive to their formal prayers,

those: they are in error regarding their salat (canonical Prayer)

Those who [they] about their prayers (are) neglectful

Who are neglectful of their prayers

These hypocrites do no even attend their mandatory prayers regularly

those who are unmindful of (the purpose of) their mandatory prayer,

and are heedless of their prayers

But are unmindful of their Prayer (and ignore the spirit and aim of it)

Those who are unmindful in their Prayers

—those who are heedless of their prayers

and are forgetful of their salat,

Who are heedless of their prayers.

Who are heedless (cocooned) of (the experience of the meaning of) their salat (which is an ascension [miraj] to their innermost essential reality; their Rabb).

But who are oblivious of their moral duties

As are of their prayer careless

but are heedless of their prayer;

but are heedless of their prayer